Fiamma F65L Setup guide

fiamma.com
Fiammastore
Markisen DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings EN Installation and
usage instructions
Stores FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalini IT Istruzioni di montaggio e d’uso
POLAR WHITE
TITANIUM

Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Fiammastore
Markisen DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings EN Installation and
usage instructions
Stores FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalini IT Istruzioni di montaggio e d’uso
POLAR WHITE
TITANIUM
RAFTER
1x
4x
1x
2x2x

Fiammastore 3
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
DE
Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
EN
In order to use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully
and keep them to hand for future consultation.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement
les notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje

Fiammastore
4
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE Montage von Halterungen
EN Brackets installation
FR Fixation des pattes
ES Montaje de los estribos
IT Montaggio delle staffe
DE Um die Halterungen zu befestigen, befolgen Sie bitte die jeweiligen
Montageanleitungen.
EN To install the bracket, pls. follow the specific installation instructions.
FR Pour fixer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux
instructions de montage spécifiques.
ES Montaje de los estribos para la fijación de los estribos, atenerse a las
instrucciones específicas por cada modelo.
IT Per il fissaggio della staffa, attenersi alle istruzioni di montaggio
specifiche per modello.

Fiammastore 5
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE 1. Die Montage soll von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
2. Suchen Sie zur Anbringung der Markise die verstärkten Punkte auf dem
Fahrzeugdach. Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Händler bzw.Hersteller.
3. Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Montagelöcher, dass im Inneren
des Fahrzeugs an den vorgesehenen Stelle keine Hindernisse, insbesondere
Gas- oder Stromleitungen, liegen.
4. Ziehen Sie die Blockierschrauben der Halterung nicht zu fest an.
EN 1. The installation must be carried out by qualified persons.
2. Control the roof of the vehicle and check he reinforced points or ask your
motorhome dealer for information.
3. Before drilling, be sure that there is no obstacle at the inside (for example
electric cables, gas pipes and so on).
4. Do not over tighten the lock nuts on bracket plates.
FR 1. Le montage doit être effectué par des techniciens compétents.
2. Testez le toit du camping-car et vérifiez la position des points renforcés ou
informez-vous auprès de votre revendeur du camping-car.
3. Avant de percer, assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles à l’intérieure du
camping-car(par exemple des câbles électriques, des tubes de
gas, etc.).
4. Ne serrez pas trop fort les écrous de blocage des étriers.
ES 1. El montaje tiene que ser eseguito por el personal competente.
2. Sondar la pared del vehículo y verificar los puntos reforzados o informarse
cerca del revendedor del propio vehículo.
3. Antes que taladrar, asegurarse que no haya obstaculos en el interior (cables
electricos, tubos..).
4. Fijar los estribos, poniendo atención en no estrechar excesivamente los dados
de blocaje.
IT 1. Il montaggio deve essere eseguito da personale competente.
2. Sondare il tetto del mezzo e verificare i punti rinforzati oppure informarsi presso
il rivenditore del proprio mezzo.
3. Prima di forare, accertarsi che non vi siano ostacoli all’interno (es. cavi elettrici,
tubi gas, ecc.)
4. Non stringere eccessivamente i dadi di bloccaggio delle staffe.

