Fiamma CARAVANSTORE Series Product manual

fiamma.com
Fiammastore
Markise DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awning EN Installation and
use instructions
Store FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldo ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalino IT Istruzioni di montaggio e uso

Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Fiammastore
Markisen
DE
Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings
EN
Installation and
use instructions
Stores
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos
ES
Instrucciones de montaje y uso
Tendalini
IT
Istruzioni di montaggio e uso
1x
4x 1x 2x
2x 1x
2x
1x
2x
2x2x
RAFTER CARAVANSTORE
CARAVANSTORE SUPPORT LEG
Standard 440
Standard 410-440
Optional 190-360
440
410
A
B
H
GF
EDC
L
I

Fiammastore 3
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during the transport.
In case of damage contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
DE
Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf.
EN
To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for consultation in the future.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement
les notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.

Fiammastore
4
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Wir empfehlen, die folgende Abläufe
zu zweit auszuführen.
EN
We recommend the following
operations are carried out by 2
people.
FR
Nous vous conseillons d’effectuer
les operations suivantes en 2
personnes.
ES
Aco sejamos efectuar las siguientes
operaciones en 2 personas.
IT
Consigliamo di effettuare le fasi
seguenti in 2 persone.
DE
Das Kederschienenende leicht
weitern, bei Bedarf auch entspre-
chend in der Rundung vornehmen.
EN
Widen the opening and the curved
parts of the caravan rail.
FR
Elargissez le rail à l’ouverture et au
niveau des zones courbes.
ES
Ampliar la parte inicial y las partes
curvas de la canalina.
IT
Allargare la canalina all’imbocco
ed in corrispondenza delle curve.
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
1
2
A
DE
Das Tuch komplett ausrollen.
EN
Completely unroll the fabric.
FR
Dérouler complètement la toile.
ES
Desenrollar completamente la lona.
IT
Srotolare completamente il telo.

Fiammastore 5
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
34
5
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
DE
Vergewissern Sie sich immer bei
Anbringung der Markise, dass die
Schiene geradlinig und der Keder
komplett im Innern angebracht ist.
EN
Install the Caravanstore checking that the
awning rail is straight (horizontal position)
and that the beading is fully inserted.
FR
Procédez à l’installation du store en
vérifiant que le rail soit en position
horizontale et que la baguette soit
complètement insérée à l’intérieur
ES
Montar siempre el toldo asegurándose
que la canalina esté derecha y que la
cabilla haya sido puesta completamente
dentro de ella.
IT
Montare sempre il tendalino accertandosi
che la canalina sia dritta e il tondino sia
completamente messo al suo interno.

Fiammastore
6
DE
Die Markise enthält serienmässig 2 Stossdämfper, welche in Position der Rafter,
bei Anbringung der Rafter Caravanstore oder Caravanstore Support Leg,
angebracht werden. Es wird empfohlen, die im Lieferumfang enthaltenen
Stossdämpfer (B) hinten am Markisensack anzubringen.
EN
The awning comes standard with 2 Shock Absorbers fixed at the points of
support of the Rafters ; if you need to put the Rafter Caravanstore or the
Caravanstore Leg Support, we suggest you to fix the the standard delivered (B)
Shock Absorbers on the back of the bag.
FR
Le store est équipé de série de 2 Absorbeurs de Choc fixés en correspondance
des zones d’appui du tendeur de toile Rafter. En cas d’installation du Rafter
Caravanstore ou du Caravanstore Support Leg, nous vous conseillons
d’appliquer sur l’arrière de la housse les Absorbeurs de Choc (B) en dotation.
ES
El toldo viene de serie con 2 amortiguadores fijados a nivel de los soportes de
los Rafter, si es necesario poner el Caravanstore Rafter o la Caravanstore
Supoort Leg, se recomienda la aplicación de los amortiguadores (B)
suministrados de serie en la parte trasera de la bolsa.
IT
Il tendalino ha di serie i 2 assorbitori d’urto fissati in corrispondenza degli
appoggi Rafter; in caso si debba mettere il Rafter Caravanstore o Caravanstore
Support Leg, consigliamo di applicare posteriormente sulla sacca gli assorbitori
d’urto (B) in dotazione.
DE Stossdämpfer
FR Absorbeur de choc
IT Assorbitore d’urto
EN Shock absorber
ES Absorbedor de golpe

Fiammastore 7
B
CARAVANSTORE 410 CARAVANSTORE 440
DE
Stossdämpfer.
EN
Shock absorber.
FR
Absorbeur de choc.
ES
Absorbedor de golpe.
IT
Assorbitore d’urto per il Rafter.
DE Stossdämpfer
FR Absorbeur de choc
IT Assorbitore d’urto
EN Shock absorber
ES Absorbedor de golpe

Fiammastore
8
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
D
C
DE
Befestigungsmöglichkeit der Markise an der vorhandenen Kederschiene.
EN
Solution to fix the awning to the existing awning rail.
FR
Possibilté de fixation du store au rail du véhicule.
ES
Modalidad de fijación del toldo a la canalina.
IT
Modalità di fissaggio del tendalino alla canalina esistente.
DE
Möglichkeit 1
EN
Option 1
FR
Possibilté 1
ES
Modalidad 1
IT
Modalità 1
DE
Möglichkeit 2
EN
Option 2
FR
Possibilté 2
ES
Modalidad 2
IT
Modalità 2

Fiammastore 9
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
1
2

Fiammastore
10
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
3
DE
Das Tuch komplett ausrollen.
EN
Completely unroll the fabric.
FR
Dérouler complètement la toile.
ES
Desenrollar completamente la lona.
IT
Srotolare completamente il telo.

