FOR-A TM10 User manual

311-1035100-008 ver 1.0 2017/03
Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d’utilisation / Istruzioni
per l’uso
Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable /
Monitor di temperatura con braccialetto
REPLACING THE BATTERY
The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when
“ ” appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery,
make sure that the meter is turned off.
1. Detach the meter from the armband. (l)
2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m)
3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n)
4. Remove the cover and the battery. (o)
5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p)
CARE & CLEANING
Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth
slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not
water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not
to scratch the surface of the LCD.
Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a
new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use.
SYSTEM TROUBLESHOOTING
If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local
customer service.
Result Readings
SPECIFICATIONS
Model No.: TD-1035
Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g
Power Source: 3V CR2032 lithium battery
Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement
Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F)
Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo
High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi
Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa
Operation Altitude: 2000m
Display Resolution: 0.01°C (0.01°F)
Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to
94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to
100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to
113.00°F).
Temperature Unit: °C or °F
Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H.
Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H.
International Protection Marking: IP22
Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328
Display: LCD
External Output: Bluetooth
Expected Service Life: 2 years
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser
that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall
be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and
indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on
the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or
if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been
modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i)
a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not
indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed
by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse’s
authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a
result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party
other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper
storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written
recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not
extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use
of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse.
Troubleshooting
If the monitor does not display a message after being turned on:
POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO
Batteries exhausted
Defective monitor
Replace the batteries.
Please contact customer services.
WHAT IT MEANS
Low battery. (Please change the battery immediately.)
Temperature measurement falls outside the displayed measurement
range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F).
Hi-temperature ≧45.01°C (113.02°F)
Lo-temperature ≦19.99°C (67.78°F )
Ambient temperature is above or below system operation range, from
5°C to 40°C (41°F to 104°F).
L-temperature < 5°C (41°F)
H-temperature > 40°C (104°F)
MESSAGE
(a)
(e)
(h)
(g)
(f)
(b) (c)
(k)(j)
(l)
(m)
Battery
CR2032
(i)
12
3
(d)
4
1 2 3
(o)
Battery
CR2032
(n) (p)
DE
Sehr geehrter TM10 System-Besitzer,
Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine
sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das
Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und
Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung.
Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Kundendienst oder Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die
Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie
ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3
Jahren gedacht.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die
exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
gründlich und sorgfältig durch.
2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und
40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%.
3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken.
Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie
glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundendienst.
6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander.
7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders
wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap
eingesetzt wird.
8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes.
9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu
verringern, von Kindern verschluckt zu werde.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF
Hinweis:
• Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist,
bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich
befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie
im App Store bzw. bei Google Play herunterladen.
• Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann,
können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer
auftreten.
WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR?
Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e)
1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser
anlegen.
Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden.
2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der
Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie
sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage
ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f)
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM
auf Ihrem Gerät öffnen. (h)
2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es,
die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und
zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i)
1
2
BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS
Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut.
WAS IST EINE “NORMALE” TEMPERATUR?
Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von
zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert
und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C
(35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F).
Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Hinweis:
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des
normalen Bereichs liegt.
• An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral
gemessene Messergebnisse.
BLUETOOTH VERBINDUNG
Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur
Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte
beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen
Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen.
Verbindung mit Ihrem Mobilgerät
1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c)
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein.
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder
PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d)
Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum
ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger
verbinden muss.
5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am
Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden.
Bluetooth-Anzeige am Messgerät
PRODUKTÜBERSICHT (a)
EIN / AUS-Taste
Batterieabdeckung
Sensor
Anwendbarer Messbereich am Oberarm:
4.7” bis 7.8” (12 cm bis 20 cm)
Thermometer-Anzeige (b)
Batterieanzeige
Bluetooth Symbol
1
2
Temperatureinheit
Thermometerstand
3
4
3
3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann
die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur
sein. (j)
4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine
Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k)
Hinweis:
• Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10
Minuten getragen wurde.
• Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne
Barrieren betragen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie,
wenn “ ” erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den
folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät
ausgeschaltet ist.
1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l)
2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die
Batterieabdeckung zu öffnen. (m)
3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn. (n)
4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o)
5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie
die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p)
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen
Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet
ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das
Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen.
Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es
durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
SYSTEM-FEHLERSUCHE
Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst.
Ergebnisanzeige
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr.: TD-1035
Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g
Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie
Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung
Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F)
Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo
Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi
Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebshöhe: 2000m
Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F)
Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F
bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F
bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C
(100,42°F bis 113,00°F).
Temperatur-Einheit: °C oder °F
Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH.
Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH.
