Fisher-price H7184 User manual

WARNING • AVERTISSEMENT • WARNUNG • AVVERTENZA • OSTRZEŻENIE • FIGYELEM

VAROVÁNÍ • VAROVANIE • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • UYARI • ATENTIE • OPOZORILO

BRĪDINĀJUMS • PERSPĖJIMAS • HOIATUS

IMPORTANT! PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT ! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE

POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT EN CAS

DE BESOIN.

WICHTIG! ANLEITUNG BITTE FÜR MÖGLICHE

RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.

IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

EVENTUALE RIFERIMENTO.

WAŻNE! PROSIMY O ZACHOWANIE INSTRUKCJI

NA PRZYSZŁOŚĆ.

FONTOS! ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST REFERENCIÁNAK.

DŮLEŽITÉ! NÁVOD USCHOVEJTE, ABYSTE SE K NĚMU

MOHLI POZDĚJI VRÁTIT.

H7184

Swing (Seat moves front to back)

Balancelle (Le siège bouge d’avant en arrière)

Schaukel (Sitz schwingt nach vor und zurück)

Altalena (Il seggiolino si muove avanti e indietro)

Huśtawka (siedzisko porusza się do przodu i do tyłu)

Hinta (Az ülés előre-hátra mozog)

Houpačka (Sedačka se pohybuje zepředu dozadu)

Hojdačka (sedadlo sa hýbe dopredu a dozadu)

Качели (сиденье движется вперёд-назад)

Salıncak (Koltuk öne arkaya hareket eder)

Balansoar (scaunul se misca din fata in spate)

Gugalni stolček (sedež se guga naprej in nazaj)

Šūpoles (Sēdeklītis kustas no priekšas uz aizmuguri)

Sūpynės (kėdutė juda pirmyn atgal)

Kiik (iste liigub ette-taha)

Cradle (Seat moves side to side)

Berceau (Le siège bouge de gauche à droite)

Wiege (Sitz schwingt von Seite zu Seite)

Culla (Il seggiolino di muove da lato a lato)

Kołyska (siedzisko rusza się z jednego boku na drugi)

Bölcső (Az ülés oldalirányban mozog)

Kolébka (Sedačka se pohybuje ze strany na stranu)

Kolíska (sedadlo sa hýbe zboka nabok)

Колыбель (сиденье движется из стороны в сторону)

Beşik (Koltuk sağa sola hareket eder)

Leagan (scaunul se misca dintr-o parte in alta)

Zibelka (sedež se ziblje z ene strani do druge)

Šūpulis (Sēdeklītis kustas no aizmugures uz priekšu)

Lopšys (kėdutė juda į šonus)

Häll (iste liigub küljelt küljele)

DÔLEŽITÉ! TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE PRE BUDÚCU POTREBU.

ВНИМАНИЕ! ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ÖNEMLİ! LÜTFEN BU TALİMATLARI İLERİDE REFERANS OLARAK

KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN.

IMPORTANT! VA RUGAM SA PASTRATI INTRUCTIUNILE PENTRU

EVENTUALE NELAMURIRI.

POMEMBNO! SHRANITE NAVODILA ZA KASNEJŠO UPORABO.

UZMANĪBU! LŪDZAM SAGLABĀT ŠO INSTRUKCIJU.

DĖMESIO! IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KADANGI JOJE

YRA PATEIKTA VERTINGA INFORMACIJA, KURIOS GALI

PRIREIKTI ATEITYJE.

TÄHTIS! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES!

www.fisher-price.com

To prevent serious injury and/or falls and being strangled in

the restraint system:

• Always use restraint system. Never rely on the tray to

restrain child.

• Not recommended for children who can sit up by themselves

(6 months approximately), until 9 kg/20 lbs).

• Never leave child unattended.

•

It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface.

Pour éviter les blessures graves et/ou les chutes, ainsi que les risques

díétranglement avec le système díattache :

• Toujours utiliser le système de sécurité en respectant les

instructions. La tablette ne suffit pas à garantir la sécurité

de l’enfant.

• Ne jamais utiliser ce siège pour un enfant capable de se

redresser sans aide (enfant âgé de 6 mois environ,

jusqu’à 9 kg).

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Il est dangereux d’utiliser ce produit en hauteur.

Um schwere Verletzungen und/oder Stürze sowie Strangulation/

Verfangen im Schutzsystem zu verhindern:

•

Immer das Schutzsystem benutzen, sodass keine Teile lose

sind. Vertrauen Sie niemals darauf, dass die Ablage Ihr Kind im

Sitz zurückhält.

•

Nicht empfohlen für Kinder, die sich schon allein aufrichten

können (etwa 6 Monate, bis 9 kg).

• Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.

• Es ist gefährlich, diese Liegewiege auf einer erhöhten

Oberfläche zu benutzen.

Per prevenire il rischio di lesioni gravi e/o cadute e strangolamenti

con il sistema di bloccaggio:

• Usare sempre il sistema di bloccaggio. Il ripano non deve

essere usato come sistema per bloccareil bambino.

• Non adatto ai bambini che sono in grado di stare seduti da soli

(approssimativamente 6 mesi, fino a 9 kg).

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• E’ pericoloso usare la culla reclinata su superfici elevate.

Istnieje ryzyko upadku, uduszenia w pasach bezpieczeństwa:

• Zawsze używaj systemu pasów bezpieczeństwa. Sam blat nie

wystarczy, by zabezpieczyć dziecko.

•

Nie zalecane dla dzieci, które potrafią samodzielnie siedzieć

(ok. 6 miesięcy). Górna granica masy ciała to 9 kg.

• Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez nadzoru.

• Korzystanie z kołyski na podwyższeniu jest niebezpieczne.

A komoly sérülések és esések, illetve a tartórendszer okozta

fulladások elkerülése érdekében figyeljen az alábbiakra:

• Ne használja a tartó-rendszer nélkül. Ne számítson arra,

hogy a tálca egyedül is képes visszatartani a babát.

•

Olyan babáknak nem javasolt, akik már képesek önállóan

felülni (kb. 6 hónapos kortól 9 kg testsúlyig használható).

• A babát soha ne hagyja őrizetlenül.

• Ha a magasba teszi az állítható támlájú ülést, veszélyezteti

a baba épségét.

Aby se předešlo závažnému poranění a/nebo pádu a uškrcení

v zadržovacím systému:

•

Vždy používejte zadržovací systém. Nikdy nepoužívejte tácek

jako zadržovací systém pro dítě.

•

Výrobek se nedoporučuje pro děti, které už umí samy sedět

(přibližně 6 měsíců, do 9 kg).

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Používat tuto kolébku na vyvýšeném povrchu je nebezpečné.

Ak chcete predísť vážnemu zraneniu alebo pádom a následnému

uškrteniu dieťaťa v systéme bezpečnostných popruhov:

• Vždy používajte systém bezpečnostných popruhov.

Nespoliehajte sa na to, že podnos dieťaťu zabráni v pohybe.

• Nevhodné pre deti, ktoré sa dokážu posadiť bez pomoci

(asi 6 mesiacov, do 9 kg).

• Nenechávajte dieťa bez dozoru.

• Je nebezpečné používať túto sklopnú kolísku na

vyvýšenom povrchu.

WARNING • AVERTISSEMENT • WARNUNG • AVVERTENZA

OSTRZEŻENIE • FIGYELEM • VAROVÁNÍ • VAROVANIE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • UYARI • ATENTIE • OPOZORILO • BRĪDINĀJUMS • PERSPĖJIMAS • HOIATUS

для предотвращения возможных несчастных случаев

в результате падения или запутывания в ремнях,

необходимо следовать следующим рекомендациям:

• Всегда пользуйтесь ремнями безопасности.

Никогда не рассчитывайте на то, что столик сможет

удержать ребёнка.

• Не рекомендуется использовать для детей, способных

самостоятельно сидеть (прим. с 6 мес., до 9 кг).

• Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.

• Опасно использовать отклонённую колыбель на

приподнятой поверхности.

Ciddi yaralanma riskini ve/veya düşmeyi ve koruma sisteminde

dolaşmayı önlemek için:

• Daima koruma sistemi kullanın. Çocuğunuzu koruması için

asla tepsiye güvenmeyin.

•

Kendi başlarına oturabilen çocuklar için önerilmez (yaklaşık

6 aylık, 9 kg’a kadar).

• Çocuğunuzu asla tek başına bırakmayın.

•

Bu eğimli anakucağını yüksek bir zeminde kullanmak tehlikelidir.

Pentru a se evita rănirile grave şi/sau căderile şi ştrangularea în

sistemul de împiedicare:

• Folositi intotdeauna sistemul restrans.

• Nu se recomanda copiilor care pot sa stea singuri (aproximativ

sase luni, pana in 9 Kg).

• Nu lasati nicioadata copilul nesupravegheat.

• Este periculos sa folositi produsul pe o suprafata ridicata.

Da bi se izognili težkim poškodbam malčka in/ali padcem, pri čemer

bi se malček lahko zapletel v varnostni pas in se zadušil:

• Malčka vedno pripnite z varnostnimi pasovi. Ne zanašajte se,

da bo malčka zavarovala le mizica.

•

Prav tako ni priporočljiv za malčke, ki že znajo sedeti sami

(približno 6 mesecev, do 9 kg).

• Malčka v stolčku nikoli ne pustite samega, brez nadzora.

• Gugalnega stolčka ne postavljajte na dvignjene površine,

če ga uporabljate nagnjenega kot zibelko.

Ar neaiztaisītam un nenostiprinātam drošības jostām pastāv

briesmas nožņaugties, gūt traumas, pat ar letālu iznākumu.

• Vienmēr lietojiet ierobežošanas sistēmu. Nekad nepaļaujieties

uz paplāti, ka tā ierobežos un noturēs mazuli.

•

Nav ieteicams bērniem, kuri prot patstāvīgi sēdēt (apmēram

sešus mēnešus veciem, līdz 9kg).

• Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.

• Ir bīstami lietot šūpulīti uz nelīdzenas virsmas.

Siekiant išvengti rimtų traumų ir/ar kritimų bei uždusimo:

•

Visada naudokite apsaugos sistemą. Niekada nenaudokite

padėklo vaiko apsaugai.

• Nerekomenduojama vaikams, kurie gali atsisėsti patys

(apytikriai 6 mėnesių amžiaus, iki 9 kg svorio).

• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.

• Yra pavojinga statyti šį atlošiamą lopšį ant paviršių,

pakeltų nuo grindų.

Selleks, et laps ei kukuks ja/või ei takerduks kinnitusvöösse,

mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi:

• Kasutage alati turvavööd. Ärge lootke, et laud hoiab last

toolis kinni.

• Tool ei ole mõeldud lapsele, kes istub juba iseseisvalt (kuni

6 kuu vanune ja kuni 9 kg raskune).

• Ärge jätke last kunagi toolis järelevalveta.

• Tooli kasutamine kõrgel pinnal on ohtlik.

• Перед использованием качели обязательно ознакомьтесь

с этой инструкцией.

• При сборке необходима помощь взрослых.

• Необходимый для сборки инструмент: крестообразная отвёртка

и универсальный гаечный ключ (в комплект не входит).

• Для работы необходимы четыре щелочные батарейки D (LR20) (не входят

в комплект).

• Максимальное ограничение веса: 9 кг (20 фунт.).

• ВНИМАНИЕ! Если ваш ребёнок весит меньше 9 кг (20 фунт.), но уже

достаточно активен, и может быть способен выбраться из качели,

немедленно прекратите использовать для него данное изделие.

• Функции и дизайн изделия могут отличаться от указанных здесь.

• Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

• Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Kurulum için gereken aletler: Yıldız tornavida ve alyen anahtarı

(pakete dahildir).

• Dört adet “D” (LR20) tipi alkalin pille çalışır (dahil değildir).

• Ağırlık Sınırı: 9 kg.

• ÖNEMLİ! Çocuğunuz 9 kg’dan hafif olmasına rağmen çok hareketliyse ve

salıncaktan aşağı inebilir görünüyorsa ürünü kullanmayı derhal bırakın.

Ürün özellikleri ve süslemeler gösterilenlerden farklı olabilir.

• Inainte de utilizarea balansoarului va rugam sa cititi instructiunile.

• Asamblare se face de catre adult.

• Instrumente necesare la asamblare: surubelnita Philips si cheia franceza Allen

(sunt incluse).

• Este nevoie de patru baterii alkaline “D” (LR20) (nu sunt incluse).

• Limita de greutate maxima admisa: 9 kg (20 lbs).

• IMPORTANT! Daca copilul dumneavoastra cantareste mai putin de 9 kg,

dar este forte activ si poate sa coboare singur din scaun intrerupeti folosirea

acestui produs.

• Aspectul produsului si accesoriile pot fi diferite decat in prezentare.

• Prosimo, da pred uporabo gugalnega stolčka skrbno preberete navodila.

• Gugalni stolček naj sestavi odrasla oseba.

• Pri sestavi potrebujete Phillipsov križni izvijač in inbus ključ (priložen).

• Za delovanje potrebujete štiri alkalne baterije tipa »D« (LR20) (baterije

niso priložene).

• Maksimalna dovoljena teža: 9 kg.

• POMEMBNO! Maksimalna dovoljena teža za ta izdelek je 9 kg. Če je vaš

malček lažji od 9 kg, je pa izredno živahen in že lahko spleza iz stolčka,

stolček takoj prenehajte uporabljati.

• Izdelek se lahko po barvi in obliki razlikuje od prikazanega na sliki.

• Lūdzam pirms šūpulīša lietošanas izlasīt šo instrukciju.

• Uzstādīšana jāveic pieaugušajam.

• Uzstādīšanai nepieciešamie instrumenti: krusta skrūvgriezis un uzgriežņa

atslēga (pievienota).

• Nepieciešamas četras “D” (LR20) alkalain baterijas (nav pievienotas).

• Maksimālais svars: 9 kg (20 lbs).

• UZMANĪBU! Ja Jūs mazulis sver mazāk kā 9 kg (20 lbs), bet ir ļoti aktīvs un

ir spējīgs izkāpt no šūpulīša, nekavējoties pārtrauciet tā lietošanu.

• Produkta izskats un dekorācijas var atšķirties no attēlā redzamā.

• Perskaitykite šias instrukcijas prieš sūpynių naudojimą.

• Gaminį surinkti turi suaugęs asmuo.

• Gaminio surinkimui reikalingi įrankiai: kryžminis atsuktuvas ir

veržliaraktis (pridedama).

• Reikalingos keturios „D“ (LR20) dydžio šarminės baterijos (nepridedama).

• Didžiausia svorio riba: 9kg.

• DĖMESIO! Jeigu Jūsų vaikas sveria mažiau negu 9 kg, bet yra labai judrus

ir atrodo, jog jis yra pajėgus pats išlipti iš sūpynės, nedelsdami nutraukite

gaminio naudojimą.

• Kai kurios gaminio detalės ar papuošimai gali šiek tiek skirtis nuo

pavaizduotų paveikslėlyje.

• Lugege kasutusjuhend enne tooli kasutamist hoolikalt läbi.

• Tooli peab kokku panema täiskasvanu.

• Kokkupanemiseks on vajalikud: ristkruvikeeraja ja kuuskantsisevõti.

• Seade töötab nelja LR20 (D) leelispatareiga.

