Fracarro AMP435SA User manual

AMP435SA – AMP435SSA
SWA435SA – SWA435SSA
Amplificatori di testa / linea SAT con Tecnologia A.B.L.A. (A tomatic B ilding Level Adj stment)
SAT head / line amplifiers with A.B.L.A. technology (A tomatic B ilding Level Adj stment)
Amplificate rs de tête / ligne SAT avec technologie A.B.L.A (A tomatic B ilding Level Adj stment)
SAT-Kopf- / Leit ngsverstärker mit Technologie A.B.L.A. (A tomatic B ilding Level Adj stment)

2
1. AVVERTENZE / WARNINGS / AVERTISSEMENTS / SICHERHEITSHINWEISE
ITA:
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
L’installazione del prodotto deve essere eseg ita da personale q alificato in conformità alle leggi e normative locali
s lla sic rezza. Fracarro Radioind strie di conseg enza è esonerata da q alsivoglia responsabilità civile o penale
conseg ente a violazioni delle norme gi ridiche vigenti in materia e derivanti dall’ so del prodotto da parte
dell’installatore, dell’ tilizzatore o di terzi.
L'installazione del prodotto deve essere eseg ita secondo le indicazioni di installazione fornite, al fine di preservare
l'operatore da event ali incidenti e il prodotto da event ali danneggiamenti.
Non aprire il contenitore del prodotto, parti a tensione pericolosa possono ris ltare accessibili all'apert ra
dell'invol cro.
Avvertenze per l’installazione
• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spr zzi d’acq a e va pertanto installato in n
ambiente asci tto, all’interno di edifici.
• Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto.
In caso di condensa, prima di tilizzare il prodotto, attendere che sia completamente asci tto.
• Maneggiare con c ra.
Urti impropri potrebbero danneggiare il prodotto. Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire na
ventilazione s fficiente.
• L’eccessiva temperat ra di lavoro e/o n eccessivo riscaldamento possono compromettere il
f nzionamento e la d rata del prodotto.
• Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in l oghi polverosi o dove potrebbe venire a
contatto con sostanze corrosive.
• In caso di montaggio a m ro tilizzare tasselli ad espansione adeg ati alle caratteristiche del s pporto di
fissaggio.
La parete ed il sistema di fissaggio devono essere in grado di sostenere almeno 4 volte il peso
dell’apparecchiat ra.
• Attenzione: per evitare di ferirsi, q esto apparecchio deve essere assic rato alla parete/pavimento secondo
le istr zioni di installazione.
• Per “APPARECCHIATURE INSTALLATE PERMANENTEMENTE”, n dispositivo di sezionamento facilmente
accessibile deve essere incorporato all’esterno dell’apparecchiat ra; per “APPARECCHIATURE CON SPINA DI
CORRENTE”, la presa deve essere installata vicino all’apparecchiat ra ed essere facilmente accessibile.
• Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’impianto d’antenna conformemente alla norma
EN 60728-11. La vite predisposta per tale scopo è contrassegnata con il simbolo . Si raccomanda di
attenersi alle disposizioni della norma EN 60728-11 e di collegare tale vite al nodo di terra principale
dell’impianto (non collegarsi a p nti intermedi).
Simbolo di classe II
Simbolo di terra dell’impianto d’antenna
Avvertenze generali
In caso di g asto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. Utilizzare
escl sivamente l’alimentatore fornito in dotazione con il prodotto.Le informazioni riportate in q esto man ale sono
state compilate con c ra, t ttavia Fracarro Radioind strie S.r.l. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e
senza preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente man ale. Cons ltare il sito
www.fracarro.com per le condizioni di assistenza e garanzia.

3
ENG:
SAFETY WARNINGS
The prod ct can only be installed by q alified personnel in compliance with local safety laws and reg lations.
Fracarro Radioind strie is free from all civil and criminal responsibility d e to breaches of c rrent legislation derived
from the improper se of the prod ct by the installer, ser or third parties.
The prod ct m st be sed in f ll compliance with the instr ctions given in this man al, in order to protect the
operator against all possible inj ry and the prod ct from being damaged.
Don’t open the prod ct case: components nder dangero s voltage may be accessible when the case is opened.
Installation preca tions
• The prod ct m st not be exposed to water drips and m st be installed indoors inside in dry places.
• Damp and condensation drops co ld damage the prod ct. Conseq ently, always wait for the prod ct to be
perfectly dry before se.
• Handle with care. Knocks co ld damage the prod ct.
• Leave plenty of space aro nd the prod ct to ens re s fficient ventilation.
• High temperat res or overheating co ld compromise the prod ct f nctions and life.
• Do not install the prod ct above or close to so rces of heat, in d sty atmospheres or when it co ld be
exposed to corrosive s bstances.
• In the event that the nit is fixed to the wall, se the proper screw anchors s itable to the characteristics of
the fixing s pport.
• The wall and the anchoring system m st be able to s pport at least 4 times the weight of the nit
• Warning: to avoid inj ry, this appliance m st be sec red to the wall / floor depending on the installation
instr ctions.
• The “PERMANENTLY INSTALLED UNITS” m st be eq ipped with an easily accessible power disconnecting
switch easy to reach. “UNITS WITH A POWER PLUG,” the o tlet m st be installed near the nit and easy to
reach.
• The prod ct m st be connected to the gro nd electrode of the antenna system in accordance with EN
60728-11. The screw prepared for this p rpose is marked with the symbol . It is recommended to follow
the provisions of the EN 60728-11 standard and to connect this screw to the main earth node of the plant
(do not connect to intermediate points).
Class II symbol
Earth screw symbol of the antenna installation
General preca tions
In case of a malf nction, do not attempt to repair the prod ct beca se this wo ld invalidate the g arantee. Only se
the feeder provided with the prod ct.
The information given in this man al has been caref lly prepared, however Fracarro Radioind strie S.r.l. reserves
the right at any time, and witho t prior notice, to make any improvements and/or changes to the prod ct described
in the man al. Cons lt the website of www.fracarro.com for the terms regarding assistance and the g arantee.

