Festo SMT-8 Series User manual

356 901
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(OHNWURQLVFKHU
1lKHUXQJVVFKDOWHU
7\S 607
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
(OHFWURQLF
SUR[LPLW\VZLWFK
7\SH 607
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
9802c D/GB 1


%HGLHQWHLOHXQG$QVFKOVVH
(1) Schraube zur Klemmbefestigung
(2) Klemmplatte
(3) Kabel für elektrischen Anschluß
(4) Stecker für elektrischen Anschluß
(5) Anzeige des Schaltzustandes
(gelbe LED)
(6) Clip zur Befestigung
)XQNWLRQXQG$QZHQGXQJ
Der SMT-8..-... ist ein elektronischer
Näherungsschalter. Das interne Sensor-
element wird magnetisch betätigt und
schließt einen elektrischen Stromkreis.
Der SMT-8..-... wird bestimmungsgemäß
zur Abfrage der Kolbenstellung an Zylin-
dern mit integrierter Sensornut einge-
setzt.
(1)
(2)
(6)
(5)
(2)
(1)
(3)
(4)
(6)
(5)
%LOG)LJ

2SHUDWLQJSDUWVFRQQHFWLRQV
(1) Screw for clamp fastening
(2) Clamping plate
(3) Cable for electrical connection
(4) Plug for electrical connection
(5) Display of switching status
(yellow LED)
(6) Clip for fastening
)XQFWLRQDQGDSSOLFDWLRQ
The SMT-8..-... is an electronic
proximity switch. The internal sensor
element is actuated magnetically and
completes an electrical circuit.
The SMT-8..-... is designed for
interrogating the position of the
piston on cylinders with integrated
sensor groove.
(2)
(1)
(3)
(5)
607
9802c D/GB 2

9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ
3URGXNWHLQVDW]
•Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen
und sicheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. Kräfte, Momente,
Temperaturen, elektrische Daten).
•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techn.
Überwachungsvereins, die VDE-
Bestimmungen oder entsprechende
nationale Bestimmungen.
•Entfernen Sie alle Transportvorkeh-
rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen und Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
6DIHW\FRQGLWLRQV
•These general conditions for the
correct and safe use of the product
must always be observed.
•Please observe the limits for
forces, torques, masses, speeds,
temperatures, electric datas.
•Please observe the prevailing
ambient conditions.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as
protective wax, foils (polyamide,
caps (polyethylene).
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Unauthorized product modification
is not permitted.
3URGXFWVXPPDU\

C
%mbar
%LOG)LJ
9802c D/GB 3

)LWWLQJ

3URGXNWEHUVLFKW
Typ Kabelversion Steckerversion Spannung Kontakt Clipversion
Kabelabgang Steckerabgang
quer längs quer längs 24 V DC PNP NPN
SMT-8-NS-K-LED-24 l l l
SMT-8-PS-K-LED-24 l l l
SMT-8-NS-S-LED-24 l l l
SMT-8-PS-S-LED-24 l l l
SMT-8C-NS-KL-LED-24 l l l l
SMT-8C-PS-KL-LED-24 l l l l
SMT-8C-NS-SL-LED-24 l l l l
SMT-8C-PS-SL-LED-24 l l l l
SMT-8C-NS-KQ-LED-24 l l l l
SMT-8C-PS-KQ-LED-24 l l l l
SMT-8C-NS-SQ-LED-24 l l l l
SMT-8C-PS-SQ-LED-24 l l l l
diagonal longitudinal diagonal longitudinal 24 V DC PNP NPN
Cable exit Plug exit
Type Cable version Plug version Voltage Contact Clip version
%LOG)LJ
607
9802c D/GB 4

