Fracarro SWI908TS User manual
SWI908TS-SWI912TS
SWI916TS-SWI924TS
SWI932TS
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
GB: CASCADE 9 INPUT SWITCHES WITH ACTIVE AND PASSIVE TV SIGNAL.
I: MULTISWITCH CASCATA A 9 INGRESSI CON SEGNALE TV ATTIVO E
PASSIVO.
F: MULTISWITCHS CASCADABLES 9 TV ENTREES AVEC VOIE TERRESTRE
ACTIVE ET PASSIVE.
D: KASKADEN-MULTISCHALTER MIT 9 EINGÄNGEN, MIT AKTIVEM UND
PASSIVEM TV-SIGNAL.
2
GB: The installation must be performed by qualified technicians
according to the laws and local safety regulations in force.
Installation warning
• Theproductmustnotbeexposedtosplashingandthusit
shall be installed indoors, in a dry place.
• Leave room around the product to ensure proper
ventilation. High temperatures can negatively affect the
operation and the duration of the product.
• Donotinstalltheproductaboveornearsourcesofheator
in dusty places or places where it might come into contact
withcorrosivesubstances.
• Keep the product away from heat sources to prevent
some parts or components of the unit to catch fire.
• Toxtheproducttothewall,usesuitableexpansionbolts.
• These products must be installed following the
instructions contained in this manual
InaccordancewithEuropeanDirective2004/108/EC(EMC),the
product must be installed by using the devices, cables and
connectorsthatcomplywiththerequirementsofthisdirective
relevanttopermanentinstallations.
FracarroRadioindustrieSpAdeclinesallcivilorcriminalliability
duetotheviolationofthelegalregulationsinforceanddueto
any improper use of the product by the installer, user or third
parties.
Only trained and authorized personnel can working on the
product in order to make the adjustments described in these
instructions.
In case of failure, do not try to repair the product; otherwise the
guaranteewillnolongerbevalid.
Earthing the antenna installation
The unit must be connected to the ground electrode of the
antennainstallationaccordingtothestandardEN60728-11.We
recommendfollowingtheprovisionsofthestandardEN60728-
11and,therefore,not connectingthe groundelectrodetothe
earthing of the power supply network.
IMPORTANT: Never remove the product cover, parts at
hazardousvoltagecouldbeaccessiblewhentheproductcase
is opened.
I: L’installazionedelprodottodeveessereeseguitadapersonale
qualicato in conformità alle leggi e normative locali sulla
sicurezza.
Avvertenze per l’installazione
• Ilprodottonondeveessereespostoaspruzzid’acquae
vapertantoinstallatoinunambienteasciutto,all’internodi
edifici.
• Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una
ventilazione sufciente. L’eccessiva temperatura e/o
un eccessivo riscaldamento possono compromettere il
funzionamento e la durata del prodotto.
• Noninstallareilprodottosopraovicinoafontidicaloreo
inluoghipolverosiodovepotrebbevenireacontattocon
sostanzecorrosive.
• Mantenerelontanedall’installazionedelprodottoeventuali
sorgenti di accensione potenziali per evitare e impedire
l’incendio di alcune parti o componenti del prodotto
stesso.
• In caso di montaggio a muro utilizzare tasselli ad
espansione adeguati alle caratteristiche del supporto di
fissaggio.
• Questi prodotti devono essere installati seguendo le
istruzioni riportate in questo manuale.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il
prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e
connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale
direttivaperleinstallazionisse.FracarroRadioindustrieSpAdi
conseguenzaèesoneratadaqualsivogliaresponsabilitàcivileo
penaleconseguenteaviolazionidellenormegiuridichevigenti
inmateriaederivantidall’impropriousodelprodottodaparte
dell’installatore,dell’utilizzatoreoditerzi.
Solo personale addestrato e autorizzato può intervenire sul
prodotto, con lo scopo di effettuare le regolazioni descritte in
queste istruzioni.
In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la
garanzianonsaràpiùvalida.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra
dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN60728-
11. Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma
EN60728-11edinoncollegareilmorsettoallaterradiprotezione
della rete elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Non togliere mai il coperchio del prodotto: parti
atensionepericolosa possonorisultareaccessibiliall’apertura
dell’involucro.
