FLOS Belvedere Spot F1 User manual

BELVEDERE SPOT - ROUND - CLOVE
DESIGN BY ANTONIO CITTERIO WITH TOAN NGUYEN

<EN> <DE> <FR><IT> ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
2 3
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte,
wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als
auch beim Gebrauch genau beachtet werden. Es ist daher
ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN:
- Bei der Installation und bei Eingriffen an der Leuchte ist
sicherzustellen, daß die Anlage vom Netz abgeschaltet ist.
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder
unerlaubt geoeffnet werden, jede Veraenderung
desselben kann die Sicherheit in Frage stellen und somit
gefaehrlich werden. FLOS lehnt jede Verantwortung fuer
unsachgemaess behandelte Produkte ab.
- NUR VERSION HIT.Die Erdung ist vom funktionellen Typ.
Kabel 3x (H07RNF) benutzen.
- NUR VERSION HIT. Das Symbol auf der
Leuchte gibt den erforderlichen Mindestabstand zum
beleuchteten Gegenstand an.
- NUR VERSION HIT. Das Gerät ist frei von photobiologischen
Emissionsgefahren.
- NUR VERSION LED. Das Gerät gehört zur GEFAHRENGRUPPE
1 der photobiologischen Emission.
- NURVERSION LED:
Die Leuchtquelle kann nicht vom
Kundenausgewechseltwerden.FürInformationenbitte
FLOS kontaktieren.
- Das auf dem Gerät wiedergegebene Symbol zeigt
an, dass das Produkt getrennt vom Stadtmüll entsorgt
werden muss.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
- Bei der Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich
weiche Tücher verwenden. Eventuell kann man diese
mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen
Reinigungsmittel anfeuchten.
- Achtung: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden.
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on
respecte ces instructions soit en phase d’installation soit
pendant l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES:
- Au moment de l’installation et chaque fois que l’on
intervient sur l’appareil, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée.
- L’appareil ne peut être modifié ou altéré de
quelque manière que ce soit, toute modification peut
compromettre la sécurité de celui-ci en le rendant
dangereux. FLOS décline toute responsabilité pour les
produits modifiés.
- SEULEMENT VERSION HIT. Le raccordement à la terre est de
type fonctionnel. Utiliser un câble 3x (H07RNF).
- SEULEMENT VERSION HIT. Le symbole présent
sur l’appareil indique la distance minimale à lequelle doit
être placé le sujet à éclairer.
- SEULEMENT VERSION HIT. L’appareil ne présente aucun
risque d’émission photobiologique.
- SEULEMENT VERSION LED. L’appareil appartient au GROUPE
1 de risque d’émission photobiologique.
- SEULEMENT VERSION LED:
La source lumineuse ne
peut pas être substituée par le client. Pour obtenir des
informations, contacter la société FLOS.
- Le symbole reporté sur l’appareil indique que le
produit doit être éliminé d’une autre façon que celle avec
les déchets urbains.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
- Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un
chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et du
savon ou avec un détergent neutre pour les salissures
les plus tenaces.
- Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo rispettando
queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego;
é pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE:
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene
sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione
di alimentazione.
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modificato
o manomesso, ogni modifica ne può compromettere la
sicurezza rendendo lo stesso pericoloso. FLOS declina
ogni responsabilità per i prodotti modificati.
- SOLO VERSIONE HIT: Il collegamento di terra è di tipo
funzionale. Utilizzare cavo 3x (H07RNF).
- SOLO VERSIONE HIT: il simbolo riportato sulla
lampada indica la distanza minima alla quale va posto il
soggetto da illuminare.
- SOLO VERSIONE HIT: L’apparecchio è esente dal rischio di
emissione fotobiologica.
- SOLO VERSIONE LED: L’apparecchio appartiene al GRUPPO
1 di rischio di emissione fotobiologica.
- SOLO VERSIONE LED: La sorgente luminosa non
può essere sostituita dal cliente. Per informazioni
contattare FLOS.
- Il simbolo riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto deve essere smaltito in modo differenziato dai
rifiuti urbani.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
- Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente
un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e
sapone.
- Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
WARNING!
The safety of this fitting can only be guaranteed if these
instructions are observed, during both installation and
use. Please retain these instructions safety.
REMARKS:
- When installing and whenever acting on the appliance,
ensure that the power supply has been switched off.
- The appliance may in no way be modified or tampered
with, any modification may compromise safety causing
the appliance to become dangerous. FLOS declines all
responsibility for products that are modified.
- ONLY HIT VERSION: The earth connection is of the
functional type. Use a 3X (H07RNF) cable.
- ONLY HIT VERSION: The symbol marked on the
appliance indicates the minimum distance at which the
subject to be illuminated should be placed.
- ONLY HIT VERSION: The device carries no risk of
photobiological emissions.
- ONLY LED VERSION: The appliance belongs to GROUP 1 for
risk of photobiological emissions.
-ONLYLEDVERSION:T
helightsourcecannotbereplaced
by the customer. Contact FLOS for information.
- The symbol shown on the device indicates that the
product must be thrown out in a different manner than
with the urban trashes.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened
with water and soap or mild cleanser if needed for
resistant dirt
- Warning: do not use alcohol or other solvents.

