FLORABEST FTP 400 B2 Owner's manual

PomPe à eau immergée FTP 400 B2
Klarwasser-TauchPumPe
Originalbetriebsanleitung
PomPe à eau immergée
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
suBmersiBle waTer PumP
Translation of original operation manual
®
IAN 89302
89302_Klarwassertauchpumpe_cover_FR.indd 2 27.03.13 08:58

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 16
GB Translation of original operation manual Page 29
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
89302_Klarwassertauchpumpe_cover_FR.indd 3 27.03.13 08:58

9
9
11
9
10
11
12
5 1413
12
1
1
5
3
2
3
4
4
56
7
8
7
8½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G1’’
9
11
10
10a
10b

4
FR
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée
pendant la production et il a été soumis
à un contrôle nal. Le fonctionnement de
votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans
les tuyauteries exibles, des quantités rési-
duelles d’eau ou de lubriants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
ment pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remet-
tez-la avec tous les documents si
vous cédez le produit à un tiers.
Fins d’utilisation
La pompe à eau immergée est conçue pour
pomper de l‘eau jusqu‘à une température
maximale de 35°C.
Elle est adaptée, par exemple, pour pomper
et transvaser depuis un bassin vers des conte-
neurs et de l‘eau d‘une cave inondée.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-
tion industrielle. Toute utilisation industrielle
met n à la garantie.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per-
sonnes et sur les biens.
Sommaire
Introduction .................................4
Fins d’utilisation........................... 4
Description générale ....................5
Volume de la livraison ....................... 5
Vue synoptique ................................. 5
Description du fonctionnement............ 5
Détails techniques ........................5
Performances.................................... 6
Instructions de sécurité................. 6
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi .......................................... 6
Explication des symboles et des avis
de sécurité ....................................... 6
Consignes générales de sécurité ......... 6
Mise en service ............................ 8
Instructions de montage ..................... 8
Raccordement de la conduite forcée.... 8
Mettre en place / accrocher............... 9
La mise en marche ............................ 9
Service.......................................10
Le raccordement au réseau............... 10
Mise en marche et arrêt ................... 10
Opération...................................... 10
Entretien et nettoyage ................ 11
Travaux d’entretien et de nettoyage
généraux ....................................... 11
Remplacement du clapet de
non-retour ..................................... 11
Nettoyage de la roue à godets......... 11
Stockage.................................... 12
Protection de l’environnement....12
Pièces de rechange / Accessoires.. 12
Dépannage................................ 13
Garantie ....................................14
Service Réparations ...................15
Service-Center............................15
Agence de service après-vente ... 15
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............40
Vue éclatée ................................41

5
FR
Description du
fonctionnement
La pompe est équipée d’une commande à
otteur qui la met automatiquement en ou
hors circuit, en fonction du niveau d’eau.
En cas de surcharge, la pompe est arrêtée
par le disjoncteur thermique incorporé.
Après refroidissement, le moteur redémarre
tout seul.
La pompe est de plus équipée d’un clapet
anti-retour qui empêche l’eau de reuer,
par exemple lors d’une panne de courant.
Détails techniques
Type .............................FTP 400 B2
Raccordement au réseau ...230 V~, 50 Hz
Puissance ................................... 400 W
Max. ux de pompage (Qmax) .. 10000 l/h
Max. hauteur de pompage (Hmax) .... 7 m
Profondeur d’immersion max. ............ 7 m
Max. température de l’eau (Tmax) ... 35° C
Raccord de tuyau .......½“, ¾“, 1“, 1 ½“ *
(* Filetage intérieur)
Corps étrangers max. .................Ø 5 mm
Conduite de réseau ........................ 10 m
Poids (y compris accessoires) ......... 3,6 kg
Classe de protection ..............................I
Mode de protection ..........................IPX8
Des modications techniques et optiques
en vue d’un perfectionnement sont pos-
sibles sans notication préalable. C’est
pourquoi toutes les dimensions, informa-
tions, remarques et déclarations mention-
nées dans ce manuel sont sans engage-
ment de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
Le fabricant n‘est pas responsable des dégâts
qui ont été causés par un usage contraire
aux prescriptions ou par une utilisation non
conforme.
Description générale
Vous trouverez les illustrations
sur la page de rabat avant.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la li-
vraison est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.
- Pompe
- Adaptateur d‘angle et adaptateur avec
raccord de tuyau
- 8 m de câble de nylon
- Mode d’emploi
Vue synoptique
1 Poignée
2 Conduite de réseau
3 Boîtier de la pompe
4 Socle de la pompe
5 Sortie de pompe
6 Interrupteur à otteur complet
7 Câble d’interrupteur à otteur
8 Cran de l’interrupteur à otteur
9 Adaptateur avec raccord de tuyau
10 Clapet de non-retour avec joint
(non visible)
11 Adaptateur d‘angle
12 8 m de câble de nylon
13 Bague d’étanchéité
14 Evidement dans le pied