GB: SAFETY WARNINGS I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
3
F: AVERTISSEMENT DE SECURITE D: SCHUTZMASSNAHMEN
F:
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel
qualiéconformémentauxloisetauxnormeslocalessurlasécurité.
Précautions d’installation
• Leproduitne doit pas êtreexposé à des égouttements
ouàdeséclaboussuresd’eau,ildoitêtreinstallédansun
endroitsec,àl’intérieurdebâtiments.
• Laisserdel’espaceautourduproduitpourengarantirla
ventilation.Unetempératureexcessivepeutcompromettre
lefonctionnementetladuréedevieduproduit.
• Ne pas installer le produit sur ou près des sources de
chaleur,dansdesendroitstrèspoussiéreuxouen
contactavecdessubstancescorrosives.
• Maintenirleproduitàl’écartdessourcesdechaleurpour
prévenir certaines pièces ou composants de l’unité à
s’enammer.
• Pour la xation murale il est recommandé d’utiliser des
chevillesàexpansionadaptéesauxcaractéristiquesdes
supportsdexation.
•
LeproduitdoitêtreutiliséconformementauxModesd’emploi
contenus dans ce manual.
Conformémentàladirectiveeuropéenne2004/108/EC(EMC)le
produitdoitêtreinstalléenutilisantlesdispositifs,lescâbleset
lesconnecteursconformesauxindicationsdeladirectivepour
lesinstallationsxesindiquéeci-dessus.
Fracarro Radioindustrie SpA est donc exonéré de toute
responsabilité civile ou pénale résultant d’une violation des
règlesjuridiquesenvigueurconcernantlamauvaiseutilisation
desproduitsdérivésdel’installateur,l’utilisateuroudestiers.
Seullepersonnelforméetautorisépeutmodierleproduitan
defairelesajustementsdécritsdanscesinstructions.
Encasdepanne,nepaschercheràleréparer,sinonlagarantie
neseraplusvalable.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Leproduitdoitêtrebranchéàl’électrodedeterredel’installation
del’antenneenconformitéaveclanormeEN600728-11.Ilest
conseillédesuivrelesindicationsdelanormeEN600728-11et
denepasconnectercettevisàlamiseàlaterredeprotection
duréseauélectriqued’alimentation.
IMPORTANT:Nejamaisenleverlecouverclesurleproduit,des
parties sous tension peuvent être accessibles au moment du
retraitdel’emballage.
D:
Das Produkt muss von qualiziertem Fachpersonal
unter Beachtung der am Installationsort geltenden
Sicherheitsvorschrifteninstalliertwerden.
Hinweise für die Installation
• Das Gerät muss an einem trockenen Ort, im Inneren
einesGebäudesundvorSpitzwassergeschütztinstalliert
werden.
• Um das Gerät herum muss ausreichend Freiraum
gelassen werden, um eine angemessene Belüftung zu
garantieren. Zu hohe Temperaturen oder eine zu starke
Erhitzung des Gerätes können dessen Betrieb und
Lebensdauerbeeinträchtigen.
• Das Gerät darf nicht über oder in der Nähe von
Wärmequellen, an staubigen Orten oder an Orten
installiertwerden,andenenesmitkorrosivenSubstanzen
inBerührungkommenkann.
• EventuelleZündquellenmüssenvomInstallationsortdes
Gerätesferngehaltenwerden,umzuvermeiden,dasTeile
oderKomponentendesGerätsinBrandgeraten.
• Bei Wandmontage verwenden Sie bitte für den
BefestigungsuntergrundgeeigneteDübel.
• Die Produkte müssen unter Beachtung der in dieser
AnleitungenthaltenenHinweiseinstalliertwerden.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2004/108/EG zur
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) muss das Gerät
unter Verwendung von Vorrichtungen, Kabeln und Zubehör
installiert werden, die den Anforderungen der oben genannten
RichtliniefürstationäreInstallationenentsprechen.
Bei Verstoß gegen die geltenden, einschlägigen
Rechtsvorschriften oder bei unsachgemäßem Gebrauch
des Geräts durch den Installateur, den Benutzer oder Dritte
übernimmtdieFirmaFracarroRadioindustrieSpAkeinerleizivil-
undstrafrechtlicheHaftung,gleichwelcherArt.
