FOR-A IR20 Series User manual

Ear Thermometer
Owner’s Manual
Thermomètre Auriculaire
Manuel de l’utilisateurinstruções

FR-1
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES
311-1261200-011 2022/06 Ver 3.0
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
Respectez toujours les consignes de
sécurité de base qui suivent.
1. Surveillez de près l'utilisation du thermomètre par, sur
ou à proximité d'enfants, de personnes handicapées
ou de personnes invalides.
2. Utilisez le thermomètre uniquement pour l'utilisation
décrite dans ce manuel.
3. N'utilisez pas le thermomètre s'il ne fonctionne pas
correctement ou s'il est endommagé.
4. Veillez à ne pas utiliser des accessoires qui n'ont pas
été fournis ou recommandés par le fabricant.
N'utilisez pas le thermomètre s'il ne fonctionne pas
correctement ou s'il est endommagé
Mises en garde et
avertissements
Comme pour tout thermomètre, une utilisation correcte
est essentielle pour obtenir des mesures exactes.
Veuillez lire attentivement l'intégralité du présent
manuel avant toute utilisation.
Conservez toujours le thermomètre à l'abri de la chaleur
et de l'humidité : températures entre -20°C et 60°C (-4°F
et 140°F), humidité relative inférieure à 95 %. Évitez
toute exposition directe aux rayons du soleil.
Veillez à ne pas lâcher le thermomètre d'une hauteur
ou à le cogner contre un object dur.
Ne touchez pas la lentille de la sonde.
Ne démontez pas le thermomètre.
Respectez en permanence les consignes de sécurité,
en particulier lorsque le thermomètre est utilisé sur ou
près d'enfants ou de personnes handicapées.
Ce thermomètre ne remplace pas une consultation
chez votre médecin.
Les températures dans l'oreille gauche et dans
l'oreille droite peuvent di󰀨érer. Mesurez toujours la
température dans la même oreille.
Pour une bonne hygiène, ne partagez pas l'embout
de sonde. Un embout de sonde endommagé peut
entraîner un a󰀩chage d'erreur.
Français

FR-2
Si vous rencontrez un incident important lié à l’utilisation de ce
produit, veuillez en aviser le fabricant et l’autorité compétente
dans votre pays en matière d’appareils médicaux.
Par incident important, il faut comprendre un incident
qui a provoqué directement ou indirectement ou
pourrait provoquer l’un des événements suivants :
(a) le décès du patient ou d’autres personnes,
(b) une sérieuse détérioration, temporaire ou
permanente, de l’état de santé du patient, de
l’utilisateur ou d’autres personnes,
(c) une menace sérieuse pour la santé publique.
Restrictions d'emploi
L'e󰀩cacité de ce thermomètre quant à l'exactitude des
mesures de température a été cliniquement prouvée.
Veuillez néanmoins prendre note des cas suivants :
L'exactitude des mesures n'est pas garantie si
l'utilisateur présente une déformation du conduit auditif
qui empêche l'insertion correcte de la sonde.
L'exactitude des mesures n'est pas garantie en cas de
présence de sang ou de liquide dans le conduit auditif.
Ne prenez pas la température dans une oreille où
vous avez instillé un médicament.
Si une personne porte un bouchon d'oreille ou une
prothèse auditive, retirez le dispositif et attendez
15 minutes avant de prendre la température
REMARQUE N'essayez jamais de nettoyer l'intérieur de l'oreille.
Vous risqueriez d'endommager accidentellement le tympan ou les
tissus environnants. Retirez l'excès de cérumen uniquement lorsque
vous pouvez le nettoyer avec une serviette propre. Consultez un
médecin si vous pensez qu'il existe un excès de cérumen.presence
of excess earwax.
Introduction
Merci d'avoir choisi le thermomètre auriculaire/frontal
FORA IR20. Cet appareil médical innovant utilise la
technologie infrarouge (IR) avancée pour mesurer
instantanément la température. Le thermomètre
auriculaire FORA IR20 est un thermomètre infrarouge
élégant conçu pour votre famille.
Utilisation
Le thermomètre auriculaire FORA IR20 est destiné à la
mesure et au suivi intermittents de la température du
corps humain à partir du conduit auditif. L'appareil est
concu pour etre utilise par des personnes de tous âges à
leur domicile.
Fonctionnement
Le thermomètre mesure la chaleur infrarouge générée
par le tympan et les tissus environnants. Le thermomètre
la convertit en une valeur de température qui s'a󰀩che sur
l'écran LCD.
REMARQUE Le thermomètre n'émet aucun signal infrarouge.

