Fracarro SCD2-5216W User manual

MULTISWITCH
SCD2-5216W
I: ISTRUZIONI PER L’USO
GB: OPERATING INSTRUCTIONS D: BETRIEBSANLEITUNG

2
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
I: Multiswitch SCD2 (dCSS) in cascata con 5 ingressi e 2 derivate
utente; in ingresso è presente un Controllo Automatico del Guadagno
(CAG) gra ie al quale viene mantenuto un determinato livello di
uscita, nonostante le varia ioni del segnale di ingresso. Il prodotto
permette di gestire fino a 4 uten e SCR (EN50494) o 16 uten e SCD2
(EN50607) indipendenti su ciascuna delle 2 derivate mediante
distribu ione monocavo; in alternativa, su ciascuna derivata, è
possibile collegare un STB tradi ionale.
GB: Cascade Multiswitch SCD2 (dCSS) with 5 outputs and 2 user
derivatives; there is an Automatic Gain Control (AGC) on the input
which maintains a predetermined output level, despite any changes
in the input signal.
The product enables managing up to 4 SCR users or 16 independent
SCD2 users on each of the 2 derivatives through single-cable
distribution. Alternatively a traditional STB can be connected to each
derivative.
D: Multischalterkaskade SCD2 (dCSS) mit 5 Eingängen und 2
Abnehmern; im Eingang ist eine automatische Kontrolle der
Verstärkung (CAG) vorhanden, dank der ein bestimmter
Ausgangspegel trot der Variationen des Eingangssignals erhalten
wird. Das Produkt ermöglicht die Steuerung von bis u 4 Abnehmern
SCR oder 16 unabhängigen Abnehmern SCD2 auf jeder der 2
Ab weigungen durch Einkabel-Verteilung; alternativ kann auf jeder
Ab weigung ein traditioneller STB angeschlossen werden.
I: Alimenta ione del Multiswitch interamente attraverso le derivate
utente; alimenta ione del solo LNB mediante l’apposito alimentatore
SPS1750. In alternativa, l’alimenta ione può essere fornita attraverso
le linee VL, o VH.
GB: The multiswitch is powered entirely though the user derivative;
only the LNB is powered through the specific PSU SPS1750.
Alternatively, it can be powered through the VL or VH lines.
D: Stromversorgung des Multischalters komplett über die Abnehmer;
die Stromversorgung des LNB erfolgt über den entsprechenden PSU
SPS1750. Alternativ kann die Speisung über die Linien VL oder VH
erfolgen.
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA GB: SAFETY WARNINGS
IT: L’installa ione del prodotto deve essere eseguita da personale
qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicure a.
Fracarro Radioindustrie di conseguen a è esonerata da qualsivoglia
responsabilità civile o penale conseguente a viola ioni delle norme
giuridiche vigenti in materia e derivanti dall’uso del prodotto da parte
dell’installatore, dell’utili atore o di ter i. L'installa ione del prodotto
deve essere eseguita secondo le indica ioni di installa ione fornite, al
fine di preservare l'operatore da eventuali incidenti e il prodotto da
eventuali danneggiamenti.
A ertenze per l’installazione
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spru i
d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,
all’interno di edifici.
Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto.
In caso di condensa, prima di utili are il prodotto, attendere che
sia completamente asciutto.
Maneggiare con cura. Urti impropri potrebbero danneggiare il
prodotto.
Lasciare spa io attorno al prodotto per garantire una ventila ione
sufficiente.
L’eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possono compromettere il fun ionamento e la durata del
prodotto.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi
polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostan e
corrosive.
EN: The product must only be installed by qualified persons,
according to the local safety standards and regulations. Fracarro
Radioindustrie is free from all civil and criminal responsibilities due to
breaches of the current legislation derived from the improper use of
the product by the installer, user or third parties. The product must
be used in full compliance with the instructions given in this manual
in order to protect the operator against all possible injuries and the
product from being damaged.
Installation warnings
The product must not be exposed to any dripping or splashing
and thus it should be installed indoors and in a dry location.
Humidity and condensation could damage the product. In case of
condensation, wait until the product is dry before using it.
Handle the product carefully. Impacts can damage the product.
Leave enough space around the product to ensure sufficient
ventilation.