4
FRA:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L’installation d prod it doit être effect ée par d personnel q alifié conformément a x lois et a x normes locales
s r la séc rité. Par conséq ent, Fracarro Radioind strie décline to te responsabilité civile o pénale dérivant de
violations des normes j ridiq es en vig e r et de l’ tilisation incorrecte d prod it de la part de l’installate r, de
l’ tilisate r o de tiers.
Le prod it doit être installé en s ivant les indications fo rnies, afin de préserver l’opérate r d’évent els accidents et
le prod it d’évent els endommagements.
Ne pas ôter le co vercle d prod it ; des pièces so s tension dangere se pe vent être accessibles lors de l'o vert re
de la coq e.
Préca tions d’installation
• Le prod it ne doit pas être exposé à l’égo ttement o a x éclabo ss res d’ea et doit donc être installé
dans n endroit sec, à l’intérie r.
• L’h midité et les go ttes de condensation, po rraient endommager l’appareil. En cas de condensation,
attendre q e le prod it soit complètement sec avant de l’ tiliser.
• Manier avec soin. Les chocs po rraient endommager le prod it. Laisser de l’espace a to r d prod it po r
garantir ne ventilation s ffisante.
• La températ re excessive de fonctionnement et/o n récha ffement excessif pe vent n ire a
fonctionnement et à la d rée d prod it.
• Ne pas installer le prod it s r o près des so rces de chale r, dans des endroits très po ssiére x o en
contact avec des s bstances corrosives.
• En cas de montage m ral, tiliser des chevilles à expansion correspondant a x caractéristiq es d s pport
de fixation.
• La paroi et le système de fixation doivent être en mes re de s pporter a moins 4 fois le poids de l’appareil.
• Attention : po r éviter to te bless re, cet appareil doit être fixé a m r/sol en respectant les instr ctions
d’installation.
• Po r des « APPAREILS INSTALLÉS DE FAÇON PERMANENTE », n dispositif de sectionnement facilement
accessible doit être incorporé à l’extérie r de l’appareil ; po r des « APPAREILS AVEC UNE PRISE DE
COURANT », la prise doit être installée à proximité de l’appareil et être facilement accessible.
• Le prod it doit être connecté à l'électrode de masse d système d'antenne conformément à la norme EN
60728-11. La vis préparée à cet effet est marq ée d symbole . Il est recommandé de respecter les
dispositions de la norme EN 60728-11 et de connecter cette vis a nœ d de terre principal de l'installation
(ne pas connecter a x points intermédiaires).
Symbole classe II
Symbole de mise à la terre de l’antenne
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
En cas de panne, ne pas tenter de réparer le prod it, sans q oi la garantie ne sera pl s valable.
N’ tiliser q e l’alimentation fo rnie avec le prod it.
Les informations indiq ées dans ce mode d’emploi ont été renseignées soigne sement ; to tefois, Fracarro
Radioind strie S.p.A. se réserve le droit d’améliorer et/o de modifier à to t moment et sans préavis les prod its
décrits dans ce mode d’emploi. Cons lter le site www.fracarro.com po r connaître les conditions d’assistance et de
garantie.

5
DE :
Allgemeine Hinweise
Das Prod kt darf a sschließlich von q alifiziertem Fachpersonal nach Vorgabe der vor Ort geltenden
Sicherheitsbestimm ngen nd Sicherheitsvorschriften installiert werden. Die Firma Fracarro Radioind strie Spa ist
deshalb von jeder zivil- nd strafrechtlichen Haft ng bei Verstößen gegen die maßgeblichen gesetzlichen
Bestimm ngen nd bei nsachgemäßem Gebra ch des Prod kts d rch den Installate r, d rch den Ben tzer oder
d rch Dritte befreit.
Die Installation des Prod kts m ss nter Beacht ng der Installationsanweis ngen erfolgen, m den Installate r nd
das Prod kt vor Schäden z schützen. Nicht den Behälter des Prod kts öffnen; Teile mit gefährlicher Spann ng
können bei Öffn ng der Umhüll ng z gänglich werden.
Installationshinweise
• Das Prod kt vor Tropfwasser nd Spritzwasser schützen. Das Prod kt m ss an einem trockenen Ort in
einem geschlossenen Ra m a fbewahrt werden.
• Fe chtigkeit nd abtropfendes Kondenswasser können das Prod kt schädigen. Bei A ftreten von
Kondenswasser m ss das Prod kt vor Gebra ch vollständig getrocknet werden.
• Das Prod kt mit Sorgfalt handhaben. Das Prod kt kann d rch Stöße beschädigt werden.
• Um das Prod kt a sreichend Freira m lassen, m für eine angemessen Belüft ng z garantieren
• Z hohe Temperat ren /o eine Überhitz ng können die F nktionstüchtigkeit nd die Lebensda er des
Prod kts beeinträchtigen.
• Das Prod kt nicht über oder in der Nähe von Wärmeq ellen, an sta bigen Orten oder an Orten installieren,
an denen es mit korrosiven S bstanzen in Berühr ng kommen kann.
• Bei Montage an der Wand, Spreizdübel ben tzen, die für die Eigenschaften der Befestig ngshalter ng
angemessen sind.
• Die Wand nd das Befestig ngssystem müssen im Stande sein, mindestens 4 Mal das Gewicht des Geräts
z tragen.
• Acht ng: Um Verletz ngen z vermeiden, m ss dieses Gerät an der Wand/am Boden nach den
Installationsanleit ngen gesichert werden.
• Für “PERMANENT INSTALLIERTE GERÄTE” m ss eine leicht z gängliche Trenn ngsvorricht ng a ßen in
das Gerät eingeba t werden; für “GERÄTE MIT STROMSTECKER” m ss die Steckdose neben dem Gerät nd
leicht z gänglich installiert werden.
• Das Prod kt m ss gemäß EN 60728-11 mit der Masseelektrode des Antennensystems verb nden sein. Die
z diesem Zweck vorbereitete Schra be ist mit dem Symbol gekennzeichnet . Es wird empfohlen, die
Bestimm ngen der Norm EN 60728-11 z befolgen nd diese Schra be mit dem Ha pterd ngsknoten der
Anlage z verbinden (nicht mit Zwischenp nkten verbinden).
Symbol Klasse II
Symbol der Antennenerd ngsanlage
Allgemeine Hinweise
Bei Defekt nicht selber vers chen, das Prod kt z reparieren. Eine Missacht ng dieser Vorschrift führt z m
sofortigen Verfall der Garantie
A sschließlich das im Liefer mfang des Prod kts enthaltene Netzteil ben tzen.
Die in der vorliegenden Betriebsanleit ng enthaltenen Informationen w rden sorgfältig erstellt. Die Fa. Fracarro
Radioind strie S.r.l. behält sich dennoch das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündig ng Verbesser ngen /o
Änder ngen an den in der vorliegenden Betriebsanleit ng beschriebenen Prod kte d rchz führen. Nähre
Informationen z den Garantiebeding ngen nd dem K ndenservice finden Sie a f der Webseite
www.fracarro.com.

