Festo PE-PK Series User manual

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
'UXFNRGHU9DNXXPVFKDOWHU
7\S 93(6:
93(3.6:
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
3UHVVXUHRUYDFXXPVZLWFK
W\SH 93(6:
93(3.6:
395 146
VPE-... PE-...
Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
9908a D/GB 1

3
6
5
2
41
1
%LOG)LJ
%HGLHQWHLOHXQG$QVFKOVVH

1
2
3
4
5
6
Druckluft- oder Vakuumanschluß
– Anschlußgewinde G 1/8 bei PE-1/8-...
– Schlauchanschluß bei PE-PK-...
Schraubklemmen für elektrischen
Anschluß
Anschlußplatte für Montagerahmen
(nur bei (V)PE-...-..N)
Durchgangsbohrungen zur
Befestigung
Kabel für elektrischen Anschluß
Durchgangsbohrungen für Schutz-
kappe (Typ siehe Zubehör)
2SHUDWLQJSDUWVDQG
FRQQHFWLRQV
1
2
3
4
5
6
Compressed air or vacuum connection
– connecting thread G 1/8 with
PE-1/8-...
– tubing connection with PE-PK-...
Screw terminals for electrical
connection
Sub-base for mounting frame
(only with (V)PE-...-..N)
Through holes for fastening
Cable for electrical connection
Through holes for cover cap (see
section "Accessories")
93(6: 
9908a D/GB 2


3URGXFWRYHUYLHZ
Vacuum operation
Vacuum
connection Standard length for fitting onto mounting frame Electrical connection
1/8’ 1N Screw
terminals
1/8’ 1N Cables
1/8’ 2N Screw
terminals
1/8’ 2N Cables
Overpressure operation
Compressed
air connection Standard length for fitting onto mounting frame Electrical connection
1/8’ 1N Screw
terminals
1/8’ 2N Screw
terminals
1/8’ 1N Cables
1/8’ 2N Cables
PK-3 2N Screw
terminals
PK-4 1N Cables
PK-4 1N Screw
terminals
3URGXNWEHUVLFKW
Vakuumbetrieb
Vakuumanschluß Normlänge für Anbau
auf Montagerahmen Elektrischer Anschluß
VPE-1/8 1/8’ 1N Schraub-
klemmen
VPE-1/8-SW 1/8’ 1N Kabel
VPE-1/8-2N 1/8’ 2N Schraub-
klemmen
VPE-1/8-2N-SW 1/8’ 2N Kabel
Überdruckbetrieb
Druckluft
anschluß Normlänge für Anbau auf Montagerahmen Elektrischer Anschluß
PE-1/8-1N 1/8’ 1N Schraub-
klemmen
PE-1/8-2N 1/8’ 2N Schraub-
klemmen
PE-1/8-1N-SW 1/8’ 1N Kabel
PE-1/8-2N-SW 1/8’ 2N Kabel
PE-PK-3x2-2N PK-3 2N Schraub-
klemmen
PE-PK-4-SW PK-4 1N Kabel
PE-PK-4 PK-4 1N Schraub
klemmen
%LOG)LJ
9908a D/GB 3

)XQFWLRQDQGDSSOLFDWLRQ
The (V)PE-... contains a chamber with a
diaphragm.
This diaphragm is subjected to pressure
forces (with PE-...)/tensile forces (with
VPE-...) on one side, and to the clamp-
ing force of the springs on the other
side. If the pressure or vacuum forces
are increased in excess of the clamping
force, a piston connected to the dia-
phragm will move and actuate a
changeover switch.
The (V)PE-... can be used as a nor-
mally-closed, normally-open or change-
over switch. It has been designed for
converting pneumatic pressure values
into electrical signals which are used for
control or monitor functions.
)XQNWLRQXQG$QZHQGXQJ
Der (V)PE-... enthält eine Kammer mit
einer Membran.
An dieser Membrane wirken auf der
einen Seite Druckkräfte (bei PE-...)/Zug-
kräfte (bei VPE-...), auf der anderen die
Spannkraft der Feder. Bei Erhöhung der
Druck- oder Vakuumkräfte über die Fe-
derkraft hinaus, bewegt sich ein mit der
Membran verbundener Kolben und betä-
tigt einen elektrischen Schalter.
Der (V)PE-... ist als Schließer, Öffner
oder Wechsler einsetzbar. Er dient be-
stimmungsgemäß zur Umwandlung
pneumatischer Druckwerte in elektrische
Signale, die für Steuerungs- oder Über-
wachungsfunktionen gebraucht werden.