Excessive temperatures and/or an overheating may affect the
performance and the life of the product.
Don’t install the product above or near any heat sources, in dusty
places or where it might come into contact with corrosive
substances..
In the event that the unit is fixed to the wall, use the proper screw
anchors suitable to the characteristics of the fixing support. The
wall and the anchoring system must be able to support at least 4
times the weight of the unit.

3
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA GB: SAFETY WARNINGS
In caso di montaggio a muro utili are tasselli ad espansione
adeguati alle caratteristiche del supporto di fissaggio. La parete ed
il sistema di fissaggio devono essere in grado di sostenere almeno
4 volte il peso dell’apparecchiatura.
Attenzione: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere
assicurato alla parete/pavimento secondo le istru ioni di
installa ione. Per “APPARECCHIATURE INSTALLATE
PERMANENTEMENTE”, un dispositivo di se ionamento facilmente
accessibile deve essere incorporato all’esterno dell’apparecchiatura;
per “APPARECCHIATURE CON SPINA DI CORRENTE”, la presa deve
essere installata vicino all’apparecchiatura ed essere facilmente
accessibile. Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra
dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN 60728-11. La
vite predisposta per tale scopo è contrassegnata con il simbolo.
Si raccomanda di attenersi alle disposi ioni della norma EN 60728-11
e di non collegare tale vite alla terra di prote ione della rete elettrica
di alimenta ione.
•
Simbolo di terra dell’impianto d’antenna
A ertenze generali: In caso di guasto non tentate di riparare il
prodotto altrimenti la garan ia non sarà più valida. Utili are
esclusivamente l’alimentatore fornito in dota ione con il prodotto. Le
informa ioni riportate in questo manuale sono state compilate con
cura, tuttavia Fracarro Radioindustrie S.r.l. si riserva il diritto di
apportare in ogni momento e sen a preavviso, miglioramenti e/o
modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale. Consultare il sito
www.fracarro.com per le condi ioni di assisten a e garan ia.
Warning: to avoid injury, this appliance must be secured to the wall /
floor depending on the installation instructions. For "PERMANENTLY
INSTALLED APPLIANCES", an easily accessible cutting device must be
added to the exterior of the appliance; for "APPLIANCES WITH A
POWER PLUG", the socket must be installed close to the appliance
and easily accessible. The product must be connected to the
grounding electrode of the antenna system in compliance with
standard EN 60728-11. The screw provided for this purpose is marked
with the symbol
We recommend that you comply with the provisions of standard EN
60728-11 and do not connect this screw to the Protective Earth of the
electricity supply.
Earth screw/Faston connector symbol
General warnings: In the event of a malfunctioning, do not try to fix
the product as the guarantee would be invalidated. Only use the
power supply supplied with the product. Although the information
given in this manual has been prepared carefully and thoughtfully,
Fracarro Radioindustrie S.r.l. reserves the right to modify it without
notice and to improve and/or modify the product described in this
manual. See the website www.fracarro.com to have information
relevant to the technical support and product guarantee.
DE: SICHERHEITSHINWEISE DE: SICHERHEITSHINWEISE
DE: Die Installation des Produkts muss von Fachpersonal in
Übereinstimmung mit den Geset en und lokalen
Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. Fracarro
Radioindustrie ist daher von einer ivil- oder strafrechtlichen Haftung
gleich welcher Art entbunden, die sich aus der Verlet ung der
diesbe üglich geltenden Rechtsnormen oder dem unsachgemäßen
Einsat des Produkts durch den Installateur, den Benut er oder Dritte
ergeben. Die Installation des Produkts muss in Übereinstimmung mit
den bereitgestellten Installationshinweisen erfolgen, um den
Benut er vor Unfällen und das Produkt vor möglichen
Beschädigungen u schüt en.
Installationshinweise
Das Produkt darf nicht Sprit wasser ausgeset t werden und
muss in einem trockenen Raum im Gebäudeinneren installiert
werden.
Feuchtigkeit und Kondenswasser können das Produkt
beschädigen. Falls sich Kondenswasser gebildet hat, warten Sie
vor Einsat des Produktes, bis dieses vollständig getrocknet ist.
Mit Sorgfalt handhaben. Stöße können das Produkt beschädigen.