Fiammastore
6
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
DE
ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF LANGEN ADAPTER
Vergewissern Sie sich, dass der Adapter geradlinig
montiert ist. Ebenso sollte kontrolliert werden, ob
Unebenheiten am Fahrzeug vorhanden sind; in diesem
Falle mit Distanzstücken ausgleichen, um so die gleiche
Positionierung zu garantieren.
Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegenden Adapter auf
dem Fahrzeugdach erfolgen.
EN
ATTENTION: INSTALLATION ON ADAPTER
Ensure that the adapter is mounted linearly and not present curves or deformation
due to the vehicle: in these cases, shim appropriately to ensure the linearity of the
bracket.
The installation of the awning can occur only when the adapter is perfectly aligned
to the roof of the vehicle.
FR
ATTENTION: INSTALLATION SUR ADAPTATEUR
Vérifier que l’adaptateur soit monté de manière linéaire et ne présente pas de
courbure ou de déformations à cause du véhicule. Dans ces cas-là, donner
l’épaisseur nécessaire pour garantir le bon alignement de l’étrier.
L’installation du store pourra se faire seulement une fois que l’adaptateur sera
parfaitement aligné contre le toit du véhicule.
ES
IMPORTANTE: INSTALACIÓN EN ADAPTADOR
Asegurarse de que el adaptador está montado curvas linealmente y que no
están presentes curvas o deformaciones debidas al vehículo: en estos casos,
suplemantar apropiadamente para asegurar la linealidad del soporte.
La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente
alineado con el techo del vehículo.
IT
IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU ADAPTER
Assicurarsi che l’adapter sia montato linearmente e non presenti curve o
deformazioni dovute al mezzo: in questi casi, spessorare opportunamente per
garantire la linearità della staffa.
L’installazione del tendalino può avvenire solo ad adapter perfettamente allineato al
tetto del veicolo.

Fiammastore 7
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
DE
ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF BEFESTIGUNGSKIT
Die Markisen werden so auf die Halterungen angebracht,
dass sich die Aufschrift “SUPPORT”, auf der Rückseite der
Markise, in gleicher Höhe zu den Halterungen befindet:
diese Voraussetzung ist wichtig und verbindlich hinsichtlich
der beiden äusseren Halterungen (welche sich in Höhe des Befestigungspunktes
des Gelenkarmes am Gehäuse befinden).
Dies ist wichtig aber nicht verbindlich für die zentral positionierten Halterungen,
welche als Unterstützung dienen.
Die Halterungen müssen immer gleichlinig angebracht sein; sollte dies nicht der Fall
sein, dann mit Distanzstücken ausgleichen.
Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegende Halterungen auf
dem Fahrzeugdach erfolgen.
EN
ATTENTION: INSTALLATION ON FIXING KIT
The awnings are to be fixed on the brackets so that the words “SUPPORT” on
the awning are in correspondence of the brackets: this condition is necessary and
indispensable for the two brackets situated at the extremities (which are located on
the fixing point of the arms on the case-box). It is important, but not indispensable,
for the central bracket/s as it/they provide/s only a mounting support.
The brackets must always be well-aligned to each other to avoid later problems; in
case they are not, they must be properly shimmed using the spacers to ensure the
alignment.
The installation of the awning can occur only when the brackets are perfectly aligned
to the roof of the vehicle.
FR
ATTENTION: INSTALLATION SUR KIT DE FIXATION
Les stores doivent être montés sur les étriers de manière à ce que les inscriptions
“SUPPORT” du store se trouvent au même niveau des étriers : condition importante
et fondamentale pour les deux étriers situés aux extrémités (qui se trouvent au
même niveau du point de fixation du bras sur le boîtier du store).
Condition importante mais non fondamentale pour l’étrier/les étriers du milieu dont
la fonction est de simple support.
Les étriers doivent toujours être alignés entre eux pour éviter d’éventuels problèmes.
Dans le cas contraire, donner éventuellement plus d’épaisseur à l’aide d’entretoises
garantissant leur bon alignement.
L’installation du store pourra se faire seulement une fois que les étriers seront
parfaitement alignés contre le toit du véhicule.
SUPPORT SUPPORT
SUPPOR