<PT> <RUS> <ES> INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ
4 5
ВНИМАНИЕ!
Надёжность устройства гарантируется только
при соблюдении данных инструкций, как в
фазе монтажа, так и при применении, поэтому
необходимо обеспечить их сохранность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
- В момент установки и каждый раз при
проведении работ с устройством, убедиться в
снятии напряжения питания.
- Устройство не может изменяться или
разбираться, любые изменения могут нарушить
надёжность, делая его опасным. FLOS не несёт
ответственность за измененную продукцию.
- ТОЛЬКО МОДЕЛЬ HIT. Заземление
функционального типа. использовать кабель 3x
(H07RNF).
-ТОЛЬКО МОДЕЛЬ HIT. Обозначение
приведенное на устройстве, указывает
минимальное расстояние, на котором должен
располагаться освещаемый объект.
-ТОЛЬКО МОДЕЛЬ HIT. Устройство не обладает
риском фотобиологической эмиссии.
- ТОЛЬКО МОДЕЛЬ LED. Прибор принадлежит к
ГРУППЕ 1 риска фотобиологической эмиссии.
-ТОЛЬКО МОДЕЛЬ LED. Источник света не
может быть заменен заказчиком. Для получения
информации связаться с компанией FLOS.
- Символ приведённый на устройстве,
указывает на то, что данная продукция должна
быть переработана отдельно от городских отходов.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ УСТРОЙСТВА
Для очистки устройства использовать только
мягкую тряпку, смоченную водой с мылом или
нейтральным моющим средством для наиболее
стойких загрязнений.
- Внимание: Не использовать спирт или другие
растворители.
¡ATENCIÓN!
La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la
condición de que se respeten las siguientes instrucciones,
tanto en la fase de instalación como de uso, por lo cual se
recomienda conservarlas.
ADVERTENCIA:
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe
alguna operación en el aparato, asegurarse de haber
cortado la corriente eléctrica.
- El aparato no puede ser en ningùn caso modificado o
forzado, cualquier modificaciòn puede comprometer la
seguridad haciéndolo peligroso. FLOS declina cualquier
responsabilidad por los productos modificados.
- SOLO VERSION HIT. La conexiòn de tierra es de tipo
funcional. Utilizar cable 3x (H07RNF).
- SOLO VERSION HIT. El símbolo marcado en
el aparato indica la distancia mínima a la que se debe
colocar el objeto que se tiene que iluminar.
SOLO VERSION HIT. los aparatos no presentan ningún riesgo
fotobiológico.
- SOLO VERSION LED. El aparato pertenece al GRUPO 1 de
riesgo fotobiológico.
- SOLO VERSION LED:
La fuente luminosa no puede ser
sustituidaporelcliente.Paramásinformaciones,ponerse
en contacto con FLOS.
- El símbolo marcado en el aparato indica que el
producto debe ser eliminado en modo diferenciado del
resto de los desechos urbanos.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
- Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente
un paño suave. En caso de suciedad más resistente,
humedecer el paño con agua y jabón o un detergente
neutro.
- Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes.
ATENÇÃO!
A segurança do aparelho é garantida somente se
respeitarmos as instruções tanto na fase de instalação
como na de uso; portanto é necessário conservar tais
instruções.
ADVERTÊNCIA:
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe
alguna operación en el aparato, asegurarse de haber
cortado la corriente eléctrica.
- De forma alguma o aparelho deve ser modificado ou
alterado, toda e qualquer modificação pode comprometer a
segurança tornando o aparelho perigoso. FLOS declina toda
e qualquer responsabilidade pelos produtos modificados.
- SOMENTE VERSÃO HIT. A ligação ao terra é do tipo
funcional. Utilizar o cabo 3x (H07RNF).
- SOMENTE VERSÃO HIT. O símbolo indicado no
aparelho indica a substituição das barreiras de protecção
danificados.
- SOMENTE VERSÃO HIT. O aparelho está livre do risco de
emissão fotobiológica.
- SOMENTE VERSÃO LED. O aparelho pertence ao GRUPO 1
de risco de emissão fotobiológica.
- SOMENTE VERSÃO LED:
A fonte luminosa não pode
ser substituída pelo cliente. Para maiores informações
contactar FLOS.
- O símbolo indicado no aparelho indica que o produto
deve ser eliminado de forma diferenciada em relação ao
lixo urbano.
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO APARELHO
- Para limpeza do aparelho utilizar exclusivamente um
tecido macio eventualmente úmido com água e sabão ou
detergente neutro para a sujeira mais difícil.
- Atenção: não utilizar álcool ou solventes.
Belvedere Spot F2
single - double
Belvedere Spot F1
Belvedere Clove Belvedere Round

6 7
<IT> Fig.1a Interrare/cementare la cassaforma (A) come indicato in figura (osservare attentamente le avvertenze
spiegate in Fig. 1b) assicurandosi di aver fatto passare il cavo di alimentazione attraverso uno dei fori grandi
centrali (B) e di avere inserito l’asta di stabilità (C) nell’apposito foro (D). Togliere il tappo di polistirolo.
<EN> Fig.1a Put into ground/cement the form (A) as indicated in the figure (making sure to follow the instructions
given in Fig. 1b) making sure to have passed the power supply cable through one of the large central holes (B)
and to have inserted the stability pole (C) in the appropriate hole (D). Take the polystyrene foam cap off.
<DE> Abb.1a Schalung (A) wie in der Abbildung gezeigt versenken/zementieren (aufmerksam die in Abb. 1b gegebenen
Hinweise beachten), wobei darauf zu achten ist , dass das Versorgungskabel durch eine der mittleren Öffnungen
(B) geführt und die Stabilitätsstange (C) in die vorgesehene Öffnung (D) eingeführt worden ist. Polystyroldeckel
abnehmen.
<FR> Fig.1a Enterrer/cimenter le coffrage (A) comme indiqué sur le schéma (observer attentivement les consignes
indiquées sur le schéma 1b), en s’assurant d’avoir fait passer le câble d’alimentation à travers un des grands
trous centraux (B) et d’avoir inséré la tige de stabilité (C) dans le trou prévu à cet effet (D). Retirer le bouchon
en polystyrène.
<ES> Imag.1a Entierre/fije el molde (A) tal y como se indica en la figura (tenga muy en cuenta las advertencias
indicadas en la Fig. 1b) asegurándose de haber pasado el cable de alimentación a través de uno de los orificios
centrales (B) y de haber introducido el poste de estabilidad (C) en el orificio correspondiente (D). Quite la tapa
de poliestireno.
<PT> Fig.1a Enterrar/cimentar a cofragem (A) como indicado na figura (observar atentamente as advertências na
Fig. 1b), verificando a passagem do cabo de alimentação através um dos grandes furos centrais (B) e de ter
inserido a haste de estabilidade (C) no respectivo furo (D). Tirar a tampa em esferovite.
<RUS>
Рис.1a Заглубить/зацементировать каркас (А) согласно рисунку (обратить особое внимание
на указания на Рис. 1b), убедившись в прохождении кабеля питания через одно из больших
центральных отверстий (В) и в установке опорного стержня (С) в специальном отверстии
(D). Вынуть покрытие из полистирола.
Fig. 1a A
B
D C
Ø 160 mm
Ø 170 mm
400 mm
300 mm

