FLORABEST 295721 User manual

IAN 295721
WICKER PLANTER
Instructions for use
POT À FLEURS TRESSÉ
Notice d’utilisation
GEFLECHT-PFLANZGEFÄSS
Gebrauchsanweisung
MACETA DE ENTRAMADO
Instrucciones de uso
VASO ENTRANÇADO PARA PLANTA
Manual de instruções
GEVLOCHTEN PLANTENBAK
Gebruiksaanwijzing
GEFLECHT-PFLANZGEFÄSS
WICKER PLANTER
POT À FLEURS TRESSÉ
KVETINÁC
Návod k obsluze

2
A
B

3
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT: RETAIN FOR LATER
REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY!
IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
BELANGRIJK, BEWAREN OM LATER TE
KUNNEN NASLAAN; ZORGVULDIG
LEZEN!
DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
ZHLÉDNUTÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ!
IMPORTANTE: GUARDAR PARAR REFE-
RENCIA FUTURA ¡LEER ATENTAMENTE!
IMPORTANTE, GUARDAR PARA REFERÊN-
CIA FUTURA: LER ATENTAMENTE!

4
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Obsah/Indice
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6
Verwendete Symbole .......................................... 6
Sicherheitshinweise .............................................. 6
Lebensgefahr ............................................... 6
Vermeidung von Sachschäden .................. 6
Gebrauch ............................................................. 6
Reinigung und Pflege .......................................... 6
Pflegehinweis ............................................... 6
Lagerung ...................................................... 6
Hinweise zur Entsorgung .................................... 6
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung .............................................. 7
Utilisation conforme ........................................... 10
Symboles utilisés ................................................ 10
Consignes de sécurité ....................................... 10
Danger de mort ........................................ 10
Évitez les dégâts matériels ....................... 10
Utilisation .............................................................10
Nettoyage et entretien ...................................... 10
Consigne de nettoyage ............................ 10
Rangement ................................................. 10
Mise au rebut ..................................................... 10
Indications concernant la garantie et
le service après-vente ................................. 11 - 12
Použití v souladu s určením ............................... 15
Použite symboly ................................................. 15
Bezpečnostní pokyny ........................................ 15
Ohrožení života ........................................... 15
Zabránění věcným škodám .......................... 15
Používání ............................................................ 15
Čištění a péče .................................................... 15
Postup při ošetření ........................................ 15
Uložení .......................................................... 15
Pokyny k likvidaci .............................................. 15
Pokyny k záruce a průběhu služby .................. 16
Intended Use ........................................................ 8
Symbols used ....................................................... 8
Safety Instructions ................................................ 8
Risk of Death ............................................... 8
Avoid property damage ............................ 8
Use ........................................................................ 8
Cleaning and Care ............................................. 8
Care Information ......................................... 8
Storage ........................................................ 8
Disposal ................................................................ 8
Notes on the guarantee and
service handling ............................................. 8 - 9
Reglementair gebruik ........................................ 13
Gebruikte symbolen .......................................... 13
Veiligheidsadviezen .......................................... 13
Levensgevaar ............................................ 13
Voorkomen van materiële schaden ......... 13
Gebruik ............................................................... 13
Reiniging en onderhoud ................................... 13
Onderhoudsadvies ................................... 13
Bewaren ..................................................... 13
Afvalverwerking ................................................. 13
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ............................................ 14
Uso previsto ....................................................... 17
Símbolos utilizados ............................................ 17
Indicaciones de seguridad ............................... 17
Peligro de muerte ...................................... 17
Prevención de daños materiales ............. 17
Utilización .......................................................... 17
Limpieza y cuidados ......................................... 17
Aviso sobre la limpieza ............................ 17
Almacenamiento ....................................... 17
Consejos para el desecho ................................ 17
Indicaciones relativas a la garantía y
la gestión de servicios .............................. 17 - 18

5
Índice
Utilização indicada ........................................... 19
Símbolos utilizados ............................................ 19
Indicações de segurança ................................. 19
Perigo de morte ........................................ 19
Prevenção de danos materiais ............... 19
Utilização ........................................................... 19
Limpeza e conservação ................................... 19
Cuidados a ter .......................................... 19
Armazenamento ....................................... 19
Indicações para a eliminação ......................... 19
Indicações sobre a garantia e o
processamento de serviço ................................ 20