6
ITA: CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE EUROPEE
Fracarro dichiara che il prodotto è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seg ente indirizzo internet ce.fracarro.com.
EN: CONFORMITY TO EUROPEAN LAWS
Fracarro declares that the prod ct complies with EU Directive 2014/53 and 2011/65/UE. The f ll text of the EU
Declaration of Conformity is available on the following website ce.fracarro.com.
F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES
Fracarro déclare q e le prod it est conforme à la directive 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la
déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet s ivante : ce.fracarro.com.
DE: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN
Fracarro erklärt, dass das Prod kt mit der Richtlinie 2014/53/EU nd 2011/65/UE konform ist. Der komplette Test
der EUKonformitätserklär ng ist nter der folgenden Internetadresse ce.fracarro.com verfüENar.
2. DESCRIZIONE DEI PRODOTTI / PRODUCT DESCRIPTIONS / DESCRIPTION
DES PRODUITS / PRODUKTBESCHREIBUNG
ITA:
Amplificatore di testa / linea per 4 canali satellite con regolazione di g adagno e pendenza (solo g adagno
nel modello SA). Il prodotto è dotato per ogni ingresso di n circ ito di controllo a tomatico del livello di
scita chiamato A.B.L.A Technology (A tomatic B ilding Level Adj stment) che permette all'amplificatore
di mantenere il livello di scita costante al variare della potenza in ingresso. |l LED A.B.L.A si accende
q ando il circ ito di controllo sta operando in modo corretto, e il g adagno varia a tomaticamente tra 16 e
36 dB.
Per garantire il corretto f nzionamento la potenza in ingresso deve essere all’interno del range specificato:
Potenza ingresso minima = potenza scita impostata – 36 dB
Potenza ingresso massima = potenza scita impostata – 16 dB
Se il livello di ingresso è troppo basso, il LED si spegne e il prodotto si comporta come n normale
amplificatore a g adagno fisso (36dB).
Grazie all’elevato livello di scita (121 dBµV ), l’amplificatore ris lta ideale per installazioni di medie e grandi
dimensioni o dove ci sono l nghe tratte di cavo tra i m ltiswitch.
Il dispositivo riceve alimentazione dai connettori DC posti a lato (d e per alimentatore ridondato) o dalle
scite VL, HL e VH (se lo switch è posizionato s LINE); in t tti i modelli è presente na protezione dai
sovraccarichi di corrente s lla porta DC.
L’installazione è facilitata grazie ai n ovi trimmer e alla colorazione standard degli ingressi.
ENG:
SAT head / line 4-inp t amplifiers, gain and slope adj stment (gain only for SA models) for each satellite
inp t. Each channel is eq ipped with an a tomatic o tp t power control circ it named A.B.L.A. technology
(A tomatic B ilding Level Adj stment), allowing the amplifier to keep the o tp t level constant when the
inp t power changes. The A.B.L.A LED t rns ON when the control circ it is operating properly and gain
changes a tomatically between 16 and 36 dB.
To ass re correct operation, inp t power m st be inside the specified range:
Minim m Inp t Power = Preset O tp t Power - 36dB
Maxim m Inp t Power = Preset O tp t Power - 16dB.
If the inp t level is too low, the LED t rns off and the nit operates as a standard amplifier with fixed gain
(36dB). Thanks to the hgh o tp t level (121 dBµV) the amplifier is s itable for medi m and large
installations or long cable sections between the m ltiswitches are present.