FR-3
Pièces du
thermomètre
10
2
3
4
6
7
9
5
1
1
Sonde
6
Port de transmission
des données
2
Bouton d'éjection de
l'embout de sonde
7
Lentille de la sonde
8
Protège-sonde
3
Bouton Marche/
Mémoire
9
Bouton Mesure
4
Autocollant
10
Détecteur d'embout
de sonde
5
Couvercle du
compartiment à piles
11
Boîtier de rangement
11
8
Écran LCD
1
2
3
4
6
7
8
9
5
Indicateur de la
température dans
l'oreille
Mesure de la
température en cours
A󰀩chage de la
température
Mode « Mémoire »
Nombre
d'enregistrements
Symbole batterie faible
Unité de température
Symbole de
communication
Avertissement
d'absence du couvercle
de sonde
65
2
4
3
7
18
9

FR-4
Étape 1
Retirez le couvercle du compartiment
à piles.
Étape 2
Placez les piles neuves dans le
compartiment à piles en vous assurant
qu'elles sont parfaitement insérées.
Remplacement
des piles
Le thermomètre est livré avec deux piles
alcalines AAA de 1,5 V. Remplacez-les
quand le symbole « » apparaît. Suivez les
étapes ci-dessous pour remplacer les piles.
Étape 3
Remettez le couvercle du compartiment
à piles.
REMARQUE
Même si le thermomètre fonctionne lorsque le symbole « »
s'ache, il est recommandé de changer les piles pour garantir
l'exactitude des résultats.
Retirez les piles si le thermomètre n'est pas utilisé pendant une
période prolongée.
Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants. En cas
d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
Température corporelle
normale et èvre
La température corporelle peut varier d'une personne à l'autre. Elle
varie également selon l'emplacement sur le corps et le moment de
la journée. Le tableau suivant indique les plages de températures
statistiquement normales selon le site de mesure. Attention, des
températures prises sur di󰀨érents sites ne peuvent être comparées
directement les unes aux autres, même si elles sont mesurées au
même moment.
Une température corporelle supérieure à la normale est synonyme
de èvre. Ce symptôme peut être causé par une infection, le port de
vêtements trop chauds ou une immunisation. Certaines personnes
ne présentent cependant aucune èvre lorsqu'elles sont malades,
notamment les nourrissons de moins de 3 mois, les personnes
dont le système immunitaire est compromis, celles prenant des
antibiotiques, des stéroïdes ou des antipyrétiques (aspirine,
ibuprofène, paracétamol), et les personnes sou󰀨rant de certaines
maladies chroniques. Consultez votre médecin si vous
vous sentez malade, et ce, même si vous n'avez pas
de èvre.
Tableau 1 Plages de températures normales selon le site de mesure*
Temp. orale 0,6°C(1°F) ou plus au delà ou en deçà de 37°C (98,6°F)
Temp. anale/ 0,3°C à 0,6°C (0,5°F à 1°F) au delà de la température orale
Aisselles
(aisselle) 0,3°C à 0,6°C (0,5°F à 1°F) en deçà de la température orale
*Température corporelle d'après le site WebMD; http://rstaid.webmd.com/body-temperature
(consulté le 7 janvier 2010).

FR-5
Remplacement de l'embout de sonde
Étape 1
Appuyez sur la sonde à
infrarouge dans la cartouche.
Étape 2
Fixez l'embout à la sonde et
retirez de la cartouche.
Utilisation du thermomètre
Conseils pour prendre la
température dans l'oreille
Comme avec tout autre thermomètre, plusieurs
mesures successives peuvent donner des résultats
légèrement di󰀨érents. Il est recommandé de mesurer
la température trois fois et de prendre en compte le
résultat le plus élevé dans les cas suivants:
Nourrissons de moins de 3 mois.
Enfants de moins de 3 ans dont le système immunitaire
est a󰀨aibli et pour lesquels la présence/l'absence de
èvre a une importance cruciale.
Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre.
Ne prenez pas la température en mangeant et/ou
en parlant. Patientez 30 minutes après l'une des
situations suivantes avant de prendre une mesure:
Quand votre oreille est couverte.
Après un e󰀨ort physique, une séance de natation ou un
bain. En cas d'exposition à des températures extrêmes.
Pour un résultat exact, l'oreille ne doit pas contenir de
cérumen en excès.excess earwax build-up.
REMARQUE
Si aucun embout de sonde n'est xé sur la sonde, l'écran LCD
ache “ ” jusqu'à ce qu'un nouvel embout de sonde soit
bien xé à la sonde.
L'embout de sonde utilisé doit être retiré après chaque mesure
et remplacé par un embout de sonde propre et neuf an
d'assurer une mesure précise.
Pour une utilisation hygié nique, mettez un nouvel embout de
sonde à chaque utilisation et ne touchez pas son extrémité.

