Festo P.BE-CPX-MMI-1 Series Parts list manual

Kurz
beschreibung
Brief description
Handheld
Typ CPX−MMI−1
Handheld device
type CPX−MMI−1
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
668 833
0305NH
Universelles Handheld

Festo CPX−MMI−1 0305NH2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0305NH
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2003)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Das Handheld Typ CPX−MMI−1 dient bestimmungsgemäß
zur Inbetriebnahme und Diagnose von Produkten von
Festo. Es ist ein universelles Bediengerät. Sein Einsatz ist
nicht auf ein bestimmtes Produkt von Festo begrenzt, son
dern es ist offen für die Nutzung in Verbindung mit zukünf
tigen Produkten von Festo. Das Handheld ist nicht auf ein
bestimmtes Produkt angepasst. Die nötigen Informationen
werden vom Handheld aus dem Produkt ausgelesen, an
dem es angeschlossen wird.
Die Bedienfunktionen, die vom Handheld unterstützt wer
den, sind damit vom jeweiligen Produkt abhängig. Zur
Nutzung des Handhelds sind i. d. R. detaillierte Kenntnisse
über die Funktionen und Eigenschaften des angeschlosse
nen Gerätes und der jeweiligen Maschine/Anlage erforder
lich.
Hinweis
Detailliertere Informationen zum Handheld finden Sie
inder Beschreibung zum Handheld Typ
P.BE−CPX−MMI−1−.... Weitere Informationen zur
Nutzung in Verbindung mit dem jeweiligen Produkt
finden Sie in der Beschreibung zum Produkt.
Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten:
 sicherheitstechnischen Hinweise,
 den bestimmungsgemäßen Gebrauch des jeweiligen
Produkts.

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch4
2 Übersicht
Das Handheld Typ CPX−MMI−1 besitzt ein pixelorientiertes
LCD−Display. Die Auflösung beträgt 128 x 64 Punkte. Die
Hintergrundbeleuchtung ist grün. Die Versorgung mit Be
triebsspannung erfolgt durch das angeschlossene Gerät.
Akkus oder Batterien sind daher nicht erforderlich.
1Anzeige
(LCD−Display)
2Typenschild auf
derRückseite
3Funktionstasten
4Pfeiltasten
5Anschluss für
Geräteverbindung
1
2
3
4
5
Die Bedienung erfolgt über 3 Funktionstasten (unterhalb
der Anzeige) und 4 Pfeiltasten, mit denen alle Funktionen
menügeführt aufgerufen werden können. Die Funktion der
Funktionstasten ist zustandsabhängig (kontextsensitiv).
Die jeweils aktuelle Funktion wird direkt über der jeweili
gen Funktionstaste in der untersten Zeile auf dem Display
dargestellt.
Detaillierte Informationen über die Bedienung finden Sie
in der Beschreibung Typ P.BE−CPX−MMI−1−....

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch 5
Funktionen der 3
Funktionstasten
Beschreibung
<>"  Anzeigebereichhorizontal verschieben
Back"  Eine Ebene zurück im Menüsystem
 Abbrechen der aktuellen Funktion
Diag"  Diagnose aufrufen
Mode"  Zusatzfunktionenoder Einstellungen zur
aktuellen Auswahl aufrufen
No"  Aktuellen Vorgang abbrechen
OK"  Markierte Menüfunktion auswählen
 Eingabe bestätigen
Set"  EingestelltenWert zum CPX−Terminal
übertragen
 Signalzustand/Wert übernehmen
Yes"  Aktuellen Vorgang bestätigen
Pfeiltasten Beschreibung
v V  Zahlenwerterhöhen/vermindern
 Menüauswahlvornehmen
 Signalzuständeeinstellen
{ }  Signal auswählen
 Ziffer bzw. Eingabeposition auswählen
 Zum nächsten Modul weiterschalten

