Fracarro XS5+ User manual

SWI8524ST PLUS SWI8532STPLUS
5x24 outputs 5x32 outputs
GB: CASCADABLE IF SWITCH WITH ACTIVE TERRESTRIAL AND GAIN
ADJUSTMENT FOR SAT AND TV.
I: MULTISWITCH IN CASCATA CON SEGNALE TV ATTIVO. REGOLAZIONE
DEL SEGNALE SAT E TV.
F: COMMUTATEUR BIS AVEC VOIE TERRESTRE ET SATELLITE ACTIVE
AINSI QUE DES RÉGLAGES DE NIVEAU EN SATELLITE ET TERRESTRE.
E: MULTISIWITCH EN CASCADA CON SEÑAL TV ACTIVO Y REGULACIÓN DE
GANÁNCIA PARA SAT Y TV.
P: SWITCH IF EM CASCATA COM VIA TERRESTRE ACTIVA E AJUSTE DE
GANHO EM SAT E TV.
D: KASKADIERBARER MULTISCHALTER MIT AKTIVER TERRESTRIK UND
REGELBARER VERSTÄRKUNG VON SAT UND TV .
SMART SWITCHLINE XS5+

2
GB: SAFETY WARNINGS
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
F: AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
P: ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
D: SICHERHEITSHINWEISE
GB: The product must be installed by qualified persons,
according to the local safety standards and regulations.
Installation warnings
The product must not be exposed to dripping or splashing
and thus it shall be installed indoors, in a dry place.
Humidity and condensation could damage the product. In
case of condensation, wait until the product is dry before
using it.
Don’t install the product above or close to heat sources,
in dusty places or where it might come into contact with
corrosive substances.
Leave enough space around the product housing to ensure
sufficient ventilation. An excessive operating temperature
and/or excessive heating may affect the performance and
the life of the product.
To avoid interference between TV and Sat signals, a TV am-
plifier with an adequate pass band filter is recommended.
Alternatively, an MXST can be used as a filter (see example)
between the amplifier and the switch. If the multiswitches
are installed after a headend amplifier e.g. AMP9254A,
AMP9254 or AMP9294 you do not need to use a filter. It is
recommended to disable the switching command of 60Hz
from the decoder’s menu in order to avoid interference.
In accordance with the European Directive 2004/108/EC
(EMC), the product shall be installed using devices, cables and
connectors that allow to comply with this directive requirements
for fixed installations.
Earthing of the antenna system
The product must be connected to the earth electrode of the
antenna system, in accordance with standard EN 50083-1,
section 10. The screw to be used for this scope is marked with
the symbol . It is recommended to follow the provisions of
EN 50083-1 and not to connect the screw to the protective earth
(PE) of the supply mains.
IMPORTANT: only instructed and authorized persons can open
the product. in case of failure, do not try to repair the product;
otherwise the guarantee will no longer be valid.
I: L’ installazione del prodotto deve essere eseguita da
personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali
sulla sicurezza.
Avvertenze per l’installazione
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o
a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente
asciutto, all’interno di edifici.
Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il
prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto,
attendere che sia completamente asciutto.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o
in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con
sostanze corrosive.
Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto per garantire
un’adeguata ventilazione. L’eccessiva temperatura di lavoro
e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il
funzionamento e la durata del prodotto.
Allo scopo di evitare eventuali interferenze, tra la banda tv e
satellite si consiglia l’utilizzo di amplificatori TV con un ade-
guato filtro passa basso, in alternativa interporre un MXST
utilizzato come filtro (Vedi Esempio). Se nell’impianto si uti-
lizza un amplificatore di partenza AMP9254A, AMP9254 o
AMP9294 il filtro passa basso è già presente tra l’ingresso e
l’uscita TV. Disabilitare sul menu del ricevitore eventuali toni
di commutazione a 60Hz perché non necessari e possibili
cause di interferenze.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il
prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e
connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale
direttiva per le installazioni fisse.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra
dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-
1, par. 10. La vite predisposta a tale scopo è contrassegnata
con il simbolo . Si raccomanda di attenersi alle disposizioni
della norma EN 50083-1 e di non collegare tale vite alla terra di
protezione della rete elettrica di alimentazione.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE: Solo personale addestrato e autorizzato può
aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo
altrimenti la garanzia non sarà più valida.
F: L’installation du produit doit être effectuée par du personnel
qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité.
Précautions d’installation
Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux
éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans un
endroit sec, à l’intérieur de bâtiments.
L’humidité, comme les gouttes de buée, pourrait endommager
l’appareil. En cas de formation de buée, attendre que le produit
soit complètement séché avant de l’utiliser.
