Fisher-Price P0098 User manual

1
P0098
fisher-price.com
P
009
8
Quick Start Inicio rápido
1Turn power on and select
swing speed
2Push seat to start swinging
1Encender y seleccionar
la velocidad del columpio
2Empujar la silla para empezar
el movimiento
3Select music , sounds or
mobile 3Seleccionar música , sonidos
o móvil
PUSH EMPUJAR

2
WARNING
ADVERTENCIA
Prevent death: Keep seat fully reclined until child is at least 4 months old
AND can hold head up without help. Young infants have limited head and neck
control. If seat is too upright, infant’s head can drop forward and compress
the airway, resulting in DEATH.
Prevent serious injury or death from falls or strangling in the restraint system:
• Always use the restraint system.
• Discontinue use when an active child attempts to climb out.
• This product is not intended to replace a crib or bassinet for prolonged
periods of sleep.
• Never leave child unattended.
• Never rely on tray to restrain child.
Evitar la muerte: Mantener la silla totalmente reclinada hasta que el bebé
cumpla 4 meses de edad Ypueda mantener la cabeza derecha sin ayuda. Los
bebés pequeños tienen un control limitado de cabeza y cuello. Si la silla está
en posición vertical, la cabeza del bebé podría caer hacia el frente y comprimir
el flujo de aire, causando la MUERTE.
Para evitar lesiones graves o la muerte como resultado de caídas o quedar
estrangulado en el sistema de sujeción:
• Siempre utilizar el sistema de sujeción.
• Descontinuar el uso cuando un niño activo intente salirse del producto.
• Este producto no está diseñado para reemplazar una cuna o moisés por
periodos prolongados de sueño.
• No dejar a los niños fuera de su alcance.
• La bandeja no está diseñada para sujetar al niño.
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
IMPORTANT! Maximum weight limit: 25 lbs (11,3 kg). If your child weighs less than 25 lbs
(11,3 kg), but is really active and appears to be able to climb out of the swing, immediately
discontinue its use.
• Please read these instructions before assembly and use of this product.
• Adult assembly is required.
• Tools needed for assembly: Allen Wrench (included) and Phillips screwdriver (not included).
• Requires four D (LR20) alkaline batteries for operation (not included).
• Product features and decorations may vary from photographs.
¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para futura referencia.
¡IMPORTANTE! Capacidad máxima: 11,3 kg (25 lb). Si su hijo pesa menos de 11,3 kg
(25 lb) pero es muy activo y parece poder salirse del columpio, descontinuar el uso del
producto inmediatamente.
• Leer estas instrucciones antes de ensamblar y usar este producto.
• Requiere montaje por un adulto.
• Herramientas necesarias: llave inglesa (incluida) y desatornillador de cruz (no incluido).
• Funciona con cuatro pilas alcalinas tipo 4 x D (LR20) x 1,5V (no incluidas).
• Las características y decoración del producto pueden variar de las mostradas.

3
Parts Piezas
2 Lower Legs
2 patas inferiores
Motorized Frame
Armazón motorizado
Pad with Headrest
and Canopy
Almohadilla
con cabezal 2 Side Rails
2 rieles laterales
Seat with Restraint System
Asiento con sistema de sujeción
2 Feet
2 extremidades
Tray
Bandeja
2 Upper Legs
2 patas superiores
Lower Seat Tube
Tubo de asiento inferior
Allen Wrench
Llave hexagonal
3 Toys
(toys may be different)
3 juguetes
(los juguetes pueden variar)
#10 x ¾" (1,9 cm) Screw - 4
Tornillo № 10 x 1,9 cm - 4
#8 x ¾" (1,9 cm) Screw - 2
Tornillo №8 x 1,9 cm - 2 M5 x 40 mm Bolt - 2 Perno M5 de 40 mm - 2
All Shown Actual Size
Se muestran a tamaño real
Tighten and loosen the screws with the enclosed Allen wrench or a Phillips screwdriver.
Apretar o aflojar los tornillos con la llave hexagonal incluida o un desatornillador de cruz.