7
The device receive power s pply from the DC ports on the side (two for red ndant power s pply) or from
VL, HL e VH satellite o tp ts (when the switch is in LINE position). all models incl de protection against
c rrent overload on the DC ports.
The installation is easier thanks to the new trimmers and the standard colors of the inp t.
FRA:
Amplificate rs de tête / ligne à 4 entrées satellite, réglage d gain et de la pente ( niq ement po r les
modèles SSA) po r chaq e entrée satellite.
Les prod its sont dotés s r chaq e entrée d’ n circ it de contrôle a tomatiq e d nivea RF de sortie
appelé A.B.L.A. Grâce à la technologie A.B.L.A (A tomatic B ilding Level Adj stment), l'amplificate r
maintient le nivea de sortie programmé même lorsq e la p issance d signal en entrée varie. | Les LED
A.B.L.A s’all ment si le réglage a tomatiq e d signal de sortie fonctionne correctement
En considérant le nivea de sortie programmé, il est possible de calc ler facilement l’intervalle de
p issance d signal en entrée po r garantir le réglage correct :
P issance entrée minimale = p issance sortie programmée – 36 dB
P issance entrée maximale = p issance sortie programmée – 16 dB
Si le nivea d’entrée est trop bas, la LED s’éteint et l’appareil fonctionne comme n amplificate r à gain
fixe normal (36dB).Grâce a nivea de sortie élevé (121 dBµV), l’amplificate r est idéal po r les installations
de moyennes et de grandes dimensions o en présence de long es portions de câble entre les
m ltiswitch. Les prod its sont alimentés à distance a moyen des lignes Satellite VL, HL et VH o par le
connecte r DC placé s r le côté de l’appareil (do ble porte po r so tenir l’alimentation redondante et
offrir ne meille re résistance a système) ; dans to s les modèles, ne protection contre les s rcharges
de co rant s r le port DC est présente.
L’installation est facilitée grâce a x no vea x trimmers et a x co le rs standard des entrées.
DE:
SAT-Kopf- / Leit ngsverstärker mit 4 Satelliteneingängen, Reg lier ng des Verstärk ng nd der
Entzerr ng (n r bei den Modellen SSA) für jeden Eingang.
Die Prod kte sind für jeden Eingang mit einem a tomatischen Ste erstromkreis des A sgangspegels RG,
der A.B.L.A genannt wird, a sgestattet. D rch die Technologie A.B.L.A (A tomatic B ilding Level
Adj stment) hält der Verstärker den eingestellten A sgangspegel, a ch wenn die Leist ng des
Eingangssignals variiert. Die LEDs A.B.L.A schalten sich ein, wenn die a tomatische Reg lier ng des
A sgangssignals korrekt erfolgt. Unter Berücksichtig ng des eingestellten A sgangspegels ist es möglich,
einfach das Leist ngsintervall des akzeptablen Eingangssignals z berechnen, m die korrekte
Reg lier ng z garantieren:
Minimale Eingangsleist ng = eingestellte A sgangsleist ng – 35 dB
Maximale Eingangsleist ng = eingestellte A sgangsleist ng – 15 dB
Wenn der Eingangspegel z niedrig ist, schaltet sich die LED a s nd das Prod kt f nktioniert wie ein
normaler Verstärker mit festem Verstärk ng ( 36dB).
Dank des hohen A sgangspegels (121dBµV) ist der Verstärker ideal für Installationen mittlerer nd großer
Dimensionen oder wo es lange Kabelabschnitte zwischen den M ltischaltern gibt.
Die Prod kte werden über die Satellitenleit ngen VL, HL nd VH ferngespeist oder über den DC-
Steckverbinder a f der Apparat r gespeist (doppelter Port z r Unterstütz ng der red ndanten Speis ng
nd z r Stabilisier ng der Anlage); bei allen Modellen ist ein Sch tz vor Stromüberlad ngen a f dem DC-
Port vorhanden.
Die Installation wird dank der ne en Trimmer nd der Standard-Farben der Eingänge erleichtert.

8
1
2
3
4
5
6
1. ITA: Ingressi SAT (VL, HL, VH, HH)
ENG: SAT inp ts (VL, HL, VH, HH)
FRA: Entrées SAT (VL, HL, VH, HH)
DE: SAT-Eingänge (VL, HL, VH, HH)
2. ITA: Ingressi DC (1 opzionale)
ENG: DC inp ts (1 optional)
FRA: Entrées DC (1 en option)
DE: DC-Eingänge (1 optional)
3. ITA: Uscite SAT (VL, HL, VH, HH)
ENG: SAT o tp ts (VL, HL, VH, HH)
FRA: Sorties SAT (VL, HL, VH, HH)
DE: SAT-Eingänge (VL, HL, VH, HH)
4. ITA: Trimmer regolazione livello d’ scita
ENG: O tp t level reg lation trimmer
FRA: Trimmer de réglage d nivea de sortie
DE: Trimmer Reg lier ng A sgangspegel
5. ITA: Trimmer regolazione TILT (solo nei modelli SSA)
ENG: TITL reg lation trimmer (only in SSA models)
FRA: Trimmer de réglage TILT ( niq ement dans les modèles SSA)
DE: Trimmer TILT-Reg lier ng (n r bei den Modellen SSA)
6. ITA: Vite di messa a terra
ENG: Gro nding screw
FRA: Vis de mise à la terre
DE: Erd ngsschra ben

