Festo Compact Performance CP-FB6-E User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CP−Feldbus
knoten 6
Typ CP−FB6−E
CP field bus
node 6
type CP−FB6−E
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
730 607
0802f
Compact performance

Festo CP−FB6−E 0802f2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0802f
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2008)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 3
1BenutzerhinweiseDeutsch
Der CP−Feldbusknoten 6 ist ausschließlich für den Einsatz
als Teilnehmer am Interbus bestimmt. Hierbei sind die
angegebenen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung
P.B E CP−FB6−E....
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammen stecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
SSchließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Lei
tungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.
SNehmen Sie nur einen komplett montierten und ver
drahteten Knoten in Betrieb.

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch4
2Konfiguration
Vorsicht
Der Knoten enthält elektronisch gefährdete Bauele
mente.
Berühren der Kontaktflächen an Steckverbindungen
und Mißachtung der Handhabungsvorschriften für elek
trostatisch gefährdete Bauelemente können den Kno
ten zerstören.
Gehen Sie beim speziellen Konfigurieren wie folgt vor:
1. Spannungsversorgung abschalten.
2. Abdeckung des DIL−Schalters öffnen.
3. Ventiltest einstellen.
4. Fehlermeldungen definieren.
5. Herstellerspezifische Adressierung einstellen.
6. Abdeckung des DIL−Schalters wieder festschrauben.

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 5
1Interbus Schnitt
stelle
2Abdeckung des DIL−
Schalters (Ventiltest;
Fehlermeldungen;
herstellerspezifische
Adressierung)
0
1
3
2
SAVE
POWER
24VDC
POWERV
ERRORV
RD
BA
RC
1
2
2.1 DIL−Schaltereinstellung
DIL−Schalter
(Werksein
stellung)
Element Funktion
1
Ventiltest
ON: CP−Systemstart ohne Ventiltest
OFF: CP−Systemstart mit Ventiltest
2
Fehlermeld.
OFF: alle Fehlermeldungen übertragen
ON: Fehler 3, 4, 5 übertragen
3ON: muss auf ON stehen
4
Adressierung
OFF: Siemens
ON: andere Steuerungen

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch6
3Anschlussbelegung
0
1
3
2
SAVE
POWER
24VDC
POWERV
ERRORV
RD
BA
RC
12
34
124 V−Betriebsspannung (Elektronik und Eingänge)
224 V−Lastspannung (Ventile und Ausgänge)
30 V
4Funktionserde
3.1 Bedeutung der LED Anzeigen
Siehe Beschreibung CP−Feldbusknoten 6".

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 7
3.2 Anschlussbeispiel Spannungsversorgung
3124
10 A
3,15 A
0 V
24 V
123 42
1PE
2Potenzialausgleich
3Lastspannung getrennt abschaltbar und externe Siche
rungen
4Funktionserde Pin 4 (max. 12 A)

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch8
3.3 Pin−Belegung Interbus−Schnittstelle*)
IN
1Pin−Nr Bezeich
nung
Bedeutung
89
1
2
3
4
5
6
7
8
Hülse
DO
/DO
DI
/DI
Masse
PE
+ 24 V
+ 0 V
Schirm
Data out
Data out invers
Data in
Data in invers
Bezugsleiter
Schutzleiter
Inst.−fernbus
Inst.−fernbusversorgung
Inst.−fernbusversorgung
Schirmung
*) Nicht aufgeführte Pins sind nicht anzuschließen

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 9
OUT
1Pin−Nr Bezeich
nung
Bedeutung
1
9
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Hülse
DO
/DO
DI
/DI
Masse
PE
+ 24 V
+ 0 V
RBST
Schirm
Data out
Data out invers
Data in
Data in invers
Bezugsleiter
Schutzleiter
Inst.−fernbus
Inst.−fernbusversorgung
Inst.−fernbusversorgung
BrückezuPin5 herstel
len
Schirmung
*) Nicht aufgeführte Pins sind nicht anzuschließen

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch10
4Adressierung (Beispiel Siemens)
1A0 ... A15
2E0 ... E15
3A16 ... A31
4E16 ... E31
5A32 ... A47
6E32 ... E47
7A48 ... A63
8E48 ... E63
0
1
3
2
SAVE
POWER
24 VDC
POWERV
ERROR V
RD
BA
RC
12
34
56
78
1. Ein CP−Ventilplatz belegt zwei Adressen:
 niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14
 höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12.
2. Elektrische Ausgangs− oder Eingangsmodule belegen
je 16 Ausgangs− oder Eingangsadressen.
Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihres CP−Systems
finden Sie in der Beschreibung CP−System".