• Lapse maksimumkaal 9 kg.

• Kui laps kaalub alla 9 kg, kuid on võimeline ise kiigest välja ronima, ei tohi

teda sellesse enam paigutada.

• Toote välimus võib pildil kujutatust erineda.

• Please read these instructions before use of this swing.

• Adult assembly is required.

• Tools needed for assembly: Phillips screwdriver and Allen Wrench (included).

• Requires four“D”(LR20) alkaline batteries for operation (not included).

• Maximum Weight Limit: 9 kg (20 lbs).

• IMPORTANT! If your child weighs less than 9 kg (20 lbs), but is really active and

appears to be able to climb out of the swing, immediately discontinue its use.

• Product features and decorations may be different than shown.

• Lire ces instructions avant d’utiliser la balancelle.

• Il doit être assemblé par un adulte.

• Outils requis pour l’assemblage : un tournevis cruciforme et une clé

hexagonale (fournie).

• Fonctionne avec quatre piles alcalines LR20 (non incluses).

• Ne pas utiliser pour un enfant pesant plus de 9 kg.

• IMPORTANT ! Si votre enfant pèse moins de 9 kg mais qu’il est très actif et

qu’il semble capable de sortir de la balancelle tout seul, arrêter immédiatement

l’utilisation du produit.

• Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport

aux photographies ci-dessus.

• Diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Schaukel bitte sorgfältig lesen.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher und ein Inbusschlüssel

(enthalten) erforderlich.

• Vier Alkali-Monozellen D (LR20) erforderlich (nicht enthalten).

• Zulässiges Höchstgewicht: 9 kg.

• WICHTIG! Das zulässige Höchstgewicht für dieses Produkt beträgt 9 kg. Wiegt

Ihr Kind weniger als 11 kg, ist aber sehr aktiv und scheint aus der Schaukel

herausklettern zu können, ist der Gebrauch des Produkts sofort einzustellen.

• Abweichungen in Farbe und Gestaltung vom oben abgebildeten Foto vorbehalten.

• Leggere queste istruzioni prima di usare l’altalena.

• Il prodotto deve essere montato da un adulto.

• Attrezzi richiesti per il montaggio: un cacciavite a stella e chiave Allen (inclusa).

• Richiede quattro pile alcaline formato torcia (LR20) per l’attivazione (non incluse).

• Peso Massimo: 9 kg.

• IMPORTANTE! Se il bambino pesa meno di 9 kg, ma è molto vivace ed in

grado di scendere da solo dall’altalena, interrompere immediatamente l’uso.

• Le funzioni e decorazioni del prodotto possono variare rispetto a quelle

illustrate nelle foto.

• Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem korzystania z tej huśtawki.

• Montaż powinien zostać przeprowadzony przez osobę dorosłą.

• Narzędzia niezbędne do montażu: śrubokręt krzyżakowy i imbus (dołączone

do zestawu).

• Huśtawka wymaga czterech baterii alkalicznych„D”(LR20) (nie wchodzą

w skład zestawu).

• Górna granica wagi dziecka: 9 kg.

• WAŻNE! Jeśli Twoje dziecko waży mniej niż 9 kg, ale jest bardzo aktywne i byłoby

w stanie wydostać się z huśtawki, natychmiast zaprzestań korzystania z niej.

• Funkcje produktu i elementy dekoracyjne mogą się różnić od pokazanych

na ilustracjach.

• A hinta használata előtt olvassa át ezeket az utasításokat.

• Az összeszerelést felnőtt végezze.

• Az összeszereléshez szükséges eszközök: csillagcsavarhúzó és

imbuszkulcs (mellékelve).

• Négy darab (külön kapható)„D” (LR20) típusú alkáli elemmel működik.

• Maximális súlyhatár: 9 kg.

• FONTOS! Ha a baba 9 kg-nál kisebb súlyú ugyan, de rendkívül aktív és valószínűleg

képes kimászni a hintából, ne használja tovább a hintát.

• A termék jellemzői és a díszítések eltérhetnek az itt látottaktól.

• Před použitím této houpačky si prosím přečtěte návod.

• Je nutné, aby výrobek sestavila dospělá osoba.

•

Nářadí potřebné k sestavení: křížový šroubovák a imbusový klíč (součást balení).

• Jsou potřeba 2 baterie typu„D“ (LR20) (nejsou součástí balení).

• Maximální hmotnost: 9kg (20 lb).

• DŮLEŽITÉ! Pokud vaše dítě váží méně než 9kg (20 lb), ale je velmi aktivní

a vypadá, že by samo umělo vylézt z houpačky, okamžitě přestaňte

výrobek používat.

• Vlastnosti a ozdoby výrobku se mohou lišit od těch na obrázku.

• Pred použitím hojdačky si prečítajte tieto pokyny.

• Na montáž je potrebná dospelá osoba.

• Nástroje potrebné na montáž: skrutkovač Phillips a kľúč Allen (v balení).

• Na prevádzku sú potrebné štyri alkalické batérie D LR20 (nie sú

súčasťou balenia).

• Maximálna hmotnosť: 9 kg.

• DÔLEŽITÉ! Ak vaše dieťa váži menej ako 9 kg, ale je veľmi aktívne a zdá sa,

že by mohlo vyliezť z hojdačky, ihneď ju prestaňte používať.

• Prvky a ozdoby výrobku sa môžu líšiť od zobrazených.

• This product contains small parts in its unassembled state. Adult assembly

is required.

• Le produit non assemblé contient de petits éléments détachables

susceptibles d’être avalés. Il doit être assemblé par un adulte.

• Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile.

Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich.

• Il prodotto è composto da pezzi di piccole dimensioni quando smontato.

Il prodotto deve essere montato da un adulto.

• Niezmontowany produkt zawiera małe części. Montaż powinien zostać

przeprowadzony przez osobę dorosłą.

• A termék összeszereletlen állapotában kis méretű részeket tartalmaz.

Az összeszerelést felnőtt végezze.

• V nesestaveném stavu obsahuje tato hračka malé díly. Hračku musí

sestavit dospělý.

• Tento výrobok v nezmontovanom stave obsahuje malé časti. Na montáž je

potrebná dospelá osoba.

• Данное изделие в разобранном состоянии содержит мелкие детали.

При сборке необходима помощь взрослых.

• Bu ürün birleştirilmemiş halde küçük parçalar içerir. Kurulum bir yetişkin

tarafından yapılmalıdır.

• Produsul contine piese mici ce vor trebui asamblate. Este nevoie se fie

asamblate de catre un adult.

• V embalaži so majhni nesestavljeni deli, zato naj stolček sestavi odrasla oseba.

• Šis iesaiņojums nesaliktā stāvoklī satur sīkas detaļas. Uzstādīšana

jāveic pieaugušajam.

• Pakuotėje yra smulkių nesukomplektuotų detalių. Gaminį surinkti turi

suaugęs asmuo.

• Toote tehasepakend sisaldab väikesi detaile. Tooli peab kokku

panema täiskasvanu.

#8 x 1,3 cm (1/2") Screw - 2

Vis n°8 de 1,3 cm – 2

Nr. 8 x 1,3 cm Schraube – 2

2 - Vite #8 x 1,3 cm

Śruba #8 x 1,3 cm – 2 szt

2 db 8-as méretű 1,3 cm hosszú csavar

Šroub #8 x 1,3cm – 2

2 skrutky #8 x 1,3 cm

Болты #8 х 1,3 см – 2 шт

#8 x 1,3 cm Vida – 2

2 suruburi - #8 x 1,3 cm

Vijak št. 8 x 1,3 cm – 2

#8 x 1,3 cm Skrūve – 2

Nr. 8 x 1,3 cm varžtas – 2 vnt

Kaks 8 × 1,3 cm kruvi

M5 x 30 mm Screw - 2

Vis M5 de 30 mm – 2

M5 x 30 mm Schraube – 2

2 – Vite M5 x 30 mm

Śruba M5 x 30 mm – 2

2 db M5 méretű 30 mm hosszú csavar

Šroub M5 x 30 mm Screw – 2

2 skrutky M5 x 30 mm

Болт M5 х 30 мм – 2 шт

M5 x 30 mm Vida 2

2 suruburi - M5 x 30 mm

Vijak M5 x 30 mm – 2

M5 x 30 mm Skrūve – 2

M5 x 30 mm varžtas – 2 vnt

Kaks M5 × 30 mm kruvi

M5 Lock Nut - 2

Écrou de sécurité M5 – 2

M5 Gegenmutter – 2

2 – Dado di bloccaggio M5

Nakrętka zabezpieczająca M5 - 2

2 db M5 méretű ellenanya

Pojistná matice M5 - 2

2 matice M5

Контргайка M5 – 2 шт.

M5 Kilit Somunu 2

2 lacate M5

Protimatica M5 – 2

M5 Pretuzgrieznis– 2

M5 dydžio veržlė – 2 vnt

Kaks M5 lukustusmutrit

ALL SHOWN ACTUAL SIZE

DIMENSIONS RÉELLES

IN ORIGINALGRÖSSE ABGEBILDET

TUTTI IN DIMENSIONE REALE

RYSUNEK W WIELKOŚCI RZECZYWISTEJ

VALAMENNYI TÉNYLEGES

MÉRETBEN LÁTHATÓ

VŠE ZOBRAZENO VE SKUTEČNÉ VELIKOSTI

VŠETKY ZOBRAZENÉ V

SKUTOČNEJ VEĽKOSTI

ВСЁ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ

TÜMÜ GERÇEK BOYUTUNDA

GÖSTERİLMİŞTİR

IMAGINEA MARIMII ACTUALE

VSE V ORIGINALNI VELIKOSTI

VISS ATTĒLOTS PATIESAJĀ IZMĒRĀ

VISŲ PARODYTAS NATŪRALUS DYDIS

JOONISEL TEGELIK SUURUS

Note: Tighten the screws with the enclosed Allen wrench.

Remarque : Serrer les vis avec la clé hexagonale fournie.

Hinweis: Die Schrauben mit dem enthaltenen Inbusschlüssel festziehen.

Nota: Stringere le viti con la chiave Allen inclusa.

Uwaga: Dokręć śruby załączonym kluczem imbusowym.

Megjegyzés: A csavarokat a mellékelt imbuszkulccsal húzza meg.

Poznámka: Utáhněte šrouby přiloženým imbusovým klíčem.

Poznámka: Skrutky utiahnite priloženým kľúčom Allen.

Обратите внимание: Закрепите болты прилагающимся

универсальным гаечным ключом.

Not: Verilen Alyen anahtarı ile vidaları sıkın.

Notificare: strangeti suruburile cu o cheie franceza Allen.

Opomba: Vijake privijte s priloženim inbus ključem.

Uzmanību: Saskrūvējiet skrūves ar pievienoto uzgriežņu atslēgu.

Pastaba: Priveržkite varžtus su pridedamu veržliarakčiu.

Märkus: Keerake kruvid kinni komplekti kuuluva kuuskantsisevõtmega.

CAUTION • MISE EN GARDE • VORSICHT • AVVERTENZA • UWAGA • FIGYELMEZTETÉS

VÝSTRAHA • UPOZORNENIE • ВНИМАНИЕ! • DİKKAT • PRECAUTII • POZOR

BRĪDINĀJUMS • PERSPĖJIMAS • HOIATUS

Parts • Éléments • Teile • Componenti • Części • Alkatrészek • Díly • Súčasti • Детали

Parçalar • Componentele • Sestavni deli • Sastāvdaļas • Dalys • Osad

Motorized Frame

Boîtier du moteur

Motorisierter Rahmen

Telaio Motorizzato

Rama wyposażona w silnik

Motoros váz

Motorizovaná konstrukce

Motorizovaný rám

Моторизированная рама

Motorlu Bölüm

Rama motorizata

Okvir z motorčkom

Motorizēts rāmis

Motorizuotas rėmas

Mootoriga raam

Fabric Panel

Panneau en tissu

Stoff

Pannello di Tessuto

Wstawka z materiału

Szövetborítás

Látkový díl

Látková výplň

Фабричная панель

Kumaş Panel

Tabloul de comanda

din material

Plošča iz tkanine

Auduma panelis

Medžiaginis panelis

Riidest tasku

2 Upper Legs

2 Tubes supérieurs

du support

2 Obere Beine

2 Gambe Superiori

2 górne części nóg

2 felső szár

Dvě horní nohy

2 horné nohy

2 верхние стойки

2 Üst Ayak

Doua picioare

superioare

2 zgornji nogi

2 augšējās kājas

2 viršutinės atramos

Kaks ülemist jalgtoru

4 Toys (toys may be different)

4 jouets (les jouets peuvent être différents)

4 Spielzeuge (können in der Gestaltung abweichen)

4 Giocattoli (i giocattoli possono variare)

4 zabawki (zabawki mogą być inne)

4 db játék (a játékok különbözhetnek az itt látottaktól)

4 hračky (hračky mohou být jiné)

4 hračky (hračky sa môžu líšiť)

4 игрушки (игрушки могут быть другими)

4 Oyuncak (Oyuncaklar farklı olabilir)

4 jucarii (jucariile pot fi diferite)

4 igračke (igračke se lahko razlikujejo od prikazanih)

4 rotaļlietas (Rotaļlietas var būt dažādas)

4 žaislai (žaislai gali skirtis)

Neli lelu (võivad joonisel kujutatust erineda)

Lower Seat Tube

Tube inférieur du siège

Untere Sitzstange

Tubo inferiore

del seggiolino

Dolna rurka siedziska

Alsó ülés-cső

Dolní trubka sedačky

Spodná trubica sedadla

Нижняя трубка сиденья

Alt Koltuk Borusu

Scaunul tubular inferior

Spodnja cev sedeža

Zemākā sēdeklīša caurule

Apatinis kėdutės vamzdelis

Alumine istmetoru

Tray

Tablette

Ablage

Ripiano

Blat

Tálca

Tácek

Podnos

Столик

Tepsi

Cuva

Mizica

Paplāte

Padėklas

Laud

Pad with Headrest

Housse avec appuie-tête

Polster mit Kopfstütze

Imbottitura con Poggiatesta

Wkładka z podgłówkiem

Fejtámasszal ellátott párna

Podložka s opěrkou hlavy

Podložka s opierkou hlavy

Подушка с подголовником

Baş Destekli Kılıf

Suportul cu sustinatorul pentru cap

Sedežna blazina z oporo za glavico

Polsteris ar pagalvi

Pagalvėlė su atrama galvai

Madrats peatoega

Seat with Restraint System

Siège avec système de sécurité

Sitz mit Schutzsystem

Seggiolino con Sistema di Bloccaggio

Siedzisko z systemem pasów bezpieczeństwa

Tartó-rendszerrel ellátott ülés

Sedačka se zadržovacím systémem

Sedadlo so systémom bezpečnostných popruhov

Сиденье с ремнями безопасности

Koruma Sistemli Koltuk

Scaunul cu sistemul de restrictie

Sedež z varnostnimi pasovi

Sēdeklītis ar ierobežošanas sistēmu

Kėdutė su apsaugos sistema

Turvavööga iste

2 Lower Legs

2 Tubes inférieurs

du support

2 Untere Beine

2 Gambe Inferiori

2 dolne części nóg

2 alsó szár

2 dolní nohy

2 spodné nohy

2 нижние стойки

2 Alt Ayak

Doua picioare inferioare

2 spodnji nogi

2 zemākās kājas

2 apatinės atramos

Kaks alumist jalgtoru

2 Feet

2 Embouts plastique

2 Füße

2 Piedi

2 stopki

2 db talp

2 patky

2 nožičky

2 ножки

2 Taban

Doua talpi

2 zaščitni nogici

2 pamatnes

2 kojelės

Kaks jalga

Allen Wrench

Clé hexagonale

Inbusschlüssel

Chiave Allen

Klucz imbusowy

Imbuszkulcs

Imbusový klíč

Kľúč Allen

Parts • Éléments • Teile • Componenti • Części • Alkatrészek • Díly • Súčasti • Детали

Parçalar • Componentele • Sestavni deli • Sastāvdaļas • Dalys • Osad

Универсальный гаечный ключ

Alyen Anahtarı

Cheia franceza Allen

Inbus ključ

Uzgriežņa atslēga

Veržliaraktis

Kuuskantsisevõti

IMPORTANT! Before assembly or each use, inspect this product for damaged

hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are

missing, damaged or broken. Contact Mattel for replacement parts and instructions

if needed. Never substitute parts.