Um das Produkt herum Plat lassen, um eine ausreichende
Belüftung u gewährleisten. Eine u hohe Arbeitstemperatur
und/oder eine übermäßige Erhit ung können den Betrieb und
die Lebensdauer des Produktes beeinträchtigen.
Installieren Sie das Produkt nicht oberhalb oder in der Nähe von
Wärmequellen und staubigen Orten oder an Orten, an denen es
mit korrosiven Stoffen in Berührung kommen könnte.
Bei Wandmontage für den Befestigungshintergrund geeignete
Sprei dübel verwenden. Die Wand und das Befestigungssystem
müssen im Stande sein, mindestens 4 Mal das Gewicht des Geräts
u tragen.
Achtung: Zur Vermeidung von Verlet ungen muss dieses Gerät an
der Wand/am Boden nach den Installationsanleitungen gesichert
werden.Für “DAUERHAFT INSTALLIERTE GERÄTE” muss ein einfach
ugänglicher Trennungsschalter außen am Gerät angebracht
werden; für “GERÄTE MIT STROMSTECKER” muss die Steckdose
neben dem Gerät installiert werden und einfach ugänglich sein. Das
Produkt muss an den Erder der Antennenanlage in Konformität mit
der Richtlinie EN 60728-11 angeschlossen werden. Die für diesen
Zweck vorgesehene Schraube ist mit dem Symbol gekenn eichnet.
Es wird empfohlen, sich an die Verordnungen der Richtlinie EN
60728-11 u halten und nicht diese Schraube an die Schut erdung
des Stromnet es an uschließen.
Erdschraube / Faston Stecker Symbol
Allgemeine Hinweise
Im Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Produkt u reparieren,
andernfalls verfällt der Garantieanspruch. Verwenden Sie nur das
Net teil mit dem Produkt geliefert. Die im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Informationen wurden sorgfältig usammengestellt.
Fracarro Radioindustrie S.r.l. behält sich dennoch das Recht vor,
jeder eit und ohne Vorankündigung Verbesserungen und/oder
Veränderungen an den im Handbuch beschriebenen Produkten
vor unehmen. Informationen u Kundendienst und
Garantiebedingungen finden Sie auf unsere Webseite
www.fracarro.com.

4
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT INSTALLATION
DE: INSTALLATION DES ERZEUGNISSES
I: Per un corretto fun ionamento il multiswitch deve essere
alimentato tramite decoder. L’LNB può essere alimentato con un
alimentatore esterno posto in testa o a valle dell’impianto e connesso
ad una qualsiasi delle 2 porte satellite Verticale Basso (Nero) o
Verticale Alto (Rosso). Utili are decoder che supportino il protocollo
SCD2 dCSS (EN50602), SCR (EN50494) o un decoder classico.
Possibilità di integra ione con impianti già esistenti. Non è presente il
passaggio delle alimenta ioni sulla linea TV, nemmeno in presen a
dell’apposito alimentatore. Ricordarsi di installare i carichi a 75Ohm su
tutti gli ingressi e le uscite non utili ati. La modalità predefinita è
quella Legacy; il multiswitch passa automaticamente alla modalità
SCR o SCD2 (dCSS) al primo comando DiSEqC ricevuto da un decoder
collegato
GB: For proper operation the multiswitch must be supplied by the
decoder. The LNB can be powered by a dedicated power supply or an
external power supply located at the top or downstream of the plant;
it can be connected to any of the 2 ports Satellite Vertical Low (black)
or Vertical High (Red). Use a decoder that supports DiSEqC SCR
protocol (interface SCIF in compliance with the regulations EN50494)
or a decoder classic.
It can be integrated with existing systems. There isn‘t the passage of
the power supply on the TV line, even if there is the power supply
unit. The default mode is Legacy; the multiswitch switches to SCR or
SCD2 mode (DCSS) to the first DiSEqC command received from a
connected set-top box.