(LQEDX
PHFKDQLVFK
Bei Näherungsschaltern in Clipversion:
•Positionieren Sie die Klemmplatte
parallel zur Nut.
Dadurch wird vermieden, daß die
Klemmplatte das Einführen in die Be-
festigungsnut behindert.
Für alle Varianten:
•Wählen Sie eine der Einbau-
varianten:
0HFKDQLFDO
Proximity switches in clip version
•Position the clamping plate parallel
to the groove.
This will prevent the clamping plate
from obstructing the fastening
groove.
For all variants
•Select one of the fitting variants
•Position the SMT-8..-... so that:
%LOG)LJ
SMT-8-... SMT-8C-...
Einschieben des
Sensors parallel zur
Längsachse durch:
- den Abschlußdeckel
mit Einführnut
- die Einführaussparung
nahe dem Zylinder-
deckel
- das Profil mit
Einbauaussparung
Einclipsen des
Sensors an
beliebiger
Stelle der Nut
%LOG
SMT-8-... SMT-8C-...
%LOG)LJ
SMT-8-... SMT-8C-...
Push in the sensor
parallel to the longitu-
dinal axis through the:
- cover with insert
groove;
- insert recess near the
cylinder cover;
- profile with fitting
recess
Clip the
sensor into
any position
in the groove
)LJ

9802c D/GB 5

•Plazieren Sie den SMT-8..-...
wie folgt:
- noch verschiebbar in der Zylindernut
- ohne weitere ferromagnetische
Gegenstände im Nahbereich des
SMT-8..-... .
•Vermeiden Sie stromführende Kabel
in der Nähe des SMT-8..-... .
Dadurch verhindern Sie magnetisch
induzierte Fehlschaltungen.
- it can still be moved in the cylinder
groove;
- there are no further ferromagnetic
objects in the vicinity of the SMT-8..-...
•Do not place cables
carrying current too close to the
SMT-8..-... .
In this way you can avoid magneti-
cally induced inadvertent wrong
operations.
unbedingt zu
vermeiden möglichst zu vermeiden
Kabel schräg
oder senkrecht
zur Längsachse
des SMT-8..-...
Kabel parallel zur
Längsachse des
SMT-8..-...
Kabel parallel
zum Anschlußka-
bel
Kabel schräg oder
senkrecht zum
Anschlußkabel
%LOG
Avoid at all costs Avoid if possible
Cable diagonal or
vertical to the longi-
tudinal axis of the
SMT-8..-...
Cable parallel to
the longitudinal
axis of the
SMT-8..-...
Cable parallel to
the connecting
cable
Cable diagonal
or vertical to the
connecting cable
)LJ
%LOG)LJ
607
9802c D/GB 6

Bei Auftreten von magnetischen Störfel-
dern (z.B. beim Schweißen):
•Schützen Sie den SMT-8..-... durch
eine ferritische Abschirmung
(z.B. mit Trafoblech) vor Fremdbe-
einflussung.
Die Abschirmung muß außerhalb
des Nahbereichs (> 10 mm)
des SMT-8..-... erfolgen.
•Stellen Sie sicher, daß sämtliche
hochfrequente Einstrahlungen (z.B.
durch Funkgeräte, Handtelefone
oder sonstige störaussendende
Geräte) vom SMT-8..-... fern-
gehalten werden.
So vermeiden Sie erhöhte Toleran-
zen des Schaltpunktes (vgl. hierzu
die Angaben zur EMV im Kapitel
Technische Daten).
Bei Parallelanordnung von Zylindern mit
Magnetkolben:
•Plazieren Sie die SMT-8..-...
möglichst weit auseinander.
Damit minimieren Sie Störeinflüsse
durch andere Magnete.
If magnetic interference occurs
(e.g. during welding),
•you should protect the SMT-8..-...
with ferritic screening (e.g. with
transformer sheet steel) against
external interference.
The screening must not be in the im-
mediate vicinity (> 10 mm) of the
SMT-8..-....
•Make sure that all high-frequency
devices (e.g. walkie-talkies, portable
telephones and other devices which
produce interference) are kept away
from the SMT-8..-... .
In this way you can avoid increased
tolerances of the switching point
(compare the specifications on EMC
in the section "Technical specifica-
tions").
In the case of parallel arrangements
of cylinders with magnetic piston,
•the SMT-8..-... should be placed as
far as possible from each other.
In this way you can minimize
interference from other magnets.
9802c D/GB 7

