Fiamma F45s Series Setup guide

Awnings
Installation and usage instructions EN
Markisen
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Stores
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Toldos
Instruciones de montaje y uso ES
Tendalini
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Luifels
Montage- en gebruiksinstructies NL
Markiser
Monterings- och bruksanvisning SV
Markiser
Monterings- og brugsvejledning DK
Markiser
Monterings- og bruksinstruksjoner NO
Markiisit
Asennus- ja käyttöohjeet FI
Toldos
Instruções de montagem e de uso PT
FIAMMA F45s
VW T5/T6
MULTIVAN/TRANSPORTER/CALIFORNIA

FIAMMASTORE
2
A
1 x
E
B
D
1 x
2 x
4 x
R=Royal Grey
F45s 260 - Titanium (VW T5/T6 M/T) 06290D01R
F45s 260 - Titanium (VW T5/T6 C) 06290E01R
F45s 260 - Titanium (VW T5/T6 M/T) - Left 06291D01R
F45s 300 - Titanium (VW T5/T6 M/T) - LWB 06290R01R
F45s 300 - Titanium (VW T5/T6 M/T) - LWB - Left 06291R01R
F45s 260 - Deep Black (VW T5/T6 M/T) 06759D01R
F45s 260 - Deep Black (VW T5/T6 M/T) - Left 07129D02R
F45s 260 - Deep Black (VW T5/T6 C) 06759E01R
F45s 300 - Deep Black (VW T5/T6 M/T) - LWB 06759R01R
F45s 300 - Deep Black (VW T5/T6 M/T) - LWB - Left 07129R02R
KIT VW T5/T6 CALIFORNIA
KIT VWT5/T6 MULTIVAN / TRANSPORTER
FG
H I R
x 2
L
x 3
N
x 2
K
x 4
Q
x 2
O
x 4
P
x 4
S
x 2 Y
x 4
V
x 6
Tx 2
U
x 4
Z
x 6

C
B
A
8,5 cm
13,6 cm
FIAMMASTORE
3
ABC
F45s 260 VWT5/T6 263 cm 247 cm 200 cm 19,5 kg
F45s 300 VWT5/T6 308 cm 292 cm 200 cm 22 kg
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /
Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /
Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 5
Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /
Istruzioni di utilizzo / Gebruiksinstructies / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Bruksinstruksjoner /
Käyttöohjeet / Instruções de utilização p. 15
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan-
staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 21
Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori / Benodigdheden / Tillbehör /
Tilbehør / Tilbehør / Lisävarusteet / Acessórios p. 33
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti / Garanti /
Takuu / Garantia p. 35
Left version

FIAMMASTORE
4
We recommend that the installation is carried out by qualified personnel and in compliance with current local
regulations.
Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften
vornehmen zu lassen.
L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifiées et conformément aux normes en vigueur dans le
pays d’installation.
Recomendamos que la instalación se realice por personal cualificado en conformidad con las regulaciones locales.
Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualificato ed in conformità alle vigenti normative locali.
Wij raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de
geldende plaatselijke voorschriften.
Vi rekommenderar att kvalificerad personal utför installationen i överensstämmelse med gällande lokala standarder.
Vi anbefaler, at monteringen udføres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med gældende lokale regler.
Vi anbefaler at installasjonen gjennomføres av kvalifisert personale og i samsvar med gjeldende lokale regler.
Anna asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja siinä on noudatettava paikallisia voimassa olevia
määräyksiä.
Aconselhamos a fazer executar a instalação por pessoal qualificado e em conformidade com as normas locais em
vigor.
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT
Kontrolle bei der Annahme
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt wurden.
Wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren Händler.
Goods receipt inspection
Check that nothing has been damaged or deformed during transport. In case of damage please contact the dealer.
Contrôle à la réception
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.
Sinon, contacter le revendeur.
Control de recepción de mercancía
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte. En este caso contactar al revendedor.
Controllo al ricevimento
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In questo caso contattare il rivenditore.
Controle bij ontvangst
Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.
Neem in dat geval contact op met uw dealer.
Kontroll vid leverans
Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten. Kontakta i detta fall återförsäljaren.
Kontrol ved modtagelsen
Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport. I dette tilfælde kontaktes forhandleren.
Kontroll ved mottak
Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten.
Ta i så fall kontakt med forhandleren.
Vastaanottotarkastus
Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai vääntynyt.
Siinä tapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään.
Controlo na receção do produto
Controlar que nenhuma peça tenha ficado partida ou deformada devido a erros de transporte.
Neste caso contactar o revendedor.
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT

FIAMMASTORE
5
Avvertenze nel montaggio delle staffe
Su questa versione di tendalino, il cassonetto è pre-forato per agevolare il montaggio delle staffe.
Prima di fissare le staffe con il collante, fare una prova generale di installazione così da assicurarsi che i fori
delle staffe coincidano con quelli del cassonetto.
Le staffe sono volutamente assemblate disallineate per assecondare le sagome dei mezzi;
non disassemblare le staffe per cercare di allinearle!
Una volta montate sui veicoli, potrebbero non aderire perfettamente al profilo del mezzo.
Questo è causato dai giochi di tolleranze inevitabili e naturali dei veicoli stessi.
Nel montare le staffe sul veicolo, assicurarsi che siano ben allineate tra loro.
Precauciones para el montaje de los soportes
En este modelo de toldo, el armazón está pre-perforado para facilitar el montaje de los soportes.
Antes de fijar los soportes con el pegamento, hacer una prueba preliminar de la instalación para
asegurarse de que los agujeros de los soportes coincidan con los del armazón.
Los soportes son intencionalmente desalineados para seguir el perfil del vehículo ¡no desmontar los
soportes para tratar de alinearlos! Una vez instalados podrían no adherir al perfil del vehículo dando la
impresión de no ser correctos. Esto es debido a los juegos de tolerancias inevitables y naturales de los
vehículos mismos.
Durante el montaje de los estribos, asegurarse de que ean alineados.
Précautions de montage des étriers
Sur cette version de store, le boîtier a été perforé préalablement pour faciliter le montage des étriers.
Avant de les fixer définitivement avec de l’adhésif, faire une simulation d’installation pour vérifier que les
orifices de fixation des étriers sont bien en correspondance avec ceux du boîtier.
Les étriers n’ont pas été alignes volontairement pour suivre les formes des véhicules ; ne désassembler
pas les étriers pour essayer de les aligner ! Une fois montes sur les véhicules, il pourrait passer que les
étriers n’adhèrent pas parfaitement au profil du véhicule en donnant l’impression qu’ils ne soient pas
installés correctement.
Cela est cause par les jeux de tolérances inévitables et naturels des véhicules mêmes.
Lors du montage, s’assurer que les pattes soient bien alignées entre elles.
Hinweis zur Befestigung der Halterungen
Bei diesem Markisenmodell ist der Gehäusekasten bereits vorgebohrt, um die Montage der Halterungen
zu vereinfachen. Vor der Befestigung der Halterungen mit dem Kleber bitte grundsätzlich eine Probe
durchführen, um sicher zu sein, dass die Bohrungen der Halterungen mit denen des Gehäusekastens
aufgrund der Toleranzen (auch am Fahrzeug) übereinstimmen.
Die Adapter sind bewusst versetzt zusammengesetzt, um so dem Fahrzeugprofil nachzukommen.
Daher bitte nicht die Halterungen auseinandernehmen um geradlinig zusammenzusetzen!
Nach Anbringung am Fahrzeug ist es möglich; dass diese nicht komplett am Fahrzeugprofil anhaften
und somit als nicht passend erscheinen. Dies ist jedoch auf die am Fahrzeug vorhandenen Toleranzen
zurückzuführen.
Bitte vergewissern Sie sich beim Anbringen der Halterungen dass sich diese auf derselben Linie befinden.
Cautions for brackets installation
In this version of the awning, the case box is pre-drilled for an easy mounting of the brackets.
Before installing the brackets with the glue, a preliminary test of installation is always recommended so as
to be sure that the holes in the brackets coincide with the ones of the case box.
Brackets are intencionally not aligned to follow the vehicle profile; do not disassemble the brackets in order
to align them!
Once installed on the vehicle, they may not perfectly adhere to the profile of the vehicle giving the
impression not to be correct. This is caused by the inevitable and natural tolerance of the vehicles.
When installing the brackets, make sure that they are aligned.
DE
EN
FR
ES
IT

