FLORABEST FTS 1100 B2 Owner's manual

Dirty Water
SubmerSible PumP
Translation of original operation manual
SPilDevanDS-DykPumPe
Oversættelse af den originale driftsvejledning
DränkPumP för SmutSvatten
Översättning av bruksanvisning i original
JäteveDen uPPoPumPPu
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SchmutzWaSSer-tauchPumPe
Originalbetriebsanleitung
®
Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

12
a Cb
8
9
411
10
6 5
13
9
6 5
2
1
3
4
7
8
11
10

5GB/IE
®
Table of contents
Introduction
Proper use......................................................................................................................... Page 6
Features and equipment.................................................................................................. Page 6
Included items ..................................................................................................................Page 6
Technical data.................................................................................................................. Page 6
General safety advice.......................................................................................Page 6
Safety advice relating specifically to submersible pumps ............................................. Page 7
Further safety advice relating to submersible pumps..................................................... Page 7
Preparing for use ..................................................................................................Page 7
Standing up or suspending the device ........................................................................... Page 8
Connecting the discharge hose or pipe .........................................................................Page 8
Attaching the float switch ................................................................................................ Page 8
Maintenance and cleaning............................................................................Page 8
Cleaning the impeller.......................................................................................................Page 9
Service............................................................................................................................ Page 9
Warranty......................................................................................................................Page 9
Disposal......................................................................................................................... Page 10
Declaration of Conformity/ Manufacturer....................................... Page 10

6 GB/IE
®
General safety advice/Preparing for useIntroduction/General safety advice
Dirty Water Submersible Pump
FTS 1100 B2
Introduction
Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works be-
fore you use it for the first time and that
you understand how to handle electrical devices.
To help you do this, please read the following oper-
ating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the device on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation.
Proper use
This submersible dirty water pump is intended for
pumping out and delivering water, including dirty
water with a maximum particle size of 35mm (with
reducer max. 19mm), at a maximum water temper-
ature of + 35°C. Examples of use include recirculat-
ing or pumping out water in pools and containers,
flooded cellars or for extracting water from wells or
chambers. Any other use or modification to the de-
vice shall be considered as improper use and could
give rise to considerable risk of accident. Not suita-
ble for continuous operation. Not for commercial use.
Features and equipment
1Handle
2Air bleed mechanism
3Pump housing
4Pump outlet
5Base plate
6Foot
7Mains connection lead
8Float switch
9Float switch pivot clip
10 Reducer
11 Angle adapter
12 Rope
13 Impeller
Included items
1 Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
1 Angle adapter
1 Reducer
1 Rope (8m)
1 Operating instructions
Technical data
Submersible dirty water pump FTS 1100 B2
Rated voltage: 230V∼, 50Hz
Rated power consumption: 1100W
Protection class: I
IP rating: IPX8
Water temperature: Max. 35°C
Max. particle size: 35mm
Max. submersion depth: Hmax. 8 m
Max. flow rate: Qmax 20000 l/h
Max. delivery head: 8m
Switching point “On”: approx. 520mm
Switching point “Off”: approx. 230mm
Hose connection: 25mm (1“),
38mm (1½“)
Length of mains lead: 10m
Weight: approx. 6.8kg
General safety advice
(EN 60335-1)
This device is not intended to be used by per sons
(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person.
Children should be supervised in order to en sure
that they do not play with the device. Take the
appropriate precautions to keep children away
from the device.

7GB/IE
®
General safety advice/Preparing for use
Safety advice relating
specifically to submersible
pumps
RISK TO LIFE FROM ELECTRIC
SHOCK! Do not use the device if
there are people in the water. Ensure
that the electrical plug-in connector is positioned
where it cannot be reached by the water. Oth-
erwise there is a risk of loss of life through elec-
tric shock.
Do not use the mains lead or the
hose for any purpose for which it
was not intended, e.g. to carry the
product, to hang it up or to pull the mains plug
out of the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled mains
leads increase the risk of electric shock.
Please note that health and employment authori-
ties, water supply and other similar bodies in many
countries may impose additional requirements.
Connect the device through a residual current
device (RCD) with a maximum trip current of
30mA.
When not in use always ensure that electrical
devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dangerous
when they are used by inexperienced people.
Further safety advice
relating to submersible
pumps (EN 60335-2-41)
Do not use for sand-water mixtures. Otherwise
damage to the device could occur.
Do not pump aggressive, abrasive (capable of
removing coatings), corrosive, combustible or
explosive liquids, brine, cleaning agents or
foodstuffs. Otherwise a risk to health, material
damage or damage to the device could occur.
When pumping, ensure that the water tempera-
ture is less than 35°C. Otherwise damage to
the device could occur.
When working with the device, please take
note of the maximum operating depth of 8m.
Otherwise damage to the device could occur.
Please note that the device uses lubricant. If it
leaks then damage or contamination could oc-
cur. Therefore do not use the device in garden
ponds containing fish or valuable plants.
In the interest of safety, do not allow children,
young persons under the age of 16 or any per-
son who is not familiar with these operating in-
structions to use this device.
Pay attention to the device while it is operating
so that you are aware in good time of the pump
switching off automatically or running dry.
Check regularly that the float switch is working
properly (see the section on “Preparing for use”.
Always check the device for damage before use.
Do not operate the pump continuously, e.g. for
circulating water in garden ponds. It is not de-
signed for continuous operation. Otherwise a
reduction in the service life of the device could
occur.
Protect the device from frost. Store the submers-
ible dirty water pump in a frost-free place.
Never leave the device unattended. Otherwise
damage to the device could occur.
Use original accessories only. Do not carry out
any repairs to the device. This way you will en-
sure that the device remains safe to use.
The device must be opened only by an electrician
or similar expert. In the event of a repair being
necessary, please contact our Service Centre.
Preparing for use
Note: You can install this submersible pump in a
fixed position, i.e. it can be permanently fastened
in place (e.g. for regularly circulating or pumping
out water in pools or containers). If you wish to in-
stall your submersible pump in a fixed position, you
may have to seek the further advice of a suitable
specialist.