8 9
<IT> Fig.1b AVVERTENZE: Per garantire un corretto funzionamento del prodotto prevedere una collocazione adeguata
della cassaforma che garantisca un buon drenaggio:
1 Si consiglia di predisporre uno strato di ghiaia drenante di 30/35 cm di spessore sotto la cassaforma;
2 Evitare l’installazione in avvallamenti e in ogni caso in punti di ristagno d’acqua;
3 Posizionare la cassaforma a filo della superficie di montaggio;
4 Prima di montare l’apparecchio rimuovere eventuali materiali presenti all’interno della cassaforma.
<EN> Fig.1b INSTRUCTIONS: To ensure that the product works properly you must place the form correctly in order to
ensure proper drainage:
1 We recommend placing a 30/35 cm-thick layer of drainage gravel under the form;
2 Avoid placement in hollows or places where water collects;
3 Position the form flush with the counting surface;
4 Before mounting the device, remove any material present inside the form.
<DE> Abb.1b HINWEISE: Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts zu gewährleisten, muss die Schalung so
angebracht werden, dass eine gute Drainage sichergestellt ist:
1 Es empfiehlt sich eine 30/35 cm dicke drainierende Kiesschicht unter der Schalung anzubringen;
2 Installationen in Mulden und auf jeden Fall an Stellen, wo sich Wasser anstaut, vermeiden;
3 Die Schalung unmittelbar bei der Montagefläche anbringen;
4 Vor dem Montieren der Leuchte eventuelle Materialreste in der Schalung entfernen.
<FR> Fig.1b ATTENTION: Pour garantir le bon fonctionnement du produit, installer le coffrage dans un endroit
garantissant un bon drainage:
1 Il est conseillé de prévoir sous le coffrage une couche de gravier drainante de 30 à 35 cm d’épaisseur;
2 Eviter une installation dans un creux ou dans un point de stagnation d’eau;
3 Placer le coffrage à ras de la surface de montage;
4 Avant d’installer l’appareil, retirer les éventuels restes de matériaux de l’intérieur du coffrage.
Fig. 1b
30/35 cm
1
3
2
4

10 11
<ES> Imag.1b ADVERTENCIAS: Para garantizar un funcionamiento correcto del producto, asegúrese de colocar
adecuadamente el molde, lo que garantizará un drenaje adecuado:
1 Es aconsejable predisponer una capa de grava drenante de 30/35 cm de espesor debajo del molde;
2 Evite la instalación en terrenos con profundos desniveles (hondonadas) y, en cualquier caso, en lugares en
los que se estanque el agua;
3 Coloque el molde a ras de la superficie de montaje;
4 Antes de montar el dispositivo, elimine cualquier posible material presente en el interior del molde.
<PT> Fig.1b ADVERTÊNCIAS: Para garantir o funcionamento correcto do produto, prever uma colocação adequada da
cofragem que garanta uma boa drenagem:
1 Sugere-se predispor um extrato de cascalho drenante com 30/35 cm de espessura sob a cofragem;
2 Evitar instalar em vales e em pontos de água estagnada;
3 Colocar a cofragem ao nível da superfície de montagem;
4 Antes de montar o aparelho, remover eventuais materiais presentes no interior da cofragem.
<RUS>
Рис.1b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Для обеспечения правильной работы продукта необходимо
предусмотреть правильное расположение каркаса в целях осуществления эффективного
дренажа:
1 Рекомендуется подготовить слой дренажной гальки толщиной 30/35 см под каркасом;
2 Избегать установки в низине и в любом случае в точке застоя воды;
3 Располагать каркас вровень с поверхностью монтажа;
4 До монтажа устройства удалить любые материалы, попавшие внутрь каркаса.
Fig. 1b
30/35 cm
1
3
2
4

12 13
Fig. 2 Fig. 4Fig. 3 Fig. 5
<IT> Fig.2 Inserire i conduttori nella morsettiera. Fig3 Rompere i perni distanziatori.
<EN> Fig.2 Fit the conductors in the terminal block. Fig.3 Break the spacer pins.
<DE> Abb.2 Die Leiter in die Klemmleiste einsetzen. Abb.3 Die Abstandhalterstifte durchzwicken.
<FR> Fig.2 Insérer les fils conducteurs dans le domino. Fig.3 Casser les pates entretoise.
<ES> Imag.2 Introduzca los extremos del cable en la regleta. Imag.3 Rompa los pivotes separadores.
<PT> Fig.2 Inserir os condutores na régua de terminais. Fig.3 Partir os pinos separadores.
<RUS>
Рис.2 Вставить провода в клеммную колодку. Рис.3 Сломать опорные штыри.
<IT> Fig.4 Inserire la morsettiera nella base. Fig.5 Rompere le membrane in corrispondenza dei cavi.
<EN> Fig.4 Place the terminal block on the base. Fig.5 Break the membranes according to the cable entry.
<DE> Abb.4 Die Klemmleiste in den Sockel einsetzen. Abb.5 Die Schwingblättchen auf Kabelhöhe durchzwicken.
<FR> Fig.4 Insérer le bornier dans la base. Fig.5 Casser les pièces de protection placées en face des câbles.
<ES> Imag.4 Introduzca la regleta en la base. Imag.5 Rompa las membranas de protección correspondientes al paso
de los cables.
<PT> Fig.4 Inserir a régua de terminais na base. Fig.5 Partir as membranas em correspondência com os cabos.
<RUS>
Рис.4 Вставить клеммную колодку в корпус. Рис.5 Сломать мембраны в соответствии с
расположением проводов.