6
FR
Performances
On obtient des performances maximales
en sortie droite et directe. L’adaptateur
d’angle peut réduire la puissance de l‘ap-
pareil.
m
Instructions de sécurité
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors de travaux avec l‘appareil.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guille-
mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utili-
sation de l‘appareil.
Explication des symboles et
des avis de sécurité
Attention!
Ne pas utiliser avec de l’eau très
sableuse!
Lisez et respectez le mode d’emploi
de l’appareil.
Attention! Si le câble de réseau est
détérioré ou coupé, tirez immédia-
tement la che de la prise de cou-
rant.
7 m
Profondeur d’immersion maximale
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Consignes générales de
sécurité
Travaux avec l‘appareil :
Prudence : vous éviterez ainsi acci-
dents et blessures :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-
pareil.
• Les personnes qui ne connaissent pas le
mode d‘emploi ne doivent pas utiliser

7
FR
l‘appareil. Il se peut que des disposi-
tions locales xent l’âge minimum de
l‘utilisateur.
• Portez des chaussures de sécurité an
d’être isolé des éventuelles décharges
électriques.
• Prenez toutes les mesures appropriées
pour tenir les enfants éloignés de l‘ap-
pareil lorsque celui-ci fonctionne. Vous
risquez de vous blesser.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En
cas d‘inobservation de cette consigne, il
y a risque d‘incendie ou d‘explosion.
• L‘utilisation de liquides agressifs, abra-
sifs (ayant un effet déclencheur), déca-
pants, inammables (par exemple des
carburants pour moteur) ou explosifs,
d‘eau salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La tempé-
rature du liquide pompé ne peut pas
dépasser 35 °C.
• Conservez l‘appareil dans un endroit
sec et hors de portée des enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi d‘en-
dommager l‘appareil et les éven-
tuelles conséquences pouvant affec-
ter les personnes :
• Ne travaillez pas avec un appareil
endommagé, incomplet ou sans consen-
tement du fabricant de l‘appareil si
celui-ci a été modié. Avant la mise en
service, faites contrôler par un spécia-
liste que les mesures de protection élec-
triques exigées sont disponibles.
• Contrôlez l‘appareil pendant son exploi-
tation (notamment dans les locaux d‘ha-
bitation) pour détecter à temps la dé-
connexion automatique ou un fonction-
nement à vide de la pompe. Contrôlez
régulièrement le fonctionnement de
l‘interrupteur ottant (cf. chapitre « Mise
en service »). L‘inobservation de cette
consigne met n aux droits de garantie
et à la responsabilité.
• Veuillez ne pas oublier que la pompe
n‘est pas adaptée à une exploitation
en continu (par exemple pour des cours
d‘eau, dans des étangs). Contrôlez
régulièrement le bon fonctionnement de
l‘appareil.
• N‘oubliez pas que l‘appareil utilise
des lubriants, lesquels en cas de fuite,
peuvent s‘écouler et causer des dom-
mages ou des pollutions. Ne placez pas
la pompe dans des étangs contenant
des poissons ou des plantes de valeur.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-
reil par le câble ou le tuyau de refoule-
ment.
• Protégez l‘appareil du gel et du fonc-
tionnement à sec.
• Utilisez seulement des accessoires d‘ori-
gine et ne modiez pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème « Mainte-
nance et nettoyage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi. Toutes
les tâches concernant ce sujet, en parti-
culier l‘ouverture de l‘appareil, doivent
être exécutées un électricien de métier.
En cas de réparation, adressez vous
toujours à notre service après-vente.
Sécurité électrique :
Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents dus au
choc électrique :
• L’appareil ne doit pas être utilisé si des
personnes se trouvent dans l’eau (p. ex.
en cas des travaux de nettoyage ou de
maintenance aux piscines). Il existe un
danger par choc électrique.
• Lorsque l‘appareil fonctionne après
avoir été mis en place, la che de sec-