8 GB/IE
®
Preparing for use/Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning/Service/ Warranty
Standing up or suspending
the device
Note: The pump chamber should have minimum
dimensions of 40 x 40 x 50cm (W x D x H) to al-
low the float switch 8to move freely.
Suspend the device from the handle 1or
stand it on the bottom or supporting surface.
Otherwise damage to the device could occur.
Note: You can suspend the pump safely using
the supplied rope 12 . Loop the rope 12 around
the handle 1and fasten it with a double knot.
ATTENTION! Never suspend
the device from the hose. Otherwise damage
to the device could occur.
ATTENTION! Check the state
of the device occasionally while it is working.
Dirt and sand may build up over time on the
bottom or supporting surface, which could
damage the pump. If the water level in the
chamber is too low, any sludge present could
quickly dry out and prevent the pump from
starting.
Note: The submersible pump has an automatic
air bleed mechanism 2. This mechanism allows
any air to escape from the device as soon as
the device is submerged in water. If the sub-
mersible pump is not completely submerged in
water during operation, then water may escape
from the air bleed mechanism 2. This does not
indicate that the device is defective.
ATTENTION! Do not screw off the air bleed
mechanism 2, otherwise damage to the de-
vice may occur.
Connecting the discharge
hose or pipe
Note: The water can be pumped out through a
fixed pipe or a flexible hose.
The hose may block if the particle size is greater
than 35mm, or 19mm with the reducer fitted, (see
the section on “Maintenance and cleaning”).
Screw the angle adapter 11 on to the pump
outlet 4(see Fig. B).
Pull a hose over the reducer 10 and fix it in
place with a hose clamp. Or you can use a
threaded connector on the angle adapter 11
or the reducer 10 .
Attaching the float switch
Note: The float switch
8
is set up to allow the pump
to be used immediately. In the case of a permanent
installation, the float switch 8must be checked
regularly (at least every three months) to see that it
is working properly.
The on and off switching point of the float switch 8
can be set by altering the position of the float switch
8in the float switch pivot clip 9(see Fig. A).
The following principles apply here: The longer the
length of the cable of the float switch 8from the
float switch pivot clip 9to the float, the higher the
on and off switching point will be.
Position the float switch 8so that the “ON”
and “OFF” switch point level is achieved easily
and with little force.
Check that it is working properly i.e. stand the
pump in water in a vessel, then carefully raise
the float switch 8by hand and then let it fall
again. Check that the pump switches on and off.
To bring the submersible pump into use, plug
the mains plug into a suitable mains socket.
Depending on the set switch point level and
the water level, the float switch 8switches
automatically on or off as appropriate.
Note: Ensure that the distance between the float
switch head and the float switch pivot clip 9is
not too short. If the distance is too short, the
switch may not work properly.
ATTENTION! When making the setting ensure
that float switch 8does not come into contact
with the bottom or supporting surface before the
pump switches off. Otherwise there is the risk that
the pump may run dry and become damaged.
Maintenance and cleaning
RISK OF LOSS OF LIFE AND
INJURY! Before you carry out any work on the
device, always pull the mains plug out of the mains
socket.

