FLORABEST FGPS 1100 B2 Owner's manual

GARDEN PUMP SET FGPS 1100 B2
®
IAN 93508
TRÄDGÅRDSPUMP SET
Översättning av bruksanvisning i original
SET DE POMPE D‘ARROSAGE
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
GARTENPUMPEN-SET
Originalbetriebsanleitung
TUINPOMPSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
GARDEN PUMP SET
Translation of original operation manual
PUUTARHAPUMPPUSARJA
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
93508_flo_Gartenpumpen-Set_cover_FI_BE.indd 2 28.10.13 11:41

GB / IE Translation of original operation manual Page
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan
FR/ BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/ maskinens funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
93508_o_Gartenpumpen-Set_cover_FI_BE.indd 3 28.10.13 11:41
4
13
21
30
40
49

3
A
B
11
12
15
13
14
16
3
4
9
10
8
6
5
3
2
1
7
1
B
B
A
A

4
GB IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed. It can-
not be ruled out that residual quantities of
water or lubricants will remain on or in the
equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute part
of this product. They contain important in-
formation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The garden pump is intended for use in pri-
vate homes and gardens. The unit is suitable
for service water supply and the irrigation
of gardens. It is solely intended for pumping
clear and rain water up to temperatures of
no more than 35°C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transporting
foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical
products or water with abrasive materials),
may cause damage to the equipment and
represent a serious risk for the user.
The garden pump is not suitable for con-
tinuous duty. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period. This equipment is not suitable for
commercial use.
Content
Introduction ................................4
Intended purpose........................4
General description.....................5
Scope of delivery...........................5
Overview......................................5
Functional description.....................5
Technical data.............................5
Notes on Safety ..........................6
Symbols in the manual....................6
Symbols on the equipment ..............6
General notes on safety..................6
Initial Operation..........................8
Assembly .....................................8
Mains Connection..........................8
Setting up .....................................8
Connecting the hoses .....................8
Filling the pump.............................8
Operational start-up .......................8
Starting the unit .............................9
Maintenance Instructions ..............9
General cleaning instructions...........9
Storage.........................................9
Waste Disposal and Environmental
Protection..................................10
Spare Parts Order.....................10
Guarantee ................................10
Repair Service...........................11
Service-Center...........................11
Importer ...................................12
Translation of the original
EC declaration of conformity .....59
Exploded Drawing ....................61

5
IE
GB
Functional description
After connecting the suction and pressure
hoses and lling the garden pump with wa-
ter, it will output a dened volume of clear
water.
Technical Data
Garden pump ..........FGPS 1100 B2
Mains connection............230 V~, 50 Hz
Power consumption ...............1100 Watt
Suction lift ...................................... 7 m
Max. discharge rate..............4.600 l/h*
Max. discharge head .................... 45 m
Max. water temperature................ 35 °C
Hose connection ............................... 1“
Safety class ......................................... I
Degree of protection........................IPX4
Noise pressure
level (LpA) ...75,2 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)
Noise performance level
(measured) / (LWA)
...........88,24 dB (A ); KWA = 2,89 dB (A)
Noise performance level
(guaranteed) ............................91 dB (A)
* With the included suction hoss (14),
the maximum discharge rate of the gar-
den pump can not be reached.
Commercial use will invalidate the guar-
antee.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for dam-
ages caused by use other than for which the
equipment is intended or by incorrect opera-
tion.
General Description
Scope of Delivery
- Garden pump
- Carrying handle
- 2 Srews
- Pressure hose
- Seal ring
- Adapter
- Prelterwithreowstopper
- Instruction Manual
The diagram of the most impor-
tant functional elements can be
found on the foldout side.
Overview
1 Protective cap
A
2 Water inlet
3 Protective cap
4 Water outlet
5 On/Off switch (not visual)
6 Power cable
7 Carrying handle
8 2 Screws
9 Filler screw
10 Draining screw
11 Adapter
12 Seal ring
13 Connector water inlet
14 Pressure hose
 15 Prelterwithreowstopper
 16 ConnectorPrelter