Ne pas installer le produit sur ou près des sources de
chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en contact
avec des substances corrosives.
Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une
ventilation suffisante. La température de fonctionnement
excessive et/ou le chauffage excessif peuvent compromettre
le fonctionnement et la durée de vie du produit.
A fin d’éviter des interférences éventuelles entre la bande
TV et Sat, on conseille l’utilisation d’un amplificateur fournit
d’un filtre avec la bande passante adéquate. Sinon, vous
pouvez installer le MXST (utilisé comme filtre, comme sug-
géré dans le schéma ci-dessous) entre l’amplificateur et le
SWI.... Si –par contre- les filtre BIS commutée sont appliqués
derrière des amplificateurs comme l’AMP9254A, l’AMP9254
ou AMP9294, vous n’avez pas besoin de filtres. Désactivez
l’éventuel interrupteur de commutation 60Hz du décodeur
parce qu’il peutcauser des interférences et la fonction en
question n’est pas nécessaire en ce cas-ci.
Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le
produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles et
les connecteurs conformes aux indications de la directive pour
les installations fixes indiquée ci-dessus.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Le produit doit être connecté à l’électrode de terre de l’installation
de l’antenne en conformité avec la norme EN50083-1, par. 10.
La vis prévue à cet effet est indiquée avec le symbole . Il est
conseillé de suivre les indications de la norme EN 50083-1 et de
ne pas connecter cette vis à la mise à la terre de protection du
réseau électrique d’alimentation.
IMPORTANT: Seul du personnel qualifié et autorisé peut ouvrir
l’appareil. En cas de pannes, ne pas chercher à le réparer, sinon
la garantie ne sera plus valable.
E: La instalación del producto debe realizarla personal cualificado
según las leyes y normativas locales de seguridad.
Advertencias para la instalación
El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a
chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar
seco, en el interior de edificios.
La humedad presente como gotas de vapor condensado
podría dañar el producto. En caso de que haya vapor
condensado, antes de utilizar el producto, espere a que esté
completamente seco.
No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor,
en lugares polvorientos o donde podría estar en contacto
con sustancias corrosivas.
Deje espacio alrededor del producto para que se garantice
una ventilación suficiente. La excesiva temperatura de fun-
cionamiento y/o un excesivo calentamiento pueden perjudi-
car el funcionamiento y la duración del producto.
Con el objetivo de evitar interferencias eventuales entre la
banda TV y SAT, se recomienda la utilización de un ampli-
ficador con un filtro paso banda adecuado.Si no, se puede
insertar un MXST ( utilizando este como filtro, ver ejemplo)
entre el amplificador y el switch. Si los multiswitches están
instalados después de amplificadores como AMP9254A,
AMP9254 o AMP9294 puede omitirse la utilización de cual-
quier filtro. Desactive del menu del receptor el interruptor
de conmutación a 60 MHz ya que no resulta necesario y es
causa de posibles interferencias.
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y
conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha
directiva para las instalaciones fijas.
Puesta a tierra de la instalación de antena
El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la
instalación de antena según la norma EN50083-1, párr. 10. El
tornillo específico para ello está marcado con el símbolo .
Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN 50083-
1 y no conectar dicho tornillo a la puesta a tierra de protección
de la red eléctrica de alimentación.
IMPORTANTE: Sólo personal cualificado y autorizado puede
abrir el producto. En caso de avería no intente repararlo ya que
si lo hace la garantía dejará de tener validez.
P: A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado
de acordo com as leis e normas locais de segurança.
Advertências para a instalação
O produto não deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos
de água e, portanto, deve ser instalado num local seco, no
interior de edifícios.
A humidade presente em forma de gotas de condensação pode
danificar o produto. Em caso de condensação, antes de utilizar o
produto esperar até que esteja completamente seco.
Não instalar o produto sobre ou próximo a fontes de calor
ou em locais com presença de poeira ou nos quais possa
entrar em contacto com substâncias corrosivas.
Deixar espaço livre ao redor do produto, para garantir
uma ventilação suficiente. A excessiva temperatura de
funcionamento e/ou um excessivo aquecimento podem
comprometer o funcionamento e a duração do produto.
Para evitar eventuais interferências entre as bandas TV e
SAT, aconselha-se a utilização de um amplificador munido
de filtro com banda passante adequada. Em alternativa,
poderá instalar um MXST (instalado como filtro, tal como
sugerido no esquema seguinte) entre o amplificador e o
SWI... Caso os comutadores sejam instalados após ampli-
ficadores de cabeça de rede, como por exemplo os AM-
P9254A, AMP9254 ou AMP9294, não serão necessários
filtros. Desactive a eventual comutação 60Hz do receptor,
dado que esta é desnecessária nestes casos, podendo cau-
sar interferências.