9GB/IE
®
Maintenance and cleaning/Service/ Warranty
If the pump is not permanently installed, clean
it with clean water after every use.
Check regularly that the float switch 8is work-
ing properly on permanently installed devices
(at least once every three months).
Use a jet of water to remove any fluff and fibrous
particles that may have attached themselves to
the pump housing.
Remove any deposits from the float switch 8
with clean water.
Remove sludge from the bottom of the chamber
(at least every three months) and clean the walls.
Thoroughly clean the pump if it has not been
used for an extended period. The pump may
be difficult to start if deposits and residues are
allowed to form.
Use a cloth to clean the outside of the housing
- never use petrol, solvents or cleaners. Other-
wise damage to the device could occur.
Cleaning the impeller
Note: If the impeller 13 becomes dirty or blocked,
you can clean it using the pump outlet 4or by
screwing off the base plate 5(see Fig. C).
To do this, screw off the angle adapter 11 from
the pump outlet 4.
Remove the 3 screws from the underside of the
pump housing
3
and take off the base plate
5.
Clean the impeller 13 with clean water.
To reassemble the device, proceed in reverse
order.
Note: Any other tasks on the pump, in particu-
lar opening the pump, must be carried out by
an electrician or similar expert. In the event of
a repair being necessary, please contact our
Service Centre.
Service
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
will ensure that your device remains safe to use.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-
ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tamper-
ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: k[email protected]
IAN 69518

10 GB/IE
®
Warranty/Disposal/ Declaration of Conformity/Manufacturer Sisällysluettelo
IE
Service Ireland
Tel: [phone]
(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))
e-mail: k[email protected]
IAN 69518
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.
Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!
In accordance with European Directive 2002/96/EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected sepa rately
and taken for environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Declaration of Conformity/
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:
EU Low Voltage Directive
(2006/95/EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC)
Applicable harmonized standards
EN 60335-2-41:2003+A1:04
EN 62233:2008, EK1 337-07:2007
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,A2:
06+A13:08, EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Type/Device description:
Dirty Water Submersible Pump FTS 1100 B2
Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serial number: IAN 69518
Bochum, 31.10.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifica-
tions in the course of further development.

11FI
®
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö.............................................................................................Sivu 12
Varustus ..............................................................................................................................Sivu 12
Toimitukseen kuuluu ...........................................................................................................Sivu 12
Tekniset tiedot.....................................................................................................................Sivu 12
Yleiset turvallisuusohjeet .................................................................................Sivu 12
Uppopumppujen laitekohtaiset turvallisuusohjeet............................................................Sivu 13
Muut relevantit uppopumppujen turvallisuusohjeet .........................................................Sivu 13
Käyttöönotto
Laitteen sijoitus/ripustus....................................................................................................Sivu 13
Tyhjennysjohdon liittäminen...............................................................................................Sivu 14
Uimurikytkimen asennus.....................................................................................................Sivu 14
Huolto ja puhdistus................................................................................................Sivu 14
Siipirattaan puhdistus.........................................................................................................Sivu 15
Huolto................................................................................................................................Sivu 15
Takuu.................................................................................................................................Sivu 15
Hävittäminen..............................................................................................................Sivu 15
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Valmistaja...............................Sivu 16
Sisällysluettelo

12 FI
®
Yleiset turvallisuusohjeet/KäyttöönottoJohdanto/Yleiset turvallisuusohjeet
Jäteveden uppopumppu
FTS 1100 B2
Johdanto
Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönot-
toa laitteen kaikkiin toimintoihin ja ota
selvää, miten sähkötyökaluja käsitellään.
Lue tätä varten seuraava käyttöohje läpi. Säilytä
tämä käyttöohje. Anna kaikki dokumentit mukaan,
jos luovutat laitteen edelleen.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä jätevesiuppopumppu on tarkoitettu veden ja
j
äteveden pumppaamiseen ja siirtoon maksimi 35mm:n
hiukkaskoolla (supistuskappale max. 19mm) ja veden
lämpötilan ollessa max. + 35°C. Se on tarkoitettu
esimerkiksi altaiden ja säiliöiden, kellareiden tulva-
vesien poisto- ja tyhjennyspumppaamiseen sekä ve-
denottoon kaivoista ja kuiluista. Kaikki muunlainen
käyttö tai muutosten teko laitteeseen on määräys-
tenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia tapatur-
mavaaroja. Pumppu ei sovellu jatkuvaan käyttöön.
Se ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Varustus
1Kahva
2Ilmanpoistolaite
3Pumpunpesä
4Pumpun poistoaukko
5Pohjalevy
6Jalkaosa
7Verkkoliitäntäjohto
8Uimurikytkin
9Uimurikytkimen pidike
10 Supistuskappale
11 Kulma-adapteri
12 Köysi
13 Siipiratas
Toimitukseen kuuluu
1 jäteveden uppopumppu FTS 1100 B2
1 kulma-adapteri
1 supistuskappale
1 köysi (8m)
1 käyttöohje
Tekniset tiedot
Jätevesiuppopumppu FTS 1100 B2
Nimellisjännite: 230V∼, 50Hz
Nimellisottoteho: 1100W
Suojausluokka: I
Kotelointiluokka: IPX8
Veden lämpötila: max. 35°C
Max. hiukkaskoko: 35mm
Max. upotussyvyys Hmax. 8m
Max. tuotto: Qmax 20000 l/h
Max. nostokorkeus: 8m
Kytkentäpisteen korkeus ”Päällä”: n. 520 mm
Kytkentäpisteen korkeus ”Pois”: n. 230mm
Letkuliitäntä: 25mm (1“),
38mm (1½“)
Verkkojohdon pituus: 10m
Paino: n. 6,8kg
Yleiset turvallisuusohjeet
(EN 60335-1)
Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi-
den (lapset mukaan luettuina) käyttöön, joiden
fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen kunto
on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta/tietoja
lait-
teen käytöstä. He saavat käyttää laitetta ainoas-
taan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön
valvonnassa tai jos tämä on antanut heille
opastusta laitteen käytössä.
Lapsia on valvottava ja pidettävä huoli siitä, ett-
eivät he pääse leikkimään laitteen kanssa. Pidä
lapset sopivilla toimenpiteillä loitolla käynnissä
olevasta laitteesta.