DieindieserAnleitungbeschriebenenEingriffeundEinstellungen
am Produkt dürfen ausschließlich von eingewiesenem, hierzu
berechtigtemPersonaldurchgeführtwerden.
Versuchen Sie im Schadensfall nicht, das Erzeugnis zu
reparieren,dahierdurchdieGarantieverfällt.
Erdung der Antennenanlage
Das Erzeugnis muss gemäß Vorschrift DIN EN 50083-1, Abs.
10andieErdungselektrodederAntennenanlageangeschlossen
werden. Wir weisen Sie außerdem darauf hin, dass die
Vorgaben der Vorschrift DIN EN 60728-11 unbedingt befolgt
werdenmüssen, und dassdieKlemme auf keinen Fall andie
Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden darf.
WICHTIG: Die Geräteabdeckung des Produktes darf nicht
entferntwerden.BeioffenemGehäusesindTeilezugänglich,die
untergefährlicherSpannungstehen.
4
GB: PRODUCT DESCRIPTION
The SWI9xxTS Serie belongs to the cascade
multiswitch range with 9 inputs (8 satellite
polaritiesandTV);itwasdesignedtofullevery
installation requirement in small and medium
distribution systems. The TV signal can be
adjusted using the dip switch on the top right
side of the mechanical case. The multiswitch
have to be feeded through his trunk lines or
usingtheauxiliaryDCinput,withtheoptional
power supply unit as accessory; there is also an
LEDwhichindicatesthecorrectsupplyofthe
productTheserieiscomposedby5products:9
inputs with 8, 12, 16, 24 and 32 output taps;
each port has a LED which shows the correct
receptionoftheSTBDiSEqCcommand.
The product can be used with SWA930TS
amplifier, which allows to adjust appropriately
the satellite and TV gains.
The product ensures high quality in a compact
size, its inputs are distinguished by different
colours to make the cable connection faster
and easier.
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Laserie SWI9xxTS appartiene alla famiglia dei
multiswitch cascata a 9 ingressi (8 polarità
satelliteeTV);èstataprogettatapersoddisfare
ogni esigenza di installazione in sistemi di
distribuzione di piccole e medie dimensioni. Il
segnaleTVpuòessereregolatoattraversoun
dip switch posto sul lato della meccanica. Il
multiswitchdeveesserealimentatolungolesue
lineepassantioppureattraversol’ingressoDC
ausiliario, utilizzando l’alimentatore opzionale
come parte accessoria; è inoltre presente un
LEDchesegnalalacorrettaalimentazionedel
pezzo.
Laserieècompostada5prodotti:9 ingressi
con 8, 12, 16, 24 e 32 derivate; ogni porta
presenta un LED che evidenzia la corretta
ricezionedelDiSEqCinarrivodaldecoder.
I prodotti possono essere utilizzati con
l’amplicatore SWA930TS che consente di
regolare in modo opportuno il guadagno degli
ingressi satellite e TV.
Il prodotto garantisce un’elevata qualità in
dimensioni compatte, inoltre gli ingressi
sono distinti da diversi colori per rendere la
connessionedeicavipiùveloceeintuitiva.
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
La série SWI9XXTS de la famille des
multiswitchs cascadables à 9 entrées
(8 polarités satellite et le terrestre) a été
développée pour réaliser des systèmes de
distribution de petites et moyennes dimensions.
Legaindusignalterrestrepeutetreactivépar
undipswitchplacésurlecôtéduproduit.Le
multiswicthdoitêtrealimentésoitparleslignes
passantes soit par l‘entrée DC auxiliaire en
utilisant l‘alimentation optionnelle non fournie.
Une LED signale que le produit est alimenté
correctement.
La série est composée par 5 produits: 9
entrées avec 8, 12, 16, 24 e 32 sorties; sur
chaque sortie une LEDindiquelaréceptionde
l‘alimentationprovenantdudécodeursat.
La gamme est complétée par l’amplicateur
SWA930TS quipermetd‘amplierlessignaux
satellite et terrestre.
LesproduitsdelasérieSWI9XXTSgarantissent
une excellente qualité avec des dimensions
compactes. Les entrées sont dientiées par
un code couleur pour une installation plus
rapide.