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 11
5 Strangbelegung speichern
Voraussetzung: Module im CP−Strang korrekt angeschlos
sen, Spannungsversorgung ausgeschaltet.
1. Spannungsversorgung des CP−Feldbusknotens und
ggf. der CPI−/CP−Module/Ventilinseln einschalten.
2. Aktuelle Strangbelegung durch Drücken (minde
stens 1 s) der SAVE−Taste speichern.
3. Prüfen Sie die Adresszuordnungen Ihres CP−Systems,
bevor Sie Anwenderprogramme starten.
1SAVE−Taste
Die SAVE−Taste
speichert die
aktuelle Strangbe
legung des CP−
Systems als SOLL−
Konfiguration.
0
1
3
2
SAVE
POWER
24VDC
POWERV
ERROR
1

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch12
6TechnischeDaten
TypCP FB6−E
Temperaturbereich
 Betrieb
 Lagerung/Transport
− 5o... + 50 oC
− 20o... + 70 oC
RelativeLuftfeuchtigkeit 95%, nicht kondensierend
Schutzart nach EN 60529
(Steckverbinder im gesteckten Zustand
oder mit Schutzkappe versehen)
IP65
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Schutz gegen direktes und indirektes
Berühren nach IEC/DIN EN 60204−1)
durch PELV−Stromkreis
(Protective Extra−Low Vol
tage)
ElektromagnetischeVerträglichkeit
EMVStöraussendung
EMVStörfestigkeit
Siehe Konformitätserklärung
èwww.festo.com

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch 13
TypCP FB6−E
Pin1
Betriebsspannungsanschluss
(Elektronik/Eingänge)
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 Stromaufnahme CP FB6−E
 Stromaufnahme gesamtes CP−Sy
stem
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
250 mA
Siehe Beschreibung
CP−System", Tabelle der
Stromaufnahme
Pin2
Lastsspannungsanschluss
(Ausgänge/Ventile)
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 Stromaufnahme
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
Summe aller eingeschalteten
CP−Magnetventile; siehe Be
schreibung CP Pneumatik"
Restwelligkeit 4 Vss
(innerhalb der Toleranz)
Ausführliche Informationen über den CP FB6−E erhalten Sie
in der Beschreibung P.BE−CP−FB6−E−.. .

Festo CP−FB6−E 0802f Deutsch14

Festo CP−FB6−E 0802f English 15
1User instructionsEnglish
The CP fieldbus node 6 is designed exclusively for use as a
slave on the Interbus. The limit values of the technical
specifications must be observed.
Please refer to the manual P.B E CP−FB6−E... for detailed
information.
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SUse power supplies which guarantee reliable electri
cal isolation of the operating voltage as per IEC/DIN
EN 60204−1. Consider also the general requirements
for PELV circuits in accordance with IEC/DIN EN
60204−1.
SConnect an earth conductor of sufficient cross−sec
tional area to the terminal marked with the earth
symbol.
SOnly operate a node which is completely fitted and
electrically wired.

Festo CP−FB6−E 0802f English16
2Configuration
Caution
The node contains elements which are liable to damage
by electrostatic charges.
The node can also be destroyed if the contact surfaces
of plug connectors are touched, or if the regulations for
handling electrostatically vulnerable components are
not observed.
Please observe the following when configuring:
1. Switch off the power supply.
2. Open the cover for the DIL switch.
3. Switch valve test on/off.
4. Select error messages.
5. Set manufacturer−specific addressing.
6. Fix the cover for the DIL switch.

Festo CP−FB6−E 0802f English 17
1Interbus interface
2Cover for DIL switch
(valve test; error
messages;
manufacturer−specific
addressing)
0
1
3
2
SAVE
POWER
24VDC
POWERV
ERRORV
RD
BA
RC
1
2
2.1 Setting of theDIL switch
DIL switch
(factory
setting)
Element Function
1
Valvetest
ON: CP system start without v. test
OFF:CP system start with valve test
2
Err. messages
OFF:send all error messages
ON: send errors 3, 4, 5
3ON: must be set at ON
4
Addressing
OFF:Siemens
ON: other controllers

Festo CP−FB6−E 0802f English18
3Pinassignment
0
1
3
2
SAVE
POWER
24VDC
POWERV
ERRORV
RD
BA
RC
12
34
124 V operating voltage (electronics and inputs)
224 V load voltage (valves and outputs)
30 V
4Earth connection
3.1 Meaning of theLED displays
Refer to manual CP fieldbus node 6".

Festo CP−FB6−E 0802f English 19
3.2 Exampleof connectionpower supply
3124
10 A
3,15 A
0 V
24 V
123 42
1PE
2Potential equalization
3Load voltage can be switched off separately and external
fuses
4Earth connection pin 4 (max. 12 A)

Festo CP−FB6−E 0802f English20
3.3 Pinassignment of theInterbus interface*)
IN
1Pinno. Designa
tion
Meaning
89
1
2
3
4
5
6
7
8
Sleeve
DO
/DO
DI
/DI
Earth
PE
+ 24 V
+ 0 V
Screen
Data out
Data out inverse
Data in
Data in inverse
Reference conductor
Protective earth
for remote bus
Remote bus supply
Remote bus supply
Screening
*) Pins not listed must not be connected