FIAMMASTORE
6
NL
SV
DK
NO
FI
PT
Waarschuwingen bij de montage van de beugels
Bij deze luifeluitvoering is de cassette voorzien van gaten om de montage van de beugels te
vergemakkelijken.
Voordat u de beugels met de lijm bevestigt, dient u een algemene montagetest uit te voeren om te
controleren of de gaten van de beugels samenvallen met die van de cassette.
De beugels worden bewust verkeerd uitgelijnd gemonteerd om rekening te kunnen houden met het profiel
van de voertuigen; demonteer de beugels niet om ze uit te lijnen!
Wanneer ze op voertuigen worden gemonteerd, passen ze mogelijk niet perfect op de vorm van het
voertuig. Dit wordt veroorzaakt door onvermijdelijke en natuurlijke spelingen van de voertuigen zelf.
Zorg er bij de montage van de beugels op het voertuig voor dat deze onderling goed zijn uitgelijnd.
Säkerhetsföreskrifter för montering av fästena
På denna version av markis är boxen redan förborrad för att underlätta monteringen av fästena.
Innan du limmar fast fästena ska du göra en allmän installationstest för att säkerställa att fästenas hål
passar in med dem på boxen.
Fästena är medvetet hopsatta oinriktade för att passa ihop med fordonens konturer;
ta inte isär fästena för att försöka rikta in dem!
När de sedan monteras på fordonet kan det hända att de inte passar perfekt till fordonets profil.
Detta beror på fordonens oundvikliga och naturliga toleransspel.
När fästena monteras på fordonet ska du säkerställa att de är perfekt i linje med varandra.
Advarsler ved montering af beslagene
På denne markiseudgave er der boret huller i strukturen på forhånd for at gøre det lettere at montere
beslagene. Før beslagene fastgøres med limen, skal man foretage en prøvemontering for at sikre, at
hullerne i beslagene er ud for dem i strukturen.
Beslagene er med vilje samlet ujævnt for at følge køretøjets konturer.
Skil ikke beslagene ad for at forsøge at samle dem lige.
Når de er monteret på køretøjet, sidder de muligvis ikke fuldstændig tæt til køretøjets profil.
Dette skyldes den tolerance, som er uundgåelig og naturlig på selve køretøjerne.
Når beslagene monteres på køretøjet, skal man sikre sig, at de er korrekt på linje med hinanden.
Advarsler for montering av stengene.
På den versjonen av markisen er kassen forhåndshullet for å gjøre monteringen av stengene enklere.
Før du fester stengene med limet må du foreta en generell installasjonstest, slik at du forsikrer deg om at
hullene på stengene koinsiderer med dem på kassen. Stengene er med vilje montert ikke på linje for å
passe til formen på kjøretøyene. ikke demonter stengene for å prøve å plassere dem på linje!
Etter å ha montert dem på kjøretøyet er det ikke sikkert at de er helt perfekt plassert i flukt med profilen på
kjøreøtyet. Dette skyldes uunngåelig og naturlig toleranse for selve kjøretøyene.
Ved montering av stengene på kjøretøyene må du forsikre deg om at de er korrekt plassert på linje seg i
mellom.
Varoituksia kannattimien kiinnitykseen
Tässä markiisiversiossa koteloon on esivalmisteltu aukot kannattimien kiinnityksen helpottamiseksi.
Ennen kannattimien kiinnittämistä liimalla, suorita yleinen asennuskoe, jotta varmistat, että kannattimien
aukot ja kotelon aukot ovat kohdakkain.
Kannattimet ovat tarkoituksellisesti koottu epäsuoraan linjaan, jotta voidaan seurata ajoneuvojen ääriviivoja,
älä pura kannattimia yrittääksesi asettaa niitä suoraan linjaan!
Ajoneuvoon asentamisen jälkeen ne eivät mahdollisesti myötäile tarkasti ajoneuvon profiilia.
Tämä aiheutuu toleranssivälyksistä, joita ei voida välttää ja jotka ovat luonnollinen osa ajoneuvoa.
Kun asennat kannattimia ajoneuvoon, varmista, että ne on linjattu kunnolla keskenään.
Advertências na montagem dos suportes
Nesta versão de toldo, o caixote é furado previamente para facilitar a montagem dos suportes.
Antes de fixar os suportes com o colante, fazer um teste geral de instalação de modo a certificar-se de
que os furos dos suportes coincidam com os do caixote.
Os suportes são intencionalmente montados desalinhados para acompanhar os perfis dos veículos;
não desmontar os suportes para tentar alinhá-los!
Uma vez montados nos veículos, poderão não aderir perfeitamente ao perfil do veículo.
Isto é causado pelas folgas de tolerâncias inevitáveis e naturais dos mesmos veículos.
Ao montar os suportes no veículo, certificar-se de que estejam bem alinhados entre si.

PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
®
®
1887 mm ==
3
3000 mm 3400 mm
2287 mm
3==
FIAMMASTORE
7
1
KIT VWT5/T6 MULTIVAN / TRANSPORTER
KIT VW T5/T6
MULTIVAN / TRANSPORTER
Left Version
KIT VWT5/T6
MULTIVAN / TRANSPORTER
KIT VW T5/T6
CALIFORNIA
FGFG
L
x 3
P
x 4

FIAMMASTORE
8
Sika 252 Sika 252
F
G
K
x 4
O
x 4
F
G
2
3
4

PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
FIAMMASTORE
9
A
N
x 2
Q
x 2
A
5
6 7

1887 mm
==
3
3000 mm
3400 mm
2287 mm
3
==
FIAMMASTORE
10
KIT VW T5/T6 MULTIVAN / TRANSPORTER LEFT
F
GF
G
L
P
x 3
x 4
8

FIAMMASTORE
11
Sika 252
F
G
K
x 4
O
x 4
G
F
9
10
11
Sika 252

PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
FIAMMASTORE
12
A
N
x 2
x 2
Q
A
12
13 14

==
1978 mm
3
3000 mm
FIAMMASTORE
13
KIT VW T5/T6 CALIFORNIA
HI15
16
17
HI
R
x 2
Y
x 4
V
x 6 U
x 4
Z
x 6

PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOCK-ABSORBER
®
®
FIAMMASTORE
14
A
18
19
20
A
S
x 2
T
x 2

B
(2)
FIAMMASTORE
15
21
22

D
2 x
E
4 x
FIAMMASTORE
16
In order to avoid unnecessary strain on the awning as well as on the vehicle side, we suggest to take out the legs
at about 1m from the opening.
Grasp the leg near its hinge-joint and pull it toward you. Unhook and lower the leg.
After unrolling the awning completely, adjust the legs at the chosen height.
To avoid the awning being lifted up by an unexpected gust of wind, it is necessary to secure the legs to the ground
with the provided hooks. For safety’s sake, we strongly advise you to anchor the awning with the Tie-Down
(Optional).
The foot for leg has been created to prevent its incorrect placing inside the housing of the lead bar during the
closing phase of the awning. With an incorrect placing of the foot the lead bar will not close completely; therefore it
is advisable to always place it properly into the housing with the base turned to the lead bar (2) .
EN
23