8
FR
reil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles de prolon-
gation qui sont étanches aux jets d‘eau
et prévus pour être utilisés en plein air.
Avant utilisation, déroulez toujours la
totalité du câble. Contrôlez le câble an
de détecter tout dommage.
• Avant tout travail sur l’appareil, en
cas de non-étanchéité dans le système
d’eau, pendant les pauses et en cas de
non utilisation, retirez la che secteur
de la prise de courant.
• Les conduites d‘alimentation ne doivent
pas avoir de plus petite coupe transver-
sale que des câbles sous caoutchouc
avec la marque H07RN-F. La longueur
de ligne doit être de 10 m. La section
du toron de la rallonge doit être égale
ou supérieure à 2,5 mm2.
Mise en service
Instructions de montage
Visser l’adaptateur
1. Vissez l‘adaptateur d‘angle (11)
et l‘adaptateur avec raccord de
tuyau (9) sur la sortie de pompe
(5)
  Monterl’interrupteuràot-
teur
2. Positionnez le câble d’interrupteur
à otteur (7) dans le cran de l’in-
terrupteur à otteur (8).
Raccordement de la conduite
forcée
L’installation de la pompe à eau immergée
est effectuée:
- soit sur une tuyauterie xe
- soit sur des tuyaux exibles
teur doit être accessible.
• Avant que vous ne mettiez en service
votre nouvelle pompe, faites contrôler
par un professionnel :
- que la mise à la terre, la liaison au
neutre, le circuit de protection de
courant de défaut correspondent
aux normes de sécurité des en-
treprises d‘approvisionnement en
énergie et fonctionnent correcte-
ment,
- que les raccordements électriques
sont protégés de l‘humidité.
• En cas de risque d‘inondation les rac-
cordements doivent être situés dans une
zone à l‘abri des inondations. Danger
de décharge électrique.
• Faites attention à ce que la tension de
réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.
• Branchez l‘appareil seulement sur une
prise de courant avec un dispositif
de protection de courant de défaut
(commutateur FI) avec un courant de
référence d‘un maximum de 30 mA ;
protection au moins 6 ampères
• Avant toute utilisation, contrôlez l‘appa-
reil, le câble et la prise pour détecter
tout dommage. Les câbles défectueux
ne peuvent pas être réparés mais
doivent être échangés contre de nou-
veaux. Faites réparer les dommages
survenus à votre appareil par un spé-
cialiste autorisé.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la
prise de courant. Protégez le câble de
la chaleur, de l‘huile et des bords cou-
pants.
• Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire an
d’éviter un danger.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-