4
Assembly Montaje
Lower Leg
Pata inferior Foot
Extremidad
IMPORTANT! Before each use or assembly, inspect this product for damaged hardware,
loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or
broken. Contact Fisher-Price®for replacement parts and instructions if needed. Never
substitute parts.
¡IMPORTANTE! Antes de cada uso o montaje, inspeccionar este producto para verificar que no
tenga piezas dañadas, conexiones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NO usar el producto
si falta o está rota alguna pieza. Ponerse en contacto con la oficina Mattel más próxima a su
localidad para obtener piezas de repuesto e instrucciones, de ser necesario. No usar piezas de
otras marcas.
1
• Position a lower leg so that it stands on a flat surface,as shown.
• Fit a foot onto the end of the lower leg.
• Insert a #8 x 3/4" (1,9 cm) screw through the bottom of the foot and into the lower leg.
Fully tighten the screw with the Allen wrench.
• Repeat this procedure to assemble the other foot to the other lower leg.
• Colocar una pata inferior de modo que quede sobre una superficie plana, como
se muestra.
• Ajustar una extremidad en el extremo de la pata inferior.
• Introducir un tornillo №8 x 1,9 cm en la parte inferior de la extremidad y en la pata
inferior. Apretar bien el tornillo con la llave hexagonal.
• Repetir este procedimiento para ensamblar la otra extremidad en la otra pata inferior.

5
Lower Leg
Pata inferior
PRESS
PRESIONAR
Upper Leg
Pata superior
Assembly Montaje
• While pressing the button on the straight end of an upper leg, insert the upper leg into
a lower leg. Make sure the button on the upper leg “snaps” into the hole in the lower leg.
• Repeat this procedure to assemble the other upper leg to the other lower leg.
• Mientras presiona el botón del extremo recto de una pata superior, introducir la pata
superior en una pata inferior. Cerciorarse de que el botón de la pata superior se ajuste en
el orificio de la pata inferior.
• Repetir este procedimiento para montar la otra pata superior en la otra pata inferior.
2
3PRESS
PRESIONAR
L
RTube
Tubo
Motorized Frame
Armazón motorizado
• Locate the Rand Lon the underside of each elbow foot. The Rindicates the right leg.
The Lindicates the left leg.
• While pressing the upper button on the right leg, fit it into the tube in the motorized
frame. Make sure the upper button on the right leg “snaps” into the hole in the tube.
• Repeat this procedure to assemble the left leg to the motorized frame.
• Localizar la Ry la Len la parte inferior de cada base esquinada. La Rcorresponde a la
pata derecha y la La la pata izquierda.
• Mientras oprime el botón superior de la pata derecha, introducirla en el tubo del armazón
motorizado. Cerciorarse de que el botón superior de la pata derecha se ajuste en el
orificio del tubo.
• Repetir este procedimiento para ensamblar la pata izquierda en el armazón motorizado.

6
Assembly Montaje
RL
Button
Botón Button
Botón
Feet
Extremidades
Feet
Extremidades
• Stand the assembly upright.
• Pull the legs out so that the buttons “snap” into the holes in the motorized frame.
• When standing behind the product, all four feet should be flat upon the floor. And, check
for an Lmarking on the left foot and an Rmarking on the right foot.
• If the feet are not flat upon the floor, or the left and right feet have been reversed, remove
both lower legs from the upper legs. Replace them onto the opposite upper leg.
• Colocar la unidad en posición vertical.
• Tirar de las patas de modo que los botones se “ajusten” en los orificios del
armazón motorizado. Si los botones no se “ajustan” en los orificios, significa que el
compartimento de almacenamiento no está bien ensamblado. Consultar los pasos de
montaje 3 y 4.
• Al pararse detrás del producto, las cuatro extremidades deben estar planas contra el piso.
Verifique que la extremidad izquierda tenga una Ly la extremidad derecha una R.
• Si las extremidades no están planas contra el piso, o si las extremidades izquierda
y derecha están en el lugar equivocado, sacar ambas patas inferiores de las patas
superiores. Ahora colóquelas en la pata superior correspondiente.
4