13FI
®
Yleiset turvallisuusohjeet/Käyttöönotto
Uppopumppujen
laitekohtaiset
turvallisuusohjeet
HENGENVAARALLINEN SÄH-
KÖISKUN VAARA! Laitetta ei
saa käyttää, mikäli vedessä on sa-
manaikaisesti ihmisiä. Varmista, että sähköiset
pistokeliitännät on asennettu alueelle, johon ei
pääse tulvimaan vettä. Muussa tapauksessa
sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.
Älä koskaan käytä johtoa tai letkua
sähkölaitteen kantamiseen tai ripu-
stamiseen, älä myöskään vedä pisto-
ketta johdon avulla ulos pistorasiasta. Älä altista
johtoa kuumuudelle ja öljylle, varo teräviä reu-
noja ja laitteen liikkuvia osia. Vaurioitunut tai
sotkeutunut johto lisää sähköiskun vaaraa.
Huomautamme, että monissa maissa kansalliset
terveys- ja työsuojeluviranomaiset, vesihuolto ja
vastaavat virastot asettavat lisävaatimuksia.
Liitä laite vikavirta (FI)-suojakytkimellä maksimi
30mA laukaisuvirtaan.
Kun et käytä sähkölaitteita, säilytä ne lasten
ulottumattomissa. Älä anna laitetta henkilöiden
käyttöön, jotka eivät ole perehtyneet sen toimin-
taan tai eivät ole lukeneet tätä ohjetta. Sähkö-
työkalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.
Muut relevantit
uppopumppujen
turvallisuusohjeet
(EN 60335-2-41)
Älä käytä hiekkavedessä. Laite voi muuten
vaurioitua
Älä pumppua aggressiivisia, abrassiivisia (hiovia),
syövyttäviä, paloherkkiä tai räjähtäviä nesteitä,
suolavettä, puhdistusaineita tai elintarvikkeita.
Näistä voi aiheutua terveydellisiä vaaroja, ai-
neellisia vauriota tai laitteen vaurioituminen.
Pumpattavan veden lämpötilan on oltava alle
35°C. Laite voi muuten vaurioitua.
Tarkista laitteella työskennellessäsi, että mak-
simi käyttöupotussyvyys on 8m. Muuten laite
voi vaurioitua.
Huomaa, että laitteessa käytetään voiteluainetta.
Tämä voi vuotaessaan
aiheuttaa vaurioita tai
likaantumista. Älä tästä syystä käytä laitetta
puutarhalammissa, joissa on kaloja tai arvok-
kaita kasveja.
Turvallisuussyistä eivät lapset eivätkä alle
16-vuotiaat tai henkilöt, jotka eivät ole tutustu-
neet laitteen käyttöohjeisiin, saa käyttää tätä
laitetta.
Valvo laitetta käytön aikana, jotta voit tunnistaa
automaattisen poiskytkennän tai
pumpun kuiva-
käynnin
ajoissa. Tarkista säännöllisesti uimuri-
kytkimen toiminto (katso kappale
”Käyttöönotto”).
Tarkista laite aina ennen jokaista käyttöönottoa
ettei siinä ole vaurioita.
Älä käytä pumppua jatkuvassa käytössä esimer-
kiksi puutarhalammikoiden veden kierrättämiseen.
Se ei ole
tarkoitettu tällaiseen käyttöön. Tällaisessa
käytössä
laitteen käyttöikä lyhenee.
Suojaa laite pakkaselta. Varastoi jätevesiuppo-
pumppu jäätymiseltä suojattuun paikkaan.
Älä anna laitteen käydä kuivana.
Laite voi muuten vaurioitua
Käytä vain alkuperäisiä osia. Älä tee mitään
muutoksia laitteeseen. Tällä taataan, että lait-
teen turvallisuus säilyy.
Anna sähköalan ammattimiehen suorittaa lait-
teen avaaminen. Käänny korjaustapauksessa
huoltopalvelumme puoleen.
Käyttöönotto
Huomautus: Voit asentaa tämän uppopumpun
myös kiinteästi
, toisin sanoen se voi olla kiinnitettynä
aina samassa paikassa (esim. altaiden ja säiliöiden
säännölliseen tyhjennyspumppaukseen). Mikäli ha-
luat asentaa uppopumpun kiinteästi, pyydä tarvitta-
essa lisätietoja alan asiatuntijalta.
Laitteen sijoitus / ripustus
Huomautus: Pumpun kuillun mittojen tulisi olla
vähintään 40 x 40 x 50cm (l x s x k), jotta uimuri-
kytkin 8voi liikkua vapaasti.