9
1 2
HEAD LINE
1. ITA: Dip-switch di gestione del DC-pass-thro gh
Il dip switch permette di gestire il passaggio DC verso le porte di scita.
ENG: Dip-switch managing DC-pass-thro gh
The dip switch allows for managing the DC passage of the o tp t ports.
FRA : Dip-switch de gestion d DC-pass-thro gh
Le dip switch permet de gérer le passage DC des ports de sortie.
DE: Dip-Schalter z r Ste er ng des DC-Pass-Thro gh
Der DIP-Schalter ermöglicht die Ste er ng des DC-D rchlasses der A sgangsports.
FUNZIONAMENTO
OPERATION
FONCTIONNEMENT
OPERATION
CON ALIMENTATORE (AMP)
WITH POWER SUPPLY (AMP)
AVEC ALIMENTATION (AMP)
MIT STROMVERSORGUNG (AMP)
SENZA ALIMENTATORE (SWA)
WITHOUT POWER SUPPLY (SWA)
SANS ALIMENTATION (SWA)
OHNE STROMVERSORGUNG
(SWA)
ITA: La DC viene inviata con
limitatore di corrente alle
porte di ingresso per
alimentare n LNB e viene
bloccata verso le scite
ITA: L’amplificatore viene
alimentato dalle porte DC, e
fornisce tele-alimentazione alle
porte di ingresso, con limitatore di
corrente abilitato.
ITA: Il prodotto non f nziona
perché necessita di n
alimentatore; in q esto caso
inserire n alimentatore o
spostare il dip switch s LINE
ENG: The DC is sent with
c rrent limiter to the inp t
ports to power an LNB and is
locked to the o tp ts
ENG: The amplifier is powered
only by the DC ports and provides
a remote power s pply only to the
inp t ports with the c rrent limiter
enabled
ENG: The prod ct does not work
beca se it req ires a power
s pply; in this case insert a power
s pply or move the dip switch to
LINE
FRA: Le DC est envoyé avec
n limite r de co rant a x
ports d'entrée po r alimenter
n LNB et est verro illé s r
les sorties
FRA: L’amplificate r est alimenté
niq ement par les ports DC et il
fo rnit la télé-alimentation
se lement a x ports d’entrée,
avec n limite r de co rant activé
FRA: Le prod it ne fonctionne pas
car il nécessite ne alimentation
électriq e; dans ce cas, insérez
ne alimentation o déplacez le
dip switch s r LINE
HEAD
DE: Der DC wird mit
Strombegrenzer z den
Eingangsports gesendet, m
einen LNB mit Strom z
versorgen nd ist mit den
A sgängen verb nden
DE: Der Verstärker wird n r von
den DC-Ports gespeist; die
Eingangsports werden
ferngespeist, mit aktiviertem
Strombegrenzer
DE: Das Prod kt f nktioniert nicht,
weil es eine Stromversorg ng
benötigt; In diesem Fall stecken
Sie ein Netzteil ein oder bewegen
Sie den DIP-Schalter a f LINE

10
ITA: La DC viene inviata sia
alle porte di ingresso che a
q elle di scita, per
distrib ire la tensione l ngo
la cascata
ITA: L’amplificatore fornisce tele-
alimentazione l ngo t tta la
cascata con limitatore di corrente
per alimentare n LNB a monte e i
m ltiswitch a valle tilizzando n
solo alimentatore connesso s lle
porte DC
ITA: L’amplificatore trae la propria
alimentazione dalle porte di scita
e riporta tele-alimentazione s lle
porte di ingresso, senza alc na
limitazione di corrente
ENG: The DC is sent to both
the inp t and o tp t ports to
distrib te the voltage along
the cascade
ENG: the amplifier will remotely
provide a power s pply both to
the inp t and o tp t ports with a
global c rrent limitation to power
an pstream LNB and
downstream m ltiswitches sing
only one power s pply connected
to the DC ports
ENG: the amplifier will be fed by
the o tp t ports and remotely
feed the inp t ports witho t any
c rrent limitation.
FRA: Le co rant contin est
envoyé a x ports d'entrée et
de sortie po r distrib er la
tension le long de la cascade
FRA: l’amplificate r fo rnit ne
télé-alimentation a x ports
d’entrée et de sortie, avec ne
limitation globale d co rant po r
alimenter n LNB en amont et des
m ltiswitches en aval en tilisant
ne se le alimentation connectée
a x ports DC
FRA: l’amplificate r est alimenté
par les ports de sortie et il
transfère la télé-alimentation s r
les ports d’entrée, sans a c ne
limitation de co rant
LINE
DE: Der Gleichstrom wird
sowohl an den Eingangs- als
a ch an den A sgangsport
gesendet, m die Spann ng
entlang der Kaskade z
verteilen
DE: der Verstärker sowohl für die
Eingangs- als a ch die
A sgangsports Fernspeis ng
vorsehen, mit globaler
Strombegrenz ng m einen
vorgeschalteten LNB nd
nachgeschaltete M ltischalter mit
n r einem Netzteil z versorgen,
das an die DC-Anschlüsse
angeschlossen ist
DE: der Verstärker von den
A sgangsports gespeist nd die
Eingangsports, ohne
Strombegrenz ng, per
Fernspeis ng
2. ITA: LED
VERDE: Amplificatore alimentato correttamente
GIALLO: Sovraccarico tele-alimentazione
ENG: LEDs
GREEN: amplifier power s pplied properly
YELLOW: remote power s pply overcharge
FRA: LED
VERTE : Amplificate r alimenté correctement
JAUNE : S rcharge de télé-alimentation
DE: LED
GRÜN: Verstärker korrekt gespeist
GELB: Überlast ng Fernspeis ng