9
FR
• Si vous utilisez un tuyau en ½“,
emboîtez-le sur l’adaptateur avec
raccord de tuyau (9) de la pompe
et xez-le à l’aide d’un collier de
serrage.
• Si vous utilisez un tuyau en ¾“,
1“ ou 1½“, coupez l’embout pla-
cé au-dessus et emboîtez ensuite
le tuyau sur l’embout correspon-
dant (xation avec collier de ser-
rage).
• Si vous utilisez une pièce de ro-
binet (G1“) pour le raccordement
de systèmes d’embouts de tuyaux
externes, coupez les deux embouts
supérieurs juste au-dessus du le-
tage du tube G1“.
La mesure des données de puis-
sance maximale s’effectue à l’aide
d’une sortie droite et directe.
L’adaptateur d’angle (11) et cla-
pet de non-retour (10) peuvent
réduire la puissance.
Il est possible de retirer le clapet de non-re-
tour (10) de l’adaptateur (11) pour aug-
menter la puissance de la pompe (voir
«remplacement du clapet de non-retour»).
Ceci est notamment recommandé pour les
embouts de tuyaux inférieurs à 1“. Tenez
compte du fait que le reux de l’eau peut
toutefois éventuellement survenir en cas
de coupure de courant ou de panne des
pompes.
Mettre en place / accrocher
La pompe peut être placée ou ac-
crochée dans l’eau. Pour accrocher
et / ou tirer la pompe, vous pouvez
utiliser le câble ( 12) contenu
dans le volume de la livraison.
Il serait préférable que la fosse de la
pompe ait les dimensions suivantes:
40 x 40 x 50 cm an que l’interrupteur à
otteur puisse se déplacer librement.
Fixez le câble de nylon (12) à la
poignée de transport (1).
Faites attention à ce qu‘en
aucun cas l‘appareil ne soit
xéoususpenduparlecâble
d‘alimentation secteur. Il y a
alors danger d‘une décharge
électriqueparlescâbles
d‘alimentation secteur en-
dommagés.
Faites attention qu‘avec le temps,
il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits, ce qui
pourrait endommager la pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique.
Si la surface du plan d‘eau est trop
petite, la vase présente dans le puits
peut se dessécher rapidement et
empêcher la pompe de fonctionner.
La mise en marche
• Contrôlez le fonctionnement de l’in-
terrupteur à otteur (voir «Service»).
• Vériez que la pompe est bien
posée sur le sol de la fosse.
• Vériez que la conduite forcée est
montée correctement.
• Vériez que la prise électrique est
en bon état (au moins de 6A).
• Evitez que la pompe fonctionne à
sec. Il y a le risque d’une électro-
cution.

10
FR
Service
Le raccordement au réseau
La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d’un interrupteur de sécurité. L’appa-
reil a été conçu pour un raccordement à un
socle de prise de courant de sécurité avec un
dispositif de protection par courant de défaut
(commutateur FI) avec 230 V ~ 50Hz.
Ne mettez l’appareil en marche
que sous respect de tous les points
précités.
Mise en marche et arrêt
1. Branchez le câble d’alimentation dans
la prise de courant. La pompe démarre
immédiatement.
2. Pour débrancher, retirer le connecteur de
la prise de courant. La pompe s’arrête.
Si le niveau de l‘eau est trop faible,
le commutateur ottant arrête auto-
matiquement la pompe.
Opération
Surveillez l’appareil pendant son
fonctionnement an de constater,
en temps utile, une marche à sec de
la pompe et éviter ainsi des dom-
mages.
En mode automatique, l’interrupteur à
otteur ( 6) de la pompe s’enclenche et
s’arrête automatiquement.
Réglerl’interrupteuràotteur
Le point de commutation Marche-Arrêt de
l’interrupteur à otteur ( 6) peut être ré-
glé en changeant la position de l’interrup-
teur à otteur dans le cran de l’interrupteur
à otteur ( 8).
En cas d’installation stationnaire,
l’interrupteur à otteur ( 6) doit
être contrôlé régulièrement (au plus
tard tous les trois mois).
Contrôlez l’interrupteur à otteur (
6).
- Il doit être positionné de telle sorte
qu’il puisse se lever et s’abaisser
librement. La hauteur du point de
commutation «Marche» et la hau-
teur du point de commutation «Ar-
rêt» doivent pouvoir être atteints
facilement. Vériez en plaçant la
pompe dans un récipient rempli
d’eau et soulever avec précaution
l’interrupteur à otteur à la main
et ensuite le laisser retomber. Ce
faisant, vous pouvez remarquer
si la pompe se met en marche ou
s’arrête.
- Faites également attention à ce
que la distance ne soit pas trop
petite entre l’interrupteur à otteur
et le cran de l’interrupteur à ot-
teur ( 8).
- Lors du réglage de l’interrupteur
à otteur (6), veillez à ce que
celui-ci ne touche pas le sol avant
l’arrêt de la pompe.
Il existe un danger de fonctionne-
ment à sec, si le câble d’interrup-
teur à otteur ( 7) est trop long.