FIAMMASTORE
17
Um die Markise, aber vor allem die Fahrzeugwand, nicht sinnlos zu belasten, müssen - nach ungefähr 1 m Auszug
- die Stützfüsse auf den Boden abgesetzt werden. Den Stützfuß am Gelenk anpacken und zu sich ziehen.
Den Stützfuß aus der Frontblende ausklingen und herablassen. Die Markise komplett öffnen und die Stützfüsse in
der gewünschte Höhe einstellen. Um zu verhindern, dass die Markise bei plötzlichem Wind angehoben wird, ist es
erforderlich die Stützfüsse mit den im Lieferumfang enthaltenen Erdnägel zu befestigen. Für noch mehr empfehlen
wir den Gebrauch des Tie-Down (Zubehör).
Das Endstück des Stützfusses wurde so entwickelt, dass ein falsches Positionieren in der Frontblende (wodurch
sich die Frontblende nicht korrekt schließen würde) während der Markisenschliessung verhindert wir; daher wird
empfohlen, dieses auf die richtige Art und Weise, mit der Basis zur Front hin, zu positionieren
(2) .
DE
Pour éviter de forcer sur la paroi du véhicule, extraire les pieds du store après l’avoir déployé d’environ 1 m.
Saisir le pied du store au niveau de son articulation et le tirer vers soi. Décrocher le pied et le baisser.
Déployer complètement le store et régler les pieds à la hauteur désirée.
Pour protéger le store contre les rafales de vent, il est nécessaire d’ancrer les pieds au sol à l’aide des piquets
livrés d’origine.
Pour plus de sécurité, il est conseillé d’ancrer le store à l’aide des sangles de tension Tie-Down (Accessoires).
La partie terminale du pied du store a été conçue de façon que, quand on replie le store, elle ne puisse pas mal se
positionner à l’intérieur du bandeau frontal, ce qui empêcherait la fermeture totale de ce même bandeau.
C’est pourquoi il est recommandé de la placer systématiquement de la bonne façon, la base orientée vers le
bandeau (2) .
FR
Para evitar un esfuerzo excesivo de la pared del vehículo, extraer las patas a una distancia de cerca de 1 m.
Coger la pata por el codo y traerla hacia sí. Desenganchar la pata y bajarla. Completar la apertura del toldo
y ajustar las patas a la altura deseada. Para que el toldo no se levante por una ráfaga de viento repentina, es
necesario anclar las patas al suelo con las piquetas que vienen de serie.
Para mayor seguridad, aconsejamos anclar el toldo con el Tie-Down (Optional).
El pié de la pata ha sido creado de forma que, cuando se cierra el toldo, no se pueda colocar erróneamente
dentro de la tapa frontal, que haría permanecer abierta la misma tapa frontal; por consiguiente aconsejamos que
se guarde siempre de la manera correcta con la base hacia la tapa frontal (2) .
ES
Per evitare di sforzare sulla parete del veicolo, estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.
Afferrare la palina dalla parte dello snodo e tirarla verso di sé. Sganciare la palina ed abbassarla. Completare
l’apertura del tendalino e regolare le paline all’altezza desiderata.
Per evitare che il tendalino venga sollevato da una raffica di vento improvvisa, é necessario fissare le paline al
terreno con i picchetti in dotazione.
Per maggior sicurezza, consigliamo di ancorare il tendalino con il Tie-Down (Accessori).
lI piedino della palina é stato realizzato in modo tale che, durante la fase di chiusura del tendalino, venga impedito
un posizionamento errato nella sede del frontale, che farebbe rimanere aperto il frontale stesso; pertanto si
consiglia di riporlo sempre nel modo corretto con la base rivolta verso il frontale (2) .
IT
Om overbelasting van de wand van het voertuig te voorkomen, verwijdert u de stokken op ongeveer 1 m vanaf
het openen.
Pak de stok aan de kant van het gewricht vast en trek hem naar u toe. Haak de stok los en laat deze zakken.
Voltooi het openen van de luifel en stel de stokken op de gewenste hoogte af.
Om te voorkomen dat de luifel door plotselinge windstoten wordt opgetild, moeten de stokken met de
meegeleverde haringen aan de grond worden bevestigd.
Voor extra veiligheid raden wij u aan de luifel met de Tie-Down (accessoires) te verankeren.
De stokvoet is zo ontworpen dat tijdens het sluiten van de luifel een onjuiste positionering in de zitting van het
frontpaneel wordt voorkomen, waardoor het frontpaneel open zou blijven; daarom is het aan te raden hem altijd
op de juiste manier op te bergen, met de onderkant naar het frontpaneel gericht (2) .
NL