Fiammastore
8
EN Maintenance instructions
ES Recomendaciones
DE
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge
FR Instructions et conseils
IT Avvertenze e suggerimenti
ES
IMPORTANTE: INSTALACION EN KIT DE FIJACION
Los toldos deben fijarse en los soportes de manera que las palabras “SUPPORT”
en el toldo estén en correspondencia con los estribos: esta condición es importante
y vinculante para los dos soportes en los extremos (que se encuentran en
correspondencia con el punto de fijación de los brazos en el armazón).
Es importante, pero no vinculante, para el/los soporte/s central que es/son solo
de apoyo. Los soportes deben estar siempre bien alineados entre ellos para evitar
problemas posteriores; en caso contrario, suplementar adecuadamente utilizando
los espaciadores para asegurar la alineación.
La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente alineado
con el techo del vehículo.
IT
IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO
I tendalini vanno fissati sulle staffe facendo in modo che le scritte “SUPPORT” sul
tendalino si trovino in corrispondenza delle staffe : questa condizione è importante
e vincolante per le due staffe poste alle estremità (che si trovano in corrispondenza
al punto di fissaggio delle braccia sul cassonetto). È importante, ma non vincolante,
per la/e staffa/e centrali dove la presenza è di semplice supporto. Le staffe devono
sempre essere ben allineate tra loro per evitare successivi problemi; in caso non
lo fossero, spessorare opportunamente utilizzando dei distanziali per garantire
l’allineamento. L’installazione del tendalino può avvenire solo a staffe perfettamente
allineate al tetto del veicolo.
DE
ACHTUNG - Regelmäßig die Befestigung der Halterungen
kontrollieren. Achten Sie vor allem nach den ersten Kilometern
darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.
EN
ATTENTION - Periodically check the brackets to make sure it is firmly attached
(especially after the first kilometers) make sure the bolts are not loose and that
the holding brackets have not shifted.
FR
ATTENTION - Contrôler périodiquement l’état de fixation des pattes (surtout
après les premiers kilomètres) en s’assurant que les supports de fixation n’aient
pas bougé.
ES CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de fijación de los estribos
(sobretodo después de los primeros Kms) asegurándose que no se desplacen.
IT
ATTENZIONE - Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe
(soprattutto dopo i primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano
mosse e che i serraggi siano corretti.

Fiammastore 9
DE Standardmäßige Montage
FR Montage standard
IT Montaggio standard
EN Standard installation
ES Montaje estandar
Sika 252
SUPPORT SUPPORT
DE
WICHTIG - Beim Anbringen der Markise darauf achten, dass sich die
Halterungen an den Markierungen “SUPPORT” und an den Anbringungspunkten
der Arme im Gehäuse befinden.
EN
IMPORTANT - When installing the awning, please make sure that the brackets
are in line with the sign “SUPPORT” and in line with the arm fixing points in
the box.
FR
IMPORTANT - Pendant l’installation du store, assurez-vous que les supports
sont bien en face de l’inscription “SUPPORT” et des points de fixation des bras
sur le boîtier.
ES CUIDADO - Durante el montaje, asegurarse de que los estribos se encuentren a
nivel de la escrita SUPPORT y a nivel de los puntos de fijación de los brazos.
IT
IMPORTANTE - Durante l’installazione del tendalino, assicurarsi che le staffe si
trovino in corrispondenza della scritta “SUPPORT” ed in corrispondenza al punto
di fissaggio delle braccia sul cassonetto.
1
2
3

Fiammastore
10
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE ACHTUNG SICHERHEIT - Entfernen Sie das Etikett nur
nachdem die Markise an der Halterung befestigt wird.
EN ATTENTION SECURITY - Remove this label only after fixing the awning
on the bracket.
FR ATTENTION SÉCURITÉ - Lever l’étiquette seulement après la fixation
du store à l’étrier.
ES ATENCIÓN-SEGURIDAD - Quitar esta etiqueta de seguridad solo después
de fijar el toldo sobre elestribo.
IT ATTENZIONE SICUREZZA - Rimuovere questa etichetta di sicurezza solo
dopo aver fissato il tendalino sulla staffa.
SUPPORT SUPPORT
4
5