11
FR
Entretien et nettoyage
La pompe est un produit de qualité ayant
fait ses preuves et qui a été soumis a un
contrôle nal sévère. Toutefois, pour aug-
menter la longévité, nous recommandons
un contrôle et un entretien réguliers.
Si vous faites exécuter des
travaux qui ne sont pas décrits
dans cette directive, adressez
vous à notre service après-
vente. Utilisez seulement des
pièces d‘origine. Vous risquez
de vous blesser.
Débrancher la pompe avant
chaque travail d’entretien. Il y dan-
ger d’un choc électrique ou le dan-
ger de se blesser par des pièces en
mouvement.
Travaux d’entretien et de
nettoyage généraux
• En cas d’utilisation mobile, la pompe
doit être nettoyée à l’eau claire après
chaque utilisation.
• En cas d’utilisation xe, il faut vérier la
fonction de l’interrupteur à otteur (
6) régulièrement (au plus tard tous les
trois mois).
• Enlever les bres et peluches se trouvant
éventuellement dans le boîtier de la
pompe (3) avec un jet d’eau.
• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur à
otteur (6) à l’eau claire.
• Nettoyer régulièrement (au plus tard
tous les trois mois) la boue se trouvant
sur le sol de la fosse et sur les parois de
la fosse.
Remplacement du clapet de
non-retour
Échangez un clapet de anti-retour défec-
tueux.
1. Dévissez l’adaptateur raccordé à
la tuyauterie (9) sur l’adaptateur
coudé (11) et retirez le clapet de
anti-retour (10a) ainsi que le joint
(10b).
2. Insérez le joint (10b) dans le cla-
pet de non-retour (10a).
3. Placez le clapet de non-retour
(10) avec le raccordement de
tuyau (9) entre l’adaptateur an-
gulaire (11) et l’adaptateur de
telle sorte que la soupape s’ouvre
dans la direction du ux et se
ferme dans la direction opposée
au ux.
Nettoyage de la roue à
godets
Si les dépôts sont trop importants dans le
boîtier de la pompe (3), il faut démonter la
partie inférieure de la pompe comme suit:
1. Desserrez les 3 vis en dessous du
pied (4) et retirez le pied.
2. Nettoyez la roue à aubes avec de
l‘eau claire.
Attention ! Ne pas poser la pompe
sur ou contre la roue à aubes !
3. Insérez la bague d‘étanchéité (13)
dans le pied (4).
4. Positionnez le pied (4) sur le corps
de pompe (3) de telle sorte que
l‘évidement (14) du pied (4) se
trouve à la hauteur de la sortie de
pompe (5).