FIAMMASTORE
18
För att undvika belastningar på fordonsväggen ska stängerna dras ut cirka 1 m när du påbörjat öppningen.
Greppa stången från den ledförsedda delen och dra den mot dig. Lossa stången och sänk den. Öppna markisen
och reglera stängerna till önskad höjd.
För att undvika att markisen lyfts av en plötslig vindil måste stängerna fästas i marken med de medföljande
pinnarna.
För ökad säkerhet rekommenderar vi att förankra markisen med Tie-Down (Tillbehör).
Foten på stången har utformats för att förhindra en felaktig placering i framdelens säte när markisen stängs, varvid
den främre delen skulle stå öppen; vi rekommenderar därför att alltid återföra den på ett korrekt sätt med basen
vänd mot den främre delen
(2) .
SV
For at undgå belastning på køretøjets væg slås støttebenene ud, når markisen er blevet åbnet ca. 1 meter.
Tag fat om støttebenets leddel og træk ind mod dig selv. Frigør støttebenet og sænk det. Åbn markisen helt og
indstil støttebenene til den ønskede højde.
For at undgå at markisen bliver løftet af et pludseligt vindstød, er det nødvendigt at fastgøre støttebenene til jorden
med de medleverede pløkker.
For at opnå større sikkerhed anbefaler vi at forankre markisen med bardunen (ekstraudstyr).
Støttebenets fod er konstrueret således, at det under lukning af markisen forhindres, at den placeres forkert i
frontstangens leje, hvilket ville medføre, at selve frontstangen forbliver åben. Det anbefales derfor altid at sætte den
korrekt tilbage på plads med bunden vendt mod frontstangen (2) .
DK
For å unngå å belaste veggen på kjøretøyet trekker du ut stengene cirka 1 m etter at du har begynt å åpne dem.
Grip tak i stangen i koblingsenden og trekk den mot deg. Løsne stangen og senk den. Fullfør åpning av markisen
og reguler stengene i ønsket høyde.
For å unngå at markisen løftes av et uventet vindkast må du sikre stengene til bakken med de medfølgende
pluggene.
For bedre sikkerhet anbefaler vi at du forankrer stengene med Tie-Down-innretningen (tilbehør).
Foten på stangen er laget slik at når markisen lukkes hindres feil plassering i fronten, som ville ha ført til at selve
fronten forble åpen. Derfor anbefaler vi at du alltid plasserer den korrekt med basen vendt mot fronten (2) .
NO
Jotta vältetään ajoneuvon seinän vahingoittuminen, vedä paalut ulos vasta noin 1 metrin avaamisetäisyydellä.
Tartu paalusta nivelkohdan puolelta ja vedä sitä itseäsi kohden. Vapauta paalu ja vedä alaspäin. Suorita loppuun
markiisin aukaisu ja säädä paalut halutulle korkeudelle.
Jotta vältetään markiisin nouseminen yllättävän tuulenpuuskan vuoksi, kiinnitä paalut maahan toimitetuilla kiiloilla.
Lisävarmistukseksi suosittelemme ankkuroimaan markiisin Tie-Downilla (Lisävarusteet).
Paalun tukijalka on toteutettu siten, että markiisin sulkemisvaiheessa estetään sen virheellinen asetus etukoteloon,
joka aiheuttaisi etukotelon jäämisen auki. Sen vuoksi suositellaan asettamaan se aina oikein paikalleen jalusta kohti
etukoteloa (2) .
FI
Para evitar esforçar na parede do veículo, extrair as estacas após cerca de 1 metro da abertura.
Agarrar na estaca do lado da articulação e puxá-la para si. Desengatar a estaca e baixá-la. Completar a abertura
do toldo e regular as estacas para a altura desejada.
Para evitar que o toldo seja levantado por uma rajada de vento repentina, é necessário fixar as estacas no terreno
com as piquetas em dotação.
Para maior segurança, aconselhamos a fixar o toldo com o Tie-Down (Acessórios).
O pezinho da estaca foi projetado de modo que, durante a fase de fecho do toldo, seja impedido um
posicionamento errado na sede da parte frontal, que deixaria esta última aberta; portanto, aconselha-se a repô-lo
sempre no modo correto com a base virada para a parte frontal (2) .
PT