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Serie SWI9xxTS gehört zur Familie der
Kaskaden-Multischalter mit 9 Eingängen(8
PolaritätenSATundTV).Siewurdeentwickelt,
um allen Installationserfordernissen in kleinen
und mittleren Verteilsystemen gerecht zu
werden. Das TV-Signal kann über einen
seitlich an der Mechanik angebrachten
DIP-Schalter eingestellt werden. Der
Multischalter muss unter Einsatz des
optionalen, als Zubehör Netzgerätes entlang
seiner Durchgangsleitungen oder über den
zusätzlichen Gleichstromeingang gespeist
werden. Die korrekte Speisung des Teils wird
durcheineLEDangezeigt.
DieSerieumfasst5Produkte:9 Eingänge mit
8, 12, 16, 24 und Abzweigleitungen; jeder
PortverfügtübereineLED, die den korrekten
Empfang des vom Decoder kommenden
DiSEqCsignalisiert.
Die Produkte können mit dem Verstärker
SWA930TS eingesetzt werden, der eine
entsprechende Einstellung des Gewinns der
SAT-undTV-Eingängeermöglicht.
DasProduktgarantierteinesehrguteQualität
bei kompakten Abmessungen. Außerdem
sind die Eingänge mit verschiedenen Farben
gekennzeichnet, um einen rascheren,
besonders intuitiven Anschluss der Kabel zu
ermöglichen.
5
GB:Earthingscrew.
I: Vite messa a terra.
F: Vis de mise à la terre.
D:Erdungsschraube.
GB: Connect the power supply to the DC port (bottom left side)
IMPORTANT:useonlyoptionalPSU,anincorrectvoltage(ex.18V)
will damage the product. the multiswitch can also be feeded by trunk
lines, the voltage has to be within 13V and 14V; if it is used an
higher voltage (ex. 18V) the multiswitch will be damaged.
I: Connettere l’alimentatore alla porta DC del prodotto (in basso a
sinistra)IMPORTANTE:utilizzaresolol’alimentatoreopzionalecome
parte accessoria, una tensione non corretta (es. 18V) potrebbe
danneggiare il prodotto. Il multiswitch può essere alimentato anche
datrunk,latensionedeveesserecompresa tra i 13V ed i 14V; se
viene utilizzata una tensione maggiore (es. 18V) il multiswitch si
danneggia.
F: Brancher l’alimentation au connecteur DC du produit (en bas à
gauche).IMPORTANT:utilisezseulementl’alimentationoptionnelle:
une tension incorrecte (ex. 18V) peut endommager le produit. Le
multiswitchpeutêtreaussialimentéparleslignessatelliteavecune
tension comprise entre 13V et 14V. Une tension supérieure (ex.
18V) peut endommager le produit.
D: Schließen Sie das Netzgerät an den Gleichstrom-Port des
Produktes(untenlinks)an.WICHTIG:VerwendenSieausschließlich
dasoptionale,alsZubehörerhältlicheNetzgerät.Durchnichtkorrekte
Spannungswerte(z.B.18V)kanndasProduktSchadennehmen.Der
MultischalterkannauchüberdieHauptleitunggespeistwerden,die
Spannung muss in diesem Falle zwischen 13 V und 14 V liegen; falls
höhere Spannungswerte angelegt werden (z.B. 18 V), führt dies
zur Beschädigung des Multischalters.
GB:Useplasticbracketsforinstallingtheswitchasshown.
I:Perilmontaggioutilizzareleplastichedisupportocomemostrato.
F: Pour le montage du switch utilisez les supports en plastique
commeindiqué.
D:VerwendenSiefürdieMontagedieHalterungenausKunststoff,
wie gezeigt.
GB: PRODUCT INSTALLATION
I: INSTALLAZIONE PRODOTTO
F: INSTALLATION PRODUIT
D: PRODUKT MONTAGE
6
GB:whentheproductiscorrectlyfeeded,thevoltageissenttoallinputsatteliteports,allowingtofeedthe
connectedLNBsorampliers
I:quandoil prodottovienealimentatoin modocorrettolatensioneviene inviataanchealle portesatellitein
ingresso,consentendoditelealimentaregliLNBogliamplicatoriadesseconnessi.
