Fiamma VW T5 PRO Setup guide

CARRY-BIKE®
VW T5/T6 PRO
02093D71-
02094-08A
VOLKSWAGEN T5/T6
Bicycles carrier
Installation and usage instructions EN
Fahrradträger
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Porte-vélos
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Portabicicletas
Instruciones de montaje y uso ES
Portabici
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Fietsendrager
Montage- en gebruiksinstructies NL
Cykelhållare
Monterings- och bruksanvisning SV
Cykelholder
Monterings- og brugsvejledning DK
Sykkelstativ
Monterings- og bruksinstruksjoner NO
Pyöräteline
Asennus- ja käyttöohjeet FI
Porta-bicicletas
Instruções de montagem e de uso PT

60kg
15kg
x4
2
CARRY-BIKE
Ø 3,5
8 mm
10 mm
A
1 x
C
F
D
G
LB
E
H
N
T
M
S
Z
X
V
1 x
2 x
1 x
1 x 1 x
1 x
1 x
J
1 x
8 x
Z2
Z1
1 x
1 x
Z3
1 x
1 x
1 x
2x
Y
4 x
2 x
W U
M6
6 x
M5
8 x
M6
6 x
M5
8 x
M5
4 x
QO R Z4P
M5x50
4 x M6x75 4 x
M5x75
4 x M6x50 2 x 4,8x16 2 x
K
2 x
only
for T5

128 cm
167 cm
88 cm
63 cm
48 cm
3
CARRY-BIKE
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /
Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje
/ Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /
Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 5
Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /
Istruzioni di utilizzo / Gebruiksinstructies / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Bruksinstruksjoner /
Käyttöohjeet / Instruções de utilização p. 13
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan-
staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 14
Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori / Benodigdheden / Tillbehör / Tilbehør
/ Tilbehør / Lisävarusteet / Acessórios p. 26
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti /Garanti / Takuu
/ Garantia p. 27
14 kg

4
CARRY-BIKE
Kontrolle bei der Annahme
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport
beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle an Ihren Händler.
Goods receipt inspection
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage please contact the dealer.
Contrôle à la réception
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le
transport. Sinon, contacter le revendeur.
Control de recepción de mercancía
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
Controllo al ricevimento
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In questo caso contattare il rivenditore.
Controle bij ontvangst
Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.
Neem in dat geval contact op met uw dealer.
Kontroll vid leverans
Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten.
Kontakta i detta fall återförsäljaren.
Kontrol ved modtagelsen
Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.
I dette tilfælde kontaktes forhandleren.
Kontroll ved mottak
Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten.
Ta i så fall kontakt med forhandleren.
Vastaanottotarkastus
Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai vääntynyt.
Siinä tapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään.
Controlo na receção do produto
Controlar que nenhuma peça tenha ficado partida ou deformada devido a erros de transporte.
Neste caso contactar o revendedor.
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT

5
CARRY-BIKE
Ø 35 mm
A
B
C
C
Ø 30 mm

6
CARRY-BIKE
D
E
F
G
R
L
O
S
x 4
K
2 x
only
for T5

7
CARRY-BIKE
Do not fully tighten.
Nicht komplett festziehen
Ne pas serrer complètement.
No apretar completamente.
Non stringere completamente.
Niet helemaal vastdraaien.
Dra inte åt helt och hållet.
Stram ikke helt.
Ikke stram helt.
Älä kiristä kokonaan.
Não apertar completamente.
M
L
P
V
V
S
H
J
L
Q
SW
x 4
x 4
U
L
Q

8
CARRY-BIKE
Y
X
x 2
x 2

9
CARRY-BIKE
Check the correct alignment of the bracket with the tailgate.
Prüfen Sie das korrekte Anliegen der Halterung am Fahrzeug.
Vérifier que la patte de fixation soit bien alignée avec le hayon.
Comprobar la correcta alineación del soporte con el portón trasero.
Controllare il corretto allineamento della staffa con il portellone.
Controleer of de beugel correct is uitgelijnd met de achterklep.
Kontrollera att konsolen har anpassats riktigt till bakluckan.
Kontrollér, at beslaget er indreguleret korrekt med bagklappen.
Kontroller at stangen er korrekt plassert på linje med døra.
Tarkasta että tuki on oikein oven kohdalla.
Controlar o correto alinhamento do suporte com a tampa da bagageira.
Y
x 2