14 FI
®
Huolto ja puhdistus/Huolto/ Takuu/HävittäminenKäyttöönotto/Huolto ja puhdistus
Ripusta laite kahvasta 1tai aseta se pohjaan.
Laite voi muuten vaurioitua.
Huomautus: Voit pumpun turvalliseen ripusta-
miseen käyttää toimitukseen kuuluvaa köyttä 12 .
Kierrä tätä varten köysi 12 ympäri
kahvan
1
ja
kiinnitä se
kaksoissolmulla.
HUOMIO! Älä koskaan ripusta
laitetta letkusta. Laite voi muuten vaurioitua.
HUOMIO! Tarkista töiden
aikana silloin tällöin laitteen kunto. Pohjaan voi
ajan kuluessa kerääntyä likaa ja hiekkaa, mikä
voi vaurioittaa pumpun. Mikäli vedenpinnan
korkeus on alhainen, kuilussa oleva liete voi kui-
vua nopeasti ja estää pumpun käynnistymisen.
Huomautus: Uppopumppu on varustettu au-
tomaattisella ilmanpoistolaitteella 2. Tämän
kautta laitteesta poistuu siinä mahdollisesti vielä
oleva ilma, kun upotat sen veteen. Ellet upota
uppopumppua käytön aikana kokonaan veteen,
vettä voi vuotaa ulos ilmanpoistolaitteesta 2.
Tässä ei ole kyse viasta.
HUOMIO! Älä ruuvaa ilmanpoistolaitetta 2
irti, laite voi vaurioitua.
Tyhjennysjohdon liittäminen
Huomautus: Tyhjennyspumppaus voidaan suorit-
taa joko kiinteällä putki- tai joustavalla letkujohdolla.
Mikäli hiukkaskoko on yli 35mm tai 19 mm supis-
tuskappaleessa, letku voi tukkeutua (katso myös
kappale “Huolto ja puhdistus“).
Ruuvaa kulma-adapteri 11 pumpun poistoauk-
koon 4(katso kuva B).
Pistä letku supistus kappaleelle
10
ja kiinnitä se
letkun
kiristimellä. Käytä vaihtoehtoisesti ruuvilii-
täntää kulma-adapterilla 11 tai supistuskappa-
leella 10 .
Uimurikytkimen asennus
Huomautus: Uimurikytkin
8
on säädetty niin, että
välitön käyttöönotto on mahdollinen.
Kiinteässä asen-
nuksessa
uimuri kytkimen
8
toiminto on tarkistettava
säännöllisesti (vähintään joka kolmas kuukausi
).
Uimurikytkimen
8päälle- ja poiskytkentäpistettä
voidaan säätää uimurikytkimen 8asentoa muutta-
malla uimurikytkimen pidikkeestä 9(katso kuva A).
Tässä pätee: Mitä enemmän välystä on uimuri kytkimen
8johdossa uimurikytkimen pidikkeen 9takana,
sitä korkeampi on päälle- ja poiskytkentäkorkeus.
Paikoita uimurikytkin 8niin, että kytkentäpisteen
korkeus ”PÄÄLLE“ ja ”POIS“ voidaan saavuttaa
helposti vain vähän voimaa käyttäen.
Tarkista sen toiminto asettamalla pumppu vedellä
täytettyyn astiaan, kohottamalla uimurikytkintä
8
varovasti käsin ja laskemalla se tämän jälkeen
taas alas. Tällöin voit nähdä kytkeytyykö pumppu
päälle vai pois.
Pistä uppopumpun käyttöönottoa varten verkko-
pistoke sopivaan pistorasiaan. Riippuen asete tusta
kytkentäpisteen korkeudesta ja vedenpinnan
korkeudesta uimurikytkin 8kytkeytyy auto-
maattisesti päälle tai pois.
Huomautus: Tarkista ettei uimurikytkimen
pään ja uimurikytkimen pidikkeen 9väli ole
liian pieni. Mikäli etäisyys on liian pieni, moit-
teetonta toimintoa ei voida taata.
HUOMIO! Pidä huoli siitä, ettei uimurikytkin 8
kosketa pohjaa ennen kuin pumppu on kytketty
pois. Muuten on olemassa kuivakäynnin vaara
ja laite voi vaurioitua.
Huolto ja puhdistus
HENGEN- JA LOUKKAAN-
TUMISVAARA! Irrota aina verkkopistoke pistora-
siasta ennen kuin ryhdyt töihin laitteella.
Puhdista laite, jota ei ole asennettu kiinteästi
jokaisen käytön jälkeen puhtaalla vedellä.
Tarkista kiinteästi asennetuissa laitteissa sään-
nöllisesti uimurikytkimen 8toiminto (vähintään
joka kolmas kuukausi).
Poista vesiruiskulla nukka ja kuituhiukkaset, jotka
mahdollisesti ovat kiinnittyneet pumpunpesään.
Poista kerrostumat uimurikytkimeltä 8puh-
taalla vedellä.
Poista kuilun pohjasta liete säännöllisesti (vähin-
tään joka 3 kuukausi) ja puhdista kuilun seinät.
Puhdista pumppu perusteellisesti ellei sitä ole
käytetty pitempään aikaan. Kerrostumat ja jää mät
voivat muuten aiheuttaa käynnistysvaikeuksia.