6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Wohnbereich, z. B. Balkon,
Terrasse oder Garten konzipiert.
Verwendete Symbole
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
01/2018
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.
• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem
Feuer verwenden.
Vermeidung von Sachschäden!
• Sichern Sie den Artikel bei extremen Wetter-
bedingungen, wie z. B. bei starkem Wind.
Lagern Sie den Artikel in geschützten Räu-
men.
Gebrauch
Benutzung im Außenbereich:
Bei Benutzung im Außenbereich sollte die
Ablassschraube entfernt werden, damit über-
schüssiges Gießwasser ablaufen kann.
Um die Wasserablassschraube zu entfernen,
drehen Sie diese auf der Unterseite des heraus-
nehmbaren Pflanzeinsatzes entgegen dem Uhr-
zeigersinn komplett heraus (Abb. B).
Benutzung im Innenbereich:
Warnhinweis: Im Innenbereich darf die
Pflanzsäule nur mit eingeschraubter
Ablassschraube verwendet werden, da
ansonsten überschüssiges Gießwasser
auf den Fußboden laufen kann!
Bei Benutzung im Innenbereich sollte die Ab-
lassschraube immer fest verschraubt bleiben,
damit kein Gießwasser auslaufen kann.
Um die Wasserablassschraube fest einzusetzen,
drehen Sie die Ablassschraube auf der Unter-
seite des herausnehmbaren Pflanzeinsatzes im
Uhrzeigersinn fest an.
Vor Benutzung im Innenbereich sollte kontrolliert
werden, ob die Verschraubung dicht hält.
Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie
das Lösen und Befestigen der Ablassschraube.
Reinigung und Pflege
Pflegehinweis
Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten
Tuch und mit einem milden Reinigungsmittel.
Lagerung
Um möglichst lange Freude an dem Artikel zu
haben, empfehlen wir, ihn bei Nichtgebrauch
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum zu lagern.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z.B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.

7
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 295721
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
DE/AT/CH

8 GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following operating
instructions.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Intended Use
This article is not intended for commercial use.
The article is designed for use in the private
living area, e.g. balcony, terrace or garden.
Symbols used
Date of manufacture (month/year):
01/2018
Safety Instructions
Risk of Death!
• Never leave children with the packaging
material without supervision. Risk of suffo-
cation.
• Do not use the article in the vicinity of an
open flame.
Avoid property damage!
• Secure the product in extreme weather
conditions, e.g. strong winds.
Store the product in protected rooms.
Use
Outdoor use:
The drain screw should be removed for outdoor
use, so that excess water drains off.
To remove the drain screw, unscrew it completely
on the bottom of the removable plant basket in
an anti-clockwise direction (figure B).
Indoor use:
Warning: the drain screw must be
screwed in to use the column planter
indoors, otherwise excess water could
run onto the floor!
The drain screw should always remain firmly in
place during indoor use to prevent the water
from draining off.
To secure the water drainage, turn the drain
screw on the bottom of the removable plant
basket in a clockwise direction until it is tightly
closed.
Please ensure that the screw is watertight before
using the product indoors. If this is not the case,
then loosen and tighten the drain screw again.
Cleaning and Care
Care Information
Clean the article with a damp cloth and a mild
detergent.
Storage
We recommend that you always store the article
in a dry, clean and temperature-controlled room
in order to enjoy it for as long as possible.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.

9
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con-
tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 295721
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE

10 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice
d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessi-
on du produit à une tierce personne.
Utilisation conforme
Cet article n‘est pas destiné à un usage com-
mercial. Cet article est conçu pour un usage
domestique, par exemple sur le balcon, la
terrasse ou dans le jardin.
Symboles utilisés
Date de fabrication (Mois/Année) :
01/2018
Consignes de sécurité
Danger de mort !
• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.
• Ne pas utiliser l‘article à proximité d’une
flamme ouverte.
Évitez les dégâts matériels !
• Sécurisez l‘article en cas d‘intempéries
extrêmes, comme par exemple par vent fort.
Entreposez l‘article dans un lieu protégé.
Utilisation
Utilisation à l‘extérieur :
Pour une utilisation à l‘extérieur, la vis
d‘évacuation doit être enlevée afin que
l‘excédent de l‘eau d‘arrosage puisse s‘écouler.
Pour enlever la vis d‘évacuation de l‘eau, la
dévisser complètement sous le bac amovible
dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre
(fig. B).
Utilisation à l‘intérieur :
Avertissement : à l‘intérieur, le cache-
pot ne doit être utilisé qu‘avec la vis
d‘évacuation vissée, sinon l‘excédent
de l‘eau d‘arrosage pourrait couler sur
le sol !
Pour une utilisation à l‘intérieur, la vis
d‘évacuation doit toujours rester vissée, afin que
l‘eau d‘arrosage ne puisse pas s‘écouler.
Pour fixer fermement la vis d‘évacuation de
l‘eau, serrer à fond la vis d‘évacuation située
sous le bac amovible dans le sens des aiguilles
d‘une montre.
Avant toute utilisation à l‘intérieur, contrôler si
le vissage est étanche. Si ce n‘est pas le cas,
répéter le dévissage et le vissage de la vis
d‘évacuation.
Nettoyage et entretien
Consigne de nettoyage
Nettoyer l‘article avec un chiffon humide et un
nettoyant doux.
Rangement
Pour profiter longtemps de cet article, nous re-
commandons de le ranger en cas de non-utilisa-
tion dans un endroit sec et propre, à température
ambiante.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le matéri-
el d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.

11FR/BE
Indications concernant la
garantie et le service après-
vente
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-
dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla-
cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait
à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux décla-
rations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la ren-
dent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur
ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

12 FR/BE
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.
IAN : 295721
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]

13NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het
product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.
Reglementair gebruik
Dit artikel is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Het artikel is ontworpen voor gebruik in
een woonomgeving, bijv. op het balkon, op het
terras of in de tuin.
Gebruikte symbolen
Productiedatum (maand/jaar):
01/2018
Veiligheidsadviezen
Levensgevaar!
• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
• Het artikel niet in de buurt van open vuur
gebruiken.
Voorkomen van materiële
schaden
• Beveilig het product in geval van extreme
weersomstandigheden. Zoals bijv. tijdens
krachtige wind.
Gebruik
Gebruik buitenshuis:
Bij gebruik buitenshuis dient de aftapschroef
verwijderd te worden opdat overtollig gietwater
kan wegvloeien.
Om de wateraftapschroef te verwijderen, draait
u deze aan de onderzijde van de uitneembare
plantenbak tegen de richting van de wijzers van
de klok in compleet uit (afb. B).
Gebruik binnenshuis:
Waarschuwingsinstructie: binnenshuis
mag de plantenzuil uitsluitend met een
ingeschroefde aftapschroef gebruikt
worden omdat anders overtollig
gietwater op de vloer kan vloeien!
Bij gebruik binnenshuis dient de aftapschroef
altijd vastgeschroefd te blijven opdat er geen
gietwater kan wegvloeien.
Om de wateraftapschroef vast aan te brengen,
draait u de aftapschroef aan de onderzijde van
de uitneembare plantenbak in de richting van de
wijzers van de klok vast aan.
Vóór gebruik binnenshuis dient gecontroleerd te
worden, of de schroefverbinding vast zit.
Indien dit niet het geval is, de aftapschroef
nogmaals losdraaien en bevestigen.
Reiniging en onderhoud
Onderhoudsadvies
Reinig het artikel met een vochtige doek en met
een mild reinigingsmiddel.
Bewaren
Om zo lang mogelijk plezier van het artikel
te hebben, adviseren wij bij niet-gebruik het
artikel altijd droog en schoon in een ruimte met
gematigde temperatuur te bewaren.
Afvalverwerking
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met actuele lokale voor-
schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.
Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen op.