14 15
Fig. 6 Fig. 8Fig. 7 Fig. 9
<IT> Fig.6 Inserire la morsettiera. Fig.7 Place the top side  sopra la base lato .
<EN> Fig.6 Fit the terminal block. Fig.7 Lean the top side  over the base side .
<DE> Abb.6 Die Klemmleiste einsetzen. Abb.7 Den Deckel Seite  auf den Sockel Seite  setzen.
<FR> Fig.6 Insérer le bornier. Fig.7 Replacer le couvercle côté sur la base côté .
<ES> Imag.6 Encaje la regleta. Imag.7 Apoye la cubierta del lado  sobre la base, en el lado .
<PT> Fig.6 Inserir a régua de terminais. Fig.7 Apoiar a tampa do lado em cima da base lado .
<RUS>
Рис.6 Вставить клеммную колодку. Рис.7 Приложить крышку стороной  к стороне 
корпуса.
<IT> Fig.8 Rompere le membrane in corrispondenza dei cavi. Fig.9 Chiudere la scatola facendo pressione.
<EN> Fig.8 Break the membranes according to the cable entry. Fig.9 Close the box by pressing.
<DE> Abb.8 Die Schwingblättchen auf Kabelhöhe durchzwicken. Abb.9 Das Gehäuse zudrücken.
<FR> Fig.8 Casser les pièces de protection placées en face des câbles. Fig.9 Refermer le boitier par simple pression.
<ES> Imag.8 Rompa las membranas de protección correspondientes al paso de los cables. Imag.9 Cierre la caja
haciendo presión.
<PT> Fig.8 Partir as membranas em correspondência com os cabos. Fig.9 Fechar a caixa fazendo pressão.
<RUS>
Рис.8 Сломать мембраны в соответствии с расположением проводов. Рис.9 Закрыть
коробку путём нажатия.

16 17
Fig. 10 Fig. 11
<IT> Fig.10 Bloccare la scatola con le viti. Fig.11 Per riaprire la scatola svitare le viti e fare leva con un cacciavite sugli
agganci.
<EN> Fig.10 Lock the box by tightening the screws. Fig.11 To re-open the box unscrew the screws and unfasten the
couplings with a screwdriver.
<DE> Abb.10 Das Gehäuse festschrauben. Abb.11 Zum Wiederöfffnen des Gehäuses die Schrauben lösen und mit einem
Schraubendreher eine Hebelwirkung auf die Kupplungen ausüben.
<FR> Fig.10 Bloquer le boitier à l’aide des vis. Fig.11 Pour rouvrir le boitier, devisser les vis et faire levier sur les pates
d’acrochage à l’aide d’un tournevis.
<ES> Imag.10 Bloquee la caja con los tornillos. Imag.11 Para volver a abrir la caja, haga palanca con un destornillador
en los enganches.
<PT> Fig.10 Bloquear a caixa com os parafusos. Fig.11 Para abrir novamente a caixa desapertar os parafusos e usar
uma chave de fenda como alavanca nos ganchos.
<RUS>
Рис.10 Стянуть коробку с помощью винтов. Рис.11 Для того чтобы открыть коробку,
вывернуть винты и развести крепления отвёрткой.
<IT> Fig.12 Svitare il grano (E) con la chiave fornita in dotazione. Separare la piastra di fissaggio (F) dal rosone (G)
svitandolo.
<EN> Fig.12 Unscrew the dowel (E) with the Allen key provided. Separate the fixture plate (F) from the rose (G) by
unscrewing it.
<DE> Abb.12 Den Stift (E) mit dem beigepackten Schlüssel lösen. Die Befestigungsplatte (F) durch Lösen der Schrauben
von der Rosette (G) trennen.
<FR> Fig.12 Dévisser l’écrou (E) à l’aide de la clé fournie. Séparer la platine de fixation (F) de la rosace (G) en la
dévissant.
<ES> Imag.12 Desatornille el tornillo prisionero (E) con la llave proporcionada. Separe la placa de fijación (F) del
soporte (G) desatornillándolo.
<PT> Fig.12 Desapertar o parafuso sem cabeça (E) com a chave fornecida. Separar a placa de fixação (F) da rosácea
(G) desapertando-a.
<RUS>
Рис.12 Вывернуть установочный винт (Е) с помощью ключа, поставляемого в комплекте.
Вывернуть крепёжное основание (F) из колпака (G).
Fig. 12
E
G
F

18 19
Fig. 13
Fig. 14
H
G
I
F
<IT> Fig.13 Fissare la piastra di fissaggio (F) alla cassaforma con le 6 viti (H) fornite. Fig.14 Calzare il rosone (G)
sulla piastra di fissaggio (F) quindi posizionare l’apparecchio nella posizione di lavoro desiderata ruotando lo
stelo (I).
<EN> Fig.13 Fix the fixture plate (F) to the mould with the 6 screws provided(H). Fig.14 Set the rose (G) on the fixture
plate (F) and then position the device in the desired work position by rotating the stand (I).
<DE> Abb.13 Die Befestigungsplatte (F) mit den 6 beigepackten Schrauben (H) an der Schalung befestigen.
Abb.14 Die Rosette (G) auf die Befestigungsplatte (F) setzen, dann die Leuchte durch Drehen des Schafts (I) in
die gewünschte Arbeitsposition bringen.
<FR> Fig.13 Fixer la platine de fixation (F) au coffrage avec les 6 vis (H) fournies. Fig.14 Emboiter la rosace (G) sur la
platine de fixation (F) et positionner l’appareil dans la position de travail désirée en tournant la tige (I).
<ES> Imag.13 Fije la placa de fijación (F) en el molde con los 6 tornillos (H) proporcionados. Imag.14 Calce el soporte
(G) sobre la placa de fijación (F) y, a continuación, coloque el aparato en la posición de trabajo deseada girando
el pie (I).
<PT> Fig.13 Fixar a placa de fixação (F) à cofragem com os 6 parafusos (H) fornecidos. Fig.14 Colocar a rosácea (G) na
placa de fixação (F) e posicionar o aparelho na posição de trabalho desejada girando a barra (I).
<RUS>
Рис.13 Зафиксировать крепёжное основание (F) в каркасе с помощью 6 винтов (Н),
поставляемых в комплекте. Рис.14 Надеть колпак (G) на крепёжное основание (F), затем
поставить устройство в нужное рабочее положение вращениями стержня (I).