De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o
produto deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e
conectores que respeitem os requisitos impostos por esta
directiva para as instalações fixas.
Ligação à terra do sistema de antena
O produto deve ser ligado ao eléctrodo de terra do sistema
de antena conforme a norma EN50083-1, par. 10. O parafuso
predisposto para esse fim é indicado com o símbolo .
Recomenda-se respeitar as disposições da norma EN 50083-
•
•
•
•
•
1 e não ligar esse parafuso com a terra de protecção da rede
eléctrica de alimentação.
IMPORTANTE: Apenas pessoal qualificado e autorizado pode
abrir o produto. Em caso de falha não tente repará-lo, caso
contrário a garantia perderá valor.
D: Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung
mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und -vorschriften
von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Installationsanleitung
Das Erzeugnis darf keinem Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden und muss an einem trockenen Ort im
Inneren eines Gebäudes installiert werden.
Das Produkt könnte durch Feuchtigkeit in der Form
von Kondensattropfen beschädigt werden. Im Falle von
Kondenswasserbildung warten Sie bitte vor Einsatz des
Erzeugnisses, bis dieses vollständig getrocknet ist.
Das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen
oder an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven
Stoffen installieren.
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation
muss um das Erzeugnis herum genügend Platz gelassen
werden. Eine übermäßige Betriebstemperatur und/oder die
übermäßige Erhitzung können die Funktionsweise und die
Lebensdauer des Erzeugnisses beeinträchtigen.
Um eventuelle Interferenzen zwischen TV- und Satellitenfre-
quenzen zu vermeiden, wird der Einsatz von TV-Verstärkern
mit geeignetem Tiefpassfilter empfohlen, als Alternative
kann ein als Filter eingesetztes MXST zwischengeschaltet
werden (siehe Beispiel). Sollte ein Verstärker in der Kopf-
stelle, AMP9254 oder AMP9294 verwendet werden, so ist
der Tiefpassfilter bereits vorhanden. Im Menü des Empfän-
gers eventuell vorhandene 60 Hz abschalten.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2004/108/EG (EMV) das Erzeugnis
muss unter Einsatz von Vorrichtungen, Kabeln unter Verbindern
installiert werden, die den Anforderungen dieser Richtlinie für
feste Installationen entsprechen.
Erdung der Antennenanlage
Das Erzeugnis muss gemäß der Vorschrift DIN EN 50083-1, Abs.
10 an die Erdungselektrode der Antennenanlage angeschlossen
werden. Die zur diesem Zweck vorgesehene Schraube ist mit
dem Symbol gekennzeichnet. Wir erinnern nochmals
daran, dass die in der Vorschrift DIN EN 50083-1 enthaltenen
Hinweise unbedingt befolgt werden müssen, und dass die
Schraube auf keinen Fall an die Schutzerdung des Stromnetzes
angeschlossen werden darf.
WICHTIG: Nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt
öffnen. Im Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis
selbst zu reparieren, das es hierdurch zu einem Verfall des
Garantieanspruches kommt.
•
•
•
•
•
GB: PRODUCT INSTALLATION
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
F: INSTALLATION DU PRODUIT
E: INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
P: INSTALAÇÃO DO PRODUTO
D: INSTALLATION DES ERZEUGNISSES
GB: INSTALLATION EXAMPLE 1
(The trunk output of the final switch must be terminated us-
ing an isolated load). In a small system the switches can
be installed without a headend amplifier. In this case, the
LNB and switches (max 2) must be powered by an external
power supply e.g. AMP2000.
I: ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE 1
(Nell’ultimo switch chiudere le uscite passanti con carichi
isolati). Per piccoli impianti è possibile installare i multiswitch
senza l’amplificatore di testa. In questo caso bisogna uti-
lizzare un alimentatore esterno AMP8331A per alimentare
l’LNB e i multiswitch, max 2 Switch (vedi esempio).
F: EXEMPLE D’INSTALLATION 1
(Les sorties « passage » du dernier amplificateur doivent
être équipées d’une charge isolée). Dans les petits systè-
mes, les commutateurs peuvent être installés sans ampli-
ficateur de tête. Dans ce cas les LNB et les commutateurs
(max. 2 commutateurs) doivent être alimentés par une ali-
mentation extérieure de type AMP2000.