12
FR
Tous les travaux qui ne sont pas décrits
ici, en particulier l‘ouverture de la pompe
doivent être exécutés par un électricien
professionnel. Pour toute réparation, adres-
sez-vous toujours à notre service après-
vente
Stockage
• Nettoyez la pompe avant de la stocker.
• Conservez la pompe au sec, à l’abri du
gel et hors de portée des enfants.
• Si vous n’avez pas utilisé la pompe
pendant une longue période, il faut la
nettoyer à fond après la dernière utili-
sation et avant toute nouvelle utilisation,
sinon les dépôts et les résidus peuvent
entraîner des problèmes de démarrage.
Protection de l’environ-
nement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Déposez l’appareil à un point de recy-
clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent être triées selon leur
nature et être ainsi recyclées. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser-
vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.
Pièces de rechange /
Accessoires
Pour vous procurer des pièces de re-
change, utilisez l’adresse de service.
Mentionnez dans votre commande le type
de l‘appareil et le numéro d‘article de la
pièce ou son numéro de position d’après le
dessin éclaté.
Clapet de non-retour... Art.-Nr. 91101243
Etant une pièce d’usure, le clapet de
non-retour n’est pas remplacé sous garan-
tie.

13
FR
Dépannage
Pannes Causes Aide
La pompe ne
démarre pas
- pas de tension de réseau
- l’interrupteur à otteur ( 6)
ne se met pas en marche
- vérier la tension du réseau
- placer l‘interrupteur à otteur à
une hauteur plus élevée
La pompe ne
pompe pas
- grille d‘entrée du pied ( 4)
bouchée
- performance de la pompe
réduite à cause de quantités
d‘eau souillées et émerisées
- clapet de non-retour (10)
mal monté ou défectueux
- nettoyer au jet d‘eau la grille
d‘entrée du pied
- nettoyer la pompe et rempla-
cer le cas échéant la rondelle
d’étanchéité (13)
- Contrôler la position du clapet
de non-retour et éventuellement
le remplacer (voir «Entretien et
nettoyage»)
La pompe ne
s’arrête pas - l‘interrupteur à otteur ne peut pas descendre - placer la pompe correctement sur le sol de la fosse
Flux insufsant
- grille d‘entrée du pied ( 4)
bouchée
- performance de la pompe
réduite à cause de quantités
d‘eau souillées et émerisées
- clapet de non-retour (10)
mal monté ou défectueux
- clapet de non-retour (10)
réduit la puissance de pom-
page
- nettoyer au jet d‘eau la grille
d‘entrée du pied
- nettoyer la pompe et rempla-
cer le cas échéant la rondelle
d’étanchéité (13)
- contrôler la position du clapet
de non-retour et éventuellement
le remplacer (voir «Entretien et
nettoyage»)
- Retirer le clapet de non-retour de
l’adaptateur (11) (voir «Mise
en service»)
La pompe s’arrête
après un bref
temps de marche
- la protection du moteur
stoppe la pompe à cause de
salissures trop importantes
- température de l‘eau trop éle-
vée, la protection du moteur
stoppe
- débrancher et nettoyer la
pompe et la fosse
- respecter la température maxi-
male de 35° C!

14
FR
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce produit,
vous disposez des droits légaux contre le
vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présentée
par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-
ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
présentés durant cette période de trois ans et
que la nature du manque et la manière dont
celui-ci est apparu soient explicités par écrit
dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie, le
produit vous sera retourné, réparé ou rem-
placé par un neuf. Aucune nouvelle période
de garantie ne débute à la date de la répa-
ration ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande lé-
gale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement
être signalés après le déballage. A l’expira-
tion du délai de garantie les réparations oc-
casionnelles sont à la charge de l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de
sévères directives de qualité et il a été entiè-
rement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma-
tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-
duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple le clapet de
non-retour, le bague d’étanchéité) ou pour
des dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs, l’accumula-
teur).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les
domaines d’utilisation déconseillés dans la
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolument
être évités.
En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs ou d’autres utilisations in-
correctes, les droits de garantie ne sont pas
valables car les joints, la roue de roulement,
le moteur ou d’autres pièces peuvent être en-
dommagés. Les pompes également ne sont
pas destinées au pompage de matériaux
abrasifs (sable, cailloux).
Attention : Les pompes sont des pompes de
drainage. L’installation d’une pompe à im-
mersion a pour but d’extraire, voire de pom-
per le plus rapidement possible un certain
volume d’eau dans le cadre de sa catégorie.
Les pompes à immersion ne conviennent pas
comme pompes d’irrigation (par ex. pour
l’irrigation du jardin) ou comme pompes à
fonctionnement constant (par ex. pour les
cours de ruisseaux ou les fontaines d’étangs).