IMPORTANT ! Avant l’assemblage, vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée

ou ne manque, qu’aucun joint n’est desserré et qu’aucun bord n’est tranchant.

NE PAS utiliser le produit si des pièces manquent ou sont endommagées. Contacter

le Service Consommateurs de Mattel pour obtenir des pièces de rechange et des

instructions si nécessaire. Utiliser uniquement des pièces du fabricant.

WICHTIG! Vor dem Zusammenbau das Produkt auf beschädigte, lose oder fehlende

Teile (Schrauben etc.) oder scharfe Kanten untersuchen. Das Produkt NICHT

benutzen, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebrochen sind. Sollten Sie Ersatzteile

oder Anleitungen benötigen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-

Filiale. Niemals Teile mit nicht für das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen.

IMPORTANTE! Prima di eseguire il montaggio, esaminare il prodotto per eventuali

danni alle viti, raccordi allentati, componenti mancanti o bordi affilati. NON usare

in caso di componenti mancanti o rotti. Contattare Mattel per la sostituzione dei

componenti e per le istruzioni se necessario. Non sostituire mai i componenti.

WAŻNE! Przed montażem oraz przed każdym użyciem huśtawki należy

sprawdzić, czy mechanizm nie uległ uszkodzeniu, czy złącza się nie poluzowały,

czy nie brakuje części oraz czy nie ma ostrych krawędzi. NIE używaj zabawki jeśli

stwierdzisz brak części, ich uszkodzenie czy połamanie. Skontaktuj się z firmą

Mattel w sprawie części zamiennych i wskazówek, o ile ich potrzebujesz.

Nigdy nie używaj nieoryginalnych części zamiennych.

FONTOS! A termék összeszerelése valamint minden egyes használata előtt vizsgálja

meg, hogy nem sérült-e meg a fémváz, nem túl lazák-e az illesztések, nem

hiányzanak-e részek és nem túl élesek-e a szegélyek. Ha valamelyik rész hiányzik,

sérült vagy törött, NE HASZNÁLJA. Szükség esetén kérjen a Mattel képviselettől

cserealkatrészt és útbaigazítást. Az alkatrészeket ne helyettesítse mással.

DŮLEŽITÉ! Než výrobek sestavíte a před každým použitím jej prohlédněte,

zda nemá poškozenou konstrukci, povolené spoje, chybějící díly nebo ostré

hrany. NEPOUŽÍVEJTE v případě, že některé díly chybí, nebo jsou poškozené.

Pokud budete potřebovat náhradní díly nebo návod, obraťte se na společnost

Mattel. Nikdy ničím díly nenahrazujte.

DÔLEŽITÉ! Pred montážou a pred každým použitím výrobku skontrolujte

prípadné poškodenia, uvoľnené spoje, chýbajúce časti alebo ostré hrany.

Výrobok NEPOUŽÍVAJTE, ak akákoľvek časť chýba, je poškodená alebo

pokazená. V prípade potreby sa obráťte na firmu Mattel so žiadosťou

o náhradné diely a pokyny. Nikdy nenahradzujte súčasti sami.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

ВНИМАНИЕ! Перед сборкой или каждым использованием проверьте

изделие на наличие сломанных частей, ослабленных соединений,

недостающих частей или острых краёв. НЕ используйте изделие, если

не хватает каких-либо деталей, или же они поломаны или повреждены.

В случае необходимости для замены деталей и получения инструкций

свяжитесь с Mattel. Никогда не заменяйте детали самостоятельно.

ÖNEMLİ! Kurulumdan ve her kullanımdan önce ürünü, hasar görmüş parçalar,

gevşek bağlantılar, kayıp parçalar ve keskin köşeler olup olmadığına dair

kontrol edin. Kayıp, hasarlı ya da kırık parça varsa KULLANMAYIN. Parçaların

değiştirilmesi ve talimatlar için gerekirse Mattel ile irtibata geçin. Asla parçaları

başka parçalarla değiştirmeyin.

IMPORTANT! Inainte de asamblare sau la fiecare utilizare verificati daca

produsul are defecte, sau parti lipsa sau parti indoite. Nu il folositi daca lipsesc

parti, sau este defect. Contactati Mattel pentru a inlocui componentele sau

pentru informatii suplimentare. Nu substituiti componentele.

POMEMBNO! Pred sestavo in pred vsako uporabo preverite, če kak del ni

poškodovan, zgibi razrahljani, če kak del manjka ali če so kje ostri robovi.

Če kakšen del manjka, če je poškodovan ali polomljen, gugalnega stolčka

NE UPORABLJAJTE. Če potrebujete nadomestne dele ali dodatna navodila,

se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. Ne uporabljajte neustreznih

nadomestnih delov.

UZMANĪBU! Pirms uzstādīšanas un katras lietošanas pārliecinieties, vai

produktam nav bojātas metāla daļas, vaļējas savienojuma vietas, iztrūkstošas

sastāvdaļas vai asas malas. NELIETOJIET to, ja trūkst kādas sastāvdaļas, produkts

ir salauzts vai bojāts. Ja nepieciešams, sazinieties ar firmu Mattel, lai iegādātos

vajadzīgās rezerves daļas un instrukcijas. Nekad neaizstājiet sastāvdaļas ar

cietiem priekšmetiem.

SVARBU! Prieš surinkimą ir kiekvieną naudojimą, apžiūrėkite ir patikrinkite

gaminį dėl galimo smulkių metalinių detalių lūžimo, atsilaisvinusių sujungimo

vietų, trūkstamų dalių ar aštrių kampų. NENAUDOKITE gaminio, jei trūksta

dalių ar jos yra pažeistos. Susisiekite su Mattel kompanija dėl dalių pakeitimo ir

instrukcijų, jeigu jos reikalingos. Niekada nekeiskite detalių panašiomis

į originalias.

TÄHTIS! Enne kokkupanemist ja iga kasutust kontrollige, kas tooli osad on

terved ning ühendused kindlad, ning vaadake, ega kuskil ei ole teravaid

servi. ÄRGE KASUTAGE tooli, kui mõni detail on puudu või katki. Varuosade

ning hoolduse kohta saate lisainfot Matteli müügiesindajalt. Ärge kasutage

juhuslikke asendusosi.

Lower Leg

Tube inférieur du support

Unteres Bein

Gamba Inferiore

Dolna część nogi

Alsó szár

Dolní noha

Spodná noha

Нижняя стойка

Alt Ayak

Picior inferior

Spodnja noga

Zemākā kāja

Apatinė atrama

Alumine jalgtoru

Foot

Embout plastique

Fuß

Piede

Stopka

Talp

Patka

Nožička

Нога

Taban

Picior

Zaščitna nogica

Pamatne

Kojelė

Jalg

• Position a lower leg so that it stands on a flat surface, as shown.

• Fit a foot onto the end of the lower leg.

• Insert a #8 x 1,3 cm (1/2”) screw through the bottom of the foot and into the

lower leg. Fully tighten the screw with the Allen wrench.

• Repeat this procedure to assemble the other foot to the other lower leg.

• Placer un tube inférieur du support debout sur une surface plane,

comme illustré.

• Fixer un embout plastique à l’extrémité du tube inférieur du support.

• Insérer une vis no 8 de 1,3 cm sous l’embout puis dans le tube inférieur.

Bien serrer la vis à l’aide de la clé hexagonale.

• Répéter ce procédé pour assembler l’autre embout plastique avec l’autre tube

inférieur du support.

• Ein unteres Bein so positionieren, dass es wie dargestellt auf einer flachen

Oberfläche steht.

• Einen Fuß auf das Ende des unteren Beins stecken.

• Eine Nr. 8 x 1,3 cm Schraube durch die Unterseite des Fußes in das untere Bein

stecken. Die Schraube mit dem Inbusschlüssel festziehen.

• Den Vorgang wiederholen, um den zweiten Fuß an dem anderen

Bein zu befestigen.

• Posizionare una gamba inferiore in modo tale che sia eretta su una superficie

piatta, come illustrato.

• Inserire un piede sull’estremità della gamba inferiore.

• Inserire una vite da #8 x 1,3 cm nel fondo del piede e nella gamba inferiore.

Stringere completamente la vite con la chiave Allen.

• Ripetere l’operazione per montare l’altro piede e l’altra gamba inferiore.

• Ustaw dolną część nogi, tak aby stała na płaskiej powierzchni, jak pokazano

na rysunku.

• Załóż stopkę na końcówkę dolnej części nogi.

• Przełóż śrubę #8 x 1,3 cm przez otwór w dolnej części stopki i włóż ją

w dolną część nogi. Dokręć do oporu śrubę kluczem imbusowym.

• Powtórz tę procedurę, montując drugą stopkę do drugiej dolnej części nogi.

• Helyezze az egyik alsó szárat állítva egy egyenletes felületre, ahogyan az az

ábrán is látható.

• Illesszen egy talpat az alsó szár végére.

• Vezessen át egy 8-as méretű 1,3 cm hosszú csavart a talp alján keresztül az

alsó szárba. Imbuszkulccsal húzza meg teljesen a csavart.

• Ugyanilyen módon szerelje föl a másik talpat a másik alsó szárra.

• Postavte dolní nohu na rovný povrch tak, jak je na obrázku.

• Nasaďte patku na konec dolní nohy.

• Vsuňte šroub #8 x 1,3 cm spodní částí patky až do dolní nohy.

Pevně šroub utáhněte imbusovým klíčem.

• Zopakujte tento postup i u druhého patky a druhé dolní nohy.

• Spodnú nohu umiestnite tak, aby stála na rovnom povrchu, ako je zobrazené.

• Na koniec nohy pripevnite nožičku.

• Cez spodok nožičky vložte do spodnej nohy skrutku #8 x 1,3 cm.

Skrutku úplne utiahnite pomocou kľúča Allen.

• Proces zopakujte aj pri montáži druhej nožičky na druhú spodnú nohu.

• Разместите нижнюю стойку на ровной поверхности, как указано.

• Вставьте ногу в конец нижней стойки.

• Вставьте болт #8 x 1,3 см через нижнее основание ноги и в нижнюю

стойку. Полностью закрепите болт с помощью гаечного ключа.

• Повторите эту процедуру для закрепления другой ноги с другой стойкой.

• Alt ayaklardan birini, düz bir zeminde gösterildiği şekilde duracak

şekilde yerleştirin.

• Alt ayağın ucuna bir taban takın.

• Bir adet #8 x 1,3 cm siyah vidayı, tabanın altından alt ayağa geçirerek sıkın.

Vidayı Alyen anahtarıyla iyice sıkın.

• Diğer tabanı diğer alt ayağa monte etmek için de aynı işlemi tekrarlayın.

• Pozitionati un picior inferior sa stea pe o suprafata plana, cum este indicat.

• Fixati un picior la capatul unui picior inferior.

• Inserati un surub #8 x 1,3 cm in capatul piciorului si in piciorul inferior.

Strangeti bine surubul cu cheia franceza Allen.

•

Repetati aceasta procedura pentru a asambla celalalt picior de celalalt

picior inferior.

• Spodnjo nogo namestite tako, da stoji na ravni površini, kot kaže skica.

• Na konec spodnje noge nataknite zaščitno nogico.

• Vijak št. 8 x 1,3 cm vtaknite skozi spodnji del zaščitne nogice in v spodnjo

nogo. Z inbus ključem čvrsto privijte vijak.

• Po istem postopku sestavite še drugo spodnjo nogo in zaščitno nogico.

• Novietojiet zemāko kāju uz līdzenas virsmas, kā parādīts.

• Novietojiet pamatni uz zemākās kājas.

• Ievietojiet #8 x 1,3 cm skrūvi cauri pamatnei zemākajā kājā.

Kārtīgi pievelciet skrūvi ar uzgriežņa atslēgu.

• Atkārtojiet šo procedūru, lai pievienotu otru pamatni otrajai zemākajai kājai.

• Padėkite apatinę atramą ant lygaus paviršiaus, kaip parodyta paveikslėlyje.

• Pritaikykite kojelę prie apatinės atramos galo.

• Perkiškite 8 x 1,3 cm varžtą per kojelės apačią ir apatinę atramą. Pilnai

prisukite varžtą su veržliarakčiu.

• Pakartokite šį veiksmą, norėdami pritvirtinti kitą kojelę prie antros

apatinės atramos.

• Asetage alumine jalgtoru tasasele pinnale nii, nagu on näidatud joonisel.

• Pange jalg jalgtoru otsa.

• Pange 8 × 1,3 cm kruvi läbi jala põhja jalgtoru sisse. Keerake kruvi

kuuskantsisevõtmega kinni.

• Sama moodi kinnitage teine jalg jalgtoru külge.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Position an upper leg so that the red dot is up.

• While pressing the button on the straight end of an upper leg, insert the upper

leg into a lower leg. Make sure the button on the upper leg “snaps” into the

hole in the lower leg.

• Repeat this procedure to assemble the other upper leg to the other lower leg.

• Placer un tube supérieur du support de sorte que le repère rouge soit au-dessus.

• Appuyer sur le bouton à l’autre extrémité du tube supérieur du support et insérer

ce tube dans le tube inférieur du support. S’assurer que le bouton s’emboîte dans

le trou situé sur le tube inférieur du support.

• Répéter ce procédé pour assembler l’autre tube supérieur du support à l’autre tube

inférieur du support.

• Ein oberes Bein so positionieren, dass der rote Punkt nach oben zeigt.

• Den am geraden Ende des oberen Beins befindlichen Knopf drücken und dabei

das obere Bein in das untere Bein stecken. Darauf achten, dass der Knopf am

oberen Bein im Loch des unteren Beins einrastet.

• Den Vorgang wiederholen, um das zweite obere Bein mit dem zweiten unteren

Bein zu verbinden.

• Posizionare una gamba superiore in modo tale che il punto rosso sia in alto.

• Premendo il tasto situato sull’estremità diritta di una gamba superiore, inserire

la gamba superiore in una gamba inferiore. Controllare che il tasto della gamba

superiore si “agganci”al foro della gamba inferiore.

• Ripetere l’operazione per montare l’altra gamba superiore all’altra gamba inferiore.