14
Opmerkingen over garantie
en serviceafhandeling
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf de
datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw aan-
koopbewijs. De garantie geldt alleen voor mate-
riaal- en fabricagefouten en vervalt bij foutief of
oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed
door deze garantie. In geval van reclamaties
dient u zich aan de beneden genoemde service-
hotline te wenden of zich per e-mail met ons in
verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan. De garantieperiode wordt na eventuele
reparaties en op basis van de garantie, wette-
lijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even-
tuele reparaties te worden betaald.
IAN: 295721
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
NL/BE

15
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si
tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Použití v souladu s určením
Výrobek není určen pro použití v podnikání.
Výrobek slouží pro potřebu v oblasti bydlení,
např. na balkón, terasu, zahradu.
Použite symboly
Datum výroby (měsíc/rok):
01/2018
Bezpečnostní pokyny
Ohrožení života!
• Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalo-
vacím materiálem. Je tu nebezpečí udušení.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti otevřeného
ohně.
Zabránění věcným škodám!
• Při extrémních povětrnostních podmínkách,
např. při silném větru, artikl zajistěte.
Artikl skladujte v chráněných místnostech.
Používání
Použití v exteriéru:
Při používání v exteriéru byste měli odstra-
nit vypouštěcí šroub tak, aby mohla odtéct
přebytečná voda po zalévání.
K odstranění šroubu na vypouštění vody ho
kompletně vytočte proti směru hodinových
ručiček na spodní straně nástavce sázecího
koše (obr. B).
Použití v interiéru:
Varovné upozornění: V interiéru
smí být sázecí koš používán pouze s
našroubovaným vypouštěcím šroubem,
protože jinak může utíkat přebytečná
voda ze zalévání na podlahu!
Při používání v interiéru by měl vypouštěcí šroub
zůstat vždy pevně utažen, aby žádná voda ze
zalévání nemohla vytékat.
K pevnému usazení šroubu na vypouštění vody
otáčejte vypouštěcím šroubem na spodní straně
vyjímatelného nástavce ve směru hodinových
ručiček až do pevného utažení.
Před použitím v interiéru zkontrolujte, zda
šroubení drží těsně. Pokud by tomu tak nebylo,
opakujte uvolnění a upevnění vypouštěcího
šroubu.
Čištění a péče
Postup při ošetření
Výrobek čistěte vlhkým hadříkem a mírným
čisticím prostředkem.
Uložení
Abyste si pokud možno užili dlouho potěšení z
tohoto výrobku, doporučujeme Vám, pokud ho
nepoužíváte, abyste ho přechovávali vždy
v suchém, čistém a temperovaném prostoru.
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-
du podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z
dosahu dětí.
CZ

16
Pokyny k záruce a průběhu
služby
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen-
ku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu
a chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 295721
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
CZ

17
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez,
familiarícese con él leyendo atentamen-
te las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es-
tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.
Uso previsto
No se permite el uso comercial del artículo. Este
artículo está concebido para uso doméstico, por
ejemplo para el balcón, terraza o jardín.
Símbolos utilizados
Fecha de fabricación (mes/año):
01/2018
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de muerte!
• No deje jamás a los niños sin vigilancia con
el material de embalaje. Peligro de asfixia.
• No usar el artículo cerca del fuego.
Prevención de daños materiales
• Asegure el artículo en condiciones climáticas
extremas como, por ejemplo, fuertes rachas
de viento. Almacene el artículo en un lugar
protegido.
Utilización
Uso al aire libre:
Si se usa al aire libre debe sacarse el tapón de
drenaje, para que de esta forma pueda salir el
agua de riego.
Para sacar el tapón de drenaje, gírelo
completamente en dirección contraria a las
agujas del reloj. Lo hallará en la parte inferior
del dispositivo extraíble (Imagen B).
Uso en interiores:
Advertencia: En interiores, ¡el macetero
alto sólo se debe usar con el tapón de
drenaje enroscado, ya que de otra
forma el agua de riego se expandiría
por todo el suelo!
Si se usa en interiores, el tapón de drenaje debe
estar siempre enroscado, para que no pueda
salir el agua de riego.
Para colocar correctamente el tapón de drenaje,
tiene que enroscarlo fuertemente girando para
ello en dirección a las agujas del reloj. Hallará
dicho tapón en la parte inferior del dispositivo
extraíble.
Antes de su uso en interiores, debería
comprobar que el tapón cierre herméticamente.
En caso de que no lo sea, desenrósquelo y
vuelva a enroscarlo de nuevo.
Limpieza y cuidados
Aviso sobre la limpieza
Limpie el artículo con un paño húmedo y con un
producto suave de limpieza.
Almacenamiento
Para que el artículo dure mucho tiempo, le
recomendamos que, en caso de que no vaya a
usarlo, lo almacene siempre en un lugar limpio y
seco a una temperatura agradable.
Indicaciones para la
eliminación
Elimine el artículo y el material de embalaje
conforme a la normativa legal local en la
actualidad. No deje material de embalaje,
como bolsas de plástico, en manos de niños.
Guarde el material de embalaje en un lugar
inaccesible para éstos.
ES