7
5
6
Seat
Asiento
Side Rail
Riel lateral
Side Rail
Riel lateral
• Fit the side rails to the side tabs on the seat.
• Insert four #10 x ¾" (1,9 cm) screws into the side rails.
• Fully tighten the screws with the Allen wrench.
• Ajustar los rieles laterales en las lengüetas laterales del asiento.
• Introducir cuatro tornillos №10 x 1,9 cm en los rieles laterales.
• Apretar bien el tornillo con la llave hexagonal.
Assembly Montaje
Seat
Asiento Pad
Almohadilla
Headrest
Cabezal
• Position the seat upright.
• Place the pad onto the seat with the headrest toward the top of the seat.
• Colocar el asiento en posición vertical.
• Poner la almohadilla en el asiento con el cabezal hacia la parte superior del asiento.

8
Assembly Montaje
Lower Slots
Ranuras inferiores
Smaller Baby
• Insert the ends of the shoulder belts through the lower slots in the seat pad back.
Bebé más pequeño
• Insertar los extremos de los cinturones de hombro en las ranuras inferiores de la parte
trasera de la almohadilla.
Upper Slots
Upper Slots
Ranuras superiores
Ranuras superiores
Larger Baby
• Insert the shoulder belts through the upper slots in the seat pad back.
Bebé más grande
• Insertar los cinturones de hombro en las ranuras superiores de la parte trasera de
la almohadilla.
7
8

9
Assembly Montaje
SIDE VIEW
VISTA DEL LADO
• Hook the two elastic loops at the top of the seat pad around the pegs at the top of the seat.
• Hook the two elastic loops at the bottom of the seat pad around the pegs at the bottom of
the seat.
• Enganchar los dos ganchos elásticos en la parte superior de la almohadilla alrededor de
las clavijas en la parte de arriba del asiento.
• Enganchar los dos ganchos elásticos de la parte inferior de la almohadilla alrededor de
las clavijas en la parte de abajo del asiento.
Slots
Ranuras
Waist Belts
Cinturones de la cintura
• Insert the waist belts through the slots in the pad. Make sure the waist belts are
not twisted.
• Introducir los cinturones de la cintura en las ranuras de la almohadilla. Verificar que los
cinturones de la cintura no estén torcidos.
9
10

10
Tray
Bandeja
Seat Handle
Asa del asiento
Seat Handle
Asa del asiento
• Fit the pad edges around the rim of the seat.
• Fit the pad around the seat handles.
• Ajustar los bordes de la almohadilla alrededor del borde del asiento.
• Ajustar la almohadilla alrededor de las asas del asiento.
11
12
Assembly Montaje
• “Snap” the tray onto the seat handles.
• Ajustar la bandeja en las asas del asiento.

11
Lower Seat Tube
Tubo de asiento inferior
Short Tube
Tubo corto
Assembly Montaje
• Fit the lower seat tube into the short tube on the seat back.
• Ajustar el tubo de asiento inferior en el tubo corto del respaldo.
• Insert an M5 x 40 mm bolt into the short tube. Fully tighten the screw with the
Allen wrench.
• Insertar un perno M5 x 40 mm en el tubo corto. Apretar bien el perno con la
llave hexagonal.
13
14

12
Assembly Montaje
Upper Seat Tube
Tubo de asiento superior
Lower Seat Tube
Tubo de asiento inferior
• Tip the assembly on it’s side on a flat surface.
• Fit the lower seat tube into the upper seat tube.
• Inclinar la unidad sobre un lado sobre una superficie plana.
• Ajustar el tubo de asiento inferior en el tubo de asiento superior.
15
16
• Next, insert an M5 x 40 mm bolt into the upper seat tube. Fully tighten the screw with the
Allen wrench.
• Luego, insertar un perno M5 x 40 mm en el tubo de asiento superior. Apretar bien el
perno con la llave hexagonal.