15FI
®
Huolto ja puhdistus/Huolto/ Takuu/Hävittäminen
Käytä pesän puhdistukseen liinaa, älä missään
tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia äläkä
puhdistusaineita. Laite voi muuten vaurioitua
Siipirattaan puhdistus
Huomautus: Mikäli siipipyörä 13 on likainen tai
juuttunut kiinni, voit puhdistaa sen pumpun poistoau-
kosta 4tai ruuvaamalla pohjalevy 5irti (katso
kuva C).
Ruuvaa tätä varten kulma-adapteri 11 irti pum-
pun poistoaukosta 4.
Poista 3 ruuvia pumpunpesän 3alapuolelta
ja ota pohjalevy 5pois.
Puhdista siipiratas
13
puhtaalla vedellä .
Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomautus: Kaikki tämän yli menevät toi-
menpiteet, erityisesti pumpun avaaminen on
annettava asiantuntijan tehtäväksi. Käänny
korjaustapauksessa aina huoltopalvelumme
puoleen.
Huolto
Anna laitteet huolto-
liikkeen tai sähköliikkeen korjattav aksi.
Korjauksissa saa käyttää vain alku-
peräisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin
turvallisena.
Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain lait-
teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-
tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa-
olosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin
voidaan taata tuotteesi maksuton lähet-
täminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,
ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-
joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-
teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-
kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
FI
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: k[email protected]i
IAN 69518
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä kierrätettävistä materiaaleista.
Älä heitä sähkölaitteita talous-
jätteisiin!
Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002/96/EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-
laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-
omaiset.

16 FI
®
Hävittäminen/Vaatimustenmukaisuusvakuutus/ Valmistaja Innehållsförteckning
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus/Valmistaja
Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:
herra Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa
seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja
ja EY-direktiivejä
Pienjännitedirektiivi
(2006/95/EC)
Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit
(2004/108/EC)
Sovelletut harmonisoidut normit
EN 60335-2-41:2003+A1:04
EN 62233:2008, EK1 337-07:2007
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,A2:
06+A13:08, EN 55014-1:2006/+A1:2009
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Tyyppi/Laitekuvaus:
Jäteveden uppopumppu FTS 1100 B2
Date of manufacture (DOM): 10–2011
Sarjanumero: IAN 69518
Bochum, 31.10.2011
Semi Uguzlu
- Laatumanageri -
Pidätämme oikeuden muutoksiin.

17SE
®
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning........................................................................................................Sidan 18
De olika delarna .............................................................................................................Sidan 18
Leveransens omfattning ..................................................................................................Sidan 18
Tekniska data ..................................................................................................................Sidan 18
Allmänna säkerhetsanvisningar.............................................................Sidan 18
Produktspecifika säkerhetsanvisningar för dränkbara pumpar....................................Sidan 19
Ytterligare relevanta säkerhetsanvisningar för dränkbara pumpar .............................Sidan 19
Användning
Ställa upp/hänga upp produkt.....................................................................................Sidan 19
Ansluta pumpslangen .....................................................................................................Sidan 20
Montera flottör................................................................................................................Sidan 20
Underhåll och rengöring................................................................................Sidan 20
Rengöra fläkt...................................................................................................................Sidan 21
Service...........................................................................................................................Sidan 21
Garanti..........................................................................................................................Sidan 21
Avfallshantering ...................................................................................................Sidan 21
Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg......................................Sidan 22