DE: Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss der Multischalter durch
den Decoder geliefert werden. Der LNB kann durch eigene
Stromversorgung oder hinter der Anlage mit Strom versorgt werden,
kann es u einem der 2 Ports Satelliten Aufnahme von Vertikal Low
(Schwar ), oder Vertikal High (Rot). Verwenden Sie den Decoder,
DiSEqCProtokoll SCR-Schnittstelle (SCIF in Übereinstimmung mit
den Vorschriften EN50494) oder Decoder classic unterstüt t. Die
Fähigkeit, mit bestehenden Systemen u integrieren. Es ist der
Durchgang der Fernseher eingeschaltet, die Leitung selbst in der
Gegenwart von Feeder. Der Standardmodus ist Vermächtnis; Der
Multischalter schaltet in den SCR oder SCD2 Modus (DCSS) an den
ersten DiSEqC-Befehl empfangen von einem angeschlossenen Set-
Top-Box.

5
I: Impianto a 5 piani cascata. Gra ie al CAG (Controllo Automatico del
Guadagno) in ingresso, si possono servire fino a 5 piani sen a alcun
amplificatore di rilancio, mantenendo il segnale di uscita ben
equali ato. l’LNB può essere alimentato anche inserendo un
alimentatore adeguato su una delle porte verticali presenti in ciascun
prodotto.
Classificazione di impianto CEI100-7 A PLUS.
GB: 5 floor cascade system. Thanks to the input AGC (Automatic Gain
Control), up to 5 floors can be served without a pick-up amplifier,
keeping the output signal well equali ed.
The LNB can also be powered by incorporating an appropriate power
pack on one of the Vertical ports found on each product.
Plant classification CEI100-7 A PLUS.
DE: Anlagen-Kaskade mit 5 Etagen. Dank der CAG (automatische
Kontrolle der Verstärkung) am Eingang können bis u 5 Etagen ohne
Startverstärker bedient werden; das Ausgangssignal bleibt nivelliert.
Der LNB kann auch durch die Integration eines angemessenen
Net geräts auf einer der Ports Vertikal, die bei jedem Produkt
vorhanden sind, gespeist werden.
Anlagenklassifikation CEI100-7 A PLUS.

6
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
GB: USER’S INSTRUCTIONS
DE: BETRIEBSANLEITUNG
I: Per un corretto fun ionamento del CAG (controllo automatico del guadagno) accertarsi di entrare con un livello corretto del segnale. Per
dividere il segnale in più parti utili are partitori Es. PA4 o PP4.
ATTENZIONE: NON utili are Derivatori perché non permettono il passaggio dei toni di comando dal decoder al Multiswitch. Se si usano
decoder classici tra presa e Multiswitch deve essere fatto un collegamento diretto, in questo caso non possono essere utili ati i partitori.
Quando un decoder non eroga corrente sufficiente per alimentare il multiswitch, possono essere utili ate le porte Verticali (VL o VH), sulle
quali è sufficiente inserire un alimentatore da 20V per escludere l’alimenta ione da decoder (PSU2032 287423).
Quando si usano LNB di tipo QUATTRO (287302 UX-QT LTE), l’interruttore sul lato destro deve essere impostato sulla posi ione alta “Quattro”,
Quando si usano invece LNB di tipo WIDEBAND, l’interruttore sul lato destro deve essere impostato sulla posi ione bassa “Wideband”, In questo
caso si possono distribuire i segnali provenienti da due diversi satelliti.; collegando il primo satellite alle porte VL e HL, e il secondo satellite alle
porte VH e HH.
GB: For the AGC (automatic gain control) to work correctly, ensure the signal entry level is correct. To divide the signal into parts, use dividers,
e.g. PA4 or PP4.
ATTENTION: DO NOT USE shunts because they do not allow transmitting the command tones from the decoder to the multiswitch. If classic
decoders are used, a direct connection must be made between the socket and the multiswitch but in this case the dividers cannot be used.
The switch and the LNB can be fed through Vertical ports (VL or VH) using a 20V power supply unit (PSU2032 287423)
When using QUATTRO LNBs (287302 UX-QT LTE), the switch on the right side should be set on upper “Quattro” position.
When using WIDEBAND LNBs, the switch on the right side should be set on lower “Wideband” position. In this mode it is possible to distribute
two different satellites signals; connecting the first satellite to VL and HL ports, and the second satellite to VH and HH ports.
D: Für einen korrekten Betrieb des CAG (automatische Kontrolle der Verstärkung) den Eingang mit einem korrekten Signalpegel kontrollieren.
Zum Teilen des Signals in mehrere Teile Spannungsteiler benut en Bsp. PA4 oder PP4.