Internationale Schutzmarkierung: IP22
Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328
Anzeige: LCD
Externer Ausgang: Bluetooth
Lebensdauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen
ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte
Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung
gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen
Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem
Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt
wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das
Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck
eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer
oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung
durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand
durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder
Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt
nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen
ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann
nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch
Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die
nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden.
Fehlerbehebung
Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt:
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE
Erschöpfte Batterie
Defektes Messgerät
Tauschen Sie die Batterie aus.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
MELDUNG
Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.)
Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs
von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F).
Hi-Temperatur ≧45,01°C (113,02 ºF)
Lo-Temperatur ≦19,99°C (67,78 ºF)
Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des
Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F).
L-Temperatur < 5°C (41°F)
H-Temperatur > 40°C (104°F)
MELDUNG
EN
Dear FORA TM10 System Owner:
Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and
correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and
keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor
with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant
axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this
product, please contact your local customer service or place of purchase.
INTENDED USE
FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth
function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use
device intended for infants and children younger than 3.
SAFETY INFORMATION
1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate
temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before
use.
2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C
(41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%.
3. Always store the thermometer in a cool and dry place.
Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative
humidity between 10% and 95%.
4. Avoid direct sunlight.
5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged,
please contact customer services immediately.
6. Do not disassemble the monitor.
7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is
used on or near children and disabled persons.
8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician.
9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by
children.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
METER DISPLAY (b)
Battery Indicator
Bluetooth Symbol
1
2
Temperature Unit
Temperature Reading
3
4
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of
internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and
females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F).
Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Note:
• Please consult your physician when your baby’s temperature is out of the above
normal range.
• Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings.
BLUETOOTH PAIRING
You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please
contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that
you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before
transmitting the data.
Pairing with your mobile device
1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c)
2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device.
3. Press ON/OFF button to turn on the meter.
4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android
system or PC by following the instructions below. (d)
Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth
receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new
Bluetooth receiver.
5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter
should be on before transmitting the data to your APP.
Bluetooth indicator on the meter
Note:
• Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the
data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the
OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app.
• As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility
issues may occur between your mobile phone and the thermometer.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE?
Firstly, remove the battery protection tab. (e)
1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor.
Note: The temperature monitor can be positioned on either arm.
2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature
sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor
is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate
temperature measurements. (f)
3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. To monitor the child’s temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on
your device. (h)
2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the
temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and
displays the detected temperature every minute. (i)
3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you
want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j)
4. If the child’s body temperature falls outside of the target temperature, your device will
receive an alert notification. (k)
Note:
• The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for
10 minutes.
• The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any
barrier.
BLUETOOTH INDICATOR
The Bluetooth connection is established.
STATUS
PRODUCT OVERVIEW (a)
1
2
ON/OFF Button
Battery Cover
Sensor
Applicable measuring range of upper
arm: 4.7” to 7.8” (12 cm to 20 cm)
3
TM10
BM
311-1035100-008 ver 1.0 2017/03
Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d’utilisation / Istruzioni
per l’uso
Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable /
Monitor di temperatura con braccialetto
REPLACING THE BATTERY
The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when
“ ” appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery,
make sure that the meter is turned off.
1. Detach the meter from the armband. (l)
2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m)
3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n)
4. Remove the cover and the battery. (o)
5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p)
CARE & CLEANING
Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth
slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not
water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not
to scratch the surface of the LCD.
Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a
new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use.
SYSTEM TROUBLESHOOTING
If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local
customer service.
Result Readings
SPECIFICATIONS
Model No.: TD-1035
Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g
Power Source: 3V CR2032 lithium battery
Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement
Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F)
Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo
High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi
Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa
Operation Altitude: 2000m
Display Resolution: 0.01°C (0.01°F)
Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to
94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to
100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to
113.00°F).
Temperature Unit: °C or °F
Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H.
Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H.
International Protection Marking: IP22
Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328
Display: LCD
External Output: Bluetooth
Expected Service Life: 2 years
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser
that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall
be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and
indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on
the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or
if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been
modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i)
a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not
indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed
by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse’s
authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a
result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party
other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper
storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written
recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not
extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use
of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse.
Troubleshooting
If the monitor does not display a message after being turned on:
POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO
Batteries exhausted
Defective monitor
Replace the batteries.
Please contact customer services.
WHAT IT MEANS
Low battery. (Please change the battery immediately.)
Temperature measurement falls outside the displayed measurement
range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F).
Hi-temperature ≧45.01°C (113.02°F)
Lo-temperature ≦19.99°C (67.78°F )
Ambient temperature is above or below system operation range, from
5°C to 40°C (41°F to 104°F).