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch6
Die Anzeige auf dem Display ist üblicherweise in 3 Berei
che unterteilt:
 Oberste Zeile für Menü−Überschrift
 Individueller Anzeigebereich ggf. mit Bildlaufleiste
 Unterste Zeile zur Anzeige der Funktionen der
3 zugeordneten Funktionstasten
Ein Beispiel einer Menü−Darstellung beim CPX−Terminal
zeigt folgendes Bild:
__System overview__
CPX terminal
0: FB13−RIO Profibu−>
1: 8DI Input module
2: 4DO Output modul−>
3: 8DI/8DO Multi I/O−>
___________________
Diag<−−> OK
1
2
3
4
1Oberste Zeile (hier für Menütitel genutzt)
2IndividuellerAnzeigebereich
3Bildlaufleiste
4Unterste Zeile zur Anzeige der Funktionen der
3 zugeordneten Funktionstasten

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch 7
3 Montage
Zur Montage des Handhelds dient folgendes Zubehör:
 Halterung Typ CPX−MMI−1−H (zur Wand−/Hutschienen
montage oder als Hängevorrichtung nutzbar)
 Montagesatz für Hutschienenmontage
Typ CPX−MMI−1−NRH.
Das Handheld lässt sich gemäß folgender Abbildung in die
Halterung einsetzen.
12
3
1Einsetzen bei Wand− oder Hutschienenmontage
(Halter ist üblicherweise an der Wand oder Hutschiene fixiert)
2Einsetzen, um Halter an geeigneter Stelle einhängen zu können
3AussparungzumEinhängen

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch8
Handheld entnehmen:
4Das Handheld lässt sich durch leichten
Ruck aus der Halterung entnehmen.
Wandmontage:
SBefestigen Sie die Halterung mit zwei Senkschrauben
der Größe M3x6 oder länger an einer ebenen
Befestigungsfläche. Ziehen Sie die Schrauben mit
max.0,6Nm an. Achten Sie auf genügend Freiraum
zum Anschließen des Kabels und zum Einschieben des
Handhelds.
1Maßangaben für
die Befestigungs
bohrungen
~50
33.2
~124
85
~12
1

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch 9
Hutschienenmontage:
1. Den Bügel (3) mit beigelegten Senkschrauben M3x6
an die Halterung Typ CPX−MMI−1−H (1) montieren.
Anzugsdrehmomentmax.0,6Nm.
2. Hängen Sie die Halterung in die Hutschiene ein.
1Halterung
2Fixierbolzen
3Bügel
4Hutschiene
5Klemmstück mit
Sicherungsschraube
12
4
3
5
3. Sichern Sie die Halterung mit dem Klemmstück (5)
gegen Kippen oder Verrutschen. Hierzu die Siche
rungsschraube im Uhrzeigersinn drehen (siehe auch
folgendes Bild).
1Hutschiene
2Klemmstück mit
Sicherungsschraube 1
2
Um das Klemmstück wieder zu lösen, die Sicherungs
schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch10
4 Installation
Vorsicht
Leitungen mit hohen Störpegeln können elektromagne
tische Störungen verursachen. Verlegen Sie das An
schlusskabel des Handhelds nicht in der Nähe derar
tiger Leitungen.
Vorsicht
Falsche Anschlussbelegung kann zur Zerstörung des
Handhelds führen. Verwenden Sie nur die Originalkabel
Typ KV−M12−M12−3,5 und Typ KV−M12−M12−1,5 (jeweils
auch als Verlängerungskabel nutzbar).
Die Spannungsversorgung für das Handheld wird vom
angeschlossenen Gerät zur Verfügung gestellt.
SSchließen Sie das Handheld an die Service−Schnitt
stelle des Gerätes an.
Vorsicht
Die maximal zulässige Kabellänge beträgt 15 m.
Fixieren Sie Stecker und Buchse der Kabel mit Hilfe der
Überwurfmutter, um unbeabsichtigtes Lösen z. B. durch
Erschütterungen zu vermeiden.
Die Verbindung des Handhelds zum Gerät kann während
des Betriebs vorgenommen oder gelöst werden. Das Ab
schalten des Gerätes ist nicht erforderlich.