E: EJEMPLO DE INSTALACIÓN 1
(La salida principal del switch final debe cerrarse con una
carga de cierre). En pequeños sistemas los switches pue-
den instalarse sin un amplificador de cabecera. En estos
casos, el LNB y los switches (máx. 2) deben estar alimenta-
dos por una fuente de alimentación externa ej. AMP2000.
P: EXEMPLO DE INSTALAÇÃO 1
(A saída trunk do último switch deverá ser terminada com
uma carga). Num sistema de pequena dimensão os swi-
tchs podem ser instalados sem um amplificador de cabe-
ça. Neste caso o LNB e os switchs (max. 2) terão de ser
alimentados por uma fonte de alimentação externa, por
exemplo a AMP2000.
D: INSTALLATIONS BEISPIEL 1
(Der Linienausgang des letzten Schalters muss mit einem
isoliertem Abschlusswiderstand abgeschlossen werden).
In kleineren Anlagen können die Multischalter ohne zusätz-
lichen Verstärker an der Kopfstelle eingesetzt werden. In
diesem Fall muss LNB und die Schalter (max. 2) durch ein
externes Netzteil, z.B. AMP2000 versorgt werden.

4
GB: INSTALLATION EXAMPLE 2
It is possible to power switches (max.
5) using an AMP8331 connected to an
AMP9254A amplifier.
I: ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE 2
Utilizzando l’amplificatore AMP9254A si
può collegare l’alimentatore AMP8331A
per alimentare gli switch in cascata,
max 5 switch.
F : EXEMPLE D’INSTALLATION 2
Il est possible d’alimenter jusqu’à 5
commutateurs en utilisant une alimen-
tation AMP8331 connectée à un ampli-
ficateur AMP9254A.
E: EJEMPLO DE INSTALACIÓN 2
Es posible alimentar los switches (máx.
5) utilizando un AMP8331 conectado a
un amplificador AMP9254A.
P: EXEMPLO DE INSTALAÇÃO 2
É possível alimentar switchs (máx. 5)
utilizando um AMP8331 ligado a um
amplificador AMP9254A.
D: INSTALLATIONS BEISPIEL 2
Es können bis zu 5 Multischalter mit
einem Netzteil AMP8331 verbunden
mit dem Verstärker AMP9254A versorgt
werden.
GB: INSTALLATION EXAMPLE 3
When there are two trunks, an AMP8331 can
be connected directly to each trunk to power
the switches (max. 5 switches).
I: ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE 3
In questo caso si utilizza un alimentatore per
discesa AMP8331A (max 5 Switch).
F: EXEMPLE D’INSTALLATION 3
Quand il y a 2 colonnes, une alimentation
AMP8331 peut être connectée directement
sur chaque colonne pour alimenter les com-
mutateurs (Max. 5 commutateurs).
E: EJEMPLO DE INSTALACIÓN 3
Cuando hay dos bajantes, puede conectar-
se un AMP8331 directamente a cada línea
principal para alimentar los switches ( máx.
5 switches).
P: EXEMPLO DE INSTALAÇÃO 3
Quando existem 2 trunks, um AMP8331
pode ser ligado directamente a cada trunk
para alimentar os switchs (max. 5).
D: INSTALLATIONS BEISPIEL 3
Wenn 2 Stammleitungen vorhanden sind,
kann jede Leitung direkt mit je einem Netzteil
AMP8331 bis zu max. 5 Multischalter versor-
gen.
FR
PENTA85
CHVU4ZN
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
5m
25m
25m
IN
OUT
25m
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
5m
IN
OUT
TV
dc
5m
TV Amplifier
AMP9254A
AMP8331A
FR
PENTA85
CHVU4ZN
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
5m
25m
25m
25m
5m
25m
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
IN
OUT TV
dc
TV DC
TV TV
SWI85SP2
TV Amplifier
AMP9254A
IN
OUT
AMP8331A
IN
OUT
AMP8331A
FR
PENTA85
CHVU4ZN
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TV AMPLIFIER
S TV
MXST
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
IN
OUT
TV
H.b.
L.b.
TV
H.b.
L.b.
TV
SWI8524STPLUS
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
TVSAT
5m
IN
OUT
25m
25m
AMP2000

5
GB: To avoid interference between TV and Sat signals, a
TV amplifier with an adequate pass band filter is recom-
mended (MAP.., MBX.., JB..). Alternatively, an MXST can be
used as a filter (see example) between the amplifier and the
switch. If the multiswitches are installed after a headend
amplifier e.g. AMP9254A, AMP9254 or AMP9294 you do
not need to use a filter. It is recommended to disable the
switching command of 60Hz from the decoder’s menu in
order to avoid interference.