L-temperature < 5°C (41°F)
H-temperature > 40°C (104°F)
MESSAGE
(a)
(e)
(h)
(g)
(f)
(b) (c)
(k)(j)
(l)
(m)
Battery
CR2032
(i)
12
3
(d)
4
1 2 3
(o)
Battery
CR2032
(n) (p)
DE
Sehr geehrter TM10 System-Besitzer,
Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine
sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das
Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und
Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung.
Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Kundendienst oder Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die
Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie
ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3
Jahren gedacht.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die
exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
gründlich und sorgfältig durch.
2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und
40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%.
3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken.
Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie
glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundendienst.
6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander.
7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders
wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap
eingesetzt wird.
8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes.
9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu
verringern, von Kindern verschluckt zu werde.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF
Hinweis:
• Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist,
bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich
befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie
im App Store bzw. bei Google Play herunterladen.
• Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann,
können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer
auftreten.
WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR?
Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e)
1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser
anlegen.
Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden.
2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der
Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie
sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage
ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f)
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM
auf Ihrem Gerät öffnen. (h)
2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es,
die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und
zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i)
1
2
BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS
Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut.
WAS IST EINE “NORMALE” TEMPERATUR?
Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von
zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert
und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C
(35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F).
Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Hinweis:
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des
normalen Bereichs liegt.
• An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral
gemessene Messergebnisse.
BLUETOOTH VERBINDUNG
Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur
Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte
beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen
Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen.
Verbindung mit Ihrem Mobilgerät
1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c)
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein.
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder
PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d)
Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum
ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger
verbinden muss.
5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am
Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden.
Bluetooth-Anzeige am Messgerät
PRODUKTÜBERSICHT (a)
EIN / AUS-Taste
Batterieabdeckung
Sensor
Anwendbarer Messbereich am Oberarm:
4.7” bis 7.8” (12 cm bis 20 cm)
Thermometer-Anzeige (b)
Batterieanzeige
Bluetooth Symbol
1
2
Temperatureinheit
Thermometerstand
3
4
3
3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann
die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur
sein. (j)
4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine
Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k)
Hinweis:
• Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10
Minuten getragen wurde.
• Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne
Barrieren betragen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie,
wenn “ ” erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den
folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät
ausgeschaltet ist.
1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l)
2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die
Batterieabdeckung zu öffnen. (m)
3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn. (n)
4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o)
5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie
die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p)
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen
Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet
ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das
Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen.
Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es
durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
SYSTEM-FEHLERSUCHE
Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst.
Ergebnisanzeige
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr.: TD-1035
Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g
Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie
Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung
Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F)
Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo
Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi
Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebshöhe: 2000m
Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F)
Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F
bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F
bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C
(100,42°F bis 113,00°F).
Temperatur-Einheit: °C oder °F
Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH.
Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH.
Internationale Schutzmarkierung: IP22
Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328
Anzeige: LCD
Externer Ausgang: Bluetooth
Lebensdauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen
ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte
Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung
gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen
Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem
Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt
wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das
Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck
eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer
oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung
durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand
durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder
Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt
nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen
ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann
nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch
Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die
nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden.
Fehlerbehebung
Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt:
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE
Erschöpfte Batterie
Defektes Messgerät
Tauschen Sie die Batterie aus.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
MELDUNG
Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.)
Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs
von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F).
Hi-Temperatur ≧45,01°C (113,02 ºF)
Lo-Temperatur ≦19,99°C (67,78 ºF)
Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des
Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F).
L-Temperatur < 5°C (41°F)
H-Temperatur > 40°C (104°F)
MELDUNG
EN
Dear FORA TM10 System Owner:
Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and
correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and
keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor
with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant
axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this
product, please contact your local customer service or place of purchase.
INTENDED USE
FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth
function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use
device intended for infants and children younger than 3.
SAFETY INFORMATION
1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate
temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before
use.
2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C
(41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%.
3. Always store the thermometer in a cool and dry place.
Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative
humidity between 10% and 95%.
4. Avoid direct sunlight.
5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged,
please contact customer services immediately.
6. Do not disassemble the monitor.
7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is
used on or near children and disabled persons.
8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician.
9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by
children.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
METER DISPLAY (b)
Battery Indicator
Bluetooth Symbol
1
2
Temperature Unit
Temperature Reading
3
4
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of
internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and
females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F).
Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Note:
• Please consult your physician when your baby’s temperature is out of the above
normal range.
• Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings.
BLUETOOTH PAIRING
You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please
contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that
you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before
transmitting the data.
Pairing with your mobile device
1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c)
2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device.
3. Press ON/OFF button to turn on the meter.
4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android
system or PC by following the instructions below. (d)
Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth
receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new
Bluetooth receiver.
5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter
should be on before transmitting the data to your APP.
Bluetooth indicator on the meter
Note:
• Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the
data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the
OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app.