15
FR
Le droit de garantie prend n en cas d’une
utilisation non conforme à la destination.
Contrôlez régulièrement le fonctionnement
de l’interrupteur à otteur. En cas d’emploi
non conforme ou de fonctionnement à sec
de la pompe, vous perdez les droits de la
garantie.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande,
le ticket de caisse et le numéro d’article
(par exemple IAN 12345) comme preuve
d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique, sur la gravure, sur la
page de titre de votre mode d’emploi (en
bas, à gauche) ou comme autocollant au
dos ou en dessous de l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente dont
les coordonnées sont indiquées ci-des-
sous. Vous recevrez alors des renseigne-
ments supplémentaires sur le déroulement
de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de port
à l’adresse de service après-vente indi-
quée, accompagné du justicatif d’achat
(ticket de caisse) et en indiquant quelle est
la nature du défaut et quand celui-ci s’est
produit. Pour éviter des problèmes d’ac-
ceptation et des frais supplémentaires,
utilisez absolument seulement l’adresse
qui vous est donnée. Assurez-vous que
l’expédition ne se fait pas en port dû,
comme marchandises encombrantes, en-
voi express ou autre taxe spéciale. Veuil-
lez renvoyer l’appareil, y compris tous les
accessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage de
transport sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter
par notre service, des réparations qui ne font
pas partie de la garantie. Nous vous enver-
rons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont
envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec une
note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi ex-
press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux dé-
chets de vos appareils défectueux renvoyés.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 89302
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente cité
plus haut.
Multiservices Moulinois Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

16
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen
benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt
und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-
traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
triebsanleitung gut auf und händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur Förde-
rung von Wasser bis zu einer Temperatur
von max. 35°C bestimmt. Sie ist z.B. geeig-
net zum Leeren von Becken und Behältern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Inhalt
Einleitung................................... 16
Bestimmungsgemäße
Verwendung..............................16
Allgemeine Beschreibung ...........17
Lieferumfang................................... 17
Übersicht ....................................... 17
Funktionsbeschreibung..................... 17
Technische Daten........................17
Leistungsdaten ................................ 18
Sicherheitshinweise....................18
Bildzeichen auf dem Gerät............... 18
Bildzeichen in der Betriebsanleitung .. 18
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 18
Inbetriebnahme .........................20
Montage........................................ 20
Druckleitung anschließen ................. 20
Aufstellen / Aufhängen.................... 21
Prüfungen vor Inbetriebnahme .......... 21
Bedienung .................................22
Netzanschluss ................................ 22
Ein- und Ausschalten........................ 22
Betrieb........................................... 22
Wartung und Reinigung ............. 23
Allgemeine Reinigungsarbeiten......... 23
Rückuss-Stopp auswechseln ............. 23
Schaufelrad reinigen ....................... 23
Lagerung ...................................24
Entsorgung/Umweltschutz ..........24
Ersatzteile / Zubehör .................24
Fehlersuche................................25
Garantie ....................................26
Reparatur-Service ......................27
Service-Center............................28
Service-Niederlassung................28
Original CE Konformitäts-
erklärung ..................................40
Explosionszeichnung..................41