FIAMMASTORE
19
We remind you that the awning is a sun protection, so please close your awning in case of rain, wind or
snow. Otherwise, please take the following precautions: lower one side of your awning, so that water can
flow away.
EN
Eine Markise ist ein Sonnenschutz, deshalb muss sie bei kräftigem Wind, starkem Regen oder Schnee
eingefahren werden! Andernfalls einen Stützfuß etwas heruntersetzen, damit das Wasser abfliessen.
DE
Se rappeler que le store a été conçu comme protection du soleil et, de ce fait, il doit être fermé en cas
d’intempéries (vent, pluie ou neige). Dans le cas contraire, abaisser un pied d’un côté pour faire écouler l’eau.
FR
El toldo ha sido concebido para repararse del sol y se aconseja cerrarlo en caso de viento, lluvia o nieve.
Diversamente, tomar las debidas precauciones, bajando una pata para que el agua fluya.
ES
Ricordare che il tendalino è stato concepito per ripararsi dal sole. Pertanto é consigliabile chiuderlo in caso
di vento, pioggia o neve. Diversamente, abbassare una palina per permettere all’ acqua di defluire.
IT
Vergeet niet dat de luifel ontworpen is om bescherming tegen de zon te bieden. Het is daarom aan te
raden om hem te sluiten in geval van wind, regen of sneeuw. Laat anders een stok zakken om het water te
laten weglopen.
NL
Kom ihåg att markisen har utformats för att skydda mot sol. Den bör därför stängas i samband med blåst,
regn eller snö. I annat fall kan du sänka en stång för att avleda vattenflödet.
SV
Husk på at markisen er beregnet til at beskytte mod solen. Det anbefales derfor at lukke den i tilfælde af
vind, regn eller sne Hvis det ikke gøres, skal man sænke et af støttebenene, så vandet kan løbe.
DK
Husk at markisene er laget for å beskytte mot solen. Vi anbefaler derfor at du lukker dem i tilfelle av vind,
regn eller snø. I motsatt fall bør du i det minste senke en av stengene for skal kunne renne bort
NO
Muista, että markiisi on suunniteltu aurinkosuojaksi. Sen vuoksi sulje se, jos tuulee tai sataa vettä tai lunta.
Muussa tapauksessa laske yhtä paalua, jotta vesi voi juosta.
FI
Lembrar-se de que o toldo foi concebido para se proteger do sol. Portanto, é aconselhável fechá-lo em
caso de vento, chuva ou neve. No caso contrário, baixar uma estaca para permitir à água defluir.
PT

FIAMMASTORE
20
EN
DE
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT
The awning is open. The red flag is visible.
When the awning is completely closed, the red flag is no longer visible.
A tendalino aperto Il segnalatore rosso è visibile.
A tendalino chiuso il segnalatore rosso non é piú visibile.
Bei ausgefahrener Markise ist die rote Anzeige sichtbar.
Bei komplett eingefahrener Markise ist die rote Anzeige nicht mehr sichtbar.
Les store est ouvert. La languette rouge est visible.
Quand le store est completement fermé, l’indicateur rouge n’est plus visibile.
El toldo es abierto. La banderilla roja es visible.
Cuando el toldo está completamente cerrado, la banderilla roja no es visible.
Wanneer de luifel geopend is, is het rode teken zichtbaar.
Wanneer de luifel gesloten is, is het rode teken niet meer zichtbaar.
När markisen är utrullad syns den röda signallampan.
När markisen är upprullad syns inte den röda signallampan.
Når markisen er åben, er den røde indikator synlig.
Når markisen er lukket, er den røde indikator ikke længere synlig.
Når markisen er åpen er det røde varselet synlig.
Når markisen er lukket er ikke det røde varselet synlig.
Markiisi auki punainen merkki on näkyvissä.
Markiisi kiinni punainen merkki ei ole enää näkyvissä.
Com o toldo aberto, o indicador vermelho está visível.
Com o toldo fechado, o indicador vermelho deixa de estar visível.