HOHNWULVFK
•Achten Sie auf die Polung des Schal-
ters.
Sonst spricht der Schalter nicht an.
Bei hohen elektromagnetischen Lastspit-
zen:
•Verwenden Sie eine externe Schutz-
beschaltung.
Sonst ist die Funktionssicherheit ge-
fährdet (Hinweise zu Schutzbeschal-
tung siehe DIN 43 235).
Festo-Magnetspulen vom Typ MY,
MZ, ME können ohne zusätzliche
Schutzmaßnahmen vom SMT-8..-...
geschaltet werden.
Zur elektrischen Trennung der Betriebs-
spannung:
•Verwenden Sie einen Trenntransfor-
mator nach EN 60 742 mit min-
destens 4 kV Isolationsfestigkeit.
(OHFWULFDO
•Check the polarity of the switch.
If polarity is not correct, the switch
will not react.
In the case of high inductive or capaci-
tive load peaks,
•you should use an external protec-
tive circuit.
Otherwise functioning may be im-
paired. (Instructions on protective
circuits see DIN 43 235).
Festo solenoid coils of type MY, MZ,
ME can be switched by the
SMT-8..-... without additional
protective measures.
Electrical isolation of the operating
voltages
•Use an isolating transformer as per
EN 60 742 with at least 4 kV insula-
tion resistance.
+
%LOG)LJ
607
9802c D/GB 8

•Verkabeln Sie den SMT-8..-... nach
Plan a), b), c) oder d).
Bei SMT-8..-... in Steckerversion:
•Drehen Sie die Zugentlastungsmut-
tern der Dosen max. mit 0,3 Nm fest.
Bei SMT-8..-... in Kabelversion:
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel fol-
gendermaßen verlegt sind:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
Zulässiger Biegeradius siehe Techni-
sche Daten.
•Connect the wiring of the SMT-8... in
accordance with plan a), b), c) or d).
SMT-8..-... in plug version
•Tighten the strain relief nuts of the
sockets with max. 0.3 Nm.
SMT-8..-... in cable version
•Make sure that the cables are:
- not squashed,
- not bent,
- not stretched.
Please refer to the technical specifi-
cations for the permitted bending
radius.
max. 0.3 Nm
%LOG)LJ
%LOG)LJ
a) Kabelversion / Cable version
SMT-8..-PS-K..-... b)Steckerversion / Plug version
SMT-8..-PS-S..-...
c) Kabelversion / Cable version
SMT-8..-NS-K..-... d)Steckerversion / Plug version
SMT-8..-NS-S..-...
N.O.
%LOGD)LJD
N.O.
BN
BU
BK A
A
+
-
Legende für Kabel oder Dose des
Typs SIM-...
Key for cable or sockets
Type SIM-...
BK =Schwarz = Black
BN =Braun = Brown
BU =Blau = Blue
A =Last = Load
N.O. =Schließer = normal
open
%LOG)LJ
9802c D/GB 9

,QEHWULHEQDKPH
•Bestromen Sie den SMT-8..-...
•Positionieren Sie den Zylinder-Kol-
ben an die Stelle, die Sie mit dem
SMT-8..-... abfragen wollen.
•Verschieben Sie den SMT-8..-...
folgendermaßen:
•Positionieren Sie den Schalter an
der halben Strecke zwischen Ein-
und Ausschaltzustand.

&RPPLVVLRQLQJ
•Apply current to the SMT-8..-...
•Place the cylinder piston in the posi-
tion which you wish to interrogate
with the SMT-8..- ... .
•Shift the SMT-8..-... as follows:
•Place the switch half way between
the switch-on and switch-off states.
•Tighten the clamping screw with
Handlung Resultat/
Rückmeldung
Entlang der Zylinder-
achse
- zunächst bis er
umschaltet,
- dann einige Milli-
meter weiter in
die gleiche Rich-
tung bis er zurück-
schaltet
erkennbar durch:
- Schaltzustands-
anzeige (LED)
- Anzeige (LED)
erlischt
%LOG
Action Result /
response
Along the cylinder
axis
- at first until it
switches,
- then a few milli-
metres further in
the same direction
until it switches
back
Recognizable by:
- switching status
display (LED)
- Display (LED) is
blank
)LJ
1/2 1/2
%LOG)LJ
%LOG)LJ
607
9802c D/GB 10