13
Assembly Montaje
• Fit the strings on each toy up into the slot in each mobile hanger.
• Pull the toy down to be sure it is secure.
• Ajustar los cordones de cada juguete en la ranura de cada sujeción de móvil.
• Jalar hacia abajo el juguete para cerciorarse de que está seguro.
Clip
Clip
Canopy
Dosel
• Lift the top of the canopy and fit it into the clip on the swing tube.
• Levantar la parte de arriba del dosel y ajustarla en el clip del tubo del columpio.
17
18

14
Battery Installation Colocación de las pilas
1,5V x 4
D (LR20)
Battery Compartment Door
Tapa del compartimento de pilas
Hint: If the swinging motion becomes noticeably slower, or sounds become faint or stop,
remove the batteries and replace them with four, new D (LR20) alkaline batteries. Dispose
of exhausted batteries properly.
Nota: Si el movimiento del columpio se vuelve demasiado lento, o si los sonidos pierden
intensidad o dejan de funcionar, sustituir las pilas por cuatro pilas nuevas alcalinas tipo
4 x D (LR20) x 1,5V. Desechar las pilas gastadas apropiadamente.
• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips screwdriver and
remove the battery compartment door.
• Insert four D (LR20) alkaline batteries into the battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• If this product begins to operate erratically, you may need to reset the electronics. Turn
the power off and then back on.
• Aflojar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas con un desatornillador de cruz
y retirar la tapa.
• Insertar cuatro pilas alcalinas tipo 4 x D (LR20) x 1,5V en el compartimento.
• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y apretar los tornillos.
• Si este producto no funciona correctamente, restablecer el circuito electrónico. Poner
el interruptor de encendido en apagado y nuevamente en encendido.
• Protect the environment by not disposing of this product with household waste
(2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities.
• Proteger el medio ambiente no desechando este producto en la basura del hogar
(2002/96/EC). Consultar con la agencia local pertinente en cuanto a información
y centros de reciclaje.

15
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn
injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The
batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under
adult supervision.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que puede causar
quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc)
o recargables (níquel-cadmio).
• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.
• Sacar las pilas gastadas del producto y desecharlas apropiadamente. Sacar las pilas si el
producto no va a ser usado durante un periodo prolongado. No quemar las pilas ya que
podrían explotar o derramar el líquido incorporado en ellas.
• No provocar un cortocircuito con las terminales.
• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).
• No cargar pilas no recargables.
• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión de un adulto.
ICES-003
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NMB-003
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne
doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout
brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
Battery Safety Information
Información de seguridad acerca de las pilas

16
WARNING
ADVERTENCIA
Prevent death: Keep seat fully reclined until child is at least 4 months old
AND can hold head up without help. Young infants have limited head and neck
control. If seat is too upright, infant’s head can drop forward and compress
the airway, resulting in DEATH.
Prevent serious injury or death from falls or strangling in the restraint system:
• Always use the restraint system.
• Discontinue use when an active child attempts to climb out.
• This product is not intended to replace a crib or bassinet for prolonged
periods of sleep.
• Never leave child unattended.
• Never rely on tray to restrain child.
Evitar la muerte: Mantener la silla totalmente reclinada hasta que el bebé
cumpla 4 meses de edad Ypueda mantener la cabeza derecha sin ayuda. Los
bebés pequeños tienen un control limitado de cabeza y cuello. Si la silla está
en posición vertical, la cabeza del bebé podría caer hacia el frente y comprimir
el flujo de aire, causando la MUERTE.
Para evitar lesiones graves o la muerte como resultado de caídas o quedar
estrangulado en el sistema de sujeción:
• Siempre utilizar el sistema de sujeción.
• Descontinuar el uso cuando un niño activo intente salirse del producto.
• Este producto no está diseñado para reemplazar una cuna o moisés por
periodos prolongados de sueño.
• No dejar a los niños fuera de su alcance.
• La bandeja no está diseñada para sujetar al niño.