F: La tension fournie par l’alimentation est envoyée aux entrées satellite pour alimenter les têtes ou les
amplicateursinstallésenamont.
D:Gleichstrom-Durchganginallen8SAT-Polaritäten.BeikorrekterVersorgungdesProduktswirddieSpannung
auch an die SAT-Ports im Eingang übertragen und ermöglicht eine Fernspeisung der LNBs oder der an sie
angeschlossenenVerstärker.
GB:TheTVsignalcanbeadjustedusingthedipswitchonthetop
rightsideofthemechanic; when theTVgainispassiveitisnot
neccessary to feed the multiswitch and ithere is also the return
channel.
I:IlsegnaleTVpuòessereregolatoattraversoundipswitchposto
sullatodellameccanica,quandoilguadagnoTVèpassivononè
necessario alimentare il multiswitch ed è presente anche il canale
di ritorno.
F: L’amplication di signal terrestre peut être activée par le dip
switchplacésurlecôtéduproduit.Sil’amplicationterrestren’est
pasutiliséeiln’estpasnécessaired’alimenterleswitch.
D: Das TV-Signal kann über einen seitlich an der Mechanik
angebrachtenDIP-Schaltereingestelltwerden.Liegteinpassiver
GewinndesTV-Signalsvor,brauchtderMultischalternichtgespeist
zuwerden,undesistaußerdemeinRücklaufkanalvorhanden.
dBµV
SWI908TS 86 88 84 82
SWI912TS 87 88 85 82
SWI916TS 87 88 86 82
SWI924TS 89 88 87 82
SWI932TS 90 88 88 82
*
IN IN
RX RX
**
* GB: For30SATchannels
I: Per30canalisat
F: Pour30canauxsatellites
D: Für30SAT-Kanäle
** GB: For42TVchannels
I: Per42canaliTV
F: Pour42canauxTV
E: Für42TV-Kanäle
GB: OPERATING LEVEL - I: LIVELLO DI FUNZIONAMENTO - F: NIVEAU DE TRAVAIL - D: BETRIEBSPEGEL
7
B: OPERATING INSTRUCTIONS
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
F: INSTRUCTIONS D’EMPLOI
D: BETRIEBSANLEITUNG
GB:LEDPowerON:ifthemultiswitchiscorrectlypoweredtheLEDwillbeON.Ifthereisashortcircuitinthe
satellitelines,theLEDwillbeOFF;inthiscaseisisrecommendedtodisconnectthepowersupply,removethe
shortcircuitandrestorethepowersupply,theLEDwillturnONagain.
TapsLED:everytaphasagreenLED;theLEDlightsupwhenavoltageisdetectedontheport;iftheSTBis
properlyconnectedtothemultiswitch,theLEDwilldetectDiSEqCcommandanditwillbeON;otherwiseverify
the conncetion quality and the decoder settings.
I: LEDPowerON:seilmultiswitchvieneopportunamentealimentatoilLEDsaràacceso.Incasodicortocircuito
sullelineedialimentazioneSAT,ilLEDsaràspento;inquestacondizionesiconsigliadidisconnetterelasorgente
dialimentazione,rimuovereilcortocircuitoeripristinarel’alimentazione,ilLEDsarànuovamenteacceso.
LEDsulleporte:ogniderivataèdotatadiunLEDverde;ilLEDsiaccendequandovienerilevataunatensione
sullaporta;seildecodervieneopportunamenteconnessoalmultiswitchilLEDrileval’inviodeitoniDiSEqCesi
accende;incasocontrariovericarelaqualitàdellaconnessioneeleimpostazionideldecoder.
F:LEDPower ON: sileswitch est alimentécorrectementlaLEDs’allume. Dans lecasd’un court circuitsur
leslignesd’alimentationSATlaLEDresteéteinte:danscettesituationilestconseillédedébrancherlasource
d’alimentation,détecteretretirerlacauseducourtcircuitetensuiterebrancherl’alimentation.LaLEDs’allume
ànouveau.
LEDsurlesportsdesortie:chaqueportestéquipéd’uneLEDvertequis’allumequandunetensionestdétectée
sur le port, si le décodeur est correctement branché au switch la LED détecte l’alimentation provenant du
décodeurets’allume.Danslecascontrairevériezlebranchementetleparamétragedudécodeur.