11
3. ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO / OPERATING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS
D’UTILISATION / GEBRAUCHSANLEITUNGEN
ITA:
I prodotti sono dotati per ogni ingresso di n circ ito di controllo a tomatico del livello RF di scita
chiamato A.B.L.A. Q esta f nzione permette di mantenere la potenza del segnale in scita costante al
variare della potenza del segnale in ingresso.
A differenza dei normali amplificatori, nei q ali il trimmer permette di regolare il g adagno, nel sistema
A.B.L.A. l’ tente imposta direttamente il livello di scita desiderato: il g adagno verrà variato
contin amente in modo a tomatico, in modo da prod rre in scita il livello impostato.
Ogni trimmer è dotato di n led bl che segnala in modo immediato se il livello di scita viene regolato
correttamente dal sistema.
Se il led è spento significa che il livello di ingresso è troppo basso e la regolazione a tomatica non è
possibile; il sistema f nziona com nq e come n normale amplificatore a g adagno costante (36 dB).
D rante il dimensionamento dell’impianto, considerare che l’amplificatore ha n g adagno che varia
a tomaticamente tra 16 e 36 dB, in modo da mantenere il livello di scita impostato, q ando possibile.
Tenendo conto del livello di scita impostato, è possibile calcolare facilmente l’intervallo di potenza del
segnale in ingresso accettabile per garantire la corretta regolazione:
Potenza ingresso minima = potenza scita impostata – 36 dB
Potenza ingresso massima = potenza scita impostata – 16 dB
Di seg ito q alche esempio pratico per capire al meglio il f nzionamento:
Si s ppone di ricevere n segnale da parabola con potenza aggregata di 75dB V per ogni ingresso e si
desideri na potenza di scita di 105 dB V. Regolando il trimmer circa a metà scala si otterrà la potenza
desiderata. L’intervallo accettabile per il livello di ingresso è 70÷90 dB V. L’amplificatore regolerà il
g adagno a tomaticamente a 105 - 75 = 30 dB, ed il led bl resterà acceso, segnalando l’avven ta
regolazione. Al variare del livello di ingresso, il livello di scita verrà stabilizzato e resterà costante.
Q ando il LED è spento, l’amplificatore f nziona in modo lineare con g adagno fisso 36dB; in q esta
condizione per poter attivare la f nzionalità ABLA è s fficiente dimin ire il livello di scita impostato.
ENG:
Each inp t of the nits fits an a tomatic control circ it of the RF o tp t level called A.B.L.A. This f nction
allows one to maintain the o tp t power signal constant despite the variation of the inp t signal power.
Differently than the standard amplifiers, where the trimmer allows for reg lating the gain, the A.B.L.A.
allows the ser to directly set the o tp t level they want; the gain will be changed contin o sly and
a tomatically in order to get the set level at the o tp t.Each trimmer fits a bl e LED indicator that signals if
the o tp t level is correctly reg lated by the system.
if the LED indicator is OFF, it means that the inp t level is too low and the a tomatic reg lation is not
possible: the system works as a standard amplifier with constant gain (36 dB).
While seizing the installation, take note that the amplifier has a gain that ranges a tomatically between 15
and 35 dB so that the set o tp t level can be kept when it is possible. Considering the set o tp t level, it is
possible to easily calc late the power interval of the inp t signal that is acceptable to g arantee the correct
reg lation:
Minim m inp t power = set o tp t power – 36 dB
Maxim m inp t power = set o tp t power – 16 dB The following are a few practical examples to
explain the operation:
Let’s s ppose that we receive a signal from the dish antenna with 75dB V of aggregate power per each
inp t and we want 105 dB V of o tp t power. If we adj st the trimmer in the middle of the range, we will

12
get the desired power. The acceptable interval of the inp t level is 70÷90 dB V. The amplifier will adj st
the gain a tomatically in 105-75 = 30 dB, and the bl e LED light will switch on to indicate that the
adj stment has been s ccessf l. When the inp t level changes, the o tp t level will be stabilized and
constant.
When the LED is off, the amplifier operates linearly with a fixed gain of 36dB; in this condition, to enable
the ABLA f nction, simply red ce the set o tp t level.
FRA:
Les prod its sont dotés po r chaq e entrée d' n circ it de contrôle a tomatiq e d nivea RF de sortie
appelé A.B.L.A. Cette fonction permet de maintenir le signal de sortie constant en fonction de la p issance
d signal en entrée.
A la différence des amplificate rs norma x, où le trimmer permet de régler le gain, dans le système
A.B.L.A., l’ tilisate r programme directement le nivea de sortie désiré : le gain varie constamment
a tomatiq ement de façon à prod ire le nivea programmé en sortie.
Chaq e trimmer est doté d’ ne LED ble e q i signale immédiatement si le nivea de sortie est réglé
correctement par le système.
Si la LED est éteinte, cela signifie q e le nivea d’entrée est trop bas et q e le réglage a tomatiq e n’est
pas possible ; le système fonctionne comme n amplificate r normal à gain constant (36 dB).
Pendant le réglage de l’installation, considérer q e le gain de l’amplificate r varie a tomatiq ement de 15 à
35 dB, afin de maintenir le nivea de sortie programmé, si possible.En considérant le nivea de sortie
programmé, il est possible de calc ler facilement l’intervalle de p issance d signal en entrée po r garantir
le réglage correct :
P issance entrée minimale = p issance sortie programmée – 36 dB
P issance entrée maximale = p issance sortie programmée – 16 dB
Q elq es exemples pratiq es afin de mie x comprendre le fonctionnement sont fo rnis ci-desso s :
On s ppose de recevoir n signal de la parabole à la p issance agrégée de 75dB V po r chaq e entrée et
d’avoir ne p issance de sortie de 105 dB V. En réglant le trimmer à environ la moitié de l’échelle, on
obtiendra la p issance désirée. L’intervalle acceptable po r le nivea d’entrée est 70÷90 dB V.
L’amplificate r règle le gain a tomatiq ement à 105-75 = 30 dB, et la LED ble e reste all mée en signalant
le réglage effect é. En variant le nivea d’entrée, le nivea de sortie sera stabilisé et il restera constant.
Lorsq e la LED est éteinte, l'amplificate r fonctionne linéairement avec n gain fixe de 36 dB; dans ces
conditions, po r activer la fonction ABLA, réd isez simplement le nivea de sortie réglé.
DE:
Die Prod kte sind für jeden Eingang mit einem a tomatischen Ste erstromkreis des RF-A sgangspegels
a sgestattet, mit der Bezeichn ng A.B.L.A. Diese F nktion ermöglicht die konstante A frechterhalt ng der
Leist ng des A sgangssignals bei Veränder ng der Leist ng des Eingangssignals.
Im Unterschied z den normalen Verstärkern, bei denen der Trimmer die Reg lier ng des Gewinns
ermöglicht, stellt der N tzer bei dem System A.B.L.A. direkt den gewünschten A sgangspegel ein: Der
Gewinn wird kontin ierlich a tomatisch variieren, damit der eingestellte A sgangspegel prod ziert wird.
Jeder Trimmer ist mit einer bla en LED a sgestattet, die mgehend signalisiert, wenn der A sgangspegel
korrekt von dem System reg liert wird.
Wenn die LED a sgeschaltet ist, bede tet das, dass der Eingangspegel z niedrig ist nd die a tomatische
Reg lier ng nicht möglich ist; das System f nktioniert dennoch wie ein normaler Verstärker mit
konstantem Gewinn (36 dB).
Während der Dimensionier ng der Anlage ist z berücksichtigen, dass der Verstärker einen Gewinn hat,