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch 11
5 Technische Daten
Allgemein Typ CPX−MMI−1
Temperaturbereich bei
 Betrieb
 Lagerung/Transport
0 °C ... + 50 °C
− 20 °C ... + 70 °C
RelativeLuftfeuchtigkeit 5 %... 90 %, nicht kondensierend
Gewicht ca. 150 g
Gehäusewerkstoff Polyamid, verstärkt
Spannungsversorgung Wird durch das angeschlossene Gerät
bereitgestellt (siehe Dokumentation zum
Gerät)
Stromaufnahme (bei 24 V) Max. 55 mA
Schutz gegen elektrischen
Schlag
(Schutz gegen direktes und
indirektes Berühren nach
EN 60204−1/IEC 204)
Durch PELV−Netzteil (Protected Extra−
Low Voltage) am angeschlossenen Gerät
sicherstellen
Schutzart nach EN 60529 IP65
(Steckverbinder im gesteckten Zustand)
Elektromagnetische
Verträglichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
Geprüft nach EN 61000−6−4 (Industrie) 1)
Geprüft nach EN 61000−6−2 (Industrie) 1)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.

Festo CPX−MMI−1 0305NH Deutsch12
Allgemein Typ CPX−MMI−1
Schwingungund Schock 1)
 Schwingung
 Schock
 Dauerschockfestigkeit
 Geprüft nach DIN/IEC 68/EN 60068,
Teil 2−6.
Bei Wandmontage1): Schärfegrad 2
Bei Hutschienenmontage 1):
Schärfegrad 1
Hängend am Haken: Schärfegrad 1
 Geprüft nach DIN/IEC 68/EN 60068,
Teil 2−27.
Bei Wandmontage1): Schärfegrad 2
Bei Hutschienenmontage 1):
Schärfegrad 1
 Geprüft nach DIN/IEC 68/EN 60068,
Teil 2−29. Bei Wand− und Hutschienen
montage: Schärfegrad 1
Fallprüfung
(ohne Halter aus 1 m Höhe)
 Geprüft nach DIN EN 60068 Teil 2−32
1) Erläuterungen zu den Schärfegraden siehe nachfolgende Tabelle.
Schärfe
grad
Schwingung Schock Dauer
schock
1 0,15 mm Weg bei
10 ... 58 Hz
2 g Beschleunigung
bei 58 ... 150 Hz
+/− 15 g bei 11 ms
Dauer; 5 Schocks
je Richtung
+/− 15 g bei
6ms Dauer;
1000 Schocks
je Richtung
2 0,35 mm Weg bei
10 ... 60 Hz
5 g Beschleunigung
bei 60 ... 150 Hz
+/− 30 g bei 11 ms
Dauer; 5 Schocks
je Richtung


Festo CPX−MMI−1 0305NH English 13
1 User instructionsEnglish
The handheld type CPX−MMI−1 has been designed for com
missioning and diagnosing Festo products. It is a universal
control panel. It is not limited to use with a particular Festo
product, but is available for use in conjunction with future
products from Festo. The handheld is not adapted to a
particular product. The handheld reads the information
required out of the product to which it is connected.
The operating functions, which are supported by the hand
held, therefore depend on the individual product. In order
to use the handheld, you must have detailed knowledge of
the functions and features of the connected device and of
the relevant machine/system.
Please note
More detailed information on the handheld can be
found in the manual for the handheld type
P.BE−CPX−MMI−1−.... Further information on use in con
junction with the relevant product can be found in the
manual for the product.
You must observe the:
 safety precautions and the
 designated use of the product.

Festo CPX−MMI−1 0305NH English14
2 Overview
The handheld type CPX−MMI−1 has a pixel LCD display. The
resolution is 128 x 64 points. The background lighting is
green. The operating voltage is supplied via the connected
device. Accumulators or batteries are not therefore
required.
1LCD display
2Type plate on the
rear
3Function buttons
4Arrow buttons
5Connection for
device
1
2
3
4
5
The handheld is operated with 3 function buttons (below
the display) and 4 arrow buttons with which all functions
can be accessed by menu. The function of the function
buttons depends on the status (context−sensitive). The
relevant current function will be represented directly
above the relevant function button in the bottom line on
the display.
More detailed information on operating the handheld can
be found in the manual for type P.BE−CPX−MMI−1−....