• Ustaw górną część nogi czerwoną kropką do góry.

• Wciskając przycisk na prostej końcówce górnej części nogi, włóż tę część do

dolnej części. Sprawdź, czy przycisk na górnej części zatrzasnął się w otworze

w dolnej części nogi.

• Powtórz tę procedurę, montując drugą górną część nogi do drugiej

dolnej części.

• Helyezze úgy az egyik felső szárat, hogy a piros pötty jelzés felül legyen.

• Az egyenes végen lévő gombot benyomva illessze az egyik felső szárat

valamelyik alsó szárba. Ügyeljen arra, hogy a felső száron lévő gomb

„pattanjon” az alsó szárban kialakított lyukba.

• Ugyanilyen módon szerelje össze a másik felső szárat a másik alsó szárral.

• Postavte horní nohu tak, aby červená tečka mířila nahoru.

• Držte tlačítko na rovném konci horní nohy a vsuňte horní nohu do nohy dolní.

Ujistěte se, zda tlačítko na horní noze “zacvakne” do otvoru v dolní noze.

• Při připevňování druhé horní nohy k druhé noze dolní postupujte stejně.

• Hornú nohu umiestnite tak, aby červená bodka bola hore.

• Stlačte gombík na rovnom konci hornej nohy a súčasne zasuňte hornú nohu

do spodnej. Skontrolujte, či tlačidlo na hornej nohe „zacvaklo“ do otvoru

v spodnej nohe.

• Tento proces zopakujte aj pri montáži druhej hornej nohy k druhej

spodnej nohe.

• Разместите верхнюю стойку красной точкой вверх.

• Нажав кнопку на конце верхней стойки вставьте верхнюю стоку

в нижнюю. Убедитесь в том, что кнопка верхней стойки входит

в отверстие нижней стойки.

• Повторите эту процедуру для закрепления другой верхней стойки

с другой нижней стойкой.

• Üst ayağı, kırmızı nokta yukarıda olacak şekilde yerleştirin.

• Üst ayağın düz ucundaki düğmeye basarken, üst ayağı alt ayağa geçirin. Üst

ayaktaki düğmenin alt ayaktaki deliğe “tıklayarak” oturduğundan emin olun.

• Diğer üst ayağı, diğer alt ayağa monte etmek için de aynı işlemi tekrarlayın.

• Pozitionati piciorul superior in asa fel incat punctele rosii sa fie in sus.

• In timp ce apasati putonul capatului drept de piciorul superior, inserati

piciorul superior intr-un picior inferior. Asigurati-va ca butonul de la piciorul

superior intra in gaura din piciorul inferior.

• Repetati acesta procedura pentru a asambla celelalte picioare.

• Zgornjo nogo postavite tako, da je rdeča pika zgoraj.

• Pritisnite gumb na ravnem delu zgornje noge in pri tem vstavite zgornjo

nogo v spodnjo. Pazite, da se gumb na zgornji nogi »zatakne« v luknjico

v spodnji nogi.

• Po istem postopku sestavite še drugo zgornjo nogo s spodnjo.

• Novietojiet augšējo kāju tā, lai sarkanā poga būtu augšā.

• Spiežot pogu uz augšējās kājas taisnā gala, ievietojiet augšējo kāju apakšējā

kājā. Pārliecinieties, ka augšējās kājas poga ievietojot zemākās kājas spraugā

nofiksējās -‘’noklikšķ’’

• Atkārtojiet šo procedūru, lai pievienotu otru augšējo kāju otrajai

zemākajai kājai.

• Laikykite viršutinę atramą taip, kad raudonas taškas būtų viršuje.

• Spausdami ant tiesaus viršutinės atramos galo esantį mygtuką, įkiškite

viršutinę atramą į apatinę atramą. Įsitikinkite, ar viršutinės atramos mygtukas

„spragtels“ į apatinės atramos skylę.

• Pakartokite šį veiksmą, norėdami pritvirtinti kitą viršutinę atramą prie kitos

apatinės atramos.

• Pange ülemine jalgtoru nii, et punane täpp on ülespoole.

• Vajutage nuppu, mis on ülemise jalgtoru sirges otsas, ning pange toru ots

alumise jalgtoru otsa sisse. Vaadake, et ülemise jalgtoru nupp tuleks alumise

jalgtoru august klõpsatusega välja.

• Sama moodi kinnitage teine ülemine jalgtoru alumise jalgtoru külge.

Red Dot Up

Repère rouge vers le haut

Roter Punkt zeigt nach oben

Punto Rosso In Alto

Czerwoną kropką w górę

A piros pötty jelzés felül

Červenou tečkou nahoru

Červená bodka hore

Красной точкой вверх

Kırmı Nokta Yukarıda

Punctele rosii de sus

Rdeča pika zgoraj

Sarkanais punkts augšup

Raudonas taškas viršuje

Punane täpp ülespoole

Upper Leg

Tube supérieur du support

Oberes Bein

Gamba Superiore

Górna część nogi

Felső szár

Horní noha

Horná noha

Верхняя стойка

Üst Ayak

Picior superior

Zgornja noga

Augšējā kāja

Viršutinė atrama

Ülemine jalgtoru

Straight End Button

Bouton

Knopf - gerades Ende

Tasto Estremità Diritta

Przycisk na prostej końcówce

Gomb az egyenes végen

Tlačítko rovného konce

Tlačidlo na rovnom konci

Кнопка на прямом

конце стойки

Düz Uç Düğmesi

Butonul capatului drept

Gumb na ravnem delu

Taisnā beigu poga

Tiesaus galo mygtukas

Sirge otsa nupp

Hole

Trou

Loch

Foro

Otwór

Lyuk

Otvor

Отверстие

Delik

Gaura

Luknjica

Sprauga

Skylė

Auk

Lower Leg

Tube inférieur

du support

Unteres Bein

Gamba Inferiore

Dolna część nogi

Alsó szár

Dolní noha

Spodná noha

Нижняя стойка

Alt Ayak

Picior inferior

Spodnja noga

Zemākā kāja

Apatinė atrama

Alumine jalgtoru

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

Button Holes Up

Encoches vers le haut

Knopflöcher nach oben

Asole Verso l’Alto

Otwory na przyciski do góry

Gomblyukak felfelé

Otvory pro tlačítka nahoru

Gombíkové dierky hore

Вверх отверстиями для кнопок

Düğme Delikleri Yukarıda

Butonul gaurii de sus

Luknjici za gumba zgoraj

Pogas sprauga augšup

Mygtukų skylės viršuje

Nööpaugud ülespoole

• Positionner le panneau en tissu avec les encoches vers le haut.

• Placer les tubes inférieurs du support de sorte que les embouts plastique ne

soient pas vers soi.

• Glisser le panneau en tissu sur les tubes supérieurs.

• Insérer les rivets des tubes supérieurs dans les encoches situées dans la partie

supérieure du panneau en tissu.

Upper Legs

Tubes supérieurs

du support

Obere Beine

Gambe Superiori

Górne części nóg

Felső szárak

Horní nohy

Horné nohy

Верхние стойки

Üst Ayaklar

Picioarele superioare

Zgornji nogi

Augšējā kāja

Viršutinės atramos

Ülemised jalgtorud

Button Hole

Encoche

Knopfloch

Foro Tasto

Otwór na przycisk

Gomblyuk

Otvor pro tlačítko

Gombíková dierka

Отверстие для кнопки

Düğme Deliği

Butonul gaurii

Luknjica za gumb

Pogas sprauga

Mygtuko skylė

Nööpauk

Rivet Through Button Hole

Rivet dans l’encoche

Niete - durch das

Knopfloch gesteckt

Rivetto nel Foro Tasto

Nit przechodzący przez otwór

na przycisk

Szegecs a gomblyukban

Nýt pro otvory na tlačítka

Nit cez gombíkovú dierku

Заклёпка – через отверстие

для кнопки

Perçin Çivisi Düğme

Deliğinden Geçecek

Nituirea prin butonul din gaura

Kovica vtaknjena skozi luknjico

za gumb

Kniede caur pogas spraugu

Pertraukite per mygtuko skylę

Neet läbi nööpaugu

• Position the fabric panel with the button holes up.

• Position the legs so that the feet are away from you.

• Slide the fabric panel onto the upper legs.

• Fit the rivets on the upper legs through the button holes in top ends of the

fabric panel.

• Den Stoff mit den Knopflöchern nach oben zeigend halten.

• Die Beine so positionieren, dass die Füße nach hinten zeigen.

• Den Stoff auf die oberen Beine schieben.

• Die an den oberen Beinen befindlichen Nieten wie dargestellt durch die Löcher an

den oberen Enden des Stoffs stecken.

• Posizionare il pannello di tessuto con le asole rivolte verso l’alto.

• Posizionare le gambe in modo tale che i piedi siano sempre lontano da voi.

• Infilare il pannello di tessuto sulle gambe superiori.

• Inserire i rivetti delle gambe superiori nelle asole situate sulle estremità superiori

del pannello di tessuto.

• Ustaw wstawkę z tkaniny otworami na przyciski do góry.

• Ustaw nogi tak, aby stopki nie były zwrócone w twoją stronę.

• Nasuń wstawkę z tkaniny na górne części nóg.

• Przełóż nity w górnej części nóg przez otwory na przyciski w górnej części

wstawki z tkaniny.

• Helyezze úgy a szövetborítást, hogy a gomblyukak felfelé legyenek.

• Helyezze úgy a szárakat, hogy a talpak az Öntől távolabbi oldalon legyenek.

• Tolja a szövetborítást a felső szárakra upper legs.

• Illessze a szegecseket a szövetborítás felső végein lévő gomblyukakon

keresztül a felső szárakakba.

• Položte látkový díl tak, aby otvory pro tlačítka mířily vzhůru.

• Umístěte nohy tak, aby patky mířily pryč od vás.

• Nasuňte látkový díl na horní nohy.

• Nasaďte nýty na horní nohy skrz otvory pro tlačítka v horních koncích

látkového dílu.

• Látkovú výplň umiestnite gombíkovými dierkami hore.

• Nohy uložte tak, aby nožičky smerovali od vás.

• Natiahnite látkovú časť na horné nohy.

• Nity na horných nohách upevnite cez gombíkové dierky na hornom konci

látkovej výplne.

• Разместите фабричную панель отверстиями для кнопок вверх.

• Разместите стойки ножками от себя.

• Вставьте фабричную панель на верхние стойки.

• Вставьте заклёпки верхних стоек через отверстия для кнопок в верхних

концах фабричной панели.

• Kumaş paneli düğme delikleri üste gelecek şekilde konumlandırın.

• Ayakları, tabanlar sizden uzakta olacak şekilde yerleştirin.

• Kumaş paneli üst ayaklara geçirin.

• Üst ayaklardaki perçin çivilerini, kumaş panelin üst kısmındaki düğme

deliklerinden geçirin.

• Pozitionati tabloul de comanda din material cu gaurile in sus.

• Pozitionati picioarele in asa fel incat picioarele sunt departe de voi.

• Strecoara tabloul de comand din material in picioarele superioare.

• Potriviti niturile pe picioarele superioare prin gurile butoanelor in capatul de

sus al tabloului de comanda din material.

• Ploščo iz tkanine postavite tako, da sta luknjici za gumba zgoraj.

• Nogi postavite tako, da sta zaščitni nogici obrnjeni proč od vas.

• Potisnite ploščo iz tkanine na zgornji nogi.

• Kovici na zgornjih nogah vtaknite skozi luknjici v zgornjih delih tkanine.

• Novietojiet auduma paneli ar pogas spraugu augšup.

• Novietojiet kājas tā, lai pamatnes ir prom no Jums.

• Uzlieciet auduma paneli uz augšējām kājām.

• Ievietojiet kniedes augšējām kājām caur pogas spraugām auduma

paneļa augšgalā.

• Laikykite medžiaginį panelį taip, kad mygtukų skylės būtų viršuje.

•

Laikykite atramas taip, kad kojelės būtų toliau nuo jūsų.

• Įstumkite medžiaginį panelį į viršutines atramas.

• Įtaikykite viršutinių atramų kniedes į mygtukų skyles, esančias medžiaginio

panelio kraštų viršuje.

• Asetage riidest tasku nii, et nööpaugud oleks ülespoole.

• Asetage jalgtorud nii, et jalad jääks teist eemale.

• Lükake riidest tasku ülemiste jalgtorude otstele.

• Sobitage ülemistel jalgtorudel olevad needid riidest tasku ülaosas

olevatesse nööpaukudesse.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

Elbow Foot

Pied

Winkel

Piede a Gomito

Stopka - kolanko

Talpas könyök

Kloubová patka

Zahnutá nožička

Коленчатая нога

Dirsek Taban

Cotul piciorului

Kotna zaščita

Pamatnes līkums

Alkūnės kojelė

Põlvjalg

Button

Bouton

Knopf

Tasto

Przycisk

Gomb

Tlačítko

Tlačidlo

Кнопка

Düğme

Butonul

Gumb

Poga

Mygtukas

Nupp

• Znajdź

na spodzie każdej stopki-kolanka.

oznacza prawą nogę.

oznacza lewą nogę.

• Wciskając górny przycisk na prawej nodze, włóż ją do rurki w ramie

wyposażonej w silnik. Sprawdź, czy górny przycisk na prawej nodze zatrzasnął

się w otworze w rurce.

• Powtórz tę procedurę, montując lewą nogę do ramy z silnikiem.

• Po poprawnym zamontowaniu nóg do rurek w ramie z silnikiem czerwone

kropki nie powinny być widoczne.

• Keresse meg a talpas könyökök alsó felületén található

és

jelzést. Az

a jobb

oldali szárat jelöli. Az

a bal oldali szárat jelöli.

• A jobb oldali száron lévő felső gombot benyomva dugja a jobb oldali szárat

a motoros váz csövébe. Ügyeljen arra, hogy a jobb oldali száron lévő felső

gomb„pattanjon”a csőben kialakított lyukba.

• Ugyanilyen módon szerelje össze a bal oldali szárat és a motoros vázat.

• Ha a szárak rendesen bele vannak illesztve a motoros váz csövébe, a piros pötty

jelzéseknek nem szabad látszódniuk.

• Vyhledejte

vespodu každé kloubové patky.

znamená pravou nohu.

znamená levou nohu.

• Držte horní tlačítko na pravé noze a vsuňte ji do trubky v motorizované

konstrukci. Ujistěte se, zda horní tlačítko na pravé noze s“cvaknutím” zapadlo

do otvoru v trubce.

• Při připevňování levé nohy k motorizované konstrukci postupujte stejně.

• Když jsou nohy správně nasazeny do trubek v motorizovaném rámu, měly by

být vidět červené tečky.

• Na spodnej strane každej zahnutej nožičky nájdete

znamená pravú

nohu.

označuje ľavú nohu.

• Stlačte horné tlačidlo na pravej nohe a súčasne ju zasuňte do trubice

v motorizovanom ráme. Skontrolujte, či horné tlačidlo na pravej nohe

„zacvaklo“ do otvoru v trubici.

• Tento proces zopakujte aj pri montáži ľavej nohy k motorizovanému rámu.

• Keď sú nohy správne primontované k trubiciam v motorizovanom ráme,

červené bodky by nemalo byť vidieť.