13
der a tomatisch zwischen 15 nd 35 dB variiert, m den eingestellten A sgangspegel, wenn möglich, z
halten. Unter Berücksichtig ng des eingestellten A sgangspegels ist es möglich, einfach das
Leist ngsintervall des akzeptablen Eingangssignals z berechnen, m die korrekte Reg lier ng z
garantieren:
Minimale Eingangsleist ng = eingestellte A sgangsleist ng – 36 dB
Maximale Eingangsleist ng = eingestellte A sgangsleist ng – 16 dB
Im Folgenden einige praktische Beispiele, m den Betrieb besser z verstehen:
Nehmen wir an, dass wir ein Signal von der Parabolantenne mit einer aggregierten Leist ng von 75dB V
für jeden Eingang empfangen nd eine A sgangsleist ng von 105 dB V gewünscht wird. D rch
Reg lier ng des Trimmers a f circa die Mitte der Skala wird die gewünschte Leist ng erhalten. Das
akzeptierbare Intervall für den Eingangspegel liegt bei 70÷90 dB V. Der Verstärker wird a tomatisch den
Gewinn a f 105-75 = 30 dB reg lieren nd die bla e LED wird eingeschaltet bleiben, was die erfolgte
Reg lier ng signalisiert. Bei Veränder ng des Eingangspegels wir der A sgangspegel stabilisiert nd
konstant bleiben.
Wenn die LED a s ist, arbeitet der Verstärker linear mit einer festen Verstärk ng von 36 dB; Um in diesem
Z stand die ABLA-F nktion z aktivieren, red zieren Sie einfach den eingestellten A sgangspegel.
Segnale scita impostato *
O tp t power *
Nivea de sortie *
A sgangspegel *
Potenza ingresso *
Inp t power *
Nivea d’entrée *
Eingangspegel * 101dBµV 106dBµV 111dBµV 116dBµV 121dBµV
55dBµV
60dBµV
65dBµV
70dBµV
75dBµV
80dBµV
85dBµV
90dBµV
95dBµV
100dBµV
105dBµV
* Potenza complessiva, -12dB per avere la potenza per Transponder
Total power, -12dB to get the power for Transponder
P issance totale, -12dB po r obtenir la p issance d transponde r
Gesamtleist ng, -12dB, m die Leist ng für Transponder z erhalten

14
4. SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES / TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
AMP435SA AMP435SSA SWA435SA SWA435SSA
N mero di ingressi
Sat channels
Nombre d’entrées
Anzahl der Eingänge
4
Larghezza di banda
Bandwidth
Large r de bande
Bandbreite
950 - 2150 MHz
G adagno
Gain
Gain
Gewinn
16 - 36 dB
a tomatico, gestito dal sistema A.B.L.A.
a tomatic and managed by A.B.L.A.
a tomatiq e, géré par le système A.B.L.A.
a tomatisch, von dem System A.B.L.A. geste ert
Eq alizzazione
Slope
Égalisation
Abgleich
6 dB
fissi
fixed
fixes
fix
0 - 15 dB
regolabili
adj stable
réglables
reg lierbar
6 dB
fissi
fixed
fixes
fix
0 - 15 dB
regolabili
adj stable
réglables
reg lierbar
Potenza di scita (aggregata s t tta la
banda)
Maxim m aggregate o tp t power
P issance de sortie (agrégée s r to te la
bande)
A sgangsleist ng (a f dem gesamten
Band aggregiert)
101 -121 dB µV
regolabile da trimmer
adj stable by the trimmer
réglable par trimmer
reg lierbar d rch Trimmer
Ret rn loss ingresso
Inp t ret rn loss
Ret rn loss entrée
Ret rn loss Eingang
10 dB
Ret rn loss scita
O tp t ret rn loss
Ret rn loss sortie
Ret rn loss A sgang
8dB
Isolamento tra gli ingressi
SAT/SAT isolation
Isolation entre les entrées
Isolier ng zwischen den Eingängen
35 dB