Festo CPX−MMI−1 0305NH English 15
Functions of the 3
function buttons
Description
<>"  Shift display range horizontally
Back"  One level back in the menu system
 Abort the current function
Diag"  Access diagnosis
Mode"  Access additional functions or settings for the
current selection
No"  Abort current procedure
OK"  Select marked menu function
 Confirmentry
Set"  Transfer set value to the CPX terminal
 Accept signal status/value
Yes"  Confirm current procedure
Arrow buttons Description
v V  Increase/reduce number value
 Select menu
 Set signal states
{ }  Select signal
 Select figure or entry position
 Switch to next module

Festo CPX−MMI−1 0305NH English16
The display is usually divided into 3 areas:
Topline for menu header
 Individual display area in some cases with picture
scroll bar
 Bottom line for displaying the functions of the
3 assigned function buttons
An example of menu representation with the CPX terminal
is shown in the following diagram:
__System overview__
CPX terminal
0: FB13−RIO Profibus>
1: 8DI input module
2: 4DO output module>
3: 8DI/8DO multi I/O>
___________________
Diag<−−> OK
2
3
4
1
1Top line (used here for menu title)
2Individualdisplay range
3Picture scroll bar
4Bottom line for displaying the functions of the 3 assigned
function buttons

Festo CPX−MMI−1 0305NH English 17
3 Fitting
The following accessories can be used for mounting the
handheld:
 Support type CPX−MMI−1−H (can be used for wall/hat
rail fitting or as a hanging device)
 Mounting kit for hat rail fitting type CPX−MMI−1−NRH.
The handheld can be placed in the support as shown in the
following diagram.
12
3
1Use as wall or hat rail fitting (support is usually fastened to the
wall or the hat rail)
2Use enabling support to be hung at a suitable position
3Grooves for hanging the handheld

Festo CPX−MMI−1 0305NH English18
Removing the handheld:
4The handheld can be removed from the
support with a gentle push.
Fitting onto a wall
SFasten the support to a flat fastening surface with two
countersunk screws of size M3x6 or longer. Tighten the
screws with max. 0.6 Nm. Make sure that there is suffi
cient space for connecting the cable and for inserting
the handheld.
1Dimensions of the
fastening holes
~50
33.2
~124
85
~12
1

Festo CPX−MMI−1 0305NH English 19
Fitting onto a hat rail:
4. Fit the clip (3) onto the support type CPX−MMI−1−H (1)
with the M3x6 countersunk screws supplied. Tighten
ing torque max. 0.6 Nm.
5. Hang the support onto the hat rail.
1Support
2Fixing bolts
3Clip
4Hat rail
5Clampingelement
with locking screw
12
4
3
5
6. Secure the support with the clamping element (5) so
that it cannot tilt or slide down. In order to do this turn
the locking screw in a clockwise direction (see also
following diagram).
1Hat rail
2Clampingelement
with locking screw 1
2
In order to loosen the clamping element again, turn the
locking screw in an anti−clockwise direction.

Festo CPX−MMI−1 0305NH English20
4 Installation
Caution
Cables with high levels of noise can cause electromag
netic interference. Do not place the connecting cable
for the handheld in the vicinity of cables with high le
vels of interference:
Caution
An incorrect connection assignment may cause damage
to the handheld. Use only the original cables type
KV−M12−M12−3,5 and type KV−M12−M12−1,5 (each can
also be used as an extension cable).
The power supply for the handheld is provided by the con
nected device.
SConnect the handheld to the service interface of the
device.
Caution
The maximum permitted cable length is 15 m.
Fasten the plugs and sockets of the cables with the aid of
the union nut in order to prevent unintentional loosening,
e.g. due to shock.
The cable from the handheld to the device can be con
nected or disconnected during operation. It is not necess
ary to switch off the device.