FR-6
REMARQUE
Éteignez le thermomètre en appuyant deux fois sur le bouton
Marche/Mémoire. Il s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé
pendant 3 minutes.
Étape 4
Appuyez et relâchez le bouton
de mesure. Ne retirez pas le
thermomètre tant qu'il n'a pas émis
un bip sonore.
Étape 5
Lisez le résultat.
“ ” s'a󰀩che avec une valeur de
température.
Étape 6
Jetez l'embout de sonde utilisé
dans une poubelle en appuyant
sur le bouton d'éjection de
l'embout de sonde.
Prendre la température auriculaire
Étape 1
Assurez-vous que l'embout de
sonde est bien xé à la sonde.
Étape 2
Appuyez puis relâchez le bouton
Marche/Mé moire pour allumer
le thermomètre. Une fois prêt, le
thermomètre a󰀩che la dernière
mesure.
Étape 3
Étirez votre conduit auditif en
tirant votre oreille vers l'arrière et
le haut puis insérez délicatement
le thermomètre dans l'oreille.

FR-7
Réafchage des résultats
enregistrés dans la
mémoire
Les 10 dernières mesures prises sont
enregistrées dans la mémoire du
thermomètre.
Étape 1
Assurez-vous que le thermomètre
est ÉTEINT avant de réacher
les résultats enregistrés dans la
mémoire.
Étape 2
Appuyez sur le bouton Marche/
Mémoire pour allumer le
thermomètre.
Étape 3
Appuyez sur le bouton Marche/
Mémoire pendant 3 secondes pour
accéder au mode Mémoire.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Marche/
Mémoire, un des résultats enregistrés s'a󰀩che (en
commençant par le plus récent), accompagné du symbole
« » et d'un nombre (entre 1 et 10).
Lorsque la mémoire est pleine, le résultat le plus ancien
est e󰀨acé au moment où le dernier est ajouté. Quand la
dernière mesure apparaît sur l'écran LCD, appuyez de
nouveau sur le bouton Marche/Mémoire pour revenir à la
première mesure.
Étape 4
Quittez le mode Mémoire.
Appuyez sur le bouton Mesure ; l'écran LCD a󰀩chera
les derniers résultats et le symbole « » clignotera.
Ensuite, appuyez deux fois sur le bouton Marche/
Mémoire pour quitter la mémoire.
REMARQUE La première fois que vous utilisez le thermomètre,
le premier résultat dans la mémoire ache 0,0 °C, ce qui veut
dire que la mémoire est vide.

FR-8
Consultation des résultats
sur un ordinateur et un
appareil
Il est possible de transmettre les résultats dans la
mémoire sur un ordinateur par le biais d'un câble ou via
une connexion sans l pour les modèle FORA IR20c/
IR20b, respectivement. Pour activer cette fonction, vous
avez besoin des accessoires suivants:
Health Care Software System : logiciel téléchargeable
sur le site Internet de ForaCare (www.foracare.ch).
Câble d'interface : accessoire facultatif pour le modèle
FORA IR20c.
Contactez le service client pour plus de détails sur les
accessoires susmentionnés.
Transmission des données par câble
(FORA IR20c)
Étape 1 Installation du logiciel
Installez Health Care System Software sur votre
ordinateur en respectant les instructions données sur le
site Internet de ForaCare.
Étape 2 Connexion à l'ordinateur
Branchez le câble d'interface à un port série à l'arrière
de l'ordinateur. Le thermomètre éteint, reliez le câble
d'interface au port de transmission des données situé au
bas du thermomètre. « PCL » apparaîtra alors sur l'écran,
indiquant que le thermomètre est prêt à transmettre les
données.
Étape 3 Transmission des données
Suivez les instructions du logiciel pour transmettre
les données. Les résultats transmis incluent la date et
l'heure. Débranchez le câble. Le thermomètre s'éteindra
automatiquement.