18
Indicaciones relativas a la
garantía y la gestión de
servicios
Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régi-
men de garantía, no se ven restringidos por esta
garantía. En caso de una eventual reclamación,
póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente que le indicamos más abajo o envíe-
nos un correo electrónico. Nuestros trabajado-
res le informarán con la mayor rapidez posible
sobre cómo proceder. En todos los casos le
ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurri-
do el periodo de garantía se deberán pagar.
IAN: 295721
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
ES

19
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de
alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira
vez, familiarize-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o seguin-
te manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme descrito e
para as aplicações indicadas. Guarda estas in-
struções em lugar seguro. No caso de transferir
o produto para terceiros, faço-a acompanhar de
todos os documentos.
Utilização indicada
O artigo não foi concebido para fins comerciais.
O artigo foi concebido para a utilização em
ambiente doméstico, por ex. varanda, terraço
ou jardim.
Símbolos utilizados
Data de fabrico (mês/ano):
01/2018
Indicações de segurança
Perigo de morte!
• Nunca permita que o material da embala-
gem seja manuseado por crianças sem
vigilância. Há risco de asfixia.
• Não use o artigo próximo de chamas vivas.
Prevenção de danos materiais!
• Em caso de situações atmosféricas extremas,
como p. ex. em vento forte, prenda o artigo.
Armazene o artigo em espaços protegidos.
Utilização
Utilização no exterior:
Se o artigo for usado no exterior, é necessário
remover o tampão de drenagem, para que a
água de rega em excesso possa escoar.
Para remover o tampão de drenagem da água,
gire-o completamente no sentido contrário
aos ponteiros do relógio na parte inferior do
adaptador para plantas amovível (fig. B).
Utilização no interior:
Aviso: No interior, a coluna para
plantas só pode ser usada com o
tampão de drenagem enroscado, caso
contrário a água de rega em excesso
pode escoar para o chão!
Se for usado no interior, o tampão de drenagem
tem de estar sempre enroscado, para que a
água de rega não possa sair.
Para colocar o tampão de drenagem da água,
gire-o no sentido dos ponteiros do relógio com
firmeza, na parte inferior do adaptador para
plantas amovível.
Antes da utilização no interior, deve verificar se
a junção está bem apertada.
Se não for o caso, solte e volte a fixar o tampão
de drenagem.
Limpeza e conservação
Cuidados a ter
Limpe o artigo com um pano húmido e um
produto de limpeza suave.
Armazenamento
Para poder usufruir do artigo durante o máximo
de tempo possível, recomendamos que o guar-
de num local seco e limpo e a uma temperatura
amena sempre que não estiver a ser utilizado.
Instruções para a eliminação
Elimine o artigo e os materiais da embalagem
de acordo com as normas locais atuais. Os
materiais da embalagem, como por ex. o saco
de plástico, não devem estar ao alcance das
crianças. Guarde o material da embalagem fora
do alcance das crianças.
PT

20
Indicações sobre a garantia e
o processamento de serviço
O produto foi produzido com os maiores cuida-
dos e sob conO produto foi produzido com os
maiores cuidados e sob constante controlo. Com
este produto obtém uma garantia de três anos,
válida a partir da data de aquisição. Guarde o
talão de compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de
material e fabrico e é anulada em caso de uti-
lização errada ou inadequada do produto. Os
seus direitos legais, especialmente os direitos de
garantia do consumidor, não são limitados pela
presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira
contactar o serviço de atendimento abaixo
mencionada ou entre em contacto connosco via
e-mail. Os nossos empregados do serviço de
atendimento irão combinar consigo o mais rapi-
damente possível o procedimento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.
Segundo a DL 67/2003, com a troca do apa-
relho dá-se início a um novo prazo de garantia.
Depois de expirada a garantia, eventuais repa-
rações implicam o pagamento de custos.
IAN: 295721
Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
PT