20 21
Fig. 15
Fig. 17
Fig. 16
Fig. 18
G
L
M
M
E
HIT HIT
<IT> Fig.15 Bloccare il rosone (G) ruotandolo in senso orario fino a fine corsa. Fig.16 Serrare il grano (E).
Fig.17 SOLO VERSIONE HIT. Svitare il vetro di protezione (L) con la chiave (M) fornita in dotazione facendo
attenzione a non incidere la vernice del prodotto. Fig.18 SOLO VERSIONE HIT. Inserire la lampada; rimontare il
vetro di protezione; NOTA BENE: Conservare con cura la chiave (M) per la sostituzione della lampada.
<EN> Fig.15 Lock the base (G) by rotating clockwise up to the end stop. Fig.16 Close the dowel (E). Fig.17 HIT VERSION
ONLY. Unscrew the protection glass (L) with the key provided (M) taking care not to scratch the product’s
paintwork. Fig.18 HIT VERSION ONLY. Insert the bulb; remount the protection glass; NOTE: Keep the key (M) for
bulb replacement.
<DE> Abb.15 Die Rosette (G) durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag arretieren. Abb.16 Den Stift (E)
festziehen. Abb.17 NUR VERSION HIT. Das Schutzglas (L) mit dem beigepackten Schlüssel (M) abschrauben, dabei
darauf achten, den Lack des Produkts nicht einzuritzen. Abb.18 NUR VERSION HIT. Die Lampe einsetzen; das
Schutzglas wieder montieren; HINWEIS: Den Schlüssel (M) zum Auswechseln der Lampe sorgfältig aufbewahren.
<FR> Fig.15 Bloquer la rosace (G) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au bout.
Fig.16 Serrer l’écrou (E). Fig.17 VERSION HIT UNIQUEMENT. Dévisser le verre de protection (L) avec la clé (M)
fournie en veillant à ne pas abîmer la peinture. Fig.18 VERSION HIT SEULEMENT. Insérer l’ampoule; remonter le
verre de protection; NOTE: Conserver soigneusement la clé (M) pour le remplacement ultérieur de l’ampoule.
<ES> Imag.15 Bloquee el soporte (G) girándolo hacia la derecha hasta que no gire más. Imag.16 Apriete el tornillo
prisionero. Imag.17 SÓLO EN LA VERSIÓN HIT. Desatornille el vidrio de protección (L) con la llave (M) proporcionada
teniendo cuidado de no rayar la pintura del producto. Imag.18 SÓLO EN LA VERSIÓN HIT. Introduzca la lámpara;
vuelva a colocar el vidrio de protección. NOTA: Guarde bien la llave (M) para poder cambiar la lámpara.
<PT> Fig.15 Bloquear a rosácea (G) rodando-a para a direita até ao batente. Fig.16 Apertar o parafuso sem cabeça
(E). Fig.17 APENAS VERSÃO HIT. Desapertar o vidro de protecção (L) com a chave (M) fornecida, tendo cuidado
para não incidir na tinta do produto. Fig.18 APENAS VERSÃO HIT. Inserir a lâmpada; voltar a montar o vidro de
protecção. NOTA: Guardar a chave (M) para a substituição da lâmpada.
<RUS>
Рис.15 Зафиксировать колпак (G), поворачивая его по часовой стрелке до упора.
Рис.16 Затянуть установочный винт (Е). Рис.17 ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ HIT. Вывернуть
защитное стекло (L) с помощью ключа (М), поставляемого в комплекте, соблюдая
осторожность, чтобы не поцарапать покрытие. Рис.18 ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ HIT. Вставить
лампу, установить на место защитное стекло; ПРИМЕЧАНИЕ: Хранить ключ (М) для замены
лампы.

22 23
Fig. 19
Fig. 19
SPOT F2
SPOT F1
N
N
<IT> Fig.19 La direzione del fascio luminoso può essere regolata ruotando la testa (N) come indicato in figura;
ATTENZIONE! Non forzare la posizione oltre il blocco di fine corsa.
<EN> Fig.19 The direction of the light strip can be adjusted by rotating the head (N) as indicated in the figure; NOTE:
Do not force the position farther than the end stop.
<DE> Abb.19 Die Richtung des Lichtkegels kann durch Drehen des Kopfes (N) eingestellt werden, wie aus der Abbildung
ersichtlich. ACHTUNG! Die Position nicht über den Anschlag hinaus zwingen.
<FR> Fig.19 La direction du faisceau lumineux peut être réglée en tournant la tête (N) comme indiqué sur le schéma;
ATTENTION! Ne pas forcer la position au-delà du blocage de fin de course.
<ES> Imag.19 La dirección del haz de luz puede regularse girando el cabezal (N), tal y como se indica en la figura;
¡ATENCIÓN! No fuerce la posición más allá del tope de giro.
<PT> Fig.19 A direcção do feixe luminoso pode ser regulada girando a cabeça (N) como indicado na figura; ATENÇÃO!
Não forçar a posição além do batente.
<RUS>
Рис.19 Направление светового пучка может регулироваться поворотом головки (N) согласно
рисунку. ВНИМАНИЕ! Не прилагать усилия после блокировки в крайних положениях.

24 25
<IT> DATI TECNICI
VERSIONE
SPOT SINGLE HIT Sorgente luminosa a vapori di alogenuri metallici 1X20W attacco GX10 tipo MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT Sorgente luminosa a vapori di alogenuri metallici 2X20W attacco GX10 tipo MRS/UB.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W Totali
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W Totali
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W Totali
ROUND LED 10 LED. 14W Totali
CLOVE LED 6 LED.8W Totali
<DE> TECHNISCHE DATEN
AUSFÜHRUNG
SPOT SINGLE HIT Lichtquelle aus metallischem Halogeniddampf 1X20W Anschluss GX10 Typ MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT Lichtquelle aus metallischem Halogeniddampf 2X20W Anschluss GX10 Typ MRS/UB.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W insgesamt
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W insgesamt
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W insgesamt
ROUND LED 10 LED. 14W insgesamt
CLOVE LED 6 LED. 8W insgesamt
<FR> DONNEES TECHNIQUES
VERSION
SPOT SINGLE HIT
Source lumineuse à vapeurs d’halogénures métalliques 1X20W fixation GX10 type MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT
Source lumineuse à vapeurs d’halogénures métalliques 2X20W fixation GX10 type MRS/UB.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W au total
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W au total
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W au total
ROUND LED 10 LED. 14W au total
CLOVE LED 6 LED. 8W au total
<EN> TECHNICAL DATA
VERSION
SPOT SINGLE HIT
Light source produced by metallic halogen gases 1X20W GX10 connection, MRS/UB type.
SPOT DOUBLE HIT
Light source produced by metallic halogen gases 2X20W GX10 connection, MRS/UB type.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W Together
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W Together
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W Together
ROUND LED 10 LED. 14W Together
CLOVE LED 6 LED. 8W Together