D:LEDPowerON:WirdderMultischalterkorrektgespeist,istdieLEDeingeschaltet.BeieinemKurzschlussder
SAT-SpeiseleitungenistdieLEDausgeschaltet.IndiesemFalleempfehlenwir,dieVersorgungzuunterbrechen,
denKurzschlusszubeseitigenunddieVersorgungwiederherzustellen.DieLEDschaltetsichdannwiederein.
LEDandenPorts:AlleAbzweigleitungenverfügenübereinegrüneLED,diesichdanneinschaltet,wennamPort
eineSpannungfestgestelltwird.FallsderDecoderkorrektandenMultischalterangeschlossenist,stelltdieLED
dieÜbertragungderDiSEqC-Signalefestundschaltetsichein.AndernfallsüberprüfenSiedieVerbindungsqualität
unddieEinstellungendesDecoders.
8
GB: CONFIGURATION EXAMPLES
F: EXEMPLE DE CONFIGURATION
I: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE
D: KONFIGURATIONSBEISPIEL
5 m 5 m
F R
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
V U
M X 2 0 1
B L V 6 F
S IG M A 6 H D L T E
A c t iv e T V
I N
O U T
T V
15m
15m
10m
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
PSU
S W P 9 2 4 T S
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
F R
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
P a s s iv e T V
10m10m
B L V 6 F
S IG M A 6 H D L T E
3 + D A B 4 5 U
LTE
M B J 3 6 4 0 L T E
I N
OUT
T V
d c
30m
5 m
5 m
30m
P a s s iv e T V
P a s s iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
PSU
I N
OUT
T V
S W P 9 2 4 T S
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
S W I 9 2 4 T S
30m
P a s s iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
S W I 9 2 4 T S
15m 15m
5 m
S W A 9 3 0 T S
9
F R
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
V U
M X 2 0 1
B L V 6 F
S IG M A 6 H D L T E
5 m
5 m
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
A c t iv e T V
A c t iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
30m
30m
5 m
15m
15m
30m
30m
15m
F R
5 m
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
P a s s iv e T V
P a s s iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
10m
B L V 6 F
S IG M A 6 H D L T E
3 + D A B 4 5 U
LTE
M B J 3 6 4 0 L T E
10m
5 m
15m
PSU
S W P 9 2 4 T S
S W I 9 2 4 T S
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
PSU
S W P 9 2 4 T S
S W I 9 2 4 T S
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
F R
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
V U
M X 2
0 1
B L V 6 F
S IG M A 6
H D L T E
5 m
5 m
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
A c t iv e T V
A c t iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
30m
30m
5 m
15m
15m
30m
30m
15m
F R
5 m
P E N T A 8 5
F R
P E N T A 8 5
U X - Q T L T E U X - Q T L T E
P a s s iv e T V
P a s s iv e T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
I N
OUT
T V
10m
B L V 6 F
S IG M A 6 H D L T E
3 + D A B 4 5 U
LTE
M B J 3 6 4 0 L T E
10m
5 m
15m
PSU
S W P 9 2 4 T S
S W I 9 2 4 T S
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
PSU
S W P 9 2 4 T S
S W I 9 2 4 T S
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
30m
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
10
*GB:Thetechnicaldataarenominalvaluesandrefertoanoperatingtemperatureof25°C
*I:Idatitecnicisononominalieriferitiallatemperaturadi25°C
*F:Lescaratéristiquestechniquessontnominalesetseréfèrentàunetempératuredefonctionnementde25°C
*D:DietechnischenDatensindNenndatenundbeziehensichaufeineBetriebstemperaturvon25°C.
GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS (*)
I: SPECIFICHE TECNICHE (*)
F: DONNES TECHNIQUES (*)
E: DATOS TÉCNICOS (*)
SWI908TS
SWI912TS
SWI916TS
SWI924TS
SWI932TS
GB:Numberofinputs
I:Numerod’ingressi 9F:Nombred’entrées
D:AnzahlderEingänge
GB:Numberofoutputs
I:Númerod’uscite 8 12 16 24 32 F: Nombre de sorties
D:AnzahlderAusgänge
GB:Bandwidth
I:Larghezzadibanda 950-2300MHz F: Bande passante
D:Bandbreiten
GB:Gain
I:Guadagno 2dB 1dB 1dB -1dB -2dB F:Gain
D:Verstärkung
GB:
Uptilt
I:Pendenza 4dB F: Inclinaison
D:Uptilt
GB:
Through loss
I:Perditadipassaggio -2dB -3dB -3dB -4dB -4dB F:Pertedepassage
D:Verlust
GB:Max
Outputlevel(IM3)
I:LivelloMaxuscita(IM3) 100dBµV F: Niveaudesortiemax(IM3)
D:MaxAusgangspegel(IM3)
GB:Returnloss
I:Perditadiritorno 10dB F:Pertederetour
D:Returnloss
GB:Bandwidth
I:Larghezzadibanda 50-862MHz F: Bande passante
D:Bandbreiten
GB:ActiveGain
I:Guadagnoattivo -2dB -3dB -4dB -5dB -6dB F:Gainactive
D:AktiverVerstärkung
GB:PassiveGain
I:Guadagnopassivo -22dB -23dB -24dB -25dB -26dB F:Gainpassive
D:PassivemVerstärkung
GB:
Through loss
I:Perditadipassaggio -4dB -4.5dB -4.5dB -5dB -6dB F:Pertedepassage
D:Verlust
GB:Max
Outputlevel(IM3)
I:LivelloMaxuscita(IM3) 95dBµV F: Niveaudesortiemax(IM3)
D:MaxAusgangspegel(IM3)
GB:Returnloss
I:Perditadiritorno 10dB F:Pertederetour
D:Returnloss
GB:
IsolationOutputSAT-SAT
I:IsolamentoUsciteSAT-SAT 30dB F: Isolation sortiesSAT-SAT
D:DieentkopplunginputsSAT-SAT
GB:LNBControl
I:ControlloLNB
14V/18V-0KHz/22KHz-DiSEQC2.0
F:ControlLNB
D:LNBKontrolle
GB:TapConsumption
I:ConsumoTap
50mA
F:ConsommationTap
D:TapVerbrauch
GB:TrunkConsumption(@13V)
I:ConsumoTrunk(@13V)
160mA
F:ConsommationTrunk(@13V)
D:TrunkVerbrauch(@13V)
GB:Powersupplyplug
I:Connettorealimentazione
2.1x5mm5x12mm
Internalpositive,externalnegative
F:Connecteurd'alimentation
D:VersorgungVerbinder
GB:MaxLNBsupply
I:MaxcorrenteLNB
1500mA@13V
F:MaxLNBalimentation
D:MaxLNB-Versorgung
GB:Dimensions
I:Dimensioni
110x190x
40
170x190x
40
170x190x
40
230x190x
40
300x190x
40
F:Dimensions
D:Abmessungen
GB:Operatingtemperature
I: Temperatura di funzionamento
-20to60°C
F:Températurefonctionnelle
D:Betriebsumgebungstemperatur
11
GB: Power supply*
I: Alimentatore*
F: Source de courant*
D: Stromversorgung*
GB:OutputVoltage
I: Tensione di uscita 13V F: Tension de sortie
D:Ausgangsspannung
GB:OutputCurrent
I:Correntediuscita 1500mA F:Courantdesortie
D:Ausgangsstrom
GB:Mainvoltage
I: Tensione di rete
120-240V,50-60Hz
F: Tension principale
D:Netzspannung
GB:Isolation
I: Isolamento
ClasseII
F: Isolation
D:Isolation
GB:Powersupplyplug
I:Connettorealimentazione
2.1x5.5x12mm
Internalpositive,externalnegative
F:Connecteurd'alimentation
D:VersorgungVerbinder
GB:Dimensions
I:Dimensioni
110x52x34mm
F:Dimensions
D:Abmessungen
GB:OperatingTemperature
I: Temperatura di funzionamento
0to40°C
F:Températurefonctionnelle
D:Betriebsumgebungstemperatur
*GB:Notincluded
* I: Non incluso
* F: Non inclus
*D:Nicht inbegriffen.