• Поверните

к нижней части каждой коленчатой ноги.

указывает

на правую ножку.

указывает на левую ножку.

• Нажав верхнюю кнопку левой ножки, вставьте её в трубку

моторизованной рамы. Убедитесь в том, что верхняя кнопка правой

стойки входит в отверстие в трубке.

• Повторите эту процедуру для закрепления левой ноги

с моторизованной рамой.

• Если ножки правильно прикреплены к трубкам моторизованной рамы,

вы не должны видеть красных точек.

• Her dirsek tabanın altında bulunan

simgelerini bulun.

simgesi sağ

ayağı işaret eder.

simgesi sol ayağı işaret eder.

• Sağ ayaktaki üst düğmeye basarak, motorlu bölümdeki boruya yerleştirin. Sağ

ayaktaki üst düğmenin borudaki deliğe “tıklayarak” oturduğundan emin olun.

• Sol ayağı motorlu bölüme monte etmek için de aynı işlemi tekrarlayın.

• Ayaklar motorlu bölüme doğru monte edildiklerinde kırmızı

noktalar görünmez.

• Localizati

pe partea de dedesupt al fiecarui cot de picior.

indica

piciorul drept.

indica pisiorul stang.

• In timp ce apasati butonul superior pe piciorul drept, potriviti-l in tubul din

rama motorizata. Asigurati-va ca butonul superior de la piciorul drept intra in

gaura din tub.

• Repetati aceasta procedura pentru a asambla piciorul drept de

rama motorizata.

• Cand picioarele sunt asamblate correct de tuburile din rama motorizata,

nu ar trebui sa vezi punctele rosii.

• Poiščite oznaki

na spodnji strani posamezne kotne zaščite. Oznaka

pomeni desno nogo, oznaka

pa levo nogo.

• Pritisnite zgornji gumb na desni nogi in vtaknite nogo v cev v okvirju

z motorčkom. Pazite, da se zgornji gumb na desni nogi »zatakne« v luknjico

v cevi.

• Po istem postopku pritrdite še levo nogo na okvir z motorčkom.

• Če ste nogi pravilno pritrdili na cev v okvirju, ne boste več videli rdečih pik.

• Novietojiet

uz pamatnes līkuma zemākajām malām.

norāda labo

kāju.

norāda kreiso kāju.

• Spiežot augšējo pogu uz labās kājas, ievietojiet to motorizētā rāmja caurulē.

Pārliecinieties, ka labās kājas augšējā poga ievietojot caurules spraugā

nofiksējās - ‘’noklikšķ’’

• Atkārtojiet šo procedūru, lai pievienotu kreiso kāju motorizētajam rāmim.

• Kad kājas ir pareizi pievienotas caurulēm motorizētajā rāmī, Jums nevajadzētu

redzēt sarkanos punktus.

• Locate the

and

on the underside of each elbow foot. The

indicates the

rightleg. The

indicates the left leg.

• While pressing the upper button on the right leg, fit it into the tube in the

motorized frame. Make sure the upper button on the right leg“snaps”into the hole

in the tube.

• Repeat this procedure to assemble the left leg to the motorized frame.

• When the legs are assembled correctly to the tubes in the motorized frame,

you should not see the red dots.

• Repérer le «

» et le «

» sous chacun des pieds. Le pied droit est identifié par un

». Le pied gauche est identifié par un «

».

• Appuyer sur le bouton supérieur du tube supérieur droit et insérer ce tube dans

le boîtier du moteur. S’assurer que le bouton du tube supérieur droit est bien

emboîté dans le trou du tube.

• Répéter ce procédé pour fixer le tube gauche au boîtier du moteur.

• Si les tubes sont assemblés correctement dans les tubes du boîtier du moteur,

les repères rouges ne sont pas visibles.

• Die Markierungen

und

befinden sich jeweils an den Unterseiten der Winkel.

steht für das rechte Bein.

steht für das linke Bein.

• Den oberen Knopf am rechten Bein drücken und dabei das Bein in die im

motorisierten Rahmen befindliche Stange stecken. Darauf achten, dass der

obere Knopf am rechten Bein im Loch der Stange einrastet.

• Den Vorgang wiederholen, um das linke Beine in den motorisierten Rahmen

zu stecken.

• Sind die Beine und die Stangen des motorisierten Rahmens korrekt

zusammengesteckt, sollten keine roten Punkte mehr zu sehen sein.

• Localizzare la

situati sul lato inferiore di ogni piede a gomito. La

indica la

gamba destra. La

indica quella sinistra.

• Premendo il tasto superiore della gamba destra, inserirla nel tubo del telaio

motorizzato. Controllare che il tasto superiore della gamba destra si“agganci”

al foro del tubo.

• Ripetere l’operazione per montare la gamba sinistra al telaio motorizzato.

• Una volta montate correttamente le gambe ai tubi del telaio motorizzato,

si devono vedere i punti rossi.

Motorized Frame

Boîtier du moteur

Motorisierter Rahmen

Telaio Motorizzato

Rama wyposażona w silnik

Motoros váz

Motorizovaná konstrukce

Motorizovaný rám

Моторизированная рама

Motorlu Bölüm

Rama motorizata

Okvir z motorčkom

Motorizēts rāmis

Motorizuotas rėmas

Mootoriga raam

Hole

Trou

Loch

Foro

Otwór

Lyuk

Otvor

Отверстие

Delik

Gaura

Luknjica

Sprauga

Skylė

Auk

Tube

Stange

Tubo

Rurka

Cső

Trubka

Trubica

Трубка

Tüp

Tubul

Cev

Caurule

Vamzdelis

Toru

Red Dot

Repère rouge

Roter Punkt

Punto Rosso

Czerwona kropka

Piros pötty jelzés

Červená tečka

Červená bodka

Красная точка

Kırmızı Nokta

Punctul rosu

Rdeča pika

Sarkanais punkts

Raudonas taškas

Punane täpp

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Raskite

ant apatinės kiekvienos alkūnės kojelių dalies.

žymi dešiniąją

atramą.

žymi kairiąją atramą.

• Spausdami dešiniosios atramos viršutinį mygtuką, įkiškite atramą

į motorizuoto rėmo vamzdelį. Įsitikinkite, ar dešiniosios atramos

viršutinis mygtukas„spragtels“ į vamzdelio skylę.

• Pakartokite šį veiksmą, norėdami pritvirtinti kairiąją koją prie

motorizuoto rėmo.

• Jeigu kojos yra pritvirtingos teisingai prie motorizuoto rėmo vamzdelių,

raudoni taškai nėra matomi.

• Põlvjalgade all on tähised

. Tähis

märgib paremat jalga, tähis

vasakut.

• Vajutage parema jalgtoru ülemist nuppu ning sobitage jalgtoru mootoriraami

torusse. Vaadake, et parema jalgtoru ülemine nupp klõpsataks mootoriraami

torus olevasse auku.

• Sama moodi ühendage vasak jalgtoru mootoriraami külge.

• Kui jalgtorud on mootoriraamiga õigesti ühendatud, ei ole punased

täpid näha.

• Stand the assembly upright.

• Pull the legs out so that the buttons“snap” into the holes in the motorized frame.

If the buttons do not“snap”into the holes, you probably have not assembled the

storage pouch correctly. Please refer back to assembly steps 3 and 4.

• When standing behind the product, all four feet should be flat upon the floor. And,

check for an

marking on the left foot and an

marking on the right foot.

• If the feet are not flat upon the floor, or the left and right feet have been reversed,

remove both lower legs from the upper legs. Replace them onto the opposite

upper leg.

• Mettre le produit assemblé debout.

• Écarter les tubes du support de sorte que les boutons s’emboîtent dans les trous du

boîtier du moteur.

• Se placer derrière le produit et s’assurer que les quatre embouts plastique sont bien

à plat sur le sol. Vérifier aussi que l’embout plastique gauche est identifié par un

» et l’embout plastique droit, par un «

».

• Si les embouts plastique ne sont pas à plat sur le sol, ou si les embouts plastique

gauche et droit ont été inversés, retirer les deux tubes inférieurs des tubes

supérieurs pour les installer du côté opposé. Remettre les tubes inférieurs sur les

tubes supérieurs opposés.

• Die Einheit aufrecht hinstellen.

• Die Beine so ausklappen, dass die Knöpfe in den Löchen des motorisierten

Rahmens einrasten.

• Steht man hinter dem Produkt, sollten alle vier Füße flach auf dem Boden liegen.

Bitte auch prüfen, ob sich das

für den linken Fuß und das

für den rechten Fuß

an der richtigen Stelle befindet.

• Liegen die Füße nicht flach auf dem Boden, oder wurden linker und rechter Fuß

vertauscht, die unteren Beine wieder von den oberen Beinen abnehmen und auf

das jeweils gegenüberliegende obere Bein setzen.

Button

Bouton

Knopf

Tasto

Przycisk

Gomb

Tlačítko

Tlačidlo

Кнопка

Düğme

Butonul

Gumb

Poga

Mygtukas

Nupp

Feet

Embouts

plastique

Füße

Piedi

Stopki

Talp

Patka

Nožičky

Ножка

Tabanlar

Piciorul

Zaščitna nogica

Pamatne

Kojelė

Jalad

• Raddrizzare la parte montata.

• Estrarre le gambe in modo tale che i tasti si“aggancino”ai fori del telaio motorizzato.

• Stando in piedi dietro al prodotto, tutti e quattro i piedi devono essere in posizione

piatta sul pavimento. E controllare che sul piede sinistro vi sia una

e su quello

destro una

• Se i piedi non sono in posizione piatta sul pavimento, o se il piede sinistro e destro

sono invertiti, rimuovere entrambe le gambe inferiori da quelle superiori. Sostituirle

sulla gamba superiore opposta.

• Ustaw montowany zestaw w normalnej pozycji.

• Wysuń nóżki tak, żeby przyciski zatrzasnęły się w otworach w ramie z silnikiem.

Jeśli przyciski nie zatrzasną się w otworach, to prawdopodobnie kieszeń do

przechowywania jest niepoprawnie zmontowana. Wróć ponownie do kroków

3 i 4 montażu.

• Kiedy stanie się za produktem, wszystkie cztery stopki powinny być płasko

ustawione na podłodze. Należy sprawdzić także oznaczenie

na lewej stopce

oraz

na prawej.

• Jeśli stopki nie stoją płasko na podłodze, lub gdy zamieniono stronami stopki

prawą i lewą, to wyjmij obie dolne części nóg z górnych części nóg. Załóż je

ponownie, tym razem do przeciwległej górnej części nogi.

• Fordítsa álló helyzetbe a szerkezetet.

• Húzza szét a szárakat, hogy a gombok „pattanjanak” a motoros vázban

kialakított lyukakba. Ha a gombok nem„pattannak” a lyukakba, valószínűleg

nem jól szerelte föl a tároló tasakot. Olvassa el újra az összeszerelési rész 3. és

4. lépését.

• A termék mögül nézve mind a négy talpnak rá kell simulnia a talajra.

Ellenőrizze azt is, hogy a bal oldali talpon látható-e az

jelzés, a jobb oldalin

pedig az

jelzés.

• Ha a talpak nem simulnak a talajra, illetve ha össze van cserélve a jobb és a bal

oldali talp, vegye le mindkét alsó szárat a felső szárakról. Tegye vissza azokat az

ellenkező szárakra.

• Sestavovaný výrobek postavte.

• Vytáhněte nohy tak, aby tlačítka s “cvaknutím” zapadla do otvorů

v motorizované konstrukci. Pokud tlačítka do otvorů s “cvaknutím”

nezapadnou, pravděpodobně jste skladovací pytel nesestavili správně.

Podívejte se prosím zpět na kroky 3 a 4.

• Když se postavíte za výrobek, všechny čtyři nohy by měli stát rovně na

podlaze. Také zkontrolujte, zda je označení

na levé noze a označení

pravé noze.

• Pokud nejsou patky celou plochou na podlaze, nebo byly levá či pravá

noha přehozeny, odmontujte dolní nohy od horních. Znovu je nasaďte na

protilehlou horní nohu.

• Postavte výrobok na výšku.

• Vytiahnite nohy von, aby gombíky „zacvakli“ do otvorov v motorizovanom

ráme. Ak gombíky do otvorov„nezacvaknú“, pravdepodobne ste nesprávne

zmontovali skladovacie vrecko. Vráťte sa ku krokom 3 a 4.

• Keď stojíte za výrobkom, všetky štyri nožičky by mali sedieť na podlahe.

Skontrolujte aj označenie

na ľavej nožičke a označenie

na pravej nohe.

• Ak nožičky nesedia rovno na podlahe alebo ak sú vymenené ľavé a pravé

nožičky, vyberte z horných nôh obidve spodné nohy. Vymeňte ich.

• Поставьте сборку прямо.

• Вытяните ножки так, чтобы кнопки вошли в отверстия моторизованной

рамы. Если кнопки не входят в отверстия, это значит, что вы, возможно,

неправильно собрали карман для хранения. Ознакомьтесь с шагами

сборки 3 и 4.

• Встаньте за изделием и убедитесь в том, что все четыре ножки ровно стоят

на полу. Также проверьте соответствие маркировок:

на левой ножке,

– на правой.

• Если ножки неплотно стоят на полу, или если перепутаны правая и левая

ножки, снимите обе нижние стойки с верхних. Поменяйте их местами.

• Tertibatı kaldırarak düz çevirin.

• Ayakları dışa çekerek düğmelerin motorlu bölüme “tıklayarak” oturmalarını

sağlayın. Düğmeler deliklere tıklayarak oturmazsa, muhtemelen saklama cebi

doğru monte edilmemiştir. Lütfen montaj bölümündeki 3. ve 4. adımlara

geri dönün.

• Ürünün arkasında dururken dört ayağın hepsi yerde düz bir şekilde durmalıdır.

Ayrıca sol ayak tabanındaki

işaretini ve sağ ayak tabanındaki

işaretini

kontrol edin.

• Ayaklar yerde düz durmuyorsa ya da sol ve sağ ayak tabanları ters takılmışsa,

alt ayakların her ikisini de üst ayaklardan çıkarın. Zıt ayaklara takın.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Puneti asamblarea vertical.

• Puneti picioarele in asa fel incat butoanele sa se potriveasca in gaurile din

rama motorizata. Daca butoanele nu se potrivesc in gauri probabil nu ati

asamblat correct sacul de depozitare. Va rugam sa reveniti la pasii 3 si 4

din asamblare.

• Cand stau in spatele produsului toate cele 4 picioare ar trebui sa stea pe

podea. Si verificati marcajul

de pa piciorul stang si marcajul

de pe

piciorul drept.

• Daca picioarele nu sunt intinse pe podea, sau dreptul cu stangul au fost

inversate, inlaturati ambele picioare inferioare de pe cele superioare. Inlocuiti-

le pe partea opusa a picioarelor superioare.

• Postavite sestavljeno enoto pokonci.

• Raztegnite nogi, da se gumba »zatakneta« v luknjici v okvirju. Če se gumba

ne zatakneta v luknjici, verjetno niste pravilno namestili žepa za shranjevanje.

Ponovno preberite navodila pod točkama 3 in 4.

• Ko stojite za izdelkom, morajo biti vse štiri zaščitne nogice ravno na tleh.