17
DE AT CH
Funktionsbeschreibung
Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal-
tung ausgestattet, die die Pumpe wasser-
standsabhängig automatisch ein- oder
ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge-
schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor
von selbst wieder an.
Zudem besitzt die Pumpe einen Rückuss-
Stopp, der das Zurückießen des Wassers
z.B. bei einem Stromausfall verhindert.
Technische Daten
Klarwasser-Tauchpumpe FTP 400 B2
Nenneingangsspannung ... 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .......................400 W
Maximale Fördermenge (Qmax) ..10000 l/h
Maximale Förderhöhe (Hmax) ............7 m
Maximale Eintauchtiefe......................7 m
Max. Wassertemperatur (Tmax).......35 °C
Schlauchanschluss ½“, ¾“, 1“, 1 ½“ IG
(IG: Innengewinde)
Maximale Korngröße (saugbare
Schwebstoffe)............................. Ø 5 mm
Länge Netzanschlussleitung..............10 m
Gewicht (inkl. Zubehör) .................3,6 kg
Schutzklasse......................................... I
Schutzart.........................................IPX8
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden Sie
auf der vorderen Ausklapp-
seite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Klarwasser-Tauchpumpe (Pumpe)
- Winkeladapter + Adapter mit Schlauch-
anschluss
- 8 m Nylonseil
- Originalbetriebsanleitung
Übersicht
1 Tragegriff
2 Netzanschlussleitung
3 Pumpengehäuse
4 Fußteil
5 Pumpenausgang
6 Schwimmschalter
7 Schwimmschalter
-Kabel
8 Schwimmschalter -Rasterung
9 Adapter mit Schlauchanschluss
10 Rückuss-Stopp (10a) mit Dichtung
(10b) (nicht sichtbar)
11 Winkeladapter
12 8 m Nylonseil
13 Dichtring
14 Aussparung am Fußteil

18
DE AT CH
Leistungsdaten
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.
m
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines Sandwas-
ser benutzen!
Lesen und beachten Sie die zum Ge-
rät gehörende Betriebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Stecker aus der Steckdose.
7 m
Maximale Eintauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Bildzeichen in der Betriebs-
anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens kann das Gebot erläu-
tert sein) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag festes Schuhwerk.

19
DE AT CH
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven, abrasi-
ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas-
ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit-
teln ist nicht gestattet. Die Temperatur
der Förderüssigkeit darf 35°C nicht
überschreiten.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebau-
ten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnah-
me durch einen Fachmann prüfen, dass
die geforderten elektrischen Schutz-
maßnahmen vorhanden sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab-
schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm-
schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-
me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-
serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi-
gungen oder Verschmutzungen verur-
sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Panzen ein.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe-
sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im-
mer an unser Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:
• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.
Es besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-
gänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-
schaltung muss den Sicherheitsvor-
schriften der Energie-Versorgungs-
unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steckverbin-

20
DE AT CH
sersystem, in Arbeitspausen und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen kei-
nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungs-
länge muss 10 m betragen. Der Litzen-
querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm2 betragen.
• Schützen Sie Netzanschlussleitungen
und elektrische Anschlüsse vor Feuch-
tigkeit. Stellen Sie sicher, dass Netz-
anschlussleitungen und elektrische An-
schlüsse im überutungssicheren Bereich
liegen.
Inbetriebnahme
Montage
Adapter anschrauben
1. Schrauben Sie den Winkeladap-
ter (11) und den Adapter mit
Schlauchanschluss (9) auf den
Pumpenausgang (5).
Schwimmschalter montieren
2. Positionieren Sie das Schwimm-
schalter-Kabel (7) in der Schwimm-
schalter-Rasterung (8).
Druckleitung anschließen
Die Installation der Klarwasser-Tauchpumpe
erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
- oder mit exibler Schlauchleitung.
• Stülpen Sie bei Verwendung eines
½“ Schlauches diesen über den
Adapter mit Schlauchanschluss (9)
der Pumpe und befestigen Sie ihn
mit einer Schlauchschelle.
dungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs-
sicheren Bereich anbringen. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-
chend der nationalen Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als
30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Netzanschlussleitung und Stecker auf
Beschädigungen. Defekte Netzan-
schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie
Schäden an Ihrem Gerät von einem
autorisierten Fachmann beseitigen.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung
nicht, um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die spritzwassergeschützt und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-
brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Verlängerungskabel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Gerät, bei Undichtigkeiten im Was-