• As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility
issues may occur between your mobile phone and the thermometer.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE?
Firstly, remove the battery protection tab. (e)
1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor.
Note: The temperature monitor can be positioned on either arm.
2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature
sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor
is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate
temperature measurements. (f)
3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. To monitor the child’s temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on
your device. (h)
2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the
temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and
displays the detected temperature every minute. (i)
3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you
want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j)
4. If the child’s body temperature falls outside of the target temperature, your device will
receive an alert notification. (k)
Note:
• The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for
10 minutes.
• The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any
barrier.
BLUETOOTH INDICATOR
The Bluetooth connection is established.
STATUS
PRODUCT OVERVIEW (a)
1
2
ON/OFF Button
Battery Cover
Sensor
Applicable measuring range of upper
arm: 4.7” to 7.8” (12 cm to 20 cm)
3
TM10
BM

311-1035100-008 ver 1.0 2017/03
Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d’utilisation / Istruzioni
per l’uso
Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable /
Monitor di temperatura con braccialetto
REPLACING THE BATTERY
The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when
“ ” appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery,
make sure that the meter is turned off.
1. Detach the meter from the armband. (l)
2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m)
3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n)
4. Remove the cover and the battery. (o)
5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p)
CARE & CLEANING
Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth
slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not
water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not
to scratch the surface of the LCD.
Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a
new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use.
SYSTEM TROUBLESHOOTING
If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local
customer service.
Result Readings
SPECIFICATIONS
Model No.: TD-1035
Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g
Power Source: 3V CR2032 lithium battery
Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement
Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F)
Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo
High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi
Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa
Operation Altitude: 2000m
Display Resolution: 0.01°C (0.01°F)
Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to
94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to
100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to
113.00°F).
Temperature Unit: °C or °F
Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H.
Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H.
International Protection Marking: IP22
Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328
Display: LCD
External Output: Bluetooth
Expected Service Life: 2 years
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser
that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall
be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and
indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on
the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or
if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been
modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i)
a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not
indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed
by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse’s
authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a
result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party
other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper
storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written
recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not
extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use
of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse.
Troubleshooting
If the monitor does not display a message after being turned on:
POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO
Batteries exhausted
Defective monitor
Replace the batteries.
Please contact customer services.
WHAT IT MEANS
Low battery. (Please change the battery immediately.)
Temperature measurement falls outside the displayed measurement
range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F).
Hi-temperature ≧45.01°C (113.02°F)
Lo-temperature ≦19.99°C (67.78°F )
Ambient temperature is above or below system operation range, from
5°C to 40°C (41°F to 104°F).
L-temperature < 5°C (41°F)
H-temperature > 40°C (104°F)
MESSAGE
(a)
(e)
(h)
(g)
(f)
(b) (c)
(k)(j)
(l)
(m)
Battery
CR2032
(i)
12
3
(d)
4
1 2 3
(o)
Battery
CR2032
(n) (p)
DE
Sehr geehrter TM10 System-Besitzer,
Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine
sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das
Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und
Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung.
Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Kundendienst oder Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die
Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie
ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3
Jahren gedacht.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die
exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
gründlich und sorgfältig durch.
2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und
40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%.
3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken.
Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie
glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundendienst.
6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander.
7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders
wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap
eingesetzt wird.
8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes.
9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu
verringern, von Kindern verschluckt zu werde.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF
Hinweis:
• Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist,
bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich
befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie
im App Store bzw. bei Google Play herunterladen.
• Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann,
können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer
auftreten.
WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR?
Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e)
1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser
anlegen.
Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden.
2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der
Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie
sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage
ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f)
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM
auf Ihrem Gerät öffnen. (h)
2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es,
die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und
zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i)
1
2
BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS
Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut.
WAS IST EINE “NORMALE” TEMPERATUR?
Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von
zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert
und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C
(35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F).
Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Hinweis:
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des
normalen Bereichs liegt.
• An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral
gemessene Messergebnisse.
BLUETOOTH VERBINDUNG
Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur
Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte
beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen
Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen.
Verbindung mit Ihrem Mobilgerät
1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c)
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein.
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder
PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d)
Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum
ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger
verbinden muss.
5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am
Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden.
Bluetooth-Anzeige am Messgerät
PRODUKTÜBERSICHT (a)
EIN / AUS-Taste
Batterieabdeckung
Sensor
Anwendbarer Messbereich am Oberarm:
4.7” bis 7.8” (12 cm bis 20 cm)
Thermometer-Anzeige (b)
Batterieanzeige
Bluetooth Symbol
1
2
Temperatureinheit
Thermometerstand
3
4
3
3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann
die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur
sein. (j)
4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine
Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k)
Hinweis:
• Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10
Minuten getragen wurde.
• Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne
Barrieren betragen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie,
wenn “ ” erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den
folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät
ausgeschaltet ist.
1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l)
2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die
Batterieabdeckung zu öffnen. (m)
3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn. (n)
4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o)
5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie
die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p)
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen
Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet
ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das
Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen.
Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es
durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
SYSTEM-FEHLERSUCHE
Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst.
Ergebnisanzeige
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr.: TD-1035
Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g
Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie
Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung
Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F)
Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo
Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi
Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebshöhe: 2000m
Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F)
Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F
bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F
bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C
(100,42°F bis 113,00°F).
Temperatur-Einheit: °C oder °F
Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH.
Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH.
Internationale Schutzmarkierung: IP22
Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328
Anzeige: LCD
Externer Ausgang: Bluetooth
Lebensdauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen
ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte
Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung
gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen
Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem
Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt
wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das
Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck
eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer
oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung
durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand
durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder
Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt
nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen
ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann
nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch
Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die
nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden.
Fehlerbehebung
Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt:
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE
Erschöpfte Batterie
Defektes Messgerät
Tauschen Sie die Batterie aus.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
MELDUNG
Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.)
Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs
von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F).
Hi-Temperatur ≧45,01°C (113,02 ºF)
Lo-Temperatur ≦19,99°C (67,78 ºF)
Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des
Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F).
L-Temperatur < 5°C (41°F)
H-Temperatur > 40°C (104°F)
MELDUNG
EN
Dear FORA TM10 System Owner:
Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and
correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and
keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor
with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant
axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this
product, please contact your local customer service or place of purchase.
INTENDED USE
FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth
function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use
device intended for infants and children younger than 3.
SAFETY INFORMATION
1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate
temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before
use.
2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C
(41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%.
3. Always store the thermometer in a cool and dry place.
Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative
humidity between 10% and 95%.
4. Avoid direct sunlight.
5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged,
please contact customer services immediately.
6. Do not disassemble the monitor.
7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is
used on or near children and disabled persons.
8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician.
9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by
children.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
METER DISPLAY (b)
Battery Indicator
Bluetooth Symbol
1
2
Temperature Unit
Temperature Reading
3
4
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of
internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and
females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F).
Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Note:
• Please consult your physician when your baby’s temperature is out of the above
normal range.
• Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings.
BLUETOOTH PAIRING
You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please
contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that
you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before
transmitting the data.
Pairing with your mobile device
1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c)
2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device.
3. Press ON/OFF button to turn on the meter.
4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android
system or PC by following the instructions below. (d)
Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth
receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new
Bluetooth receiver.
5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter
should be on before transmitting the data to your APP.
Bluetooth indicator on the meter
Note:
• Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the
data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the
OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app.
• As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility
issues may occur between your mobile phone and the thermometer.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE?
Firstly, remove the battery protection tab. (e)
1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor.
Note: The temperature monitor can be positioned on either arm.
2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature
sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor
is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate
temperature measurements. (f)
3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. To monitor the child’s temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on
your device. (h)
2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the
temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and
displays the detected temperature every minute. (i)
3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you
want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j)
4. If the child’s body temperature falls outside of the target temperature, your device will
receive an alert notification. (k)
Note:
• The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for
10 minutes.
• The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any
barrier.
BLUETOOTH INDICATOR
The Bluetooth connection is established.
STATUS
PRODUCT OVERVIEW (a)
1
2
ON/OFF Button
Battery Cover
Sensor
Applicable measuring range of upper
arm: 4.7” to 7.8” (12 cm to 20 cm)
3
TM10
BM

311-1035100-008 ver 1.0 2017/03
Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d’utilisation / Istruzioni
per l’uso
Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable /
Monitor di temperatura con braccialetto
REPLACING THE BATTERY
The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when
“ ” appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery,
make sure that the meter is turned off.
1. Detach the meter from the armband. (l)
2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m)
3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n)
4. Remove the cover and the battery. (o)
5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p)
CARE & CLEANING
Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth
slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not
water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not
to scratch the surface of the LCD.
Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a
new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use.
SYSTEM TROUBLESHOOTING
If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local
customer service.
Result Readings
SPECIFICATIONS
Model No.: TD-1035
Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g
Power Source: 3V CR2032 lithium battery
Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement
Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F)
Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo
High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi
Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa
Operation Altitude: 2000m
Display Resolution: 0.01°C (0.01°F)
Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to
94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to
100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to
113.00°F).
Temperature Unit: °C or °F
Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H.
Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H.