Preverite tudi, če sta oznaki

za levo nogo in

za desno nogo na

pravem mestu.

• Če zaščitne nogice niso ravno na tleh ali če ste zamenjali levo in desno nogo,

snemite obe spodnji nogi z zgornjih in ju zamenjajte.

• Novietojiet uzstādījumu taisni.

• Velciet ārā kājas tā, lai pogas nofiksējās -„ieklikšķas” motorizētā rāmja

spraugās.Ja pogas nenofiksejās spraugās, iespējams Jūs neesat pievienojis

pareizi glabāšanas maisiņu. Lūdzu, atgriezieties pie 3. un 4. pievienošanas soļa.

• Kad stāvat aiz produkta, visām četrām pamatnēm vajadzētu līdzeni piegult

grīdai. Un, pārbaudiet

apzīmējumu uz kreisās kājas un

apzīmējumu uz

labās kājas.

• Ja pamatnes nepiegulst līdzeni grīdai vai labā un kreisā pamatne ir sajauktas,

noņemiet abas zemākās kājas no augstākajām kājām. Samainiet tās un

uzlieciet no jauna.

• Pastatykite surinktą gaminį tiesiai.

• Patraukite atramas taip, kad mygtukai„spragtelėtų“ į motorizuoto rėmo skyles.

Jeigu mygtukai„nespragtels“ į skyles, tikriausiai jūs pritvirtinote saugojimo

krepšelį neteisingai. Pakartokite surinkimo žingsnius nr.3 ir nr.4.

• Stovint už gaminio, visos keturios kojelės turi stovėti ant grindų stabiliai.

Patikrinkite, ar

yra ant kairiosios atramos ir

yra ant dešiniosios atramos.

• Jeigu kojelės stovi nestabiliai ant grindų, ar kairioji ir dešinioji atramos yra

sukeistos vietomis, ištraukite abi apatines atramas iš viršutinių atramų.

Sukeiskite jas vietomis ir pritvirtinkite.

• Tõstke kokku pandud jalad püsti.

• Tõmmake jalgu teineteisest eemale, et nupud klõpsataksid mootoriraami

aukudesse. Kui nupud ei klõpsata aukudesse, ei ole riidest tasku õigesti

paigaldatud. Korrake kokkupanekuetappe 3 ja 4.

• Kontrollige tooli taga seistes, kas kõik neli jalga on vastu maad. Vasakul jalal

peab olema tähis

ja paremal jalal tähis

• Kui jalad ei ole vastu maad või vasak ja parem jalg on vahetuses, võtke

jalgade alumised torud ülemiste torude küljest lahti. Vahetage alumised

torud omavahel.

• Position the seat upright.

• Place the pad onto the seat with the ruffle toward the top of the seat.

• Fold the bottom of the pad up. Insert the crotch belt through the slot in the pad.

Make sure the crotch belt is not twisted.

• Choose the label in your appropriate language. Peel the label from the label

sheet enclosed. Apply the label to the area shown in the illustration. Discard the

label backing.

• Remettre le siège à l’endroit.

• Placer la housse sur le siège de sorte que le volant soit sur le dossier du siège.

Relever l’assise de la housse.

• Insérer l’attache centrale dans la fente de la housse. S’assurer que l’attache n’est

pas entortillée.

• Sélectionnez l’autocollant dans votre langue. Décollez l’autocollant de la

feuille. Collez l’autocollant à l’emplacement indiqué sur l’illustration. Jetez le

papier restant.

• Das Polster so auf dem Sitz positionieren, dass die Rüschenumrandung nach oben

zum Sitz zeigt.

• Die Unterseite des Polsters hochklappen. Den Leistengurt durch den im Polster

befindlichen Schlitz stecken. Darauf achten, dass der Leistengurt nicht

verdreht ist.

• Die Aufkleber mit der zutreffenden Sprache auswählen. Die Aufkleber vom

beigefügten Aufkleberbogen abziehen. Die Aufkleber auf den in der Abbildung

dargestellten Bereichen anbringen. Den Rückseitenfolie entsorgen.

• Raddrizzare il seggiolino.

• Posizionare l’imbottitura sul seggiolino con la balza rivolta verso la parte

superiore del seggiolino.

• Piegare il fondo dell’imbottitura verso l’alto. Inserire la cintura del cavallo nella

fessura dell’imbottitura. Controllare che la cintura del cavallo non

sia attorcigliata.

• Scegliere l’etichetta della propria lingua. Rimuovere l’etichetta dal foglio adesivi

incluso. Applicare l’etichetta sull’area illustrata nella figura. Eliminare l’apposita

pellicola protettiva.

• Ustaw siedzisko w normalnej pozycji.

• Umieść wkładkę na siedzisku z falbanką skierowaną ku górze siedziska.

• Zawiń do góry spodnią stronę wkładki. Przesuń pas krokowy przez szczelinę

we wkładce. Sprawdź, czy pas krokowy nie jest poskręcany.

• Wybierz etykietę w odpowiadającym ci języku. Odklej etykietę z załączonego

arkusza etykiet i przyklej naklejkę w miejscu wskazanym na rysunku. Wyrzuć

spodnią warstwę naklejki.

Crotch Belt

Attache centrale

Leistengurt

Cintura Cavallo

Pas krokowy

Csatos szíj

Mezinožní pásek

Bezpečnostný pás

Крестовидный ремень

Koruma Kemeri

Centura bifurcata

Koračni pas

Jostas stakle

Tarpukojo diržas

Jalgevaherihm

Seat

Siège

Sitz

Seggiolino

Siedzisko

Ülés

Sedačka

Sedadlo

Сиденье

Koltuk

Scaun

Sedež

Sēdeklītis

Kėdutė

Iste

Slot

Fente

Schlitz

Fessura

Szczelina

Nyílás

Drážka

Otvor

Паз

Yuva

Deschizatoare

Zareza

Rieva

Išpjova

Pilu

Ruffle

Volant

Rüschenumrandung

Balza

Falbanka

Fodor

Zástěrka

Volán

Присборка

Pürüzlü Yüzey

Ciufulire

Obroba z naborki

Volāni

Rauktas apvadas

Rüüs

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Fordítsa álló helyzetbe az ülést.

• Helyezze a párnát az ülésre úgy, hogy a fodor a párna felső része felé legyen.

• Hajtsa föl a párna alját. Tolja át a csatos szíjat a párnán lévő nyíláson.

Ügyeljen arra, hogy ne csavarodjon meg a csatos szíj.

• Válassza ki a használni kívánt nyelvnek megfelelő címkét. Vegye le a címkét

a mellékelt címkeívről. Helyezze föl a címkét az illusztráción jelölt helyre.

Dobja ki a címke hátlapját.

• Postavte sedačku.

• Položte podložku na sedačku se zástěrkou směrem k horní části sedačky.

• Přeložte dolní část podložky směrem vzhůru. Provlečte mezinožní pásek skrze

drážku v podložce. Ujistěte se, zda není mezinožní pásek přetočený.

• Vyberte si nálepku ve vašem jazyce. Sloupněte nálepku z přiloženého archu

s nálepkami. Přiložte nálepku na místo tak, jak je na obrázku. Zadní část

nálepky vyhoďte.

• Umiestnite sedadlo zvislo.

• Položte podložku na sedadlo tak, aby bol volán v hornej časti sedadla.

• Vyklopte spodok podložky nahor. Bezpečnostný pás zasuňte cez otvor

v podložke. Skontrolujte, či pás nie je prekrútený.

• Vyberte si štítok v príslušnom jazyku. Odlepte štítok z priloženého hárka.

Štítok nalepte na miesto zobrazené na ilustrácii. Zahoďte zadnú časť štítka.

• Поставьте сиденье прямо.

• Поместите на него подушку присборкой вверх на сидении.

• Поднимите нижнюю часть подушки вверх. Просуньте крестовидный

ремень через паз в подушке. Убедитесь в том, что ремень

теперь перевёрнут.

• Выберите этикетку на нужном вам языке. Открепите её с прилагаемого

листа с этикетками. Наклейте этикетку в месте, изображённом на

иллюстрации. Выбросьте подложку этикетки.

• Koltuğu düz çevirin.

• Kılıfı, pürüzlü yüzeyi koltuğun üstüne gelecek şekilde takın.

• Kılıfın altını yukarı kıvırın. Koruma kemerini kılıftaki yuvadan geçirin. Koruma

kemerinin kıvrılmamasına özen gösterin.

• Kendi dilinize uygun etiketi seçin. Uygun etiketi, etiket kartından çıkarın.

Etiketleri şekilde gösterilen alana yapıştırın. Etiketin arkasındaki kağıdı atın.

• Pozitionarea scaunului vertical.

• Plasati suportul pe scaun cu partea ciufulita in susul scaunului.

• Indoiti spatele suportului in sus. Inserati centura bifurcata prin santul din

support. Asigurati-va ca centura bifurcta nu este rasucita.

• Alegeti eticheta apropiata limbii dumneavoastra. Cojiti eticheta de pe foaia

de etichete. Aplicati eticheta pe zona indicata in imagine. Indepartati

reazemul etichetei.

• Postavite sedež pokonci.

• Na sedež položite blazino z obrobo z naborki na zgornjem delu sedeža.

• Dvignite spodnji del blazine. Vstavite koračni pas skozi zarezo v blazini.

Pazite, da pas ni zasukan.

• Izberite nalepko z ustreznim jezikom in jo potegnite s priložene folije

z nalepkami. Prilepite jo na mesto označeno na skici. Odložite folijo

z nalepkami.

• Novietojiet sēdeklīti taisni.

• Novietojiet polsteri uz sēdeklīša ar volāniem uz sēdeklīša augšpuses.

• Salokiet polstera augšpusi uz augšu. Ievietojiet jostas stakli caur polstera rievu.

Pārliecinieties, ka jostas stakle nav savijusies.

• Izvēlieties uzlīmi Jums atbilstošajā valodā. Nolobiet uzlīmi no pievienotās

uzlīmju lapas. Novietojiet uzlīmi uz norādītā vietas. Noņemiet

uzlīmes aizmuguri.

• Pastatykite kėdutę tiesiai.

• Uždėkite pagalvėlę ant kėdutės taip, kad rauktas apvadas būtų

kėdutės viršuje.

• Pakelkite pagalvėlės apatinę dalį. Perkiškite tarpukojo diržą per pagalvėlės

išpjovą. Įsitikinkite, ar diržas nėra susisukęs.

• Pasirinkite etiketę jums tinkama kalba. Nulupkite etiketę nuo pridėto etikečių

lapo. Pritvirtinkite etiketę vietoje, parodytoje paveikslėlyje. Išmeskite nuimtą

etiketės nugarėlę.

• Pange iste õigetpidi.

• Asetage madrats istmele nii, et rüüs jääb ülaserva.

• Keerake madratsi alumine osa üles. Lükake jalgevaherihm läbi madratsi pilu.

Kontrollige, et rihm ei oleks keerdus.

• Valige sobivas keeles kleeps ning eemaldage see kleepsulehelt. Kinnitage

kleeps istmele (vt joonist). Visake ülejäänud kleepsud ära.

Hole

Trou

Loch

Foro

Otwór

Lyuk

Otvor

Отверстие

Delik

Gaura

Luknjica

Sprauga

Skylė

Auk

Hole

Trou

Loch

Foro

Otwór

Lyuk

Otvor

Отверстие

Delik

Gaura

Luknjica

Sprauga

Skylė

Auk

Elastic Loops

Élastiques

Elastische Schlaufen

Anelli Elastici

Pętle elastyczne

Rugalmas hurkok

Elastické smyčky

Elastické slučky

Эластичные петли

Elastik İlmekler

Laturile elastice

Elastični zanki

Gumijas cilpiņas

Lanksčios kilpos

Venivad aasad

Elastic Loops

Élastiques

Elastische Schlaufen

Anelli Elastici

Pętle elastyczne

Rugalmas hurkok

Elastické smyčky

Elastické slučky

Эластичные петли

Elastik İlmekler

Laturile elastice

Elastični zanki

Gumijas cilpiņas

Lanksčios kilpos

Venivad aasad

Peg

Cheville

Stift

Perno

Bolec

Pecek

Háček

Kolík

Штифт

Çivi

Carligul

Zatič

Tapa

Kabiklis

Pulk

BOTTOM VIEW

VUE DE DESSOUS

ANSICHT VON UNTEN

VISTA DAL BASSO

WIDOK Z DOŁU

ALULNÉZET

POHLED ZDOLA

POHĽAD ZOSPODU

ВИД СНИЗУ

ALTTAN GÖRÜNÜM

IMAGINEA DE BAZA

POGLED S SPODNJE STRANI

PAMATNES SKATS

VAIZDAS IŠ APAČIOS

ALTVAADE

• Fold the top of the pad down.

• Insert the two elastic loops on the pad through the holes in the seat bottom.

• While holding the elastic loops in place, turn the seat face down.

• Hook the elastic loop on the left side onto the peg on the right side.

• Hook the elastic loop on the right side onto the peg on the left side.

Hint: The elastic loops should cross over each other when attached correctly to

the pegs.

• Abaisser le haut de la housse.

• Insérer les deux élastiques de la housse dans les trous de l’assise.

• Maintenir les élastiques en place et retourner le siège.

• Fixer l’élastique gauche à la cheville droite.

• Fixer l’élastique droit à la cheville gauche.

Remarque : Si les attaches sont fixées correctement, les élastiques se croisent.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Die Oberseite des Polsters herunterklappen.

• Die beiden im Polster befindlichen elastischen Schlaufen durch die Löcher an der

Sitzunterseite stecken.

• Die elastischen Schlaufen festhalten und dabei den Sitz umdrehen, so dass die

Vorderseite nach unten zeigt.

• Die elastische Schlaufe auf der linken Seite in den Stift auf der rechten

Seite einhaken.

• Die elastische Schlaufe auf der rechten Seite in den Stift auf der linken

Seite einhaken.

Hinweis: Die elastischen Schlaufen sollten sich kreuzen, wenn sie korrekt an den

Stiften befestigt sind.

• Piegare la parte superiore dell’imbottitura verso il basso.

• Inserire i due anelli elastici dell’imbottitura nei fori del fondo del seggiolino.

• Tenendo in posizione gli anelli elastici, girare la faccia del seggiolino verso

il basso.

• Agganciare l’anello elastico situato sul lato sinistro al perno del lato destro.

• Agganciare l’anello elastico situato sul lato destro al perno del lato sinistro.

Suggerimento: Gli anelli elastici agganciati correttamente ai perni devono

incrociarsi l’uno sopra l’altro.

• Zawiń do dołu górną część wkładki.

• Przełóż dwie elastyczne pętle wkładki przez otwory w dolnej części siedziska.

• Przy mocowaniu elastycznych pętli, obróć siedzisko wierzchem do dołu.

• Zahacz pętlę z lewej strony na bolcu z prawej strony.

• Zahacz pętlę z prawej strony na bolcu z lewej strony.

Wskazówka: Elastyczne pętle powinny się krzyżować, jeśli zostały poprawnie

założone na bolce.

• Hajtsa le a párna felső részét.

• Tolja át a párnán található két rugalmas hurkot az ülés-részen lévő lyukakon.

• A rugalmas hurkokat a helyükön tartva fordítsa az ülést fejjel lefelé.