Fiammastore 11
DE Abb.1 : Um die Markise, aber vor allem die Fahrzeugwand, nicht sinnlos zu
belasten, müssen - nach ungefähr 1m Auszug - die Stützbeine auf den
Boden gesetzt werden. Anschließend weiter ausdrehen und die Stützen
gemäß dem erreichten Auszug versetzen.
Abb.2 : Den Stützfuß am Gelenk greifen und zu sich ziehen.
Abb.3 : Den Stützfuß aus der Frontblende zum Positionieren verwenden.
Abb.4 : Den Stützfuß laut Abbildung positionieren (Seite 16).
Abb.5 : Die Markise komplett ausdrehen und die Stützarme mit der
Rändelschraube auf der gewünschte Höhe einstellen.
Abb.6 : Um zu verhindern, dass die Markise bei plötzlichem Wind hochfliegt,
wobei die Stützarme das Fahrzeug beschädigen können, ist es
unbedingt notwendig, die Stützarme mit den Erdnägeln am Boden zu
befestigen. Es ist sehr empfehlenswert, als zusätzliche Sicherheit oben
an den Stützarmen Sturmbänder einzusetzen oder das Fiamma Tie-
Down Kit (Sicherheitsband), das ebenfalls am Boden befestigt wird,
über das Tuch zu spannen.
Abb.7 : Die Stützarme können auch in die Wandhalterungen eingesetzt werden.
Die Wandhalterungen können nur an verstärkten Stellen angebracht werden.
Abb.8 : Eine Markise ist ein Sonnenschutz, deshalb muss sie bei kräftigem Wind,
starkem Regen oder Schnee eingefahren werden! Andernfalls
Vorgehensweise folgender handeln: Die Markise an einer Seite
hinunterneigen, damit Wasser abfließen kann und die Rafter Spannstange
anbringen (die Spannstange liegt nur bei einigen Markisenmodellen
serienmäßig vor), (Seite 20).
Abb.9 : Sich vergewissern, dass die Markise korrekt aufgerollt werden kann.
Bitte vergewissern Sie sich vor jeder Abfahrt, dass die Markise korrekt
geschlossen ist.
Die roten Anzeiger an den Seiten der Frontleiste sind bei komplett
aufgerollter Markise nicht sichtbar.
Wenn das Tuch beschädigt ist, kann die Markise nicht richtig
aufgerollt werden. Verwenden Sie die Markise mit beschädigtem
Tuch auf keinem Fall. Das Tuch nur mit mildem Reinigungsmittel reinigen.
Bei eventuell auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an den
Händler in Ihrer Nähe oder an die Anschrift, die Sie auf der letzten Seite
finden können.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
!
!
!
ACHTUNG: Eine Markise ist ein Sonnenschutz,
deshalb muss sie bei kräftigem Wind,
starkem Regen oder Schnee eingefahren werden!

Fiammastore
12
EN Fig. 1 : In order to avoid unnecessary strain on the awning as well as on the
wall of the vehicle, we suggest to take out the legs at about 1 m from the
opening.
Fig. 2 : Grasp the leg near its hinge-joint and pull it toward you.
Fig. 3 : Unhook the leg.
Fig. 4 : Lower the leg as shown in the figure (pages 16).
Fig. 5 : After unrolling the awning completely, adjust the legs at the chosen
height.
Fig. 6 :To avoid the awning being lifted up by an unexpected gust of wind,
it is necessary to secure the legs to the ground with the provided
hooks. For safety’s sake, we strongly advise you also use some
storm cords in the upper part of each support leg or anchor the
awning with the Fiamma Tie-Down Kit strap.
Fig. 7 : If you want to fasten the support legs to the vehicle, put the
leg feet into the wall brackets. The brackets can be fixed only in
reinforced points.
Fig. 8 : We remind you that the awning is a sun protection, so please roll
up your awning in case of rain, wind or snow. Otherwise, please
take the following precautions: lower one side of your awning, so
that water can flow away and place the tension rafter as
shown in the figure (not included for all awning lengths), (pages 20).
Fig. 9 : Make sure that the awning perfectly rolls in: when it is,
the red indicators in the front profile ends are no longer visible.
Before leaving, make sure the awning is correctly closed.
A damaged fabric does not allow the awning to perfectly roll in.
Never use the awning with a damaged canopy.
Wash the canopy with light cleaning detergent.
In case of problems, please contact the dealer closest to you or
the address in the last page.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
!
!
!
ATTENTION: We remind you that the awning is designed
to protect from the sun, and not from rain, wind or snow.
In these cases, we recommend to roll it up!