17
Swing and Mobile Use Uso del columpio y móvil
Button
Botón Button Botón
Leg
Pata Leg Pata
To Unfold
• Firmly pull the legs outward. Make sure the buttons snap into the notches in the
motorized frame.
• Check to be sure the legs are locked into position by pushing the legs inward. The legs
should not move.
Para desplegar
• Tirar de las patas hacia afuera con firmeza. Verificar que los botones se ajusten en las
muescas del armazón motorizado.
• Cerciorarse de que las patas estén fijas en su lugar, empujando las mismas hacia dentro.
Las patas no deben moverse.
Tray
Bandeja
Seat Handle
Asa del asiento
Using the Tray
• “Snap” the tray onto the seat handles.
• To remove the tray, pull one edge of the tray out and lift.
Uso de la bandeja
• Ajustar la bandeja en las asas del asiento.
• Para desprender la bandeja, jalar un borde de la bandeja hacia afuera y levantarla.
1
2

18
Restraint Pad
Almohadilla de sujeción
Waist Belt
Cinturón de
la cintura
Waist Belt
Cinturón de
la cintura
Swing and Mobile Use Uso del columpio y móvil
Restraint Belts
• Place your child in the seat. Position the restraint pad between your child's legs.
• Fit the end of each waist belt through the end of each shoulder belt.
• Fasten the waist/shoulder belts to the restraint pad. Make sure you hear a "click" on
both sides.
• Check to be sure the restraint system is securely attached by pulling it away from your
child. The restraint system should remain attached.
Sistema de sujeción
• Sentar al niño en la silla. Colocar la almohadilla de sujeción entre las piernas del niño.
• Insertar el extremo de cada cinturón de la cintura en el extremo de cada cinturón
del hombro.
• Ajustar los cinturones de la cintura/hombros en la almohadilla de sujeción. Asegurarse de
oír un clic en ambos lados.
• Asegurarse de que el sistema de sujeción esté bien asegurado, jalándolo en dirección
opuesta al niño. El sistema de sujeción debe permanecer conectado.
• Tighten each waist/shoulder belt so that the restraint system is snug against your child.
Please refer to the next section for instructions to tighten the waist/shoulder belt.
• Apretar cada cinturón de la cintura/hombros de modo que el sistema de sujeción quede
bien ajustado al niño/a. Consultar la siguiente sección para mayores detalles sobre cómo
apretar el cinturón de la cintura/hombros.
3
4

19
Swing and Mobile Use Uso del columpio y móvil
Adjusters
Ajustadores
TIGHTEN
APRETAR
TIGHTEN
APRETAR
LOOSEN
AFLOJAR
LOOSEN
AFLOJAR
• To tighten the waist belts: Feed the anchored end of the belt up through the buckle to
form a loop A. Pull the free end of the belt B. Repeat this procedure to tighten the
other belt.
• To loosen the waist belts: Feed the free end of the belt up through the buckle to form
a loop A. Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the
anchored end of the belt to shorten the free end of the belt B. Repeat this procedure to
loosen the other belt.
Note: After adjusting the belts to fit your child, make sure you pull on them to be sure they
are securely fastened.
• Para apretar los cinturones de la cintura: Introducir el extremo fijo del cinturón en la hebilla
para formar un espacio A. Jalar el extremo libre del cinturón B. Repetir este procedimiento
para apretar el otro cinturón.
• Para aflojar los cinturones de la cintura: Introducir el extremo libre del cinturón en la hebilla
para formar un espacio A. Agrandar el espacio jalando el extremo del cinturón hacia la hebilla.
Jalar el extremo fijo del cinturón para acortar el extremo libre del cinturón B. Repetir este
procedimiento para aflojar el otro cinturón.
Atención: Después de ajustar los cinturones al tamaño del niño, asegurarse de tirar de
ellos para verificar que están bien ajustados.
Adjusters
Ajustadores
• To tighten the shoulder belts: Hold the adjuster Aand pull the front shoulder strap
down B.
• To loosen the shoulder belts: Slide the adjuster down.
• Para apretar los cinturones de los hombros: Sujetar el ajustador Ay jalar hacia abajo el
cinturón delantero del hombro B.
• Para aflojar los cinturones de los hombros: Deslizar hacia abajo el ajustador.
5
6