6
GB IE
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references and
information of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on the
basis of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equip-
ment.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the exclama-
tion mark) with information on prevent-
ing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Do not use for water with a high
sand content!
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
Information of the acoustic power
level LWA in dB
G1“ IN Water inlet
G1“ OUT Water outlet
Electric appliances should not be dis-
posed of in the domestic garbage.
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• This appliance is not intended for opera-
tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed on
how to use the appliance by a person
responsible for their safety.
• Keep the equipment away from children
and pets. Children should be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.
•People who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted to
use the equipment. The operation of the
equipment is not authorised for people
under the age of 16.
•Should there be people in the water, do
not operate the equipment.
•Take appropriate measures to keep chil-
dren away from the equipment whilst it
is running.
•Dispose of the packaging material cor-
rectly.
•Do not use the equipment in the vicinity
ofammableliquidsorgases.Non-
observancewillresultinariskofreor
explosion.
•Do not use for water containing abra-
sive particles such as sand. The dispens-
ing of aggressive, abrasive (grinding
effect), corrosive, combustible (e.g.

7
IE
GB
motor fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and foodstuffs is
not permitted. Liquid temperature not to
exceed 35°C.
•Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
•Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the ap-
proval of the manufacturer. Before initial
operation, have a specialist check that
the required electrical protection meas-
ures are in place.
• Donotcarryorxtheequipmentbythe
cable or pressure line.
•Protect the equipment from frost and
from running dry.
•Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
•Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and inju-
ries from electric shocks:
•After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment is
in operation.
•Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy supply
company and function without fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- Ifthereisariskofooding,xthe
plug connections in an area that is
safefromooding.
•Ensure that the mains voltage matches
thespecicationsontheratingplate.
•The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
•Connect the equipment only to a sock-
et with a residual current protection
device (residual current circuit breaker)
with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 10 amperes.
•Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defective
cables are not to be repaired, but rath-
er replaced by new ones. Have any
damage to your equipment repaired
by a specialist.
•If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
ofthesameorasimilarlyqualiedper-
son in order to prevent hazards.
•Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Donotcarryorxtheequipmentby
the cable.
•Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
•Before any work on the equipment,
during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.
•The cross-section of mains connection
lines must be no smaller than rub-
ber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.

8
GB IE
• Attachtheprelterwithreowstopper
(15) to the connectorprelter(16)atthe
pressure hose (13). Both piecese mar-
ked with a B.
• Remove the protective cap (
B
1) from
the garden pump water inlet (2).
•Attach the Adapter (11) to the water inlet
(2) . Both pieces marked with an A.
•Attach the connector water inlet (14) with
the seal ring (12) to the adaptor (11).
Both pieces marked with an A. Fit the
water inlet free from air.
•Remove the protective cap (
B
3) from
the garden pump water outlet (4).
•Fit a pressure hose to the water inlet (2)
Fit the water inlet free from air.
Air in the suction hose will stop the
garden pump from working prop-
erly.
Filling the pump
Fill up the garden pump every time before
you start using it. This will ensure an im-
mediate start. Running dry will destroy the
pump.
• Openthellingscrew(
A
9) on the
garden pump.
• Fillwithwatertothellpointsuchthat
waterstartstorunoutofthelling
screw (
A
9)hole.Retightenthelling
screw (
A
9).
Operational start-up
•Check that the electrical connec-
tion is 230V ~50Hz
Initial Operation
Assembly
C
•Fix the carrying handle (
C
7) to the
gardenpumpusingthexingscrews
(
C
8).
Mains Connection
The pump you have purchases is already
ttedwithanearthedplug.Thepumpisin-
tended for connection to an earthed socket
at 230 V ~ 50 Hz.
Setting up
• Placetheunitonarm,horizontal,
non-oodingsurface.
•To permanently install the garden
pump, screw it to the ground. Screw-
ingittoaxingpanelwillpreventthe
appliance from moving.
•Always put up the garden pump at a
point higher than the water surface
you wish to pump water from.
Where this is impossible, install a low
pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suction
hose (Available from specialist retail-
ers).
•Connect the power cable (6) to the
power supply.
Connecting the hoses
On the suction side, attach a hose
 withreowstopperandinstalla
 prelter(Availablefromspecialist
retailers). On the suction side, do
not use any quick-action connection
systems.
D
E