Fiammastore 13
FR Fig. 1 : Pour éviter de forcer sur le store ou sur la paroi du véhicule,
il est nécessaire de sortir les pieds du store dès qu’ il est déroulé
d’environ 1m.
Fig. 2 : Saisir le pied par l’articulation et la tirer vers soi.
Fig. 3 : Décrocher le pied.
Fig. 4 : Abaisser le pied comme indiqué dans le schéma (pages 16).
Fig. 5 : Après avoir déroulé complètement le store, régler les pieds à la
hauteur voulue à l’aide des écrous.
Fig. 6 : Pour éviter que le store ne soit soulevé par une rafale de vent, il est
nécessaire d’ancrer les pieds au sol à l’aide des piquets fournis.
Pour plus de sécurité, nous vous conseillons vivement d’attacher
des sangles en haut de chaque pied et de tendre le Tie-Down Kit
de Fiamma (sangles de tension) de la toile vers le sol.
Fig. 7 : Les pieds peuvent également être fixés à des étriers
placés sur la paroi du véhicule. Les étriers peuvent être installés
uniquement si la paroi est renforcée au niveau des points de fixation.
Fig. 8 : N’oublier pas que le store a été conçu comme protection du soleil
et, de ce fait, il doit être fermé lors d’intempéries. Dans le cas contraire,
il faut prendre les précautions suivantes: abaisser un côté de votre
store de façon à ce que l’eau de pluie puisse s’écouler ou utiliser
le tendeur de toile rafter (le tendeur est livré d’origine seulement pour
certaines longueurs de store), (pages 20).
Fig. 9 : S’assurer que le store soit bien fermé: dans ce cas, les
indicateurs rouges sur les côtés du store ne doivent pas être visibles.
Avant the partir, vérifier que le store soit bien fermé.
Une toile endommagée ne permet pas une bonne fermeture correcte
du store.
N’utiliser jamais le store si la toile est endommagée.
Laver la toile de votre store avec un détergent délicat.
En cas de problème, contacter l’adresse indiquée sur la dernière page
ou le revendeur le plus proche domicile.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
!
!
!
ATTENTION: Un store est conçu pour protéger du soleil.
De ce fait, il doit être refermé en cas d’intempérie !

Fiammastore
14
ES Fig.1 : Para evitar un esfuerzo excesivo del toldo y de la pared
del vehículo, aconsejamos extraer las patas cerca a un
m de la apertura.
Fig.2 : Coger la pata por el codo y traerla hacia sí.
Fig.3 : Desenganchar la pata.
Fig.4 : Bajar la pata como en figura (pag. 16).
Fig.5 : Completar la apertura del toldo y regolar las patas
a la altura deseada.
Fig.6 : Para que el toldo no se levante por una ráfaga de viento
repentina, es necesario anclar las patas al suelo con las piquetas
incluidas. Para mayor seguridad, aconsejamos usar los
vientos tensores en la parte superior de las patas o anclar
el toldo con el Tie/Down Kit.
Fig.7 : Para fijar las patas del toldo al vehículo, insertar los terminales en
los enganches de la pared. Los enganches de la pared pueden
ser montados solo si la pared es reforzada en los puntos requeridos.
Fig.8 : Acordarse que el toldo ha sido concebido para repararse del sol.
Por consiguiente se aconseja cerrarlo en caso de viento, lluvia o
nieve. Diversamente, tomar las debidas precauciones, bajando
una pata para que el agua fluya y montando la vara de tensión
como en figura (la vara no es incluidas en todos los modelos de
toldos), (pag. 20).
Fig.9 : Asegurarse que el toldo se cierre perfectamente, cuando el toldo
está perfectamente cerrado las banderillas rojas no se veen.
Antes que partir, comprobar que el toldo esté cerrado perfectamente.
Un cierre imperfecto del toldo puede ser causado por la lona
estropeada. No usar el toldo con la lona estropeada.
Se aconseja lavar la lona con detersivo delicado.
En caso de problemas, contactar la dirección en la última página
indicada o el revendedor más cercano.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
!
!
!
ATENCION: Acordarse que el toldo ha sido creado para
protegerse del sol y no de la lluvia, del viento o de la nieve.
En estos casos aconsejamos siempre cerrar el toldo!