26 27
17586 - 23/02/2016
<ES> DATOS TECNICOS
VERSIÓN
SPOT SINGLE HIT
Fuente luminosa a vapor de alogenuros metálicos 1X20W conexión GX10 type MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT
Fuente luminosa a vapor de alogenuros metálicos 2X20W conexión GX10 type MRS/UB.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W totales
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W totales
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W totales
ROUND LED 10LED. 14W totales
CLOVE LED 6LED.8W totales
<PT> DADOS TÉCNICOS
VERSÃO
SPOT SINGLE HIT Fonte luminosa de vapores de alógenos metálicos 1X20W ligação GX10 tipo MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT Fonte luminosa de vapores de alógenos metálicos 2X20W ligação GX10 tipo MRS/UB.
SPOT SINGLE LED 6 LED. 8W totais
SPOT DOUBLE LED 12 LED. 16W totais
SPOTSINGLE LEDFOSFORO 1 LED. 5W
SPOTDOUBLELEDFOSFORO 2 LED. 10W totais
ROUND LED 10 LED. 14W totais
CLOVE LED 6 LED. 8W totais
<RUS> ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ВЕРСИИ
SPOT SINGLE HIT
Источник света на парах металлических галогенидов 1X20W цоколь
GX10 типа MRS/UB.
SPOT DOUBLE HIT
Источник света на парах металлических галогенидов 2X20W цоколь
GX10 типа MRS/UB.
SPOT SINGLE LED
6 LED. 8Вт ОБЩ
SPOT DOUBLE LED
12 LED. 16Вт ОБЩ
SPOTSINGLE LEDFOSFORO
1 LED. 5Вт
SPOTDOUBLELEDFOSFORO
2 LED. 10Вт ОБЩ
ROUND LED
10 LED. 14Вт ОБЩ
CLOVE LED
6 LED. 8Вт ОБЩ

BELVEDERE SPOT WALL - BASE - PICK
DESIGN BY ANTONIO CITTERIO WITH TOAN NGUYEN

<IT> ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo rispettando
queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego;
é pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE:
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene
sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione
di alimentazione.
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modificato
o manomesso, ogni modifica ne può compromettere la
sicurezza rendendo lo stesso pericoloso. FLOS declina
ogni responsabilità per i prodotti modificati.
- Per la connessione all’alimentazione dell’apparecchio
Utilizzare un cavo 2x (H05RN-F);
- Il simbolo riportato sulla lampada indica
la distanza minima alla quale va posto il soggetto da
illuminare
- Il simbolo riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto deve essere smaltito in modo differenziato dai
rifiuti urbani.
- L’apparecchio appartiene al GRUPPO 1 di rischio di
emissione fotobiologica;
- Lasorgenteluminosanonpuòesseresostituitadal
cliente. Per informazioni contattare FLOS.
DATI TECNICI
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE / PICK : 6 LED. 8W Totali
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED. 16W Totali
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
- Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente
un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e
sapone.
- Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
<GB> INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
The safety of this fitting can only be guaranteed if these
instructions are observed, during both installation and
use. Please retain these instructions safety.
REMARKS:
- When installing and whenever acting on the appliance,
ensure that the power supply has been switched off.
- The appliance may in no way be modified or tampered
with, any modification may compromise safety causing
the appliance to become dangerous. FLOS declines all
responsibility for products that are modified.
- For connection to the power supply of the appliance use
a cable 2x (H05RN-F);
- The symbol marked on the appliance
indicates the minimum distance at which the subject to
be illuminated should be placed;
- The symbol shown on the device indicates that the
product must be thrown out in a different manner than
with the urban trashes.
- The appliance belongs to GROUP 1 for risk of
photobiological emissions;
- T
he light source cannot be replaced by the customer.
Contact FLOS for information.
TECHNICAL DATA
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE / PICK: 6 LED. 8W Toge-
ther
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED 16W Together
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened
with water and soap or mild cleanser if needed for
resistant dirt.
- Warning: do not use alcohol or other solvents.
<DE> INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte,
wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als
auch beim Gebrauch genau beachtet werden. Es ist daher
ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN:
- Bei der Installation und bei Eingriffen an der Leuchte ist
sicherzustellen, daß die Anlage vom Netz abgeschaltet ist.
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt
geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die
Sicherheit in Frage stellen und somit gefaehrlich werden.
FLOS lehnt jede Verantwortung fuer unsachgemaess
behandelte Produkte ab.
- Für den Anschluss an die Speisung des Geräts ist ein
Kabel 2x(H05RN-F) zu benutzen;
- Das Symbol auf der Leuchte gibt den
erforderlichen Mindestabstand zum beleuchteten
Gegenstand an;
- Das auf dem Gerät wiedergegebene Symbol zeigt
an, dass das Produkt getrennt vom Stadtmüll entsorgt
werden muss.
- Das Gerät gehört zur GEFAHRENGRUPPE 1 der
photobiologischen Emission.
-
DieLeuchtquellekannnichtvomKundenausgewechselt
werden. Für Informationen bitte FLOS kontaktieren.
TECHNISCHE DATEN
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE: 6 LED. 8W insgesamt
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED. 16W insgesamt
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
- Bei der Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich
weiche Tücher verwenden. Eventuell kann man diese mit
Wasser und Seife oder mit einem neutralen Reinigungsmittel
anfeuchten.
- Achtung: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden.
<FR> INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on
respecte ces instructions soit en phase d’installation soit
pendant l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES:
- Au moment de l’installation et chaque fois que l’on intervient
sur l’appareil, s’assurer que la tension d’alimentation ait été
coupée.
- L’appareil ne peut être modifié ou altéré de quelque manière
que ce soit, toute modification peut compromettre la sécurité
de celui-ci en le rendant dangereux. FLOS décline toute
responsabilité pour les produits modifiés.
- Pour la connexion à l’alimentation de l’appareil, utiliser
un câble 2x(H05RN-F);
- Le symbole présent sur l’appareil indique la
distance minimale à lequelle doit être placé le sujet à
éclairer.
- Le symbole reporté sur l’appareil indique que le produit
doit être éliminé d’une autre façon que celle avec les déchets
urbains.
- L’appareil appartient au GROUPE 1 de risque d’émission
photobiologique;
- La source lumineuse ne peut pas être substituée par le
client.Pourobtenirdesinformations,contacterlasociété
FLOS.
DONNEES TECHNIQUES
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE: 6 LED. 8W au total
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED.16W au total
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
- Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un
chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et du
savon ou avec un détergent neutre pour les salissures les
plus tenaces.
- Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.