9
IE
GB
•Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
cientlyfused(atleast10A).In-
sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready for
operation.
•Make sure that moisture or water
never come in contact with the
mains connection.
There is a risk of electrocution.
The appliance is not suitable for
direct connection to the drinking
water supply system.
Starting the unit
•Control the suction hose. The end of
the suction hose must be placed in wa-
ter.
•Control the pressure hose. The end of
the pressure hose must be in outlet po-
sition.
•Switch on the garden pump with the
ON / OFF switch (
A
5).
Overload protection: In the
event of overload the equipment
automatically switches off. To re-
start, allow the equipment to cool
then switch it back on.
Maintenance
Instructions
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Pull out the power plug before every
maintenance operation. There is a risk
of electrocution or of injury from mov-
ing parts.
Never direct the water jet
against the appliance, nor
clean the appliance under
owing water. This could
give rise to the danger of
electric shock and damage
the appliance!
General cleaning instructions
A reduction in pump feed output may be
indicative of a blockage. In case the unit
clogs up, remove the suction and pressure
hoses. Flush water through the threaded
hole on the pump in order to remove the
foreign body.
Always keep the appliance clean. Do
not use any detergents or solvents.
• Keep clean the engine rips and motor
housing. Use a damp cloth or a brush.
• Always keep the ventilation slots
clean and free.
• Only clean the appliance with a soft
brush or a slightly moist cloth.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.
Storage
•Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• With a rinse of water, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing

10
GB IE
•In the case of a long period of non-
use, the pump must be thoroughly
cleaned after the last use and before
the new use, since difculties in start-
up can arise due to precipitation and
residues.
•To keep the pump when not in use,
open the draining screw (10) and care-
fully drain the pump.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centrewhenyouhavenishedwiththem.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center about
this.
Do not dispose of electrical appli-
ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical appli-
ancesaredisposedofinlandllsor
dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get
into the food chain, damaging your
health and well-being. When replac-
ing old appliances with new ones,
the retailer is legally obligated to take
back your old appliance for dispos-
als at least free of charge.
Spare Parts Order
Use the service address or fax number sup-
plied to order replacement parts.
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

11
IE
GB
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
ltersorattachments)ortocoverdamage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
theinstructionsspeciedintheoperating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
•Please have the receipt and item num-
ber (IAN 93508) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Pleasendtheitemnumberontherat-
ing plate
•Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
servicedepartmentspeciedbelow
by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.
•After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
andspecicationofwhatconstitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 93508
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 93508
GB
IE

12
GB IE
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tacttheservicecentrespeciedabove.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

13
FI
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Tämän laitteen laatua on tarkastettu val-
mistuksen aikana ja siihen on suoritettu
lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on
siten taattu. Ei kuitenkaan voida poissul-
kea, ettei yksityistapauksissa laitteeseen
tai letkujohtoihin olisi jäänyt hieman vettä
tai voiteluaineita. Se ei kuitenkaan ole
huolehtumista aiheuttava puute tai vika.
Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa.
Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyt-
töön ja laitteen hävittämiseen liittyviä oh-
jeita. Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjei-
siin ennen tuotteen käyttöönottoa. Käytä
tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain
sille tarkoitettuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki
asiakirjat laitteen mukana seuraavalle
käyttäjälle.
Käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu yksityiseen käyttöön ko-
tona ja puutarhassa.
Laite soveltuu talousveden saamiseen ja
puutarhan kasteluun.
Sen tarkoituksena on ainoastaan korkeinta-
an 35° C lämpimän raikkaanveden ja sade-
veden pumppaus.
Kaikenlainen muu käyttö, joka ei ole sallittua
tämän käyttöohjeen mukaisesti (esim. eli-
ntarvikkeiden, suolaveden, polttoaineiden,
kemiallisten tuotteiden tai hankaavan ve-
den pumppaaminen) voi aiheuttaa laitteen
vahingoittumisen ja olla myös vaaraksi
käyttäjälle.
Sisältö
Alkusanat .............................................13
Käyttötarkoitus....................................13
Yleinen kuvaus ....................................14
Toimituksen laajuus...........................14
Yleiskatsaus......................................14
Toimintakuvaus .................................14
Tekniset tiedot .....................................14
Turvallisuusohjeet...............................15
Ohjeessa esitetyt kuvat...................15
Laitteessa olevat kuvasymbolit .......15
Yleiset turvallisuusohjeet.................15
Käyttöönotto........................................17
Asennus .........................................17
Verkkoliitäntä...................................17
Pystytys...........................................17
Johtojen liitäntä ...............................17
Pumpun täyttö .................................17
Käyttöönottoa edeltävät
tarkistukset......................................18
Laitteen käynnistys..........................18
Laitteen uudelleenkäynnistys ..........18
Puhdistus ja säilytys...........................18
Yleiset puhdistustyöt .......................18
Säilytys............................................18
Hävittäminen ja ympäristönsuojelu...18
Varaosat................................................19
Takuu ....................................................19
Korjaus-huolto.....................................20
Service-Center.....................................20
Maahantuoja.........................................20
Alkuperäisen CE yhdenmukai-
suustodistuksen käännös......................59
Räjäytyskuvat ......................................61

14
FI
11 Forbindelsesstykke
12 Tiivisterengas
13 Veden tuloliitäntä
14 Paineletku
15 Esisuodatin ja takaisinvirtauk-
sen esto
16 Esisuodattimen liitäntä
Toimintokuvaus
Vesiautomaatti pumppaa vettä automaatti-
sesti. Pumppu kytkee paineesta riippuen ja
pumppaa vettä. Kytkentähetki on asetettu
tehtaalla ja eikä sitä voida säätää.
Käyttöelementtien toiminnot esitetään
seuraavassa.
Tekniset tiedot
Puutarha pumppu..........FGPS 1100 B2
Nimellistulojännite............. 230 V~, 50 Hz
Tehonotto.................................1100 Watt
Imukorkeus........................................7 m
Maksimi kuljetusmäärä.............. 4 600 l/h
Maksimi kuljetuskorkeus..................45 m
Veden lämpötila maks. ............................
Letkuliitos..............................................1“
Suojaluokka............................................I
Kotelosuoja...................................... IPX4
Melutaso (LpA)
..................... 75,2 dB (A), KpA= 3,0 dB(A)
Melutaso
mitattu (LwA)
..................88,24 dB(A); KwA =2,89 dB(A)
taattu..........................................91 dB(A)
* Toimitukseen sisältyvällä paineletkulla
(14) ei voi saavuttaa puutarhapumpun
maksimaalista pumppaustehoa.
Vesiautomaattia ei ole tarkoitettu jatkuvaan
käyttöön. Jatkuva käyttö huonontaa kestä-
vyyttä lyhentää
takuuaikaa. Tämä laite ei sovellu ammatilli-
seen käyttöön.
Takuu raukeaa ammatillisessa käytössä.
Käyttäjä on vastuussa toisiin henkilöihin tai
heidän omaisuuteensa kohdistuvista tapa-
turmista tai vahingoista.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai
vääränlaisesta käytöstä.
Yleinen kuvaus
Toimituksen laajuus
- Puutarha pumppu
- Forbindelsesstykke
- Bærehåndtag
- Fastgørelsesskruer
- Original driftsvejledning
Tärkeimpien toiminto-osien
kuvaukset on esitetty kääntösi-
vulla.
Yleiskatsaus
A
1 Beskyttelseskappe
2 Vandindgang
3 Beskyttelseskappe
4 Vandudgang
5 Tænd/sluk kontakt
6 Netstik
7 Bærehåndtag
8 Fastgørelsesskruer
9 Påfyldningsskrue
10 Veden tuloliitäntä