• Akassza be a bal oldali rugalmas hurkot a jobb oldali pecekbe.

• Akassza be a jobb oldali rugalmas hurkot a bal oldali pecekbe.

Tanács: Ha helyesen rögzítette a rugalmas hurkokat a peckekhez, a rugalmas

hurkok keresztezik egymást.

• Přeložte horní část podložky dolů.

• Vložte dvě elastické smyčky na podložku skrz otvory ve spodní části sedačky.

• Držte elastické smyčky na místě a otočte sedačku vzhůru nohama.

• Navlékněte elastickou smyčku z levé strany na háček na pravé straně.

• Navlékněte elastickou smyčku z pravé strany na háček na levé straně.

Tip: Pokud jsou elastické smyčky správně zachyceny za háčky, měly by jít křížem

jedna přes druhou.

• Preklopte hornú časť podložky nadol.

• Cez otvory v spodnej časti sedadla zasuňte dve elastické slučky na podložke.

• Pridržte slučky na mieste a súčasne prevráťte sedadlo lícom nadol.

• Elastickú slučku na ľavej strane upevnite na kolík na pravej strane.

• Elastickú slučku na pravej strane upevnite na kolík na ľavej strane.

Tip: Elastické slučky by sa mali pri správnom pripevnení na kolíky

navzájom križovať.

• Опустите нижнюю часть подушки вниз.

• Просуньте две эластичные петли на подушке в отверстия нижней

части сиденья.

• Придерживая петли на месте, переверните сиденье лицевой

стороной вниз.

• Наденьте эластичную петлю с левой стороны на штифт на правой стороне.

• Наденьте эластичную петлю с правой стороны на штифт на левой стороне.

Подсказка: При правильном закреплении эластичные петли

должны пересекаться.

• Kılıfın üst kısmını aşağı kıvırın.

• Kılıftaki iki elastik ilmeği koltuk altındaki deliklerden geçirin.

• Elastik ilmekleri yerlerinde tutarken koltuğu baş aşağı çevirin.

• Soldaki elastik ilmeği, sağ taraftaki çiviye geçirin.

• Sağdaki elastik ilmeği, sol taraftaki çiviye geçirin.

İpucu: Elastik ilmekler, çivilere doğru takıldıklarında çapraz şekilde durmalıdır.

• Indoiti capatul suportului in jos.

• Inserati cele doua laturi elastice in support prin gaurile din baza scaunului.

• In timp ce tineti la locul lor laturile elastice, intoarceti scaunul cu fata in jos.

• Prindeti latul elastic de partea stanga a carligului de pe partea dreapta.

• Prindeti latul elastic de partea dreapta a carligului de pe partea stanga.

Laturile elastice ar trebui sa treaca unul peste altul daca sunt atasate correct

la carlige.

• Zapognite vrhnji del blazine navzdol.

• Vtaknite dve elastični zanki na blazini skozi luknjici v spodnjem delu sedeža.

• Držite elastični zanki in obrnite sedež tako, da je sprednja stran

obrnjena navzdol.

• Elastično zanko na levi strani nataknite na zatič na desni strani.

• Elastično zanko na desni strani nataknite na zatič na levi strani.

Nasvet: Če sta zanki pravilno pritrjeni na zatiča, se morata križati.

• Nolokiet polstera augšu uz leju.

•

Ievietojiet divas gumijas cilpiņas uz polstera caur sēdeklīša pamatnes spraugām.

• Turot vietā gumijas cilpiņas, apgrieziet sēdeklīti.

• Aizāķējiet kreisās puses gumijas cilpiņas uz tapas labajā pusē.

• Aizāķējiet labās puses gumijas cilpiņas uz tapas kreisajā pusē.

Padoms: Gumijas cilpiņām jākrustojas, kad tās uz tapām ir pievienotas pareizi.

• Nuleiskite pagalvėlės apatinę dalį.

• Perkiškite dvi pagalvėlės lanksčias kilpas per kėdutės apačioje esančias skyles.

• Laikydami lanksčias kilpas savo vietoje, apverskite kėdutę.

• Užkabinkite kairiosios pusės lanksčią kilpą ant dešiniosios pusės kabiklio.

• Užkabinkite dešiniosios pusės lanksčią kilpą ant kairiosios pusės kabiklio.

Pastaba: Lanksčios kilpos turi susikryžiuoti viena su kita, kai yra teisingai

pritvirtintos prie kabiklių.

• Keerake madratsi ülemine pool alla.

• Lükake madratsi venivad aasad läbi aukude istme põhjas.

• Hoidke aasadest kinni ning keerake iste ümber, nii et madrats jääb allapoole.

• Pange vasakpoolne aas ümber parempoolse pulga.

• Pange parempoolne aas ümber vasakpoolse pulga.

Näpunäide: Õigesti kinnitatud aasad on teineteisega risti.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Fit the pad edges around the rim of the seat.

• Hook the two fastener straps on each side of the pad onto the rim on each side of

the seat.

• Rabattre la housse sur les bords du siège.

• Fixer les deux attaches situées sur les côtés de la housse de part et d’autre du siège.

• Die Ecken des Polsters über den Rand des Sitzes legen und befestigen.

• Die auf beiden Seiten des Polsters befindlichen zwei Befestigungsriemen auf

beiden Seiten am Rand des Sitzes befestigen.

• Inserire i bordi dell’imbottitura attorno all’orlo del seggiolino.

• Agganciare le due fascette di bloccaggio di ogni lato dell’imbottitura al bordo

di ogni lato del seggiolino.

• Załóż brzegi wkładki na krawędź siedziska.

• Zahacz dwie taśmy z zapięciami, znajdujące się po każdej stronie wkładki,

na krawędzie po każdej stronie siedziska.

• Igazítsa a párna széleit az ülés pereme köré.

• Akassza be a párna oldalain található két rögzítőpántot az ülés két oldalán

lévő perembe.

• Zasuňte okraje podložky za okraj sedačky.

• Navlečte dva upevňovací řemínky na každé straně podložky na okraj na každé

straně sedačky.

• Kraje podložky upevnite po obvode sedadla.

• Dve upínadlá na každej strane podložky uchyťte na rám sedadla.

• Выровняйте края подушки по рамке сиденья.

• Закрепите две защёлки по обеим сторонам подушки на рамку, с каждой

стороны подушки.

• Kılıfın köşelerini koltuğun kenarına geçirin.

• Kılıfın her iki yanında bulunan iki adet tutturma kayışını, koltuğun iki

tarafında kilitleyin.

• Potriviti marginile suportului in jurul ramei scaunului.

• Prindeti cele doua panglici de clame de fiecare parte a suportului de rama de

pa toate partile scaunului.

• Robova blazine nataknite preko roba sedeža.

• Dva jermenčka za pritrditev na obeh straneh blazine pritrdite na oba

robova sedeža.

• Aplieciet polstera malas apkārt sēdeklīša malām.

• Aizāķējiet divas saspraudes no polstera abām pusēm uz katras no

sēdeklīša pusēm.

• Pagalvėlės kraštus užmaukite ant kėdutės briaunų.

• Pritvirtinkite du segtukus, esančius abiejose pagalvėlės pusėse, prie kėdutės

briaunų abiejose pusėse.

• Pange madratsi äär ümber istme serva.

• Kinnitage madratsi külgedel olevad kaks kinnitusrihma istme servade külge.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Position the seat upright.

• Fold the top of the pad down. Insert the waist belts through the slots in the pad.

Make sure the waist belts are not twisted.

• Remettre le siège à l’endroit.

• Abaisser le haut de la housse. Insérer les attaches dans les fentes de la housse.

S’assurer que les attaches ne sont pas entortillées.

• Das Polster so auf dem Sitz positionieren, dass die Rüschenumrandung nach oben

zum Sitz zeigt.

•

Die Oberseite des Polsters herunterklappen. Die Bauchgurte durch die im Polster

befindlichen Schlitze stecken. Darauf achten, dass die Bauchgurte nicht verdreht sind.

• Raddrizzare il seggiolino.

•

Piegare la parte superiore dell’imbottitura verso il basso. Inserire le cinture della vita nelle

fessure dell’imbottitura. Controllare che le cinture della vita non siano attorcigliate.

• Ustaw siedzisko w normalnej pozycji.

• Zawiń do dołu wierzchnią stronę wkładki. Przesuń pasy do zapięcia w talii

przez szczeliny we wkładce. Sprawdź, czy pasy nie poskręcały się.

• Fordítsa álló helyzetbe az ülést.

• Hajtsa le a párna felső részét. Tolja át a derékszíjakat a párnán lévő nyílásokon.

Ügyeljen arra, hogy ne csavarodjanak meg a derékszíjak.

• Postavte sedačku vzpřímeně.

• Přeložte horní část podložky směrem dolů. Provlékněte pásky otvory

v podložce. Ujistěte se, zda nejsou pásky přetočené.

• Postavte sedadlo zvislo.

• Preklopte vrchnú časť podložky nadol. Bezpečnostné popruhy zasuňte cez

otvory v podložke. Skontrolujte, či popruhy nie sú prekrútené.

• Поставьте сиденье прямо.

• Опустите нижнюю часть подушки вниз. Просуньте поясные ремни через

пазы в подушке. Убедитесь в том, что ремни не перекручены.

• Koltuğu düz çevirin.

• Kılıfın üst kısmını aşağı kıvırın. Bel kemerlerini kılıftaki yuvalardan geçirin.

Bel kemerlerinin kıvrılmamasına özen gösterin.

• Pozitionati scaunul vertical.

• Indoiti partea de sus a suportului in jos. Inserati centurile de siguranta prin

santurile din support. Asigurati-va ca centurile de siguranta nu sunt rasucite.

• Postavite sedež pokonci.

• Upognite zgornji del blazine navzdol. Trebušna varnostna pasova napeljite

skozi zarezi v blazini. Pazite, da pasova nista zasukana.

• Novietojiet sēdeklīti taisni.

• Salokiet polstera augšpusi uz augšu. Ievietojiet drošības jostas caur polstera

rievu. Pārliecinieties, ka drošības jostas nav savijušās.

Pad

Housse

Polster

Imbottitura

Wkładka

Párna

Podložka

Подушка

Koltuk Kılıfı

Suportul

Blazina

Polsterējums

Pagalvėlė

Madrats

Waist Belts

Attaches de sécurité

Bauchgurte

Cinture Vita

Pasy do zapięcia w talii

Derékszíjak

Pásky

Bezpečnostné popruhy

Поясные ремни

Bel Kemerleri

Centurile de siguranta

Trebušna varnostna

pasova

Drošības jostas

Liemens diržai

Vöörihmad

Seat

Siège

Sitz

Seggiolino

Siedzisko

Ülés

Sedačka

Sedadlo

Сиденье

Koltuk

Scaunul

Sedež

Sēdeklītis

Kėdutė

Iste

Slots

Fentes

Schlitze

Fessure

Szczeliny

Nyílások

Drážky

Otvory

Пазы

Yuvalar

Santurile

Zarezi

Rievas

Išpjovos

Pilud

• Pastatykite kėdutę tiesiai.

• Nuleiskite pagalvėlės apatinę dalį. Perkiškite liemens diržus per pagalvėlėje

esančias išpjovas. Įsitikinkite, kad liemens diržai yra nesusisukę.

• Pange iste õigetpidi.

• Keerake madratsi ülemine osa alla. Lükake vöörihmad läbi madratsi pilude.

Kontrollige, et rihmad ei oleks keerdus.

Slot

Fente

Schlitz

Fessura

Szczelina

Nyílás

Drážka

Otvor

Паз

Yuva

Deschizatura

Zareza

Rieva

Išpjova

Pilu

Tray

Tablette

Ablage

Ripiano

Blat

Tálca

Tácek

Podnos

Столик

Tepsi

Cuva

Mizica

Paplāte

Padėklas

Laud

• Insert the tray tabs into the slots in each side of the seat.

• Insérer les languettes de la tablette dans les fentes de chaque côté du siège.

• Die Ablage in die auf beiden Seiten des Sitzes befindlichen Schlitze stecken.

• Inserire le linguette del ripiano nelle fessure di ogni lato del seggiolino.

• Włóż wypustki blatu do szczelin po każdej stronie siedziska.

• Tolja a tálca füleit az ülés oldalain lévő nyílásokba.

• Vložte úchyty tácku do drážek na každé straně sedadla.

• Pútka podnosu zasuňte do otvorov na oboch stranách sedadla.

• Вставьте язычки столика в пазы с каждой стороны сиденья.

• Tepsi tırnaklarını koltuğun iki tarafındaki yuvalara geçirin.

• Inserati cuva in santurile de pe fiecare parte a scaunului.

• Jezička na mizici zataknite v zarezi na obeh straneh sedeža.

• Ievietojiet paplātes cilpiņas rievās, kas atrodas abās pusēs sēdeklītim.

• Įkiškite padėklo kabiklius į kėdutės kiekvienoje pusėje esančias išpjovas

• Pange laua tapid istme külgedes olevatesse piludesse.

• Fit the lower seat tube into the short tube on the seat back.

• Insérer le tube inférieur du siège dans le tube court du dossier.

• Die untere Sitzstange in die kurze Stange an der Rückenlehne stecken.

• Inserire il tubo inferiore del seggiolino nel tubo corto dello schienale.

• Włóż dolną rurkę siedziska do krótkiej rurki z tyłu siedziska.

• Dugja az alsó ülés-csövet a széktámla rövid csövébe.

• Vložte dolní trubku sedačky do krátké trubky na zadní straně sedačky.

• Spodnú trubicu sedadla zasuňte do krátkej trubice na zadnej strane sedadla.

• Вставьте нижнюю трубку сиденья в короткую трубку на спинке сиденья.

• Alt koltuk borusunu koltuğun arkasındaki kısa boruya takın.

• Fixati tubul inferior al scaunului in tubul scurt din spatele scaunului.

• Spodnjo cev sedeža vtaknite v kratko cev na naslonjalu sedeža.

• Ievietojiet zemāko sēdeklīša cauruli īsajā caurulē, kas atrodas

sēdeklīša aizmugurē.

• Apatinį kedutės vamzdelį sujunkite su trumpu vamzdeliu kėdutės nugarėlėje.

• Pange alumise istmetoru ots istme tagaküljel oleva lühikese toru otsa.

Short Tube

Tube court

Kurze Stange

Tubo corto

Krótka rurka

Rövid cső

Krátká trubka

Krátka trubica

Короткая трубка

Kısa Boru

Tubul scurt

Kratka cev

Īsā caurule

Trumpas vamzdelis

Lühike toru

Lower Seat Tube

Tube inférieur du siège

Untere Sitzstange

Tubo inferiore del seggiolino

Dolna rurka siedziska

Alsó ülés-cső

Dolní trubka sedačky

Spodná trubica sedadla

Нижняя трубка сиденья

Alt Koltuk Borusu

Tubul inferior al scaunului

Spodnja cev sedeža

Zemākā sēdeklīša caurule

Apatinis kėdutės vamzdelis

Alumine istmetoru

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• First, fit an M5 lock nut into an opening in the short tube. Make sure the rounded

side of the lock nut faces out.

• Next, insert an M5 x 30 mm screw through the opening in the opposite side of the

short tube. Fully tighten the screw with the Allen wrench.