<RUS> ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ
ВНИМАНИЕ!
Надёжность устройства гарантируется только
при соблюдении данных инструкций, как в
фазе монтажа, так и при применении, поэтому
необходимо обеспечить их сохранность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
- В момент установки и каждый раз при проведении
работ с устройством, убедиться в снятии напряжения
питания.
- Устройство не может изменяться или разбираться,
любые изменения могут нарушить надёжность,
делая его опасным. FLOS не несёт ответственность
за измененную продукцию.
- Для подсоединения устройства к источнику питания
использовать кабель 2x (H05RN-F);
- Обозначение приведенное на устройстве,
указывает минимальное расстояние, на котором
должен располагаться освещаемый объект.
- Символ приведённый на устройстве, указывает
на то, что данная продукция должна быть
переработана отдельно от городских отходов.
- Прибор принадлежит к ГРУППЕ 1 риска
фотобиологической эмиссии
;
- Источник света не может быть заменен
заказчиком. Для получения информации
связаться с компанией FLOS.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE: 6 LED. 8Вт ОБЩ
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED. 16Вт ОБЩ
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5Вт .
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ УСТРОЙСТВА
- Для очистки устройства использовать только мягкую
тряпку, смоченную водой с мылом или нейтральным
моющим средством для наиболее стойких
загрязнений. - Внимание: Не использовать спирт или
другие растворители.
<ES> INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO
¡ATENCIÓN!
La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la
condición de que se respeten las siguientes instrucciones,
tanto en la fase de instalación como de uso, por lo cual se
recomienda conservarlas.
ADVERTENCIA:
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe
alguna operación en el aparato, asegurarse de haber
cortado la corriente eléctrica.
- El aparato no puede ser en ningùn caso modificado o
forzado, cualquier modificaciòn puede comprometer la
seguridad haciéndolo peligroso. FLOS declina cualquier
responsabilidad por los productos modificados.
- Para la conexión al equipo de alimentación del aparato
utilizar un cable 2x(H05RN-F);
- El símbolo marcado en el aparato indica la
distancia mínima a la que se debe colocar el objeto que
se tiene que iluminar.
- El símbolo marcado en el aparato indica que el
producto debe ser eliminado en modo diferenciado del
resto de los desechos urbanos.
- El aparato pertenece al GRUPO 1 de riesgo fotobiológico;
-
Lafuenteluminosanopuedesersustituidaporelcliente.
Paramás informaciones,ponerse en contacto conFLOS.
DATOS TECNICOS
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE: 6 LED. 8W totales
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED.16W totales.
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
- Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un
paño suave. En caso de suciedad más resistente, humedecer
el paño con agua y jabón o un detergente neutro.
- Advertencia: no emplear nunca alcohol ni disolventes.
<PT> ISTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO
ATENÇÃO!
A segurança do aparelho é garantida somente se
respeitarmos as instruções tanto na fase de instalação
como na de uso; portanto é necessário conservar tais
instruções.
ADVERTÊNCIA:
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe
alguna operación en el aparato, asegurarse de haber
cortado la corriente eléctrica.
- De forma alguma o aparelho deve ser modificado ou
alterado, toda e qualquer modificação pode comprometer a
segurança tornando o aparelho perigoso. FLOS declina toda
e qualquer responsabilidade pelos produtos modificados.
- Para a conexão à alimentação do aparelho utilizar um
cabo 2x (H05RN-F);
- O símbolo indicado no aparelho indica a
substituição das barreiras de protecção danificados.
- O símbolo indicado no aparelho indica que o produto
deve ser eliminado de forma diferenciada em relação ao
lixo urbano.
- O aparelho pertence ao GRUPO 1 de risco de emissão
fotobiológica;
-
Afonteluminosa não pode sersubstituídapelocliente.
Para maiores informações contactar FLOS.
DADOS TÉCNICOS
BELVEDERE SPOT W/ SINGLE BASE: 6 LED. 8W
totais
BELVEDERE DOUBLE BASE: 12 LED. 16W totais
BELVEDERE PICK PHOSPHOR LED: 1 LED. 5W.
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO APARELHO
- Para limpeza do aparelho utilizar exclusivamente um
tecido macio eventualmente úmido com água e sabão ou
detergente neutro para a sujeira mais difícil.
- Atenção: não utilizar álcool ou solventes.
Belvedere Spot_base
Belvedere Spot_pick
Belvedere Spot_wall

Fig. 1 Fig. 2
<IT>
<GB>
<DE>
<FR>
<ES>
<PT>
<RUS>
<IT>
<GB>
<DE>
<FR>
<ES>
<PT>
<RUS>
Fig.1 Svitare la vite (A) con la chiave fornita in dotazione. Fig.2 Svitare il rosone (B).
Fig.1 Loosen the screw (A) with the key provided. Fig.2 Loosen the circular base (B).
Abb.1 Schraube (A) mit dem mitgelieferten Schlüssel aufschrauben. Abb.2 Rosette (B) abschrauben.
Fig.1 Dévisser la vis (A) avec la clé fournie dans l’emballage. Fig.2 Dévisser la rosace (B).
Fig.1 Desatornillar el tornillo (A) con la llave que se suministra dentro de la caja. Fig.2 Desenroscar la roseta (B).
Fig.1 Soltar o parafuso (A) com a chave que vem em dotação. Fig.2 Soltar a copinha (B).
Рис.1 Отвинтить винт (А) при помощи ключа, предоставленного в принадлежностях.
Рис.2 Отвинтить розетку (В).
Fig.3 Separare il rosone (B) dall’attacco a muro (C) ed estrarre la scatola di connessione (D) dalla sua sede.
Fig.3 Separate the circular base (B) from the wall attachment (C) and remove the connection block (D) from its
housing.
Abb.3 Rosette (B) von der Wandbefestigung (C) trennen und die Verbindungsdose (D) aus ihren Sitz ziehen.
Fig.3 Séparer la rosace (B) de l’attache murale (C) et extraire le boîtier de connexion (D) de son emplacement.
Fig.3 Separar la roseta (B) del soporte de pared (C) y sacar la caja de conexión (D) de su ubicación.
Fig.3 Separar a copinha (B) do suporte de parede (C) e retirar a caixa de conexões (D) do seu local.
Рис.3 Отделить розетку (В) от настенного крепления (С) и извлечь соединительную коробку
(D) из гнезда.
A
B
C
B
D
Fig. 3
BASE/WALLBASE/WALL
BASE/WALL