15
Tensione di alimentazione s lla porta DC
DC power s pply voltage
Tension d’alimentation s r le port DC
Versorg ngsspann ng a f dem DC-Port
11 - 19 Volt -
Corrente massima di telealimentazione
(dalle porte DC)
Max remote power cons mption (from DC
ports)
Co rant maximal en sortie po r
alimentation LNB (des entrées DC)
Maximaler A sgangsstrom z r LNB-
Versorg ng (von den DC-Eingängen)
900 mA
limited -
Corrente massima d’ scita l ngo le linee
passanti
LNB max o tp t c rrent (from tr nk)
Co rant maximal en sortie
Maximaler A sgangsstrom
2 A
not limited
2 A
not limited
Massimo cons mo @ 12V
Max c rrent consmption @ 12V
Consommation @ 12V
Verbra ch @ 12V
500 mA
Cons mo @ 12V (con alimentazione LNB)
Max DC c rrent consmption @ 12V (with
LNB s pply)
Consommation @ 12V (avec alimentation
LNB)
Verbra ch @ 12V (mit LNB-Versorg ng)
1.4 A -
Dimensioni (mm )
Dimensions (mm )
Dimensions (mm )
Abmess ngen (mm )
165 x 115 x 30
Alimentatore: 142 x 120 x 70
165 x 115 x 30
Temperat ra di f nzionamento
Operating temperat re
Températ re opérationnelle
Betriebstemperat r
-10°C to +55°C

16
5. CONFIGURAZIONI DI ESEMPIO / EXAMPLES OF CONFIGURATIONS /
CONFIGURATIONS D’EXEMPLE / KONFIGURATIONSBEISPIEL
ESEMPIO 1 / EXAMPLE 1 / EXEMPLE 1 / BEISPIEL 1
DIP-SWITCH: HEAD

17
ESEMPIO 2/ EXAMPLE 2 / EXEMPLE 2 / BEISPIEL 2
DIP-SWITCH: LINE

18
ESEMPIO 3 / EXAMPLE 3 / EXEMPLE 3 / BEISPIEL 3
DIP-SWITCH: HEAD

19
ESEMPIO 4 / EXAMPLE 4 / EXEMPLE 4 / BEISPIEL 4
DIP-SWITCH: LINE

20
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
A sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Att azione della direttiva 2012/19/UE s i rifi ti di apparecchiat re elettriche ed elettroniche
(RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato s ll’apparecchiat ra indica che il prodotto alla fine della propria vita tile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifi ti. L’ tente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiat ra gi nta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifi ti elettronici ed elettrotecnici, opp re riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acq isto di na n ova apparecchiat ra di tipo
eq ivalente, in ragione di no a no. L’adeg ata raccolta differenziata per l’avvio s ccessivo dell’apparecchiat ra dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contrib isce ad evitare possibili effetti negativi s ll’ambiente e s lla sal te e
favorisce il riciclo dei materiali di c i è composta l’apparecchiat ra.
USER’S INFORMATION
Disposal of Old Electrical & Electronic Eq ipment (Applicable in the E ropean Union and other E ropean co ntries with separate collection system)
This symbol on the prod ct or on its packaging indicates that this prod ct shall not be treated as ho sehold waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eq ipment. By ens ring this prod ct is disposed of correctly,
yo will help prevent potential negative conseq ences for the environment and h man health, wich co ld otherwise be ca sed by
inappropriate waste handling of this prod ct. The recycling of materials will help to conserve nat ral reso rces. For more detailed information
abo t recycling of this prod ct, please contact yo r local city office, yo r ho sehold waste disposal service or the shop where yo p rchased
the prod ct.
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Traitement des appareils électriq es et électroniq es en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union E ropéenne et a x a tres pays e ropéens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé s r le prod it o s r son emballage, indiq e q e ce prod it ne doit pais être traité avec les déchets ménagers. Il doit être
remis à n point de collecte approprié po r le recyclage des éq ipments électriq es et électroniq es. En s’ass rant q e
ce prod it est bien mis
a reb s de manière appropriée, vo s aiderez à prévenir les conséq ences négatives potentielles po r l’environnement et la santé h maine.
Le recyclage des matérie x aidera à conserver les reso rces nat relles. Po r to te information s pplémentaire a s jet d recyclage de ce
prod it, vo s po vez contacter votre m nicipalité, votre déchetterie o le magasin où vo s avez acheté le prod it.
BENUTZERINFORMATIONEN
Entsorg ng von gebra chten elektrischen nd elektronicschen Geräten (Anz wenden in den Ländern der E ropäischen Union nd anderen e ropäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol a f dem Prod kt oder seiner Verpack ng weist dara f hin, dass dieses Prod kt nicht als normaler Ha shaltsabfall z behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen nd elektronischen Geräten abgegeben werden m ss. D rch Ihren
Beitrag z m korrekten Entsorgen dieses Prod kts schützen Sie die Umwelt nd die Ges ndheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt nd Ges ndheit
werden d rch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbra ch von Rohstoffen z verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses prod kts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den komm nalen Entsorg ngsbetrieben oder dem Geshäft, in dem Sie das
Prod kt geka ft haben.
Garantito da/ G aranteed by / Garanti par / Garantiert d rch:
Fracarro Radioind strie SRL, Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
Fracarro Radioind strie SRL
Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALIA - Tel: [phone] - Fax: [phone]
Fracarro France S.A.S.
7/14 r e d Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: [phone] - Fax: [phone]
Fracarro (UK) - Ltd
Unit A, Ibex Ho se, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK - Tel: [phone] - Fax: [phone]
www.fracarro.com - [email protected] - s ppo[email protected] - chat whatsapp [phone]
3IS
735 /
2
0
-
07
-
2018