ACHTUNG: KEINE Ab weiger benut en, weil sie den Durchlass der Steuersignale vom Decoder um Multischalter nicht erlauben. Wenn
klassische Decoder wischen Steckdose und Multischalter benut t werden, muss ein direkter Anschluss vorgenommen werden; in diesem Fall
können keine Spannungsteiler benut t werden.
Wenn Sie Quattro LNBs benut en (287302 UX-QT LTE), sorgen Sie dafür, dass der Schalter auf der rechten Seite auf der höchsten “Quattro”
Position eingestellt ist.
Wenn man aber LNB “wideband” benut t, muss der Schalter, der auf der rechten Seite ist, auf “wideband” eingestellt sein. In diesem Fall kann
man die Signale die von wei verschiedenen Satelliten kommen verteilen, dadurch dass man den ersten Satellit u den VL und HL Ports
verbindet, und den Zweiten an den VH e HH Ports verbindet.

7
I: SPECIFICHE TECNICHE
GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS
D: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
SCD2-5216W
I: Numero d’ingressi
GB: Number of inputs 4 SAT, 1 TV DE: An ahl der Eingänge
I: Numero d’uscite
GB: Number of outputs 2 DE: An ahl der Ausgänge
I: Larghe a di banda
GB: Bandwidth 290-2340MH DE: Bandbreiten
I: Livello di ingresso
GB: Input Level 60-100 dBμV DE: Eingäng
I: Livello di uscita
GB: Output Level
Legacy: 76 dBμV, SCR: 85 dBμV,
SCD2 (dCSS): 85 dBμV DE: Ausgangspegel
I: Perdita di passaggio
GB: Tap loss -1dB DE: Max Eingäng
I: Larghe a di banda
GB: Bandwidth 5-862MH DE: Bandbreiten
I: Perdita di passaggio
GB: Tap loss -12dB DE: Verlust der
Durchgang
I: Perdita di inser ione
GB: Through loss -2,5dB DE: Verlust der
Durchgang
I: Larghe a di banda
GB: Bandwidth 5-862MH DE: Bandbreiten
RX
I: Banda usata per uten e
GB: Band used for utilities
SCR (EN50494)
1210; 1420; 1680; 2040MH
SCD2 (dCSS) (EN50607)
985; 1050; 1115; 1275; 1340; 1485; 1550;
1615; 1745; 1810; 1875; 1940MH
DE: Band für Versor-
gungsunternehmen
verwendet
RX
I: Consumo
GB: Consumption 350@14V, 280@18V DE: Verbrauch
I: Alimenta ione LNB
GB: LNB power 500mA DE: LNB-Leistung
I: Dimensioni
GB: Dimensions 90x90x40mm DE: Abmessungen
GB: Operating temperature
I: Temperatura di fun ionamento -10 to +55°C DE: Betriebsumgebungstemperatur
I: I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25° C.
GB: The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25° C.
DE: Die technischen Daten sind Nenndaten und be iehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25° C.

8
I:CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE
GB: CONFORMITY TO EUROPEAN LAWS
GB: CONFORMITY TO EUROPEAN LAWS
I: Fracarro dichiara che il prodotto è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiara ione di conformità UE è
disponibile al seguente indiri o internet ce.fracarro.com.
GB: Fracarro declares that the product complies with EU Directive 2014/53 and 2011/65/UE. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available on the following website ce.fracarro.com.
DE: Fracarro erklärt, dass das Produkt mit der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/UE konform ist. Der komplette Test der
EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ce.fracarro.com verfüENar.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
A sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata de
i rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura d
ismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
USER’S INFORMATION
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
system
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, wich could
otherwise b
e caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposa
l
service or the shop where you purchased the product.
BENUTZERINFORMATIONEN
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronicschen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recyc
ling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährde
t. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geshäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Garantito da/ Guaranteed by/ Garantiert durch
Fracarro Radioindustrie SRL Via Ca aro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
Fracarro Radioindustrie SRL
Via Ca aro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALIA - Tel: [phone] - Fax: [phone]
Fracarro (UK) - Ltd
Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK - Tel: [phone] - Fax: [phone]
www.fracarro.com - [email protected] - [email protected] - chat whatsapp [phone]
SCD2-5216W 11-01-2018 - rev.02