Fig. 4 Fig. 5 H
I
G
C
D
E
<IT>
<GB>
<DE>
<FR>
<ES>
<PT>
<RUS>
Fig.4 Fissare l’attacco a muro (C) alla parete con viti e tasselli ad espansione avendo cura di far passare il cavo di
alimentazione dal passacavo (E). NOTA BENE: Scegliere viti e tasselli idonei alla superficie destinata al montaggio.
Fig.5 Smontare il coperchio della scatola di connessione (D) svitando le 4 viti (G); smontare il bloccacavo (H) ed
il passacavo (I).
Fig.4 Fix the wall attachment (C) to the wall using screws and expansion nogs making sure that the feed cable
pass through cable lead (E);NOTE: Choose the screws and nogs that are suitable for the surface against which
it is to be mounted. Fig.5 Remove the lid of the connection block (D) loosening the 4 screws (G); dismantle the
cable stop (H) and the fairlead (I).
Abb.4 Wandbefestigung (C) mit Schrauben und Spreizdübeln an der Wand befestigen, wobei darauf zu achten ist,
die Speisekabel aus dem Kabeldurchgang (E) zu führen; BEACHTEN SIE! Schrauben und Spreizdübel müssen für
die Montagefläche geeignet sein. Abb.5 Deckel der Verbindungsdose (D) durch Aufschrauben der 4 Schrauben (G)
abmontieren; Kabelsperre (H) und Kabeldurchgang (I) abnehmen.
Fig.4 Fixer l’attache (C) au mur à l’aide des vis et des chevilles à expansion en ayant soin de faire passer le câble
d’alimentation par le passe câble (E); connecter le câble de la terre à la borne (F). NOTE: choisir des vis et des
chevilles adaptées à la surface prévue pour l’installation. Fig.5 Démonter le cache du boîtier de connexion (D) en
dévissant les 4 vis (G); démonter le serre câble (H) et le passe câble (I).
Fig.4 Fijar el soporte (C ) a la pared con los tornillos y tacos de expansión teniendo cuidado al pasar el cable por
el pasacable (E ); ADVERTENCIA: Utilizar los tornillos y tacos idóneos para la superficie destinada al montaje.
Fig.5 Desmontar la tapa de la caja de conexión (D) desatornillar los 4 tornillos (G); desmontar el sujetacable (H)
y el pasacable (I).
Fig.4 Fixar o suporte de parede (C) na parede mediante parafusos e buchas de expansão, tendo o cuidado de
passar os cabos de alimentação através dos passa-fios (E); OBSERVAR BEM: Escolher parafusos e buchas idóneas
ao tipo de superfície destinada a montagem. Fig.5 Desmontar a tampa da caixa de conexões (D) soltando os 4
parafusos (G); desmontar o suporte do cabo (H) e o passa-fios (I).
Рис.4 Прикрепить настенное крепление (С) к стене посредством винтов и расширительных
вставок, обращая внимание на прохождение кабелей питания через уплотнитель проводов (Е).
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбрать винты и вставки, соответствующие поверхности, предназначенной
для монтажа. Рис.5 Снять крышку соединительной коробки (D), отвинчивая 4 винта (G). Снять
блокировку кабеля (Н) и уплотнитель проводов (I).
BASE/WALL
BASE/WALL

Fig. 6
HHL
I
<IT>
<GB>
<DE>
<FR>
<ES>
Fig.6 Far passare il cavo di alimentazione attraverso il bloccacavo (H) ed il passacavo (I) quindi effettuare
i collegamenti elettrici nei morsetti (L). Rimontare il passacavo (I) ed il bloccacavo (H) alla scatola di connessione
avendo cura di serrare il bloccacavo (H) fino a fine corsa.
Fig.6 Feed the cable through the cable stop (H) and the fairlead (I) then connect to the terminals (L); reassemble
the fairlead (I) and the cable stop (H) on to the connection block making sure the cable stop (H) is fully tightened.
Abb.6 Speisekabel durch die Kabelpresse (H) und den Kabeldurchgang führen und die elektrischen Anschlüsse in
den Klemmen (L) ausführen; Kabeldurchgang (I) und Kabelpresse (H) wieder an die Verbindungsdose montieren,
wobei darauf zu achten ist, die Kabelsperre (H) bis zum Endanschlag festzuschrauben.
Fig.6 Faire passer le câble d’alimentation à travers le serre câble (H) et le passe câble (I) et effectuer les
connexions électriques dans les bornes (L); remonter le passe câble (I) et le serre câble (H) dans le boîtier de
connexion en ayant soin de resserrer le serre câble (H) à fond.
Fig.6 Pasar el cable de alimentación de corriente a través del sujetacable (H) y el pasacable (I) y efectuar las
conexiones eléctricas en los bornes (L). Montar de nuevo el pasacable (I) y el sujetacable (H) a la caja de conexión
teniendo especial cuidado de apretar al máximo el sujetacable.
<PT>
<RUS>
Fig.6 Passar os cabos de alimentação através do suporte do cabo (H) e. o passa-fios (I) então fazer as ligações
eléctricas nos bornes (L); Remontar o passa-fios (I) e o suporte do cabo (H) na caixa de conexões tendo o cuidado
de fechar bem o suporte (H) até o fim de curso.
Рис.6 Провести кабели питания через блокировку кабеля (Н) и уплотнитель проводов (I), а
затем осуществить электрические соединения в зажимах (L). Вновь монтировать уплотнитель
проводов (I) и блокировку кабеля (Н) на соединительную коробку, обращая внимание на
затяжку блокировки кабеля (Н) до упора.
BASE/WALL