SWI9XXTS-11-2014
GB: EUROPEAN DIRECTIVES
CONFORMITY
I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
EUROPEE
F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES
EUROPÉENNES
D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN
GB:FracarroRadioindustriSpAdeclaresthattheproductcomplieswiththefollowingharmonizedstandards:
EN50083-2,EN60065andthereforeitcomplieswiththeessentialrequirementsofthefollowing
directives(includingallapplicableamendments)
-2004/108/EC,ElectromagneticCompatibilityDirective(EMC)
-2006/95/EC,LowVoltageDirective(LVD)
I: Fracarro Radioindustrie SpA dichiara che il prodotto è conforme alle seguenti norme armonizzate:
EN50083-2,EN60065edèquindiconformeairequisitiessenzialidelleseguentidirettive(comprese
tuttelemodicheapplicabili):
-2004/108/EC,DirettivaCompatibilitàElettromagnetica(EMC)
-2006/95/EC,DirettivaBassaTensione(LVD)
F:FracarroRadioindustrieSpAdéclarequeleproduitestconformeauxnormesharmoniséessuivantes:
EN50083-2,EN60065etdoncconformeauxexigencesessentiellesdesdirectivessuivantes(ycompris
touslesamendementsapplicables):
-2004/108/ECDirectiveCompatibilitéElectromagnétique(EMC)
-2006/95/ECDirectiveBasseTension(LVD)
D:FracarroRadioindustrieSpAerklärthiermit,dassdasProduktmitdenfolgendenharmonisiertenNormen
konformist:DINEN50083-2,DINEN60065unddamitdenwesentlichenAnforderungenderfolgenden
Richtlinienentspricht(einschließlichalleranwendbarenÄnderungen):
-2004/108/EC,RichtliniezurelektromagnetischenVerträglichkeit(EMC)
-2006/95/EC,Niederspannungsrichtlinie(LVD)
Fracarro Radioindustrie S.p.A.
ViaCazzaron.3-31033CastelfrancoVeneto(TV)-ITALIA-Tel:+3904237361-Fax:+390423736220-Società a socio unico.
Fracarro France S.A.S.
7/14rueduFosséBlancBâtimentC1-92622GennevilliersCedex-FRANCETel:+33147283400-Fax:+33147283421
Fracarro (UK) - Ltd
UnitA,IbexHouse,KellerClose,KilnFarm,MiltonKeynesMK113LLUK-Tel:+44(0)1908571571-Fax:+44(0)1908571570
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/
Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано
Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
This manual suits for next models
9
Table of contents
Other Fracarro Switch manuals
Fracarro
Fracarro SWP1708TS User manual
Fracarro
Fracarro AMP435SA User manual
Fracarro
Fracarro SMART SWITCHLINE SWI85 PLUS Series User manual
Fracarro
Fracarro SWI4532DT User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-5416 User manual
Fracarro
Fracarro Smart Switchline SWI85 STPLUS Series User manual
Fracarro
Fracarro SWP524TS User manual
Fracarro
Fracarro XS5+ User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-4216 User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-5216W User manual
Fracarro
Fracarro MULTISWITCH SWI504SA User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-4216LTP User manual
Fracarro
Fracarro SWP908TS User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-5416W User manual
Fracarro
Fracarro SWP508TS User manual
Fracarro
Fracarro SWI5906AS User manual
Fracarro
Fracarro XS4 Series User manual
Fracarro
Fracarro SWP508QD User manual
Fracarro
Fracarro SCD2-5216W User manual
Fracarro
Fracarro SWI1308TS User manual
Popular Switch manuals by other brands
3Com
3Com ProCurve E4500-48 Getting started guide
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiphant FTL51B operating instructions
LightwaveRF
LightwaveRF Connect LW430 instruction manual
Interlogix
Interlogix MC251-4P/1S user manual
Nortel
Nortel Passport 8006 brochure
StarTech.com
StarTech.com VS421HD4KA Quick install guide
Design
Design CFM Installation & maintenance
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ES-2108-G release note
Mellanox Technologies
Mellanox Technologies MIS5600Q-10DNC Dismantling guide
ANTAIRA
ANTAIRA LMP-2012G-SFP Series Quick installation guide
Korenix
Korenix JetNet 4500 Series user manual
Transition Networks
Transition Networks Milan MIL-SM2401MAF user guide