18 SE
®
Allmänna säkerhetsanvisningar/AnvändningInledning/Allmänna säkerhetsanvisningar
Dränkpump FTS 1100 B2 för
smutsvatten
Inledning
Innan du börjar använda produkten gör
dig ovillkorligen förtrogen med de olika
funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elprodukten. Läs nedanstående
bruksanvisning. Spara denna bruksanvisning. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.
Avsedd användning
D enna dränkbara smutsvattenpump är avsedd för
att pumpa
och transportera vatten och smutsvatten
med maximal partikelstorlek på 35mm (reducer stycke
max. 19mm) och vattentemperatur på max. + 35°C.
Den är t.ex. avsedd för att pumpa om eller pumpa
ur bassänger och behållare, översvämmande käl-
lare och pumpa bort vatten ur brunnar och schakt.
Varje annan användning gäller som icke avsedd
användning och kan medföra allvarliga olycksfalls-
risker. Endast lämplig för konstant användning. Inte
avsedd för kommersiellt bruk.
De olika delarna
1Handtag
2Avluftningsanordning
3Pumphus
4Pumputgång
5Bottenplatta
6Bottendel
7Nätanslutningskabel
8Flottör
9Flottörkoppling
10 Reducerstycke
11 Vinkeladapter
12 Lina
13 Fläkt
Leveransens omfattning
1 dränkpump FTS 1100 B2 för smutsvatten
1 vinkeladapter
1 reducerstycke
1 lina (8m)
1 bruksanvisning
Tekniska data
Dränkbar smutsvattenpump FTS 1100 B2
Märkspänning: 230V∼, 50Hz
Effekt: 1100W
Skyddsklass: I
Skyddstyp: IPX8
Vattentemperatur: max. 35°C
Max. partikelstorlek: 35mm
Max. sänkdjup: Hmax. 8m
Max. pumpmängd: Qmax 20000 l/h
Max. pumphöjd: 8m
Kopplingspunkthöjd ”TILL“: ca. 520 mm
Kopplingspunkthöjd ”FRÅN“: ca. 230mm
Slanganslutning: 25mm (1“),
38mm (1½“)
Nätkabellängd: 10m
Vikt: ca. 6,8kg
Allmänna säkerhetsanvis-
ningar (EN 60335-1)
Barn och personer med bristande kunskaper
och eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade perso-
ner eller barn skall om möjligt inte använda
produkten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person.
Barn skall hållas under uppsikt och får absolut
inte använda produkten som leksak. Vidtag
lämpliga åtgärder för att hålla barn borta från
aktiv produkt.

19SE
®
Allmänna säkerhetsanvisningar/Användning
Produktspecifika
säkerhetsanvisningar för
dränkbara pumpar
LIVSFARA FÖR ELSTÖTAR! An-
vänd inte produkten om det befinner
sig personer i vattnet. Säkerställ att
alla elektriska anslutningar finns i ett översväm-
ningssäkert område. Risk för personskador p.g.a.
elstötar föreligger.
Använd inte kabeln eller slangen för
något de inte är avsedda för genom
att använda dessa för att bära eller
hänga upp apparaten och dra inte i kabeln eller
slangen för att dra ut stickkontakten ur eluttaget.
Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa
kanter eller rörliga apparatdelar. Skadade eller
snodda kablar ökar risken för elstötar.
Observera att i många länder gäller ytterligare
från nationella hälso- och arbetsskyddsmyndighe-
ter, vattenleverantörer och liknande myndigheter.
Anslut produkten via en jordfelsbrytare med
maximalt 30 mA utlösningsström.
Förvara elektrisk utrustning som inte används
utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda
verktyget utan att de känner till användningen e ller
har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg
är farliga om oerfarna personer använder dem.
Ytterligare relevanta
säkerhetsanvisningar
för dränkbara pumpar
(EN 60335-2-41)
Använd inte i sandigt vatten. Risk för produktska-
dor föreligger.
Pumpa inga aggressiva, abrasiva (slipande),
frätande, brännbara eller explosiva vätskor,
saltvatten, rengöringsmedel eller livsmedel.
Hälsorisker, risk för materialskador och pro-
duktskador föreligger.
Se till att vattentemperaturen ligger under 35°C
vid användning. Risk för produktskador föreligger.
Observera detmaximala driftssänkdjupet på
8m när du arbetar med produkten. Risk för
produktskador föreligger.
Observera att produkten använder smörjmedel.
Detta kan medföra
skador eller smuts om det
läcker ut.
Använd därför inte produkten i träd-
gårdsdammar med fisk eller värdefulla plantor.
Produkten får av säkerhetsskäl inte användas
av barn eller ungdomar under 16 år eller per-
soner som inte läst denna bruksanvisning.
Håll produkten under uppsikt under användning
för att upptäcka automatisk avstängning eller
tomkörning av pumpen i tid. Kontrollera flottörens
funktion regelbundet (se kapitel „Användning“).
Kontrollera produkten på skador före varje an-
vändning.
Använd inte pumpen kontinuerligt t.ex. för vat-
tenfall i trädgårdsdammar. Den är
inte avsedd
för detta driftssätt. Annnars
förkortas produk-
tens användningstid.
Frostskydda produkten. Förvara den dränkbara
pumpen för smutsvatten på frostfri plats.
Låt inte produkten torrköra.
Risk för produktskador föreligger.
Använd endast original-tillbehör. Förändra inte
produkten. Detta säkerställer säkerheten för
produkten.
Låt endast behörig elektriker öppna produkten.
Kontakta kundtjänst om reparation är nödvändig.
Användning
Obs: Du kan även installera denna dränkbara pump
statio
närt, dvs du kan montera den fast på en plats
(t.ex. för att regelbundet pumpa om eller ur bas-
sänger och behållare). Om du vill installera den
dränkbara pumpen stationärt, kontakta eventuellt
behörig elektriker för ytterligare information.
Ställa upp /hänga upp
produkt
Obs: Pumpschaktet måste minst hålla måtten 40 x
40 x 50cm (B x D x H) så att flottören 8kan rör
sig fritt.
Häng upp produkten i handtaget
1
eller ställ den
på marken. Risk för produktskador föreligger.