• Insérer d’abord un écrou de sécurité M5 dans l’ouverture du tube court. S’assurer

que le côté arrondi de l’écrou de sécurité est face à l’extérieur.

• Puis insérer un boulon M5 de 30 mm dans l’ouverture du côté opposé du tube

court. Bien serrer la vis à l’aide de la clé hexagonale.

• Zuerst eine M5 Gegenmutter in eine Öffnung in der kurzen Stange stecken.

Sicherstellen dass die abgerundete Seite der Gegenmutter nach außen zeigt.

• Dann eine M5 x 30 mm Schraube durch die Öffnung der gegenüberliegenden

Seite der kurzen Stange stecken. Die Schraube mit dem Inbusschlüssel festziehen.

• Prima, inserire una ghiera M5 in un’apertura del tubo corto. Assicurarsi che il lato

arrotondato della ghiera sia rivolto verso l’esterno.

• Poi, inserire un bullone M5 x 30 mm nell’apertura del lato opposto del tubo corto.

Stringere completamente la vite con la chiave Allen.

• Najpierw włóż nakrętkę zabezpieczającą M5 do otworu w krótkiej rurce.

Sprawdź, czy zaokrąglona strona nakrętki skierowana jest na zewnątrz.

• Następnie włóż śrubę M5 x 30 mm przez otwór z drugiej strony krótkiej rurki.

Dokręć do oporu śrubę kluczem imbusowym.

• Először illesszen egy M5 méretű ellenanyát a rövid cső egyik nyílásához.

Ügyeljen arra, hogy az ellenanya lekerekített oldala kifelé álljon.

• Majd az ellenkező irányból vezessen egy M5 méretű 30 mm hosszú csavart

a rövid cső nyílásán keresztül. Imbuszkulccsal húzza meg teljesen a csavart.

• Nejprve vložte pojistnou matici M5 do otvoru v krátké trubce. Ujistěte se,

zda zaoblená část pojistné matice směřuje ven.

• Dále otvorem na protější straně krátké trubky prostrčte šroub M5 x 30mm.

Pevně šroub utáhněte imbusovým klíčem.

• Najprv upevnite maticu M5 do otvoru v krátkej trubici. Skontrolujte,

či zaoblená strana matice smeruje von.

• Potom vložte skrutku M5 x 30 mm do otvoru na opačnej strane krátkej

trubice. Skrutku úplne utiahnite kľúčom Allen.

• Для начала закрепите контргайку M5 в отверстие в короткой трубке.

Убедитесь в том, что закругленная сторона контргайки обращена наружу.

• Затем вставьте болт M5 x 30 мм в отверстие на противоположной стороне

короткой трубки. Полностью закрепите болт с помощью гаечного ключа.

• Önce kısa borudaki bir deliğe M5 kilit somunu takın. Kilit somununun yuvarlak

tarafının dışa baktığından emin olun.

• Daha sonra kısa borunun diğer tarafındaki delikten bir M5 x 30 mm vida

yerleştirin. Vidayı Alyen anahtarıyla iyice sıkın.

• Mai intai fixati o piulita de inchidere in deschizatura din tubul scurt.

Strangeti bine surubul cu o cheie franceza Allen.

• Apoi, inserati un surub M5 x 30mm prin deschiderea din partea opusa a tubul

scurt. Strangeti bine surubul cu o cheie franceza Allen.

• Najprej vtaknite protimatico M5 v odprtinico v kratki cevi. Pazite, da bo

zaobljena stran protimatice obrnjena navzven.

• Nato vstavite vijak M5 x 30 mm skozi odprtinico na nasprotni strani kratke

cevi. Z inbus ključem trdno privijte vijak.

• Vispirms, ievietojiet M5 pretuzgriezni īsās caurules atvērumā. Pārliecinieties,

ka ir redzama pretuzgriezņa noapaļotā mala.

• Tālāk, ievietojiet M5 x 30 mm skrūvi īsās caurules pretējās puses atvērumā.

Kārtīgi pievelciet skrūvi ar uzgriežņa atslēgu.

• Pirmiausiai, pritaikykite M5 dydžio veržlę prie trumpo vamzdelio angos.

Įsitikinkite, kad suapvalinta veržlės pusė yra išorėje.

• Vėliau perkiškite M5 x 30 mm varžtą per angą iš priešingos trumpo vamzdelio

pusės. Galiausiai priveržkite varžtą su veržliarakčiu.

• Kõigepealt sobitage M5 lukustusmutter lühikeses torus olevasse auku.

Mutri ümar pool peab jääma väljapoole.

• Seejärel pange M5 × 30 mm kruvi läbi lühikese toru vastasseinas oleva augu.

Keerake kruvi kuuskantsisevõtmega kinni.

Rounded Side

Côté arrondi

Abgerundete Seite

Lato Arrotondato

Zaokrąglony bok

Lekerekített oldal

Zaoblená část

Zaoblená strana

Закруглённая сторона

Yuvarlak Taraf

Parte rotunjita

Zaobljena stran

Noapaļotā mala

Suapvalinta pusė

Ümar pool

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Tip the assembly on it’s side on a flat surface.

• Fit the lower seat tube into the upper seat tube.

• Incliner l’assemblage sur une surface plane.

• Insérer le tube inférieur du siège dans le tube supérieur du siège.

• Den Aufbau auf eine flache Oberfläche auf die Seite legen.

• Die untere Sitzstange in die obere Sitzstange stecken.

• Inclinare la struttura sul lato su una superficie piatta.

• Inserire il tubo inferiore del seggiolino nel tubo superiore del seggiolino.

• Połóż całość na boku na płaskiej powierzchni.

• Włóż dolną rurkę siedziska w górną rurkę siedziska.

• Egyenletes felületen fordítsa oldalára a szerkezetet.

• Dugja az alsó ülés-csövet a felső ülés-csőbe.

• Položte sestavovaný výrobek na stranu na rovný povrch.

• Vložte dolní trubku sedačky do horní trubky sedačky.

• Na rovnom povrchu prevráťte výrobok nabok.

• Spodnú trubicu sedadla zasuňte do hornej trubice sedadla.

• Переверните конструкцию на бок на ровной поверхности.

• Вставьте нижнюю трубку сиденья в верхнюю трубку сиденья.

• Düz bir zemin üzerinde aksamı eğin.

• Alt koltuk borusunu üst koltuk borusuna takın.

• Inclinati asamblarea pe o parte pe o suprafata plana.

• Fixati tubul inferior al scaunului in tubul superior al scaunului.

• Sestavljeno enoto položite postrani na ravno površino.

• Spodnjo cev sedeža vtaknite v zgornjo cev.

• Apgrieziet uzstādījumu taisnā stāvoklī uz līdzenas virsmas.

• Ievietojiet zemāko sēdeklīša cauruli augstākajā sēdeklīša caurulē.

• Apverskite surenkamą gaminį ant šono ant lygaus paviršiaus.

• Apatinį kėdutės vamzdelį sujunkite su viršutiniu kėdutės vamzdeliu.

• Pange kokkupandud tool tasasele pinnale pikali.

• Pange alumise istmetoru ots ülemise istmetoru otsa sisse.

Upper Seat Tube

Tube supérieur du siège

Obere Sitzstange

Tubo superiore del seggiolino

Górna rurka siedziska

Felső ülés-cső

Horní trubka sedačky

Horná trubica sedadla

Верхняя трубка сиденья

Üst Koltuk Borusu

Tubul superior al scaunului.

Zgornja cev sedeža

Augstākā sēdeklīša caurule

Viršutinis kėdutės vamzdelis

Ülemine istmetoru

Lower Seat Tube

Tube inférieur du siège

Untere Sitzstange

Tubo inferiore del seggiolino

Dolna rurka siedziska

Alsó ülés-cső

Dolní trubka sedačky

Spodná trubica sedadla

Нижняя трубка сиденья

Alt Koltuk Borusu

Tubul inferior al scaunului

Spodnja cev sedeža

Zemākā sēdeklīša caurule

Apatinis kėdutės vamzdelis

Alumine istmetoru

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• First, fit an M5 lock nut into an opening in the upper seat tube. Make sure the

rounded side of the lock nut faces out.

• Next, insert an M5 x 30 mm screw through the opening in the opposite side of

the upper seat tube. Fully tighten the screw with the Allen wrench.

• Insérer d’abord un écrou de sécurité M5 dans l’ouverture du tube supérieur du

siège. S’assurer que le côté arrondi de l’écrou de sécurité est face à l’extérieur.

• Puis insérer un boulon M5 de 30 mm dans l’ouverture du côté opposé du tube

supérieur du siège. Bien serrer la vis à l’aide de la clé hexagonale.

• Zuerst eine M5 Gegenmutter in eine Öffnung in der oberen Sitzstange stecken.

Sicherstellen dass die abgerundete Seite der Gegenmutter nach außen zeigt.

• Dann eine M5 x 30 mm Schraube durch die Öffnung der gegenüberliegenden

Seite der oberen Sitzstange stecken. Die Schraube mit dem

Inbusschlüssel festziehen.

• Prima, inserire una ghiera M5 in un’apertura del tubo superiore del seggiolino.

Assicurarsi che il lato arrotondato della ghiera sia rivolto verso l’esterno.

• Poi, inserire un bullone M5 x 30 mm nell’apertura del lato opposto del tubo

inferiore del seggiolino. Stringere completamente la vite con la chiave Allen.

• Najpierw dopasuj nakrętkę zabezpieczającą M5 do otworu w górnej rurce

siedziska. Sprawdź, czy zaokrąglona strona nakrętki skierowana jest

na zewnątrz.

• Następnie włóż śrubę M5 x 30 mm przez otwór z drugiej strony górnej rurki

siedziska. Dokręć do oporu śrubę kluczem imbusowym.

• Először illesszen egy M5 méretű ellenanyát a felső ülés-cső egyik nyílásához.

Ügyeljen arra, hogy az ellenanya lekerekített oldala kifelé álljon.

• Majd az ellenkező irányból vezessen egy M5 méretű 30 mm hosszú csavart

a felső ülés-cső nyílásán keresztül. Imbuszkulccsal húzza meg teljesen a csavart.

• Nejprve vložte pojistnou matici M5 do otvoru v horní trubce sedačky.

Ujistěte se, zda zaoblená část matice směřuje vzhůru.

• Dále prostrčte šroub M5 x 30mm otvorem na druhé straně horní trubky

sedačky. Pevně šroub utáhněte imbusovým klíčem.

• Najprv vložte maticu M5 do otvoru v hornej trubici sedadla. Skontrolujte,

či zaoblená strana matice smeruje von.

• Potom vložte skrutku M5 x 30 mm do otvoru na opačnej strane hornej trubice

sedadla. Skrutku úplne utiahnite kľúčom Allen.

Rounded Side

Côté arrondi

Abgerundete Seite

Lato Arrotondato

Zaokrąglony bok

Lekerekített oldal

Zaoblená část

Zaoblená strana

Закруглённая сторона

Yuvarlak Taraf

Partea rotunjita

Zaobljena stran

Noapaļotā mala

Suapvalinta pusė

Ümar pool

• Для начала закрепите контргайку M5 в отверстие в верхней трубке

сиденья. Убедитесь в том, что закругленная сторона контргайки

обращена наружу.

• Затем вставьте болт M5 x 30 мм в отверстие на противоположной

стороне верхней трубки сиденья. Полностью закрепите болт с помощью

гаечного ключа.

• Önce üst koltuk borusundaki bir deliğe M5 kilit somunu takın. Kilit

somununun yuvarlak tarafının dışa baktığından emin olun.

• Daha sonra üst koltuk borusunu diğer tarafındaki delikten bir M5 x 30 mm

vida yerleştirin. Vidayı Alyen anahtarıyla iyice sıkın.

• Mai intai fixati o piulita de inchidere in deschizatura din tubul superior al

scaunului. Asigurati-va ca partea rotunda a piulitei de inchidere este cu fata

in afara.

• Apoi, inserati un surub M5 x 30mm prin deschiderea din partea opusa

a tubului superior al scaunului. Strangeti bine surubul cu o cheie

franceza Allen.

• Najprej vtaknite protimatico M5 v odprtinico v zgornji cevi sedeža. Pazite,

da bo zaobljena stran protimatice obrnjena navzven.

• Nato vstavite vijak M5 x 30 mm skozi odprtinico na nasprotni strani zgornje

cevi sedeža. Z inbus ključem trdno privijte vijak.

• Vispirms, ievietojiet M5 pretuzgriezni augstākās sēdeklīša caurules atvērumā.

Pārliecinieties, ka ir redzama pretuzgriezņa noapaļotā mala.

• Tālāk, ievietojiet M5 x 30 mm skrūvi augstākās sēdeklīša caurules pretējās

puses atvērumā. Kārtīgi pievelciet skrūvi ar uzgriežņa atslēgu.

• Pirmiausiai, pritaikykite M5 dydžio veržlę prie viršutinio kėdutės vamzdelio

angos. Įsitikinkite, kad suapvalinta veržlės pusė yra išorėje.

• Vėliau įkiškite M5 x 30 mm varžtą per angą iš priešingos viršutinio kėdutės

vamzdelio pusės. Galiausiai priveržkite varžtą su veržliarakčiu.

• Kõigepealt sobitage M5 lukustusmutter ülemises istmetorus olevasse auku.

Mutri ümar pool peab jääma väljapoole.

• Seejärel pange M5 × 30 mm kruvi läbi ülemise istmetoru vastasseinas oleva

augu. Keerake kruvi kuuskantsisevõtmega kinni.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení • Montáž

Сборка • Montaj • Asamblarea • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

Other Fisher-Price Baby Swing manuals

Fisher-Price

Fisher-Price B2108 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price M5598 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price BMK14 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price V1179 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price DMR88 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price BFH06 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price K6078 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CMR60 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price FDH41 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 79596 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price FBR79 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price FLG91 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price N9327 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price T2713 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price V1641 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CJV03 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price L8339 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CBV74 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price T3635 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CHM76 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price P6135 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price DVL42 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price K6077 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price M5585 User manual

Popular Baby Swing manuals by other brands

Schildkröt

Schildkröt 970511 manual

SPORTSPOWER

SPORTSPOWER SW-003 User and assembly manual

Bright Starts

Bright Starts FINDING NEMO Sea of Activities Jumper manual

Graco

Graco Lovin' Hug 1761531 owner's manual

Boppy

Boppy Rock in Comfort 32810 owner's manual

Forever Redwood

Forever Redwood ARMCHAIR SWINGS Assembly instructions

BullFrog

BullFrog MON AMOUR OD2210 Assembly and instruction manual

Costway

Costway HW69766 manual

Backyard

Backyard 2006614 Owner's manual & assembly instructions

Badabulle

Badabulle Compact Relax instruction manual

Wunderwiege

Wunderwiege KLAMMA User instructions

Kids II

Kids II ingenuity SmartSize Gliding Swing & Rocker Holden... manual

KBT

KBT 828 Instructions for use

Dancover

Dancover Wooden Garden Swing manual

Costway

Costway NP11162 quick start guide

Kids II

Kids II ingenuity SimpleComfort Cradling Swing Cassidy... manual

Jack-Post

Jack-Post Jennings H-24 Use and care guide

Rompa

Rompa 15631 manual

Fisher-Price H7184 User manual

Popular Baby Swing manuals by other brands