International Protection Marking: IP22
Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328
Display: LCD
External Output: Bluetooth
Expected Service Life: 2 years
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser
that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall
be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and
indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on
the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or
if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been
modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i)
a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not
indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed
by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse’s
authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a
result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party
other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper
storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written
recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not
extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use
of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse.
Troubleshooting
If the monitor does not display a message after being turned on:
POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO
Batteries exhausted
Defective monitor
Replace the batteries.
Please contact customer services.
WHAT IT MEANS
Low battery. (Please change the battery immediately.)
Temperature measurement falls outside the displayed measurement
range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F).
Hi-temperature ≧45.01°C (113.02°F)
Lo-temperature ≦19.99°C (67.78°F )
Ambient temperature is above or below system operation range, from
5°C to 40°C (41°F to 104°F).
L-temperature < 5°C (41°F)
H-temperature > 40°C (104°F)
MESSAGE
(a)
(e)
(h)
(g)
(f)
(b) (c)
(k)(j)
(l)
(m)
Battery
CR2032
(i)
12
3
(d)
4
1 2 3
(o)
Battery
CR2032
(n) (p)
DE
Sehr geehrter TM10 System-Besitzer,
Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine
sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das
Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und
Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung.
Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Kundendienst oder Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die
Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie
ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3
Jahren gedacht.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die
exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
gründlich und sorgfältig durch.
2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und
40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%.
3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken.
Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie
glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundendienst.
6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander.
7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders
wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap
eingesetzt wird.
8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes.
9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu
verringern, von Kindern verschluckt zu werde.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF
Hinweis:
• Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist,
bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich
befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie
im App Store bzw. bei Google Play herunterladen.
• Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann,
können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer
auftreten.
WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR?
Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e)
1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser
anlegen.
Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden.
2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der
Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie
sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage
ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f)
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM
auf Ihrem Gerät öffnen. (h)
2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es,
die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und
zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i)
1
2
BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS
Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut.
WAS IST EINE “NORMALE” TEMPERATUR?
Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von
zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert
und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C
(35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F).
Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Hinweis:
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des
normalen Bereichs liegt.
• An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral
gemessene Messergebnisse.
BLUETOOTH VERBINDUNG
Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur
Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte
beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen
Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen.
Verbindung mit Ihrem Mobilgerät
1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c)
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein.
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder
PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d)
Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum
ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger
verbinden muss.
5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am
Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden.
Bluetooth-Anzeige am Messgerät
PRODUKTÜBERSICHT (a)
EIN / AUS-Taste
Batterieabdeckung
Sensor
Anwendbarer Messbereich am Oberarm:
4.7” bis 7.8” (12 cm bis 20 cm)
Thermometer-Anzeige (b)
Batterieanzeige
Bluetooth Symbol
1
2
Temperatureinheit
Thermometerstand
3
4
3
3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann
die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur
sein. (j)
4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine
Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k)
Hinweis:
• Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10
Minuten getragen wurde.
• Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne
Barrieren betragen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie,
wenn “ ” erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den
folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät
ausgeschaltet ist.
1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l)
2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die
Batterieabdeckung zu öffnen. (m)
3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn. (n)
4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o)
5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie
die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p)
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen
Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet
ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das
Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen.
Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es
durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
SYSTEM-FEHLERSUCHE
Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst.
Ergebnisanzeige
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr.: TD-1035
Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g
Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie
Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung
Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F)
Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo
Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi
Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebshöhe: 2000m
Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F)
Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F
bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F
bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C
(100,42°F bis 113,00°F).
Temperatur-Einheit: °C oder °F
Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH.
Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH.
Internationale Schutzmarkierung: IP22
Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328
Anzeige: LCD
Externer Ausgang: Bluetooth
Lebensdauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen
ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte
Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung
gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen
Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem
Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt
wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das
Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck
eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer
oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung
durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand
durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder
Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt
nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen
ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann
nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch
Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die
nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden.
Fehlerbehebung
Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt:
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE
Erschöpfte Batterie
Defektes Messgerät
Tauschen Sie die Batterie aus.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
MELDUNG
Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.)
Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs
von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F).
Hi-Temperatur ≧45,01°C (113,02 ºF)
Lo-Temperatur ≦19,99°C (67,78 ºF)
Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des
Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F).
L-Temperatur < 5°C (41°F)
H-Temperatur > 40°C (104°F)
MELDUNG
EN
Dear FORA TM10 System Owner:
Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and
correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and
keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor
with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant
axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this
product, please contact your local customer service or place of purchase.
INTENDED USE
FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth
function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use
device intended for infants and children younger than 3.
SAFETY INFORMATION
1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate
temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before
use.
2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C
(41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%.
3. Always store the thermometer in a cool and dry place.
Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative
humidity between 10% and 95%.