Fiammastore 11
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
4
DE
Die Stützfüsse komplett ausziehen und zusammen,
durch Drehen des Stiftes und ohne Kraftaufwand,
absenken.
EN
Pull the legs completely out, and, lower them together
to the ground simply by turning on pins and without forcing.
FR
Extraire complètement les pieds d’appui, les baisser en direction du sol en les
faisant tourner simplement sur les pivots, sans forcer.
ES
Extraer las patas completamente y, juntas, bajarlas a la tierra solo girándolas sobre
los pernios sin forzar.
IT
Estrarre le paline completamente e, insieme, abbassarle a terra ruotandole
semplicemente sui perni e senza forzare.
A
B
C

Fiammastore
12
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
5
DE
Den Stützfuss A festhalten, dabei den Rafter B anheben und ausziehen, bis
das Rafterende in die Kunststoffauflage (Spannarmauflage) fest aufliegt.
EN
Keeping the leg A still, lift and extend the Rafter B till inserting it in the
plastic housing.
FR
Maintenez immobile le pied A, soulevez et étendez le Rafter B jusqu’à ce
qu’il s’insère dans l’emplacement en plastique
ES
Manteniendo la pata A parada, levantar y extender el
Rafter B hasta introducirlo en el kit soporte rafter de plástico.
IT
Tenendo ferma la palina A, sollevare ed estendere il
Rafter B fino all’inserimento nella sede in plastica.

Fiammastore 13
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
6

Fiammastore
14
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Den Rafter ausziehen und spannen, bis das Tuch
ausreichend gespannt ist.
EN
Tighten the rafter until the fabric is sufficiently taut.
FR
Mettre en tension le rafter jusqu’à ce que la toile soit
suffisamment tendue.
ES
Poner en tensión el rafter hasta que la lona esté
completamente tendida.
IT
Tensionare il rafter fino a quando il telo è
sufficientemente teso.
7

Fiammastore 15
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Den Stützfuss A in der
gewünschten Höhe ablassen.
EN
Lower the leg A to the
desired height.
FR
Abaisser le pied d’appui
A à la hauteur désirée.
ES
Bajar la pierna A a la
altura deseada.
IT
Abbassare la palina A
alla altezza desiderata.
DE
Zum Schliessen der Markise die Schritte 1-9 in
entgegengesetzter Reihenfolge wiederholen.
EN
To close the awning, repeat steps 1-9, backwards.
FR
Pour fermer le store, répéter les étapes 1-9, en sens
inverse.
ES
Para cerrar el toldo, repetir los pasos 1-9, en sentido
contrario.
IT
Per chiudere il tendalino, ripetere le fasi 1-9, al
contrario.
8
9

Fiammastore
16
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Anbringung des Zubehörs zur Spannung der Markise.
EN
Installation of awnings tension accessories.
FR
Installation des accessoires pour une tension optimale de l’auvent.
ES
Instalacion de los accesorios para desplegar el toldo.
IT
Montaggio degli accessori per il tensionamento del tendalino.
F
E G

Fiammastore 17
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Anbringung der Spannarmauflage.
EN
Installation of wall brackets.
FR
Installation des pieds de support sur la paroi.
ES
Instalacion de los enganches en la pared.
IT
Montaggio degli attacchi a parete.
2x
H
DE
Wandhalterungs-
kit für Stützfüss.
EN
Wall hooking legs
kit.
FR
Etriers de support
pour pieds.
ES
Kit enganche patas
en la pared.
IT
Kit attacco palina
a parete.

Fiammastore
18
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Wir empfehlen, die folgende Abläufe zu zweit auszuführen.
EN
We recommend the following operations are carried out by 2 people.
FR
Nous vous conseillons d’effectuer les operations suivantes en 2 personnes.
ES
Aco sejamos efectuar las siguientes operaciones en 2 personas.
IT
Consigliamo di effettuare le fasi seguenti in 2 persone.

Fiammastore 19
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso

Fiammastore
20
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Anbringung der Spannstangen
Rafter für die Caravanstore.
EN
Installation of awning tension
rafters for Caravanstore.
FR
Installation des tendeurs de toile
pour le store Caravanstore.
ES
Instalacion de los Rafter para la
Caravanstore.
IT
Montaggio dei rafter per la
Caravanstore.
DE
Eine Markise ist ein Sonnenschutz, deshalb muss sie bei kräftigem Wind, starkem
Regen oder Schnee, eingefahren werden! Wenn es regnet die Markise neigen
damit das Wasser ablaufen kann und die Spannstange “RAFTER” montieren.
EN
Remember that the awning was designed to protect from the sun, and not from
rain, wind or snow. In these cases, we recommend that it will be rolled up! In
case of moderate rain, incline the awning for the drainage of water and install the
special tension RAFTER.
FR
Un store est conçu pour protéger du soleil et de ce fait il doit être enroulé lors
d’intempéries! En cas de pluie légère incliner le store afin que l’eau puisse
s’écouler et monter le tendeur de toile “RAFTER”.
ES
El toldo ha sido creado para protegerse del sol y no de la lluvia, en estos casos
se aconseja inclinar el toldo para que el agua fluya y enganchar el rafter. En caso
de lluvia intensa, viento o nieve se aconseja cerrarlo.
IT
Ricordare che il tendalino è stato concepito per ripararsi dal sole e non dalla
pioggia; in questo caso si consiglia di inclinare il tendalino per favorire il deflusso
dell’acqua e montare il RAFTER. In caso di forte pioggia, vento o neve si consiglia
di chiuderlo.
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE