FLOS IC F Outdoor User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTION DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
IC F Outdoor

IC F Outdoor
QUALIFIED
QUALIFIED
STAFF
STAFF
IT
A. E’ obbligatorio
che
l’inst
allazione e la messa
in
ser
vizio dell’appar
ecchio
v
engano effettuate
da
personale
qualicato
nel
rispet
to delle norme vigenti.
UK
. Connection
and
maint
enance of the luminair
e
m
ust be carried out by trained
and
qualied staff only,
in
compliance
with the r
egulation
in f
orce.
ESP
. El montaje del aparato
y
las
fases de manutención
que
in
tervienen en el mismo,
deben
ser
seguidas por
personal
cualicad
o.
FR.
L’installation et
la
maint
enance de l’appar
eil
doiv
ent être conées à d
u
personnel qualié
.
DE
. Der Anschluss der Leucht
e
und
die entspr
echenden
Wa
rtungsarbeiten dürf
en
ausschließlich
von qualiziert
en
Fa
chleuten durchgeführt
we
rden.
RU
. Сборка и установка
должны
производиться
т
олько
специально обученными
квалифицированными
специалис
тами.
IT
A. Prima di effettuare qualsiasi
in
tervento sugli apparecchi
t
ogliere l’alimentazione elettrica.
UK
. Make sure there is no powe
r
connect
ed to the tting befor
e
carr
ying out any maintenance.
ESP
. Antes de manipular
el
apar
ato, desconectar la
aliment
ación eléctrica.
FR.
Avant de procéder à tout
e
opér
ation, toujours couper
l’aliment
ation électrique et
s’assu
rer qu’elle ne peut
pas
êt
re rétablie accidentellement.
DE
. Vor Durchführung
sämtlicher
Arbeiten an der
Leucht
e, ist der Netzstecker v
om
Str
omanschluss zu trennen.
RU
. Убедитесь, чт
о
освети
тельный прибор не
подк
лючен к исто
чнику
пит
ания, прежде чем начать
любые ремонтные дейс
твия.
OFF
IT
A. Il modulo LED contenuto in
ques
to apparecchio di
illuminazione
può essere
sostituit
o esclusivamente dal
costrutt
ore. Per un’eventuale
sostituzione
, si prega contattare
il pr
oprio rivenditore.
UK
. The LED module contained
in
this luminaire shall be
re
placed by the manufacturer
onl
y. For further information,
please cont
act your supplier.
ESP
.El módulo led contenido
en
esta luminaria solo podrá
ser
reemplazado por el
fa
bricante. Para más
in
formación por favor contacte
con el pr
oveedor.
FR.
La source lumineuse LED de
cet
appareil peut être
r
emplacée seulement par le
construct
eur. Merci de
cont
acter votre revendeur.
DE
. Das LED-Modul in dieser
Leucht
e enthalten darf nur vom
Herst
eller ersetzt werden. Für
w
eitere Informationen, wenden
Sie
sich bitte an Ihren
Lie
feranten.
RU
. Светодиодный модуль
светильника
должен быть
заменен
только
производи
телем. За
дополни
тельной информацией
просим
обратиться к Вашему
пос
тавщику.
IT
A. Se il cavo essibile este
rno
di
questo apparecchio
è
danneggiat
o, deve essere
sostituit
o esclusivamente dal
costrutt
ore o dal suo servizio di
assist
enza, al ne di evitare
pericoli
.
UK
. If the external exible
cable
or
cord of this luminaire is
damaged
, it shall be exclusively
re
placed by the manufacturer
or
his service centre, in order to
av
oid a hazard.
ESP
. Si el cable exible exte
rno
de
este aparato está dañado,
debe
ser reemplazado
únicament
e por el fabricante
o
su
servicio de asistencia, al
n
de e
vitar peligros.
FR.
Si le câble exible du produit
est
endommagé il doit
obliga
toirement être r
emplacé
par
le fabricant ou par
son
ser
vice clients an d’éviter tout
danger
.
DE
. Falls das exible Kabel oder
dessen
Ummantelung
bei
dieser
Leuchte beschädigt
sein
sollt
e, darf es
ausschließlich
du
rch den Hersteller e
rsetzt
we
rden oder durch
einen
of
ziellen Service-Partner,
um
mögliche
Gefahren
zu
v
ermeiden.
RU
. Если внешний гибкий кабель
бы
л поврежден, он должен быть
заменен
производителем или
квалифицированными
специали
стами, во избежание
возникновени
я опасной ситуации.
ITA. ATTENZIONE:
RISCHIO
ELETTRICO. Assicurare che
le
spine di collegamento e
le
prese siano poste in luoghi
asciutti e non in luoghi dove si
possa accumulare acqua.
UK. WARNING: ELECTRICAL
HAZARD. Ensure that
the
connecting plugs and socke
ts
are located in dry areas
and
not in areas where water
may
accumulate.
ESP. ATENCIÓN:
RIESGO
ELÉCTRICO. Asegurarse de
que
las clavijas de conexión y
las
tomas se encuentren
en
lugares secos y en los que
no
se pueda acumular agua.
FR. ATTENTION:
RISQUE
D’ÉLECTROCUTION. S’assure
r
que les prises de connexion et
les ches se trouvent dans
des
lieux secs et non pas dans
des
lieux où l’eau peut s’accumule.
DE. ACHTUNG: STROMSCHLAG-
GEFAHR. Vergewissern Sie sich,
dass die Buchsen und
Steckdosen in trock
enen
Bereichen angebracht sind,
und nicht an Stellen, an
denen
sich Wasser ansammeln kann.
RU. Внимание! Опасность
поражения электрическим током!.
Убедиться, что вилка соединения и
розетка расположены в сухом
месте, где не будет скапливаться
вода.
IT
A. Gruppo di Rischio 1
UK
. Risk Group 1
ESP
.Grupo de riesgo 1
FR.
Groupe de risque 1
DE
. Gefahrgruppe 1
RU
. Группа риска 1
IT
A. Sostituire il vetro/diffusor
e
con
ricambio originale ARES
in
caso di r
ottura.
UK
. In case of break of
the
glass/dif
fuser use original
ARES
spar
e parts only.
ESP
.En caso de rotura d
el
crist
al/difusor, substituirlo
por
r
ecambios originales ARES.
FR.
Remplacez le verre/diffuseur
cassé
par des pièces de
re
change originales ARES.
DE
. Defekte gläser/diffusor
du
rch original ARES Ersatzt
eile
ersetzen.
RU
. Производите з
амену
разби
того стекла ARES то
лько
оригинальными запасными
час
тями.
IT
A. Non installare il prodotto
in
caso
di pioggia, nebbia o fort
e
umidi
tà.
UK
. Do not install the luminair
e
in
case of rain, fog or int
ense
h
umidity.
ESP
. No instalar el producto
en
caso
de lluvia, niebla
o
situaciones de alt
a humedad.
FR.
N’installez pas l’appareil
en
pr
ésence de pluie, brouillard
ou
h
umidité intense.
DE
. Die Leuchte nicht bei Regen,
Nebel
oder hoher Luftfeuchti-
gk
eit installieren.
RU
. Не проводите уст
ановку
светильника
в дождь, туман
и
при повышенной влажно
сти.

IC F Outdoor
ITA.Ogni manufatto è realizzato
artigianalmente ed interamen-
te a mano, pertanto, ev
entuali
lievi imperfezioni che r
endono
ogni pezzo unico e diverso
,
sono da considerarsi come
caratteristiche e non
come
difetti.
UK. Each product is individually
manufactured with handcrafted
process, therefore minor
aesthetics imperfections and
colour differences on the
luminaires are to be considered
as a sign of uniqueness and not
a defection.
ESP. Cada producto se fabrica
de manera individual
siguiendo un proceso artesano,
por lo que las
pequeñas
imperfecciones estéticas
y
diferencias de color en
las
luminarias se deben considerar
una muestra de singularidad
y
no un defecto.
FR.Chaque produit est fa
briqué
selon un processus artisanal
;
c’est pourquoi les éventuelles
imperfections et différences de
teinte doivent être considérées
comme la marque d’un pr
oduit
unique et non comme
un
défaut.
DE. Jedes Produkt wir
d
individuell handgefertigt,
deshalb sind kleine ästhetische
Unvollkommenheiten und
Farbabweichungen
der
Leuchten als Merkmal eines
Unikats zu werten und st
ellen
keinen Grund zur
Reklamation
dar.
RU. Каждая модель создана
полностью вручную, поэтому
незначительные дефекты
подчеркивают ее уникальность и
рассматриваются как
характеристики, а не как дефекты.
HANDMADE
ITA. In presenza di forte vent
o
porre immediatamente
in
sicurezza l’apparecchio.
UK. Immediately secure
the
device in the presence
of
strong wind.
ESP. En caso de viento fuerte
,
situar el aparato en un
lugar
seguro.
FR. En cas de vent fort, placer
immédiatement l'appareil
en
sécurité.
DE. Bei starkem Wind das Ger
ät
an einen sicheren Ort stellen.
RU. При наличии сильного
ветра
немедленно закрепите прибор.
IT
A. Pulire periodicamente
gli
appar
ecchi per rimuovere
gli
accum
uli di sporco che si
deposit
ano sulle griglie e nella
t
esta delle viti. Pulire le parti
in
acciaio
utilizzando appositi
de
tergenti. Per la pulizia
dell’appar
ecchio utilizzare un
panno
morbido e detergent
e
neut
ro.
UK
. Keep the luminaire clean to
pr
event dirt deposit on frames
and
screws’ head. On st
eel
par
ts use dedicated
cleaners
onl
y. Use a soft cloth
and
neut
ral soap to clean
the
de
vice.
ESP
. Limpiar periódicamente los
apar
atos para retirar la
acum
ulación de sedimentos
deposit
ados sobre los aros y
las
cabezas
de los tornillos.
Limpiar
las
partes de acero utilizando
el
de
tergente adecuado.
Utilícese
un
paño suave y un detergent
e
neut
ro para limpiar el producto
.
FR.
Nettoyez l’appareil périodiq-
uement
pour éviter l’o
xidation
de
la collerette et des vis.
Nett
oyez les parties en acier
av
ec des produits spéciques
.
Utiliser
un chiffon doux et
un
dé
tergent neutre pour
le
nett
oyage de l'appareil.
DE
. Die Leuchten regelmäßig
v
om Schmutz befreien, der sich
auf
den Rastern und
den
Schr
aubenköpfen ansammelt
.
Edelst
ahlteile nur mit dafür
geeignet
en Mitteln reinigen.
Das
Gerät mit einem w
eichen
Tu
ch und neutralem Reinigung-
smitt
el reinigen.
RU
. Содержите светильник
в
чи
стоте, избегайте н
акопления
грязи
на рамке и головках винт
ов.
Дл
я стальных деталей используйт
е
то
лько соответствующие средства.
Использ
уйте мягкую ткань
и
нейтральное
моющее средство
для
очис
тки прибора.
ITA. LA PIETRA NATURALE,
PER
SUA CONFORMAZIONE UNICA,
NECESSITA ACCORGIMENTI:
-Si consiglia, all’inizio della
stagione fredda,di non lasciare
la pietra in esterno per evitar
e
ristagni di acqua che,
ghiacciandosi,
possono
provocarne la rottura;
-Si consiglia una caut
a
movimentazione della pietra
onde evitare
possibili
danneggiamenti.
-Per la pulizia delle basi utilizzare
detergenti neutri.
UK. DUE TO ITS UNIQUE MAKEUP
,
NATURAL STONE COMES WITH
SOME PRECAUTIONS:
We recommend that the st
one
not be left outdoors in cold
weather to avoid st
agnant
water, which may break
the
stone if it freezes.
We recommend moving
the
stone carefully to avoid
damaging it.
Use neutral soaps to clean
the
bases.
ESP. LA PIEDRA NATURAL, POR
SU
CONFORMACIÓN ÚNICA,
NECESITA CIERTAS PRECAUCIO-
NES:
-Al inicio de la estación fría, se
aconseja no dejar la piedra en
el exterior para evitar estanca-
mientos de agua que puedan
helarse y provocar roturas.
-Se aconseja mover la piedra
con precaución para evit
ar
posibles daños.
-Utilícese un detergente neutro
para limpiar las bases.
FR. DU FAIT DE SA CONFORMA-
TION UNIQUE, LA
PIERRE
NATURELLE EXIGE
QUELQUES
PRÉCAUTIONS:
-En début d'hiver, il est
conseillé
de ne pas laisser la pierre
à
l'extérieur an d'éviter tout
e
stagnation de l'eau risquant
d'entraîner une rupture en
cas
de gel;
-Il est également conseillé de
manier la pierre av
ec
précaution an d'éviter tout
risque d'endommagement.
-Nettoyer les socles au moy
en
d'un détergent neutre.
DE. AUFGRUND SEINER EINZIGAR-
TIGEN BESCHAFFENHEIT
ERFORDERT NATURSTEIN
BESTIMMTE VORSICHTSMAßN-
AHMEN:
- Zu Beginn der kalten Jahreszeit
empehlt es sich, den Stein
nicht im Freien zu lassen, damit
sich durch verbleibendes
Wasser bei Frost keine Risse
bilden;
- Um mögliche Beschädigung-
en zu vermeiden, sollte der Stein
besonders vorsichtig bewegt
werden.
- Zur Reinigung des Sockels bitte
ein neutrales Reinigungsmittel
verwenden.
RU. НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ, ЕГО
УНИКАЛЬНАЯ СТРУКТУРА,
НЕОБХОДИМЫЕ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
- В начале холодного сезона не
рекомендуется оставлять
камень на улице, чтобы
избежать застоя воды, которая
при замерзании может
привести к растрескиванию;
- Рекомендуется бережно
обращаться с камнем, чтобы
избежать возможных
повреждений.
- Используйте нейтральные
моющие средства для очистки
оснований.
ITA. LA PIETRA NATURALE, PER
SUA CONFORMAZIONE UNICA,
NECESSITA ACCORGIMENTI:
-Si consiglia, all’inizio della
stagione fredda,di non lasciare
la pietra in esterno per evitare
ristagni di acqua che,
ghiacciandosi, possono
provocarne la rottura;
-Si consiglia una cauta
movimentazione della pietra
onde evitare possibili
danneggiamenti.
-Per la pulizia delle basi utilizzare
detergenti neutri.
UK. DUE TO ITS UNIQUE MAKEUP,
NATURAL STONE COMES WITH
SOME PRECAUTIONS:
We recommend that the stone
not be left outdoors in cold
weather to avoid stagnant
water, which may break the
stone if it freezes.
We recommend moving the
stone carefully to avoid
damaging it.
Use neutral soaps to clean the
bases.
ESP. LA PIEDRA NATURAL, POR SU
CONFORMACIÓN ÚNICA,
NECESITA CIERTAS PRECAUCIO-
NES:
-Al inicio de la estación fría, se
aconseja no dejar la piedra en
el exterior para evitar estanca-
mientos de agua que puedan
helarse y provocar roturas.
-Se aconseja mover la piedra
con precaución para evitar
posibles daños.
-Utilícese un detergente neutro
para limpiar las bases.
FR. DU FAIT DE SA CONFORMA-
TION UNIQUE, LA PIERRE
NATURELLE EXIGE QUELQUES
PRÉCAUTIONS:
-En début d'hiver, il est conseillé
de ne pas laisser la pierre à
l'extérieur an d'éviter toute
stagnation de l'eau risquant
d'entraîner une rupture en cas
de gel;
-Il est également conseillé de
manier la pierre avec
précaution an d'éviter tout
risque d'endommagement.
-Nettoyer les socles au moyen
d'un détergent neutre.
DE. AUFGRUND SEINER EINZIGAR-
TIGEN
BESCHAFFENHEIT
ERFORDERT NA
TURSTEIN
BESTIMMTE VORSICHTSMAßN-
AHMEN:
- Zu Beginn der kalten Jahreszeit
empehlt es sich, den St
ein
nicht im Freien zu lassen, damit
sich durch verbleibendes
Wasser bei Frost keine Risse
bilden;
- Um mögliche Beschädigung-
en zu vermeiden, sollte der St
ein
besonders vorsichtig bewe
gt
werden.
- Zur Reinigung des Sockels bitte
ein neutrales Reinigungsmitt
el
verwenden.
RU. НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ, ЕГ
О
УНИКАЛЬНАЯ СТРУКТУР
А,
НЕОБХОДИМЫ
Е
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
- В начале холодного сезона не
рекомендуется оставлят
ь
камень на улице, чт
обы
избежать застоя воды, кот
орая
при замерзании
может
привести к растрескиванию;
- Рекомендуется бережно
обращаться с камнем, чтобы
избежать возможных
повреждений.
- Используйте нейтральные
моющие средства для очистки
оснований.
ITA. Nessuna parte
dell’apparecchio, deve stare a
contatto diretto con sostanze
chimiche aggressive
(
es.
fertilizzanti, diserbanti, calce).
UK. Keep away from aggressive
agents and chemical
substances (e.g. fertilizer,
weed-killer, lime).
ESP. Ninguna parte del aparato
debe estar en contacto directo
con el terreno o con sustancias
químicas agresivas
(fertilizantes, herbicidas,cal,

etc).
FR. Gardez l’appareil à l’abri de
toute substance chimique
agressive (engrais, désherbant,
chaux).
DE. Die Leuchte darf nicht mit
chemischen oder aggressiven
Substanzen (wie z.B. Düngemit-
tel, Unkrautvertilgungsmittel,
Kalk) in Kontakt kommen.
RU. Необходимо избегать
агрессивных веществ. При
установке внешние детали
светильника должны быть
защищены от прямого контакта
с агрессивными и химическими
веществами (удобрения,
гербициды, лимон и т.д.).
NO
IT
A.Non è ammessa
l’accensione
dell’appar
ecchio nelle ore diurne.
UK
. Do not switch on the device
during daylight hour
s.
ESP
. No está permitido encender
el
aparato durante las hora
s
diurna
s.
FR.
Ne pas allumer l'appareil
pendant la journée.
DE
. Schalten Sie das Gerät
nicht
bei
Tageslicht ein.
RU
. Не включайте устройство в
дневное время.
NO OK

IC F Outdoor
ITA. Per tutti gli apparecchi di illuminazione deve essere effettuata a cadenza
pr
ogrammata la manutenzione dell’installazione (norme CEI 64-8 ) che deve
pr
evedere le seguenti operazioni:
-
Vericare il serraggio delle viti che ssano le varie parti dell’apparecchio;
-
Vericare l’integrità di tutti i pressacavi e dei cavi;
-
Vericare il serraggio dei pressacavi;
-
Vericare l’integrità e l’elasticità delle guarnizioni che non devono risultare
danneggiat
e;
- In caso di componenti danneggiati essi v
anno sostituiti prima di rimettere in
ser
vizio l’apparecchio utilizzando solo ricambi originali.
Si consiglia di ef
fettuare controlli ad ogni sostituzione di lampada o almeno ogni
anno
, scegliendo il periodo più breve in relazione al tipo di impianto.
E’
vietato l’uso improprio dell’apparecchio o ogni manomissione del prodotto o
modica non aut
orizzata dalla casa costruttrice (in caso contrario decade ogni
f
orma di garanzia e responsabilità).
Nel caso in cui
ARES dia il consenso al reso degli apparecchi per il controllo, essi
do
vranno essere restituiti lasciando un pezzo di cavo di alimentazione di 10/20 cm
uscent
e dall’apparecchio.
UK
. All luminaires have to undergo regular maintenance (CEI 64-8 standards)
accor
ding to the following steps:
- Check the f
astening of the screws.
- Inspect cables and cable glands f
or any possible damage.
- Check the f
astening of cable glands.
- Check if seals ar
e in working order.
- Def
ect or damaged components must be replaced before switching the luminaire
on.
Use original spare parts only.
It is impor
tant to carry out luminaire maintenance at each bulb substitution or at
least once per y
ear.
An
y improper use or installation, any tampering or any unauthorised modication of
the luminair
e causes the immediate expiry of the warranty on the luminaire and of
an
y claim against the manufacturer.
Should
Ares allow the return of a luminaire for technical inspection or tests, they m
ust
be r
eturned with a piece of wiring cable (10-20cm connected to the luminaire).
ESP
. Para todos los aparatos de iluminación,debe programarse un manteni-
mient
o de la instalación (Norma CEI 64-8) que prevee las siguientes operacio-
nes:
-
Vericar el par de apriete de los tornillos que jan las diferentes partes del aparato.
-
Vericar la integridad de todos los prensaestopas y de los cables.
-
Vericar el par de apriete del prensaestopas.
-
Vericar la integridad y elasticidad de las juntas de goma. En ningún momento
pueden est
ar dañadas.
- En caso de component
es dañados, se substituirán siempre por recambios
originales ant
es de volver a poner en servicio el aparato.
Se aconsejan contr
oles en cada substitución de la lámpara o al menos una vez al
año
, lo que antes suceda, en función del tipo de instalación.
Est
á prohibido el uso inadecuado del aparato, manipulación del producto o
modicación no aut
orizada del cuerpo constructivo (en caso contrario decaerá la
gar
antía y responsabilidad por parte de ARES).
En el caso de que
ARES acepte una devolución del aparato para su examen, se
deber
án enviar dejando un trozo de cable de la alimentación saliendo del aparat
o
de al menos 10/20 cms
.
FR. Programmez régulièrement l’entretien des appareils (CEI 64-8) selon les
ét
apes suivantes:
- Contr
olez le serrage des vis.
- Contr
ôlez l’intégrité du câble et du presse-étoupe.
- Contr
olez le serrage du presse-étoupe.
- Contr
ôlez l’intégrité des joints.
-A
vant d’allumer l’appareil remplacez tous composants endommagés par des
pièces de r
echange originales.
Ef
fectuez l’entretien de l’appareil après chaque remplacement de l’ampoule ou au
moins une f
ois par an.
La gar
antie perd toute validité en cas d’utilisation ou installation inexacte ou de
modication non aut
orisée de l’appareil.
En cas de r
etour de l’appareil pour contrôle technique, après autorisation de Ares,
v
euillez le rendre avec un morceau de câble de 10-20cm connecté à l’appareil.
DE.
Bei allen Leuchten gilt es, in festgelegten Rhytmen, Installationswartungen
du
rchzufürhen (Norm CEI 64-8). Diese beinhalten folgenden Aktionen:
- Prüf
en der Anzugskraft der Schrauben, die die einzelnen Teile der Leuchte
v
erbinden.
- Überprüf
en der Kabelklemmen und Kabel auf Defekte.
-
Anzugskraft der Kabelklemmen prüfen.
- Prüf
en der Unversehrtheit und Elastizität der Dichtungen, sie dürfen nicht
gequetscht sein.
- Beschädigt
e Komponenten durch Originalteile austauschen, bevor die Leuchte
erneut in Betrieb genommen wir
d.
Es wir
d empfohlen, bei jedem Leuchtmitteltausch oder wenigstens einmal pro Jahr,
die K
ontrolle durchzuführen. Bei Leuchtmitteln mit kürzerer Lebensdauer genügt
hingegen eine jährliche Dur
chsicht.
Missbr
äuchliche Verwendung, jegliche Produktfälschung oder Änderungen, die vom
Herst
eller nicht genehmigt wurden, sind verboten (dies entgegengesetzt v
erfällt jede
Gar
antie und Haftung).
Im Reklamationsf
all müssen die Leuchten mit einem 10-20 cm langen Stück
montier
tem Stromkabel zurück geschickt werden, sofern Ares seine Zustimmung zum
Ret
ournieren gibt und sie überprüft.
RU
. Все светильники должны подвергаться регулярному обслуживанию (стандарт CEI
64-8) сог
ласно следующим пунктам:
- Проверь
те, достаточно ли плотно закручены винты.
- Осмотрит
е кабели и кабельные входы на возможные повреждения.
- Проверь
те, достаточно ли плотно затянуты кабельные вводы.
- Провери
те, на своих ли местах находятся прокладки и изоляция.
- Повреж
денные или неисправные детали должны быть заменены до вкл
ючения светильника.
Использ
уйте только оригинальные запасные части.
Важно выполнять осмотр светильника при каж
дой замене лампы или, по крайней мере, один
раз в г
од.
Л
юбые неправильные установка или использование, любые манипуляции или
несанкционированное изменение прибора являют
ся основанием для немедленного снятия
прибора с г
арантии и отказа заводом в удовлетворении любых претензий.
В с
лучаях если ARES позволил вернуть светильник для технической инспекции или тестов, он
должен быть возвращен с к
абелем питания (не менее 10-20 см соединенные со
светильником).

IC F Outdoor
IP65 (IP44 Schuko plug)
ITA. La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispet-
tando le normative europee del settore elettrico e le istru-
zioni contenute in questa scatola: pertanto è necessario
conservarle. Il rispetto di queste istruzioni è fondamentale
per il corretto funzionamento dell’apparecchio e dell’im-
pianto.
UK. For safety to be assured, the tting has to be installed
and used properly, in compliance with EU Regulations and
Directives on electrical and electronic equipments and
with the mounting instructions included in the present box:
please keep this instruction data sheet for future reference.
ESP. La seguridad del aparato se garantiza únicamente re-
spetando las normativas europeas del sector eléctrico y
las instrucciones contenidas en esta caja, por lo tanto es
necesario conservarlas. La observación de estas instruc-
ciones es fundamental par el correcto funcionamiento del
aparato y de la instalación.
FR. La sécurité de l’appareil ne peut être assurée que par
un strict respect des Normatives Européennes sur les équi-
pements éléctriques et des instructions suivantes. Gardez
ces istructions pour des consultations ultérieures.
DE. Die Leuchtensicherheit ist nur gewährleistet, wenn die
europäischen Normen des Elektroniksektors und die hier
beigelegte Montageanleitung befolgt werden. Aus diesem
Grund sollte sie aufbewahrt werden. Die Beachtung der
Anleitung ist Voraussetzung für die einwandfreie Funktion
der Leuchte und der Installation.
R U . Для соблюдения мер безопасности убедитесь, что прибор
будет установлен и использоваться согласно настоящей
инструкции в соответствии с нормами и правилами ЕС по
электричеству и электрооборудованию. Пожалуйста, сохраните
инструкцию для будущих обращений.
-Corpo illuminante e dimmer: IP65
(Stagno alla polvere e protetto contro i getti d’acqua)
-Spina Schuko: IP44
(Protetto contro corpi solidi superiori a 1 mm di diametro contro
gli spruzzi d’acqua da tutte le direzioni)
-Idoneo per montaggio su superci normalmente inammabili
-Apparecchio di classe II
-Marcatura
-Light tting and dimmer: IP65
(Dust-tight and protected against waterjets IP65)
-Schuko Plug: IP44
(Protected against solid objects greater than 1 mm in diameter
and against sprays of water from all directions)
-Suitable for installation on normally ammable surfaces
-Class II ligth xture
-Marking
-Cuerpo iluminante y dimmer: IP65
(Protection contra el polvo y salpicaduras de agua IP65)
-Enchufe Schuko: IP44
(Protegido contra cuerpos sólidos superiores a 1 mm de diá-
metro y contra salpicaduras de agua de todas las direcciones)
-Idòneo para instalacion en supercies normalmente inamables
-Luminaria de classe II
-Marcado
-Luminaire et gradateur: IP65
(Étange aux poussières et protegé contre les jets d’eau IP65)
-Prise Schuko: IP44
(Protection contre les corps solides d’un diamètre supérieur à 1mm
et contre les projections d’eau provenant de toutes directions)
-Peut étre installé sur surfaces normalement inammables
-Appareil de classe II
-Marquage
-Leuchte und Dimmer: IP65
(Staubdicht.Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen IP65)
-Schuko-Stecker: IP44
(Geschützt gegen feste Körper mit mehr als 1 mm Durchmesser und
Wasserspritzer aus allen Richtungen)
-Die Leuchte kann auf normal brennbaren Oberflächen installiert werden
-Schutzklasse II
-Kennzeichnung
-Корпус светильника и диммер: IP65
(пыленепроницаем и защищен от капель IP65)
-Вилка Schuko: IP44
(со всех сторон защищен от твердых тел диаметром более 1 мм от брызг
воды)
-подходит для установки на воспламеняющихся поверхностях
-светильник Class II
-Маркировка
IC F1 OUTDOOR H.1350mm
8W/220-240V
CLASS II
E14
IC F2 OUTDOOR H.1852mm
13W/220-240V
CLASS II
E27

IC F Outdoor
FISSAGGIO STELO SU BASE - STEM INSTALLATION ON BASE
3B
3A
1 3
2 4
2B
2A
CLAK
OK
!

IC F Outdoor
IC F
INTERRUTTORE DIMMER A PEDALE - PUSH SWITCH DIMMER
F012G000000
SHORT PUSH
SHORT PUSH
PUSH
To Max/To Min
Min
OFF
montaggio diffusore - diffuser installation
• Il dimmer è equipaggiato di dispositivo di protezione termica autoripristinante
• Il dimmer, con spina collegata, è sempre in funzione: se ne consiglia il
distacco nelle ore diurne
• Effettuare il collegamento della spina alla presa in luoghi protetti dall’acqua
• Dimmer is equipped with a self-restoring heating protective device.
• When plug is connected the dimmer is always operating, we suggest to
unplug it during daytime.
• Connect the plug to the socket in places protected from the water
!
Schuko

IC F Outdoor
FR.Directive 2002/96/CE (Déchets d’équipements électriques et électroniques - DEEE):
Informations aux utilisateurs.
Ce produit est conforme à la Directive ED 2002/96/CE. Le symbole de la corbeille
barrée reporté sul l’appareil indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu’il
n’est plus utilisable et non pas avec les ordures ménagéres. L’utilisateur a la respon-
sabilité de porter l’appareil hors d’usage à un centre de ramassage spécialisé. Le tri
approprié des déchets permet d’acheminer l’appareil vers le recyclage,le traitement
et l’élimination de façon écologiquement compatible. Il contribute à éviter les effets
négatif possibles sur l’environnement et sur la santé, tout en favorisant le recyclage
des matériaux dont est constitué le produit. Pour avoir des informations plus détaillées
sur les systèmes de ramassage disponibles, s’adresser au service local d’élimination
des déchets ou au revendeur.
DE. Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- un Elektronik- Aitgeräte - WEEE):
Benutzerinformationen.
Dieses Produkt entspricht der EURichtlinie 2002/96/EU.Das Symbol des auf dem Gerät
dargesteliten, durchgestrichenen Korbesgibt an , dass das Produkt am Endeseiner
Nutzungsdauer gesondert vomHausmüll zu behandein ist. Am Ende der Nutzung-
sdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstel-
len verantwortlich. Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkom-
patibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recyclingbeginn des
nicht mehr verwendetent.Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkun-
gen auf Umwelt und Gesundheit bei und begunstigt das Recycling der Materialien,
aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.Für nähere informationen bezüglich der
zur Verfügung stehenden Sammelsysteme,weden Sie sich bitte an den örtlichen Mül-
lentsorgungsdienst order an das Geschäft,in dem der Kauf getäligt worden ist.
This information only applies to customers in the European Union, according to Directive
2002/96/EC of the European parliament and of the council of 27 January 2003 on waste electrical
and electronic equipment (WEE) and legislation transposing and implementing it into the various
national legal systems.
ITA. Direttiva 2002/96/CE riuti di apparacchiature elettriche ed elettroniche /RAEE:
Informazioni agli utenti: ai sensi dell-articolo 13 del Decreto legislativo 25 Luglio del 2005, n. 151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’u-
so di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smalti-
mento dei riuti” questo prodotto e conforme.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulle sua confezio-
ne indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti. L’utente dovra’ pertanto conferire l’apparecchiatura giunta
a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei Riuti Elettronici ed Elettro-
tecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evi-
tare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il rimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
previste dalla norma vigente.
UK. Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE):
Information for users.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed-out wastebasket
symbol on the appliance means that at the end of its usefull lifespan, the product
must be disposed of separataly from ordinary household wastes.The user is responsi-
ble for delivering the appliance to an appropriate collection facility at the end of its
useful lifespan. Appropriate separate collection to permit recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environ-
ment and human health and promotes recycling of the materials making up the
product. For more informantion on available collection facilities, contact your local
waste collection service or the shop where you boughl this appliance.
ESP.Información al consumidor: En relación a la Directiva ,2002/95/CE,2002/96/
CE e 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en
el aparellaje eléctrico y electrónico,así como del reciclaje de los mismos.
Este producto es conforme con la Directiva EU 2002/96/CE.El simbolo de la papelera
barrada situado sobre el aparato indica que este producto, al final de su vida útil,
debe ser tratado separadamente de los residuos domésticos. El usuario es respon-
sable de la entrega del aparato al final de su vida útil a los centros de recogida
autorizados.El adecuado proceso de recogida autorizados.El adecuado proceso de
recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su trata-
miento y a su desmanteilamento de una forma compatible con el medio ambiente,
contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud,
favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.
Para información más detallada inherente a los sistemas de recogida o al estableci-
miento donde se adquirió el producto.
RAEE-WEEE

www.flos.com
MV 1101538 Rev11-19