4. Avoid direct sunlight.
5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged,
please contact customer services immediately.
6. Do not disassemble the monitor.
7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is
used on or near children and disabled persons.
8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician.
9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by
children.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
METER DISPLAY (b)
Battery Indicator
Bluetooth Symbol
1
2
Temperature Unit
Temperature Reading
3
4
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of
internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and
females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F).
Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Note:
• Please consult your physician when your baby’s temperature is out of the above
normal range.
• Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings.
BLUETOOTH PAIRING
You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please
contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that
you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before
transmitting the data.
Pairing with your mobile device
1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c)
2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device.
3. Press ON/OFF button to turn on the meter.
4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android
system or PC by following the instructions below. (d)
Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth
receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new
Bluetooth receiver.
5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter
should be on before transmitting the data to your APP.
Bluetooth indicator on the meter
Note:
• Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the
data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the
OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app.
• As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility
issues may occur between your mobile phone and the thermometer.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE?
Firstly, remove the battery protection tab. (e)
1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor.
Note: The temperature monitor can be positioned on either arm.
2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature
sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor
is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate
temperature measurements. (f)
3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. To monitor the child’s temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on
your device. (h)
2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the
temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and
displays the detected temperature every minute. (i)
3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you
want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j)
4. If the child’s body temperature falls outside of the target temperature, your device will
receive an alert notification. (k)
Note:
• The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for
10 minutes.
• The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any
barrier.
BLUETOOTH INDICATOR
The Bluetooth connection is established.
STATUS
PRODUCT OVERVIEW (a)
1
2
ON/OFF Button
Battery Cover
Sensor
Applicable measuring range of upper
arm: 4.7” to 7.8” (12 cm to 20 cm)
3
TM10
BM

311-1035100-008 ver 1.0 2017/03
Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d’utilisation / Istruzioni
per l’uso
Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable /
Monitor di temperatura con braccialetto
REPLACING THE BATTERY
The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when
“ ” appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery,
make sure that the meter is turned off.
1. Detach the meter from the armband. (l)
2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m)
3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n)
4. Remove the cover and the battery. (o)
5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p)
CARE & CLEANING
Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth
slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use
abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not
water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not
to scratch the surface of the LCD.
Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a
new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use.
SYSTEM TROUBLESHOOTING
If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local
customer service.
Result Readings
SPECIFICATIONS
Model No.: TD-1035
Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g
Power Source: 3V CR2032 lithium battery
Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement
Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F)
Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo
High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi
Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa
Operation Altitude: 2000m
Display Resolution: 0.01°C (0.01°F)
Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to
94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to
100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to
113.00°F).
Temperature Unit: °C or °F
Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H.
Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H.
International Protection Marking: IP22
Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328
Display: LCD
External Output: Bluetooth
Expected Service Life: 2 years
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser
that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall
be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and
indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on
the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or
if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been
modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i)
a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not
indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed
by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse’s
authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a
result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party
other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper
storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written
recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not
extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use
of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse.
Troubleshooting
If the monitor does not display a message after being turned on:
POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO
Batteries exhausted
Defective monitor
Replace the batteries.
Please contact customer services.
WHAT IT MEANS
Low battery. (Please change the battery immediately.)
Temperature measurement falls outside the displayed measurement
range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F).
Hi-temperature ≧45.01°C (113.02°F)
Lo-temperature ≦19.99°C (67.78°F )
Ambient temperature is above or below system operation range, from
5°C to 40°C (41°F to 104°F).
L-temperature < 5°C (41°F)
H-temperature > 40°C (104°F)
MESSAGE
(a)
(e)
(h)
(g)
(f)
(b) (c)
(k)(j)
(l)
(m)
Battery
CR2032
(i)
12
3
(d)
4
1 2 3
(o)
Battery
CR2032
(n) (p)
DE
Sehr geehrter TM10 System-Besitzer,
Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine
sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das
Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und
Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung.
Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Kundendienst oder Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die
Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie
ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3
Jahren gedacht.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die
exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
gründlich und sorgfältig durch.
2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und
40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%.
3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken.
Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%.
4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie
glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundendienst.
6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander.
7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders
wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap
eingesetzt wird.
8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes.
9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu
verringern, von Kindern verschluckt zu werde.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF
Hinweis:
• Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist,
bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich
befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie
im App Store bzw. bei Google Play herunterladen.
• Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann,
können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer
auftreten.
WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR?
Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e)
1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser
anlegen.
Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden.
2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der
Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie
sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage
ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f)
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM
auf Ihrem Gerät öffnen. (h)
2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es,
die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und
zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i)
1
2
BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS
Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut.