15
FI
Teknisiä ja optisia muutoksia voidaan
tehdä niitä etukäteen ilmoittamatta laitteen
lisäkehityksen yhteydessä. Tässä käyt-
töohjeessa mainitut mitat, huomautukset
ja tiedot ilman takuuta. Käyttöohjeeseen
perustuvia oikeudellisia vaatimuksia ei voi
panna vireille.
Turvallisuusohjeet
Luvussa käsitellään periaatteellisia tur-
vallisuusohjeita vesiautomaatilla työsken-
nellessä.
Ohjeessa esitetyt kuvat
Vaaraan viittaavat tiedot henkilö-
ja esinevahinkojen estämiseksi.
Kieltomerkki (huutomerkin sijasta
kielto on selitetty) viitteenä estämään
vahinkoja.
Huomiomerkki ja tiedot, joita nou-
dattaen laitteella on helpompi työs-
kennellä.
Laitteessa olevat
kuvasymbolit
Nicht für reines Sandwasser
benutzen!
Tutustu kaikkiin käyttöelementtei-
hin ennen töiden aloittamista,
erityisesti niiden toimintoihin ja
vaikutustapoihin. Kysy lisätietoja
ammattimieheltä.
Lue laitteeseen kuuluva käyttöohje
ja noudata sen ohjeita!
Huomio! Vedä pistoke irti pistora-
siasta heti, kun havaitset kaapelin
olevan vaurioitunut tai poikki.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
G1“ IN Vedentulo
G1“ OUT Vedenpoisto
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätt-
eisiin.
Yleiset turvallisuusohjeet
Laitteella työskentely:
Vaara: Vältät näin mahdolliset tapa-
turmat ja loukkaantumiset:
• Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden
(sis. lapset) käyttöön, joiden fyysiset,
aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen /tai tietojen ja taitojen
puute rajoittavat laitteella työskentelyä;

16
FI
paitsi jos henkilö työskentelee turval-
lisuudesta vastuussa olevan henkilön
valvonnan alaisena tai on saanut tältä
laitteen käyttöön tarpeellisen ohjauksen.
• Lapsia täytyy valvoa niin, että he eivät
käytä laitetta leikkikaluna.
• Käyttöohjeeseen tutustumattomat
henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Alle
16-vuotias henkilö ei saa käyttää lai-
tetta.
• Laitetta ei saa käyttää, jos henkilöitä on
vedessä samanaikaisesti.
• Huolehdi vastaavista toimenpiteistä,
jos lapsia on käynnissä olevan laitteen
lähettyvillä.
• Hävitä pakkausmateriaali asianmu-
kaisesti.
• Älä käytä laitetta helposti syttyvien
nesteiden tai kaasujen lähellä. Nou-
dattamattomuus aiheuttaa uhkaavan
palon- ja räjähdyksenvaaran.
• Laitetta ei saa käyttää hankaavien
aineiden kanssa, kuten hiekka. Laitteel-
la ei saa pumpata aggressiivisia, hiovia
(smirgelöiviä), syövyttäviä, helposti
syttyviä (esim. polttoaine) tai räjähtäviä
nesteitä, suolavettä, puhdistusaineita tai
elintarvikkeita. Veden pumppauslämpö-
tila ei saa ylittää 35 °C.
• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja pois
lasten ulottuvilta.
Vaara! Vältät näin laitteeseen syn-
tyvät vahingot ja niistä mahdollisesti
aiheutuvat tapaturmat:
• Älä työskentele viallisella laitteella tai
joka on epätäydellinen tai johon on teh-
ty muutoksia ilman valmistajan lupaa.
Anna ennen käyttöönottoa ammattimie-
hen tarkistaa, että kaikki vaaditut säh-
köä koskevat suojatoimenpiteet ovat
käytettävissä.
• Älä kanna laitetta tai kiinnitä sitä kaape-
lista tai letkusta roikuttaen.
• Suojaa laite pakkaselta ja kuivakäynnil-
tä.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä
tee laitteeseen mitään muutoksia.
• Lue käyttöohjeen luvussa ”Puhdistus ja
huolto” annetut ohjeet. Kaikki siitä poi-
kkeavat toimenpiteet, erityisesti laitteen
avaamisen, saa suorittaa vain pätevä
sähköasentaja. Korjaustapauksessa
kysy lisätietoja asiakaspalvelultamme.
Sähköturvallisuus:
Vaara: Vältät näin sähköiskun ai-
heuttamat tapaturmat ja loukkaantu-
miset:
• Kun laite on paikallaan ja käynnistetty,
täytyy pistorasiaan päästä helposti.
• Anna ammattimiehen tarkistaa ennen
uuden vesiautomaatin käyttöönottoa:
- Maadoituksen, nollauksen, vikavir-
tasuojakytkimen täytyy toimia energialai-
toksen antamien määräysten mukaisesti.
- Sähköisten liitäntöjen suojaus ko-
steudelta.
- Tulvatilanteissa pistoliitokset on
asennettava turvalliselle alueelle.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppi-
kilvessä ilmoitettua jännitettä.
• Suorita sähköliitännät kansallisia
määräyksiä noudattaen.
• Liitä laite vain 30mA vikavirtasuojakyt-
kimellä (FI-kytkin) varustettuun pistora-
siaan, sulakkeen ollessa vähintään 10
amperia.
• Tarkista jokaista käyttöä ennen, että laite,
kaapeli ja pistoke ovat kunnossa. Vial-
lisia kaapeleita ei saa korjata, vaan ne
täytyy vaihtaa uusiin. Anna ammattimie-
hen korjata laitteessa esiintyneet viat.
• Jos laitteen liitäntäjohto on viallinen, täy-
tyy vaarojen estämiseksi valmistajan tai
asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän

17
FI
paineen kestävä sulkuyksikkö laitteen
ja imuletkun väliin.
• Poista vesiautomaatin (3) veden-
poiston kansi. Poista vesiautomaatin
(3) vedenpoiston kansi.
• Liitä vesiautomaatin verkkokaapeli (6)
automaattikytkimen pistorasiaan (18).
Johtojen liitäntä
Käytä imupuolella takaisinvirtau-
ksen estävää johtoa ja asenna
esisuodatin. Älä käytä imupuolella
minkäänlaisia pikakytkimiä.
• Kierrä esisuodatin ja takaisinvirtauk-
sen esto (15) paineletkussa (14) ole-
vaan esisuodattimen liitäntään (16).
Molemmat osat on merkitty kirjaimella
B.
• Asenna imujohto vesiautomaatin ve-
dentuloon (4).
• Kierrä adapterikappale (11) veden
tuloliitäntään (2). Molemmat osat on
merkitty kirjaimella A
• Kierrä veden tuloliiitäntä (13) adap-
terikappaleen (11) tiivisterenkaaseen
(12). Molemmat osat on merkitty kir-
jaimella A
• Asenna painejohto automaattikytki-
men vedenpoistoon (1)
• Asenna paineletku veden lähtöliitän-
nän (2) muhviin.
Vesiautomaatin toiminto ei ole
taattu, jos imuletkuun on päässyt
ilmaa.
Pumpun täyttö
Vesiautomaatti täytyy täyttää vedellä joka
kerta ennen käyttöä. Siten sen käynnistyy
henkilön vaihtaa se.
• Älä irrota kaapelia pistorasiasta kaape-
lista vetämällä. Suojaa kaapeli kuumuu-
delta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
• Älä ripusta tai kiinnitä laitetta kaapelista
roikuttaen.
• Käytä ulkona vain hyväksyttyjä, roiske-
vesisuojattuja lisäkaapeleita. Kelaa kaa-
pelirumpu ennen käyttöä kokonaan auki.
Tarkista kaapelin kunto.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun teet
laitteeseen jotakin, pidät taukoa tai et
käytä laitetta.
• Johdot eivät saa olla läpimitoiltaan hei-
kompia, kuin H07 RN-F kumiletkujohdot.
Lisäkaapelin säikeen halkaisijan tulee
olla vähi8ntään 2,5 mm2.
Käyttöönotto
Asennus
• Ruuvaa jalka (15) vesiautomaatin (7)
alapuolella olevaan kierteeseen (16).
Verkkoliitäntä
Ostamasi vesiautomaatti on varustettu
suojapistokkeella. Talousvesiautomaatti on
tarkoitettu liitettäväksi suojapistorasiaan,
jonka teho 230 V ~ 50Hz.
Pystytys
• Aseta laite kiinteälle, vaakasuoralle ja
tulvalta suojatulle alustalle.
• Jos haluat asentaa vesiautomaatin
kiinteäksi, ruuvaa laite kiinni alustaan.
Ruuvaus sopivaan laattaan estää
myös laitteen liikkumisen.
• Aseta vesiautomaatti aina ylemmäksi
sitä vedenpintaa, josta aiot pumpata.
Jos se ei ole mahdollista, asenna ali-
D
E

18
FI
heti. Kuivakäynti vaurioittaa pumpun.
• Avaa vesiautomaatin takaosassa ole-
va täyttöruuvi (20) sopivalla avaimella.
• Täytä vedellä täyttörajaan asti ja ru-
uvaa täyttöruuvi (20) taas kiinni.
Täytä myös imuletku vedellä.
Käyttöönottoa edeltävät tarki-
stukset
• Varmista, että sähköjännite on
230 V ~ 50 Hz.
• Tarkista, että pistorasia on kun-
nossa ja riittävästi suojattu (väh.
10A)
• Varmista, että virtalähteisiin ei
pääse kosteutta tai vettä. Säh-
köiskuvaara!
Laite ei sovellu liitettäväksi juoma-
vesiverkkoon.
Laitteen käynnistys
• Tarkista imuletku.
Imuletkun imupään on oltava ve-
dessä.
• Tarkista paineletku.
Paineletkun ulostulopään tulee jo
sijaita kasteluasennossa.
• Kytke virta päälle virtakytkimestä (5).
Puhdistus ja säilytys
Puhdista ja kunnosta laite säännöllisesti.
Siten takaat laitteen pitkäikäisyyden ja
luotettavan käytön.
Anna asiakaspalvelumme suorittaa
kaikki työt, joita ei ole mainittu tässä
käyttöohjeessa. Käytä vain alkuper-
äisiä osia.
Vedä pistoke irti laitteessa aina en-
nen töiden aloittamista.
Sähköiskuvaara tai liikkuvat osat
voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Älä roiskuta laitteeseen vettä
äläkä puhdista sitä juoksevalla
vedellä. Uhkaava sähköiskuvaa-
ra ja laitteen vioittuminen.
Yleiset puhdistustyöt
Jos laite on tukossa, poista imuletku ja
paineletku. Pura automaattikytkin (10) ja
huuhtele tukkeutuma vedellä pois.
Pidä laite aina puhtaana. Älä käytä
puhdistukseen puhdistusaineita tai
liuotteita.
• Pidä tuuletusaukot aina puhtaina ja
vapaina.
• Puhdista laite pehmeällä harjalla tai
hieman kostealla pyyhkeellä.
Kaikki siitä poikkeavat toimenpiteet, erity-
isesti pumpun avaamisen, saa suorittaa
vain pätevä sähköasentaja. Korjausta-
pauksessa kysy lisätietoja asiakaspalve-
lultamme.
Säilytys
• Säilytä laitetta aina puhtaana, kuivana
ja pois lasten ulottuvilta.
• Avaa vesiautomaatin takaosassa oleva
täyttöruuvi (19) sopivalla avaimella ja
poista vesi.
Hävittäminen ja
ympäristönsuojelu
Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus hävittä-
mistä tai uudelleen hyödyntämistä varten
vastaavaan kierrätyspisteeseen.