I: Allo scopo di evitare eventuali interferenze, tra la banda
tv e satellite si consiglia l’utilizzo di amplificatori TV con un
adeguato filtro passa basso(MAP.., MBX..,B), in alternativa
interporre un MXST utilizzato come filtro (Vedi Esempio).
Se nell’impianto si utilizza un amplificatore di partenza AM-
P9254A, AMP9254 o AMP9294 il filtro passa basso è già
presente tra l’ingresso e l’uscita TV. Disabilitare sul menu
del ricevitore eventuali toni di commutazione a 60Hz perché
non necessari e possibili cause di interferenze.
F: A fin d’éviter des interférences éventuelles entre la
bande TV et Sat, on conseille l’utilisation d’un amplifica-
teur fournit d’un filtre avec la bande passante adéquate
(par exemple : MAP..., MBX..., JB...). Sinon, vous pouvez
installer le MXST (utilisé comme filtre, comme suggéré dans
le schéma ci-dessous) entre l’amplificateur et le SWI.... Si
–par contre- les filtre BIS commutée sont appliqués der-
rière des amplificateurs comme l’AMP9254A, l’AMP9254
ou AMP9294, vous n’avez pas besoin de filtres. Désactivez
l’éventuel interrupteur de commutation 60Hz du décodeur
parce qu’il peutcauser des interférences et la fonction en
question n’est pas nécessaire en ce cas-ci.
E: Con el objetivo de evitar interferencias eventuales entre
la banda TV y SAT, se recomienda la utilización de un ampli-
ficador con un filtro paso banda adecuado ( MAP.., MBX..,
JB).Si no, se puede insertar un MXST ( utilizando este como
filtro, ver ejemplo) entre el amplificador y el switch. Si los
multiswitches están instalados después de amplificadores
como AMP9254A, AMP9254 o AMP9294 puede omitirse la
utilización de cualquier filtro. Desactive del menu del re-
ceptor el interruptor de conmutación a 60 MHz ya que no
resulta necesario y es causa de posibles interferencias.
P: Para evitar eventuais interferências entre as bandas TV
e SAT, aconselha-se a utilização de um amplificador muni-
do de filtro com banda passante adequada (por exemplo:
MAP..., MBX...,JB...). Em alternativa, poderá instalar um
MXST (instalado como filtro, tal como sugerido no esque-
ma seguinte) entre o amplificador e o SWI... Caso os comu-
tadores sejam instalados após amplificadores de cabeça
de rede, como por exemplo os AMP9254A, AMP9254 ou
AMP9294, não serão necessários filtros. Desactive a even-
tual comutação 60Hz do receptor, dado que esta é desne-
cessária nestes casos, podendo causar interferências.
D: Um eventuelle Interferenzen zwischen TV- und Satelli-
tenfrequenzen zu vermeiden, wird der Einsatz von TV-Ver-
stärkern mit geeignetem Tiefpassfilter (MAP.., MBX.., B)
empfohlen, als Alternative kann ein als Filter eingesetztes
MXST zwischengeschaltet werden (siehe Beispiel). Sollte
ein Verstärker in der Kopfstelle, AMP9254 oder AMP9294
verwendet werden, so ist der Tiefpassfilter bereits vorhan-
den. Im Menü des Empfängers eventuell vorhandene 60 Hz
abschalten.
GB: EARTHING SCREW
I: VITE MESSA A TERRA
F: UNE VIS DE MISE À LA TERRE
E: TORNILLO PARA TOMA DE TIERRA
P: PARAFUSO DE ALIMENTAÇÃO À TERRA
D: ERDUNGSSCHRAUBE
GB: OPERATING INSTRUCTIONS
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
F: INSTRUCTIONS D’EMPLOI
E: INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
P: INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
D: BETRIEBSANLEITUNG
GB: SWITCHING
I: COMMUTAZIONE
F: COMMUTATION
E: CONMUTACIÒN
P: COMUTAÇAO
D: SCHALTERSTELLUNGEN
RX IN
14V V/Low GB: Black F: Noir P: Preto
I: Nero E: Negro D: Schwarz
18V H/Low GB: Green F: Vert P: Verde
I: Verde E: Verde D: Grün
14V + 22kHz V/High GB: Red F: Rouge P: Vermelho
I: Rosso E: Rojo D: Rot
18V + 22kHz H/High GB: Yellow F: Jaune P: Amarelo
I: Giallo E: Amarillo D: Gelb
TV + R.P. GB: White F: Blanc P: Branco
I: Bianco E: Blanco D: Weiß