%LOG)LJ
93(6: 
9908a D/GB 4

&RQGLWLRQVRIXVH
3/($6(127(
,QFRUUHFWKDQGOLQJFDQOHDGWR
PDOIXQFWLRQLQJ
• 2EVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
IRUWKHFRUUHFWDQGVDIHXVHRIWKH
SURGXFW
•Compare the specified limits, e.g.
pressures, forces and temperatures
with your individual application.
•Make sure that there is a supply of
correctly prepared compressed air.
•Take into account the prevailing am-
bient conditions.
•Observe the technical regulations as
well as relevant national and local
laws.
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ
3URGXNWHLQVDW]
+,1:(,6
)HKOIXQNWLRQHQN|QQHQGXUFKXQ
VDFKJHPlH+DQGKDEXQJHQWVWHKHQ
• %HDFKWHQ6LHGLHQDFKIROJHQGHQ
+LQZHLVHIUGHQRUGQXQJVJHPlHQ
XQGVLFKHUHQ(LQVDW]GHV3URGXNWV
•Vergleichen Sie die angegebenen
Grenzwerte z. B. für Drücke, Kräfte,
Temperaturen mit Ihrem Einsatzfall.
•Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf-
bereitete Druckluft.
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des VDE,
des Technischen Überwachungs-
vereins oder entsprechende natio-
nale Bestimmungen.
%LOG)LJ
C%mbar
%LOG)LJ

9908a D/GB 5

•Remove all packing material such as
protective wax, foils, caps and car-
tons.
The individual materials can be dis-
posed of in separate containers for
recycling purposes.
•Use the product in its original state
without undertaking any modifications.
)LWWLQJ
0HFKDQLFDOFRPSRQHQWV
•Select the suitable fastening method:
a) by means of through holes
4
in
the housing or
b) by fitting into the following Festo
mounting frames:
type NRRQ-1N for (V)PE-...-
1
type NRRQ-2N for (V)PE-...-
1
.
•Fasten the (V)PE-... in the intended
position.
•Entfernen Sie alle Transportvor-
kehrungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Orig-
inalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
(LQEDX
PHFKDQLVFK
•Wählen Sie die geeignete Befesti-
gungsart:
a) Durchgangsbohrungen
4
im
Gehäuse oder
b) Einbau in folgende Festo-Montage-
rahmen:
Typ NRRQ-1N für (V)PE-...-
1
Typ NRRQ-2N für (V)PE-...-
1
.
•Befestigen Sie den (V)PE-... an der
vorgesehenen Stelle.
a)
b)
4
%LOG)LJ

93(6: 
9908a D/GB 6

1 Nm
%LOG)LJ
3QHXPDWLFFRPSRQHQWV
•Connect the (V)PE-... to the com-
pressed air tubing using the follow-
ing components:
(V)PE-
1/8 PK-3-... PK-4-...
Screw connector
size G1/8 tubing size 3 tubing size 4
Maximum
tightening torque:
1 Nm
––
)LJ
(OHFWULFDOFRPSRQHQWV
Using the (V)PE-... with screw terminals
2
and an operating voltage of
≥AC/ DC 50 V
SQHXPDWLVFK
•Verschlauchen Sie den (V)PE-... mit
folgenden Anschlußelementen:
(V)PE-
1/8 PK-3-... PK-4-...
Verschraubung
der Größe G1/8 Schlauch mit Nenn-
weite 3
Schlauch
mit Nenn-
weite 4
Maximales Anzieh-
drehmoment: 1 Nm ––
%LOG
HOHNWULVFK
Bei Verwendung des (V)PE-... mit
Schraubklemmen
2
und einer Be-
triebsspannung