Fiammastore 15
IT Fig. 1 : Per evitare uno sforzo eccessivo del tendalino così come della
parete del mezzo, consigliamo di estrarre le paline dopo circa 1m
dall’apertura.
Fig. 2 : Afferrare la palina dalla parte dello snodo e tirarla verso di sé.
Fig. 3 : Sganciare la palina.
Fig. 4 : Abbassare la palina come da figura (pag. 16).
Fig. 5 : Completare l’apertura del tendalino e regolare le paline all’altezza
desiderata.
Fig. 6 : Per evitare che il tendalino venga sollevato da una raffica di vento
improvvisa, é necessario fissare le paline al terreno con i picchetti
in dotazione. Per maggior sicurezza, consigliamo di utilizzare
anche delle corde di tensione nella parte superiore delle paline o
di ancorare il tendalino con il Tie-Down Kit.
Fig. 7 : Volendo fissare le paline del tendalino al mezzo, inserire i
terminali negli attacchi a parete. Gli attacchi a parete possono
essere montati solo se la parete è rinforzata nei punti richiesti.
Fig. 8 : Ricordare che il tendalino è stato concepito per ripararsi dal sole.
Pertanto é consigliabile chiuderlo in caso di vento, pioggia o neve.
Diversamente, prendere le adeguate precauzioni, abbassando una
palina per permettere alla pioggia di defluire, e montando il rafter
di tensione come da figura (il rafter non è di serie in tutti i modelli
di tendalini), (pag. 20).
Fig. 9 : Accertarsi che il tendalino si chiuda perfettamente: a tendalino
completamente chiuso i segnalatori rossi non devono essere visibili.
Prima di partire, verificare che il tendalino sia chiuso perfettamente.
Una chiusura imperfetta del tendalino può essere causata dal telo
danneggiato. Non utilizzare il tendalino con il telo danneggiato.
Si consiglia di lavare il telo con un detergente delicato.
In caso di problemi contattare l’indirizzo in ultima pagina o il rivenditore
più vicino.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
!
!
!
!
!
ATTENZIONE: Ricordare che il tendalino è stato concepito
per ripararsi dal sole e non dalla pioggia, dal vento oppure
dalla neve. In questi casi, si consiglia di chiudere il tendalino!

Fiammastore
16
DE
Um die Markise, aber vor allem die
Fahrzeugwand, nicht sinnlos zu belasten,
müssen - nach ungefähr 1 m Auszug - die
Stützbeine auf den Boden gesetzt werden.
EN In order to avoid unnecessary strain on the awning as well as on the vehicle side,
we suggest to take out the legs at about 1 m from the opening.
FR Pour éviter de forcer sur le store ou la paroi du véhicule, il est nécessaire
d’extraire les pieds du store dès qu’ il est déroulé d’environ 1 m.
ES Para evitar un esfuerzo excesivo de la pared del vehículo, aconsejamos, donde
posible, extraer las patas a una distancia de cerca 1 m.
IT Per evitare uno sforzo eccessivo sulla parete del mezzo, consigliamo,
ove possibile, di estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
1
m
1

Fiammastore 17
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
3
4
5
2

Fiammastore
18
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE
Anbringung des Zubehörs zur Spannung der Markise.
EN
Installation of awnings tension accessories.
FR
Installation des accessoires pour une tension optimale du auvent.
ES
Montaje de los accesorios para la tension del toldo.
IT
Montaggio degli accessori per il tensionamento del tendalino.
TIE DOWN KIT PLUS
98655-128 OPTIONAL
6

Fiammastore 19
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE Anbringung der Spannarmauflage.
EN Installation of wall brackets.
FR Installation des pieds de support sur la paroi.
ES Montaje de los enganches para la pared.
IT Montaggio degli attacchi a parete.
Ø 10 mm
5x30 mm
SIKAFLEX
13
2
Ø 10 mm
5x30 mm
SIK AF L E X
7

Fiammastore
20
EN Instructions for use
ES Instrucciones de montaje
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni d’uso
DE Anbringung der Rafter für die Markise.
EN Installation of awnings tension rafter.
FR Installation des tendeurs de toile pour le store.
ES Montaje de la vara de tension del toldo.
IT Montaggio del rafter per il tendalino.
OPTIONAL
RAFTER
98655-087
8