Z4
x 2
x 2
10
CARRY-BIKE
Tighten the screw.
Die Schraube anziehen
Serrer la vis.
Apretar el tornillo.
Stringere la vite.
Draai de bout vast.
Dra åt skruven.
Stram skruen.
Stram skruen.
Kiristä ruuvi.
Apertar o parafuso.
10 mm
x 4
Q
Q

11
CARRY-BIKE
WARNING! Do not fully tighten the fork to the tube, leave 2 mm space.
ACHTUNG! Die Gabel nicht komplett am Rohr festziehen, 2 mm Abstand lassen
ATTENTION! Ne pas serrer complètement la fourche au tube, laisser un espace de 2 mm.
ADVERTENCIA! No apretar totalmente la horquilla al tubo, dejar 2 mm de espacio.
ATTENZIONE! Non stringere completamente la forcella al tubo, lasciare 2 mm di spazio.
OPGELET! Draai de vork niet helemaal vast op de buis, laat 2 mm ruimte vrij.
VARNING! Dra inte åt gaffeln till röret helt och hållet, lämna ett utrymme på 2 mm.
ADVARSEL! Stram ikke gaflen helt til røret. Efterlad et mellemrum på 2 mm.
ADVARSEL! Ikke stram gaffelen helt til røret, la det være et mellomrom på 2 mm.
HUOMIO! Älä kiristä haarukkaa kokonaan putkeen, jätä 2 mm tilaa.
ATENÇÃO! Não apertar completamente a forquilha ao tubo, deixar 2 mm de espaço.
N
R
W
T

30/35 mm
12
CARRY-BIKE
Z
Z
Z1
Z2
Z3
Z
Z1 Z2
Z

13
CARRY-BIKE
In case of problems please contact your local dealer indicating the data on the nameplate.
Consult our website for spare parts drawing.
Bei Problemen bitte den Händler kontaktieren und die auf dem Etikett aufgeführten Daten
mitteilen. Auf der Homepage finden Sie die Explosionszeichnung
En cas de problème, contacter le revendeur et lui communiquer les informations reportées sur
la plaquette. Consulter le site Internet pour une vue éclatée des pièces de rechange.
En caso de cualquier problema, ponerse en contacto con su distribuidor local facilitando los
datos sobre la placa. Consultar el sitio web para el despiece de los repuestos.
In caso di problemi contattare il rivenditore di zona, comunicando i dati riportati sulla targhetta.
Consultare il sito web per l’esploso ricambi.
Raadpleeg uw lokale dealer in geval van problemen onder vermelding van de gegevens op het
typeplaatje. Raadpleeg de website voor de detailtekening met onderdelen.
Vid problem, kontakta en lokal återförsäljare och uppge uppgifterna som står på typskylten. Gå
till webbplatsen för en sprängskiss över reservdelar.
Kontakt din lokale forhandler i tilfælde af problemer, og angiv oplysningerne på skiltet. Rådfør
med webstedet for listen over reservedele.
Ved problemer ta kontakt med den lokale forhandleren, og oppgi informasjonen på
merkeplaten. Se nettsidene for detaljert tegning av reservedelene.
Mikäli ilmenee ongelmia, ota yhteys alueen jälleenmyyjään ja ilmoita kilvessä olevat tiedot.
Varaosien irto-osakuvat löytyvät nettisivuilta.
Em caso de problemas contactar o revendedor de zona, comunicando os dados gravados na
chapa. Consultar o sítio web para a vista explosiva das peças sobresselentes.
Z3
FP: 999999 M00
CARRY-BIKE®
S/N: N 2000001
Z2Z1
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT

100%
15kg
x4
60kg
OK
15°
MAX
30° 30°
110
Km/h
45°
45°
OK
14
CARRY-BIKE

15
CARRY-BIKE
Fiamma declines all liability for any personal injiury or damage due to mounting or inability to use the product. it
is suggested to keep the bike carrier instructions inside the vehicle.
Product installation is to proceed according to the mounting instructions; the product may not be modified or
altered in any way.
After having positioned the carry bike on the rear axle of the vehicle, the normal weight distribution on both axles
would be modified. this variation must not exceed the maximum permissible axle load.
Never exceed the maximum permitted length and the total weight of the full-load vehicle.
Make sure that loading occurs following a correct weight distribution; it must be uniformly distributed (the heaviest
bike must be placed near the wall of the vehicle) to ensure better stability.
Always give warnings about the presence of the carry bike on your vehicle, using a clearly signal for leaning loads
and, in case of limited rear visibiliy, use the additional rear-view mirrors.
Take into account the presence of the carry bike, paying attention during driving and expecially during reversing
manoeuvres, particularly if you have parking assist system.
In case of use of the bike carrier with tow make sure that the tow hook is always accessible and the corner
mobility of the tow is guaranteed (volume measuring DIN 74058).
Check periodically the bicycle rack to make sure it is firmly attached, especially during the first km of after long
trips to avoid damages of the carry bike/vehicle . Make sure the belts are not loose and that the holding brackets
have not shifted. replace worn components immediately.
Make sure that the support brackets are located where they cannot move or shift sideways.
They also must not touch the roof of the vehicle, the hinges and the corresponding bolts or screws.
While assembling, pay attention not to close the rear door if screws and brackets of the carry bike are not
tightened, the light sources could be damaged.
Make sure that, during roar dor opening, the carry bike and/or the bike block do not touch the roof of the vehicle
(raised roof) and/or its opening systems (pop-up roofs).
During carry bike installation, verify that there is enough distance between handlebars and/or pedals and the
vehicle’s rear windows in order to avoid any damages of the window van; do not leave accessories attached (bay
seats, baskets, etc) because vibrations could disengage bikes.
In some cases, the rear windscreen wiper may not work due to the presence of bicycles. be aware of the brush
radius before operating the windscreen wiper.
On this type of carry bike covers are not allowed ( bike cover).
EN

128 cm
128 / 139 cm
min 16 cm - max 63 cm min 26 cm - max 80 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
26
CARRY-BIKE
BIKE-BLOCK PRO S D2
Item No. 07215E01A
RAIL PREMIUM S BLACK
Item No. 98656-881
RAIL PREMIUM BLACK
Item No. 98656-880
BIKE-BLOCK PRO S D3
Item No. 07215F01A
ALU SIGNAL
Item No. 98782-010
PLASTIC SIGNAL
Item No. 98782-005
CABLE-LOCK
Item No. 98656-338
L 250 cm

27
CARRY-BIKE
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DK
NO
FI
PT
Garantie Fiamma
Im Falle einer Nonkonformität der Ware, kann der Verbraucher unter den erforderlichen
Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den festgelegten
Bedingungen gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
Warranty Fiamma
In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is entitled to the
warranty in accordance with local laws and regulations of the country in which the product was
purchased.
Garantie Fiamma
En cas d’un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir ses droits de
recours en garantie selon les modalités prévues par les dispositions légales locales, pour autant
que les conditions de recours soient satisfaites.
Garantía Fiamma
En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer valer la garantía
de acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el producto haya sido comprado.
Garanzia Fiamma
In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere nei confronti del venditore
la garanzia secondo le modalità previste dalle disposizioni di legge locali, ove ne ricorrano i
presupposti.
Fiamma garantie
In het geval van gebrek aan overeenstemming van de goederen kan de consument zich beroepen
op de wettelijke garantie ten opzichte van de verkoper, zoals vastgelegd in de plaatselijke
regelgeving, indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Fiamma-garanti
Vid brister på varorna kan konsumenten åberopa garantin i enlighet med lokal lagstiftning, om
omständigheterna berättigar detta.
Garanti Fiamma
I tilfælde af defekter, hvad angår materialer og fremstilling, er forbrugeren berettiget til
forhandlergarantien i henhold til lokale love og bestemmelse i det land, hvori produktet blev
fremstillet.
Fiammas garanti
I tilfelle av defekter ved varene kan forbrukeren fremme sine rettigheter i henhold til garantien
overfor forhandleren, i henhold til de reglene som er fastsatt i lokale rover, der forutsetningene
for dette er til stede.
Fiamma-takuu
Jos tuotteiden vaatimustenmukaisuudessa havaitaan puutteita, kuluttaja voi vaatia myyjältä
takuun mukaisia oikeuksia paikallisen lainsäädännön puitteissa, mikäli vaatimus on perusteltu.
Garantia Fiamma
Em caso de defeito de conformidade dos bens, o consumidor poderá fazer valer, em relação
ao vendedor, a garantia segundo as modalidades previstas pelas disposições de lei locais,
se existirem os pressupostos para tal.

fiamma.com
Fiamma S.p.A. - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A.
reserves the right to modify at any time,
without notice, prices, materials,
specifications and models or to cease
production of any model.
M0_IS_98690M039_revD