AC/DC 50 V:
9908a D/GB 7

:DUQXQJ
8QJHVFKW]WHVSDQQXQJVIKUHQGH
%DXWHLOHN|QQHQEHL%HUKUXQJ]X
OHEHQVJHIlKUOLFKHQ.|USHUVWU|PHQ
IKUHQ
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDGLHHOHNWUL
VFKHQ$QVFKOVVHPLWPLQ,3
QDFK(1JHJHQ%HUKUHQ
DEJHVLFKHUWVLQG
'D]XGLHQWHLQH6FKXW]NDSSHJHPl
=XEHK|U
•Verkabeln Sie den (V)PE-... wie folgt:
Anschlußbezeichnung Schraub-
klemme
(s. Bild 8)
Kabel-
farben
PE-... VPE-...
Eingang
(Common) Eingang (Common) 1schwarz (BK)
Öffner
(N.C.) Schließer (N.O.) 2grau (GY)
Schließer
(N.O.) Öffner (N.C.) 4 blau (BU)
%LOG
:$51,1*
<RXZLOOUHFHLYHDQHOHFWULFVKRFNLI
\RXWRXFKXQSURWHFWHGFRQGXFWLYH
FRPSRQHQWV
• 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQVDUHSURWHFWHGLQ
DFFRUGDQFHZLWK,3DVSHU
(1
$FRYHUFDSFDQEHXVHGIRUWKLV
SXUSRVHVHHDFFHVVRULHV
•Wire the (V)PE-... as follows:
Connection Screw ter-
minal (see
Fig. 8)
Cable
co-
lours
PE-... VPE-...
Input
(common) Input (common) 1 black (BK)
Normally-
closed
contact
Normally-
open
contact
2grey
(GY)
Normally-
open
contact
Normally-
closed
contact
4 blue
(BU)
)LJ
%LOG)LJ
93(6: 
9908a D/GB 8

Basic position
PE-... Basic position VPE-...
)LJ
The wire surface area of the connect-
ing cable must be between 0.34 mm2
and 1 mm2.
Fastening the protective cap (type see
"Accessories")
•Proceed as follows:
1. Insert the fastening pins into the
through holes
6
.
2. Carefully press the protective cap
together until the hooks (A) and (B)
snap into place (do not break the
hooks off).
Grundstellung
PE-... Grundstellung VPE-...
%LOG
Der Litzenquerschnitt des Anschluß-
kabels muß zwischen 0,34 mm2und
1 mm2liegen.
Zur Befestigung der Schutzkappe (Typ
siehe "Zubehör"):
•Vollziehen Sie folgende Schritte:
1. Befestigungszapfen in die Durchgangs-
bohrungen
6
einführen.
2. Schutzkappe vorsichtig zusammen-
drücken, bis beide Schnapphaken (A)
und (B) einrasten (Schnapphaken
nicht abbrechen).
6
(A)
(B)
%LOG)LJ
9908a D/GB 9

,QEHWULHEQDKPH
•Schalten Sie die Betriebsspannung
ein.
•Belüften Sie den Druckluftanschluß
mit dem Druck, der als Schaltdruck
benötigt wird oder evakuieren Sie
den Vakuumanschluß mit dem Va-
kuum, das als Schaltvakuum benö-
tigt wird.
•Prüfen Sie die Funktion durch Verän-
dern des anliegenden Drucks oder
Vakuums.
:DUWXQJXQG3IOHJH
Zur Reinigung:
•Schalten Sie die Betriebsspannung
ab.
&RPPLVVLRQLQJ
•Switch on the operating voltage.
•Pressurize the compressed air con-
nection with the pressure required
as the switching pressure, or evacu-
ate the vacuum required as the
switching vacuum.
•Check the function by modifying the
pressure or vacuum applied.
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
Cleaning
•Switch off the operating voltage.


93(6: 
9908a D/GB 10