19
FI
Sähkölaitteet eivät kuulu talous-
jätteisiin, käytä hyväksesi erityisiä
keräyspisteitä.
Kysy vastaavasta virastosta neuvoa lait-
teen hävittämiseen.
Jos sähkölaitteet hävitetään jätepaikoille
tai kaatopaikoille, voi niistä päästä vaar-
allisia aineita pohjaveteen ja sitä kautta
myös ravintoketjuun. Seurauksena voi
olla terveydelliset haitat.
Vie laite sen vuoksi turvalliseen kierrätys-
pisteeseen. Laitteen muovi- ja metalliosat
voidaan erottaa ja niitä voidaan käyttää uusi-
ointiin. Lisätietoa saa asiakaspalvelultamme.
Varaosat
Tilaa varaosat ilmoitetusta huoltopisteestä
tai lähetä tilaus ilmoitettuun faksinumero-
on.
Takuu
Hyvä asiakas,
tälle laitteelle annetaan ostopäivästä alka-
en 3 vuoden takuu.
Siinä tapauksessa, että tuotteessa havai-
taan jokin vika tai puute, on asiakkaalla
lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan.
Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä
lakisääteisiä oikeuksia.
Takuuehdot
Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alku-
peräinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia
tarvitaan oston todisteeksi.
Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisäl-
lä ostopäivästä alkaen materiaali- tai val-
mistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme
tuotteen – valintamme mukaan – maksutta.
Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden
kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti
ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika
on ja milloin se on syntynyt.
Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko
korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei
ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot-
teen vaihdolla.
Takuuaika ja puutteista aiheutuvat
oikeudet
Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se
koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotet-
ta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havai-
tut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pak-
kauksesta poistamisen jälkeen. Korjaukset
ovat maksullisia takuuajan umpeen menon
jälkeen.
Takuun laajuus
Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä
noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti
ennen toimitusta.
Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvir-
heet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka
ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa
ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia
(esim. terä, epäkeskokiekko ja hiiliharjat)
eikä myöskään helposti rikkoutuvien osien
vahingoille (kuten esim. koskettimet, akut
tai lasiset osat).
Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään
vahingoittuneena, asiaankuulumattomasti
ja jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asian-
mukaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi
tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
tarkka noudattaminen. Kaikkia toimenpitei-
tä ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa
on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää.
Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyt-
töön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu
raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuu-

20
FI
lumattomasti ja sitä on manipuloitu ja kor-
jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen
toimesta.
Takuun selvitys
Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah-
dollisimman nopeasti, noudata seuraavia
ohjeita:
•Pidä mahdollisten kysymyksien ja
ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja
tuotenumero esillä (IAN 93508).
•Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi-
kilvestä.
•Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai
muu puute, ota silloin ensin yhteyttä
puhelimitse seuraavassa esitettyihin
huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti.
Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaati-
on selvityksestä
•Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asi-
asta voit lähettää vialliseksi katsotun
tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun
osoitteeseen, mukaan on liitettävä
ostokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika
tuotteessa on ja milloin se on aiheutu-
nut. Vastaanotto-ongelmien ja lisäkus-
tannuksien välttämiseksi on käytettävä
ehdottomasti annettua osoitetta. Var-
mista, että lähetysmaksu on maksettu,
paketin koko ei aiheuta lisäkustannuk-
sia, lähetys ei ole pikalähetys tai muu
erikoislähetys. Lähetä laitteen mukana
kaikki oston yhteydessä mukana olleet
lisätarvikkeet ja pakkaa laite huolella.
Korjaus-huolto
Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit
antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori-
tettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu
antaa siihen mielellään kustannusarvion.
Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita,
jotka on pakattu huolella ja joiden posti-
maksu on suoritettu.
Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä
laitteen on oltava puhdas ja mukaan on
liitettävä vikaan viittaava huomautus.
Emme ota vastaan postimaksuttomia – tilaa
ottavia pakkauksia, pikalähetyksiä tai mui-
ta erikoislähetyksiä.
Hävitämme maksutta meille rikkinäisinä
lähetetyt laitteet.
Service-Center
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail:grizzly@lidl.
IAN 93508
Maahantuoja
Ota huomioon, että seuraavassa ilmoi-
tettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin
yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve-
luun.
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Saksa
www.grizzly-service.eu