20 SE
®
Underhåll och rengöring/Service/ Garanti/AvfallshanteringAnvändning/Underhåll och rengöring
Obs: Använd medlevererad lina 12 för att
hänga upp pumpen säkert. Lägg linan 12 om
handtaget
1
och sätt fast med en dubbelknut.
OBSERVERA! Häng aldrig upp
produkten i slangen. Risk för produktskador fö-
religger.
OBSERVERA! Kontrollera
tillståndet för produkten regelbundet under ar-
betet. Smuts och sand kan samlas i botten under
användningen, detta kan skada pumpen. Slam-
met som finns i schaktet kan torka snabbt om
vattenytan är låg och förhindra att pumpen
startar.
Obs: Den dränkbara pumpen har en automa-
tisk avluftningsanordning 2. Via denna för-
svinner eventuell befintlig luft ur produkten när
den dränks i vatten. Om du inte sänker ner den
dränkbara pumpen helt i vattnet, kan vatten
rinna genom avluftningsanordningen 2. Detta
är dock ingen fel utan helt normalt.
OBSERVERA! Skruva inte av avluftningsanord-
ningen 2, risk för produktskador föreligger.
Ansluta pumpslangen
Obs: Pumpen kan användas med fast rör eller
flexibel slang.
Slangen kan blockeras om partikelstorleken är större
än 35mm resp. 19mm för recuderstycket (se även
kapitel “Underhåll och rengöring“).
Skruva fast vinkeladaptern 11 på pumput-
gången 4(se bild B).
Sätt fast en slang över recuder stycket
10
och
fäst med en slangklämma.
Använd alternativt en
skruvförbindelse på vinkeladaptern 11 resp. på
reducerstycket 10 .
Montera flottör
Obs: Flottören 8är inställd för omedelbar använd-
ning. Vid
stationär installation måste flottörens
8
funktion kontrolleras regelbundet (var tredje månad)
.
Flottörens
8TILL- resp. FRÅN-kopplingspunkter kan
förändras med flottörens 8position i flottörklopp-
lingen 9(se bild A).
Därvid gäller: Ju mer spel för flottorens 8kabel
bakom flottörkopplingen 9, desto högre TILL- resp.
FRÅN-kopplingshöjd.
Positionera flottören 8så att kopplingspunk-
terna “TILL“ och “FRÅN“ kan aktiveras lätt utan
större kraft.
Kontrollera funktionen genom att ställa pumpen
i ett vattenfyllt kar, lyft flottören 8försiktigt för
hand och sänk den igen. Pumpen startar och
stänger av.
Anslut den dränkbara pumpens nätkontakt till
lämpligt vägguttag för användning. Beroende
på inställd kopplingshöjd och vattennivå, kopp-
lar flottören 8automatiskt TILL resp. FRÅN.
Obs: Observera att avståndet mellan flottörhu-
vudet och flottörkopplingen 9inte är för kort.
Ett för kort avstånd ger inte felfri funktion.
OBSERVERA! Observera vid flottörens 8in-
ställning att den inte rör marken innan pumpen
stängs av. Risk för torrkörning och produktskador.
Underhåll och rengöring
RISK FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR OCH PERSONSKADOR! Dra alltid
ut nätkontakten ur vägguttaget innan arbeten görs
på produkten.
Ren produkten med rent vatten efter varje an-
vändning.
Kontrollera flottörens 8funktion på stationärt in-
stallerad produkt regelbundet (var tredje månad).
Ta bort ludd och fiberpartiklar som ev. fastnat i
pumphuset med vattenstråle.
Ta bort avlagringar på flottören 8med rent
vatten.
Ta bort slam i botten regelbundet (var tredje
månad) och rengör även väggarna.
Rengör pumpen noga om den inte skall använ das
under längre tid. Startsvårigheter kan annars
förekomma pga avlagringar och rester.
Använd en duk för rengöring, använd inte ben-
sin, lösningsmedel eller rengöringsmedel. Risk
för produktskador föreligger.