WAS IST EINE “NORMALE” TEMPERATUR?
Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von
zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert
und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C
(35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F).
Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Hinweis:
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des
normalen Bereichs liegt.
• An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral
gemessene Messergebnisse.
BLUETOOTH VERBINDUNG
Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur
Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte
beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen
Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen.
Verbindung mit Ihrem Mobilgerät
1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c)
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein.
3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder
PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d)
Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum
ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger
verbinden muss.
5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am
Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden.
Bluetooth-Anzeige am Messgerät
PRODUKTÜBERSICHT (a)
EIN / AUS-Taste
Batterieabdeckung
Sensor
Anwendbarer Messbereich am Oberarm:
4.7” bis 7.8” (12 cm bis 20 cm)
Thermometer-Anzeige (b)
Batterieanzeige
Bluetooth Symbol
1
2
Temperatureinheit
Thermometerstand
3
4
3
3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann
die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur
sein. (j)
4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine
Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k)
Hinweis:
• Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10
Minuten getragen wurde.
• Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne
Barrieren betragen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie,
wenn “ ” erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den
folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät
ausgeschaltet ist.
1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l)
2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die
Batterieabdeckung zu öffnen. (m)
3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn. (n)
4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o)
5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie
die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p)
PFLEGE & REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen
Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet
ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das
Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen.
Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es
durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
SYSTEM-FEHLERSUCHE
Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst.
Ergebnisanzeige
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr.: TD-1035
Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g
Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie
Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung
Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F)
Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo
Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi
Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebshöhe: 2000m
Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F)
Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F
bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F
bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C
(100,42°F bis 113,00°F).
Temperatur-Einheit: °C oder °F
Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH.
Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH.
Internationale Schutzmarkierung: IP22
Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328
Anzeige: LCD
Externer Ausgang: Bluetooth
Lebensdauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen
ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte
Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung
gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen
Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem
Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt
wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das
Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck
eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer
oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung
durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand
durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder
Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt
nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen
ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann
nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch
Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die
nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden.
Fehlerbehebung
Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt:
MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE
Erschöpfte Batterie
Defektes Messgerät
Tauschen Sie die Batterie aus.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
MELDUNG
Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.)
Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs
von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F).
Hi-Temperatur ≧45,01°C (113,02 ºF)
Lo-Temperatur ≦19,99°C (67,78 ºF)
Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des
Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F).
L-Temperatur < 5°C (41°F)
H-Temperatur > 40°C (104°F)
MELDUNG
EN
Dear FORA TM10 System Owner:
Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and
correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and
keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor
with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant
axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this
product, please contact your local customer service or place of purchase.
INTENDED USE
FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth
function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use
device intended for infants and children younger than 3.
SAFETY INFORMATION
1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate
temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before
use.
2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C
(41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%.
3. Always store the thermometer in a cool and dry place.
Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative
humidity between 10% and 95%.
4. Avoid direct sunlight.
5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged,
please contact customer services immediately.
6. Do not disassemble the monitor.
7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is
used on or near children and disabled persons.
8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician.
9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by
children.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
METER DISPLAY (b)
Battery Indicator
Bluetooth Symbol
1
2
Temperature Unit
Temperature Reading
3
4
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of
internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and
females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F).
Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293.
Note:
• Please consult your physician when your baby’s temperature is out of the above
normal range.
• Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings.
BLUETOOTH PAIRING
You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please
contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that
you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before
transmitting the data.
Pairing with your mobile device
1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c)
2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device.
3. Press ON/OFF button to turn on the meter.
4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android
system or PC by following the instructions below. (d)
Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth
receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new
Bluetooth receiver.
5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter
should be on before transmitting the data to your APP.
Bluetooth indicator on the meter
Note:
• Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the
data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the
OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app.
• As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility
issues may occur between your mobile phone and the thermometer.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE?
Firstly, remove the battery protection tab. (e)
1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor.
Note: The temperature monitor can be positioned on either arm.
2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature
sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor
is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate
temperature measurements. (f)
3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g)
Monitoring the Child’s Body Temperature with iFORA BM
1. To monitor the child’s temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on
your device. (h)
2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the
temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and
displays the detected temperature every minute. (i)
3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you
want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j)
4. If the child’s body temperature falls outside of the target temperature, your device will
receive an alert notification. (k)
Note:
• The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for
10 minutes.
• The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any
barrier.
BLUETOOTH INDICATOR
The Bluetooth connection is established.
STATUS
PRODUCT OVERVIEW (a)
1
2
ON/OFF Button
Battery Cover
Sensor
Applicable measuring range of upper
arm: 4.7” to 7.8” (12 cm to 20 cm)
3
TM10
BM