Fracarro SWI4532DT User manual

SWI4532DT-SWI4524DT
SWI4516DT-SWI4512DT
SWI4508DT
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GB: COMPACT 5 INPUT SWITCHES WITH ACTIVE TV SIGNAL AND
GAIN ADJUSTMENT FOR SAT AND TV.
I: MULTISWITCH COMPATTI CON SEGNALE TV ATTIVO E
REGOLAZIONE DEL GUADAGNO SAT E TV.
F: COMMUTATEUR BIS AVEC VOIE TERRESTRE ACTIVE AINSI QUE
DES RÉGLAGES DE GAIN EN SATELLITE ET TERRESTRE.
E: MULTISWITCH COMPACTO CON SEÑAL TV ACTIVO Y
REGULACIÓN DE GANÁNCIA PARA SAT Y TV.

2
GB: The installation must be performed by qualified technicians
according to the laws and local safety regulations in force.
The product must be used in accordance with the Operating
Instructions described within this manual. The power supply unit
is a Class II product, according to the EN 60065 regulation, and
it must never be connected to the protective earthing (PE) of the
power supply network.
Installation warning
•  Installtheproductinanindoordrylocation,makingsure
that no liquid or water can reach the unit.
•  Humidityandcondensationcoulddamagetheproduct.In
the event of condensation, wait until the product is com-
pletely dry before using it.
•  Donotinstalltheproductaboveornearsourcesofheator
in dusty places or places where it might come into contact
with corrosive substances
•  Keep the product away from heat sources to prevent
some parts or components of the unit to catch fire.
•  Use the supplied power cable only and plug it into an
outlet that can be reached easily.
•  Toxtheproducttothewall,usesuitableexpansionbolts.
•  Leaveroomaroundtheproducttoensureproperventila-
tion.Hightemperaturescan negatively affecttheopera-
tion and the duration of the product.
•  Theseproductsmust be installed following the instruc-
tions  contained in this manual (section PRODUCT IN-
STALLATION).
InaccordancewithEuropeanDirective2004/108/EC(EMC),the
product must be installed by using the devices, cables and
connectors that comply with the requirements of this directive
relevant to permanent installations.
Fracarro Radioindustrie spa declines all civil or criminal liability
due to the violation of the legal regulations in force and due to
any improper use of the product by the installer, user or third
parties.
Earthing the antenna installation
The unit must be connected to the ground electrode of the an-
tenna installation according to the standard EN60728-11. We
recommendfollowingtheprovisionsofthestandardEN60728-
11and,therefore,notconnectingthegroundelectrodeto the
earthing of the power supply network.
IMPORTANT: Never take off the power supply cover; live com-
ponents can be accessible when the cover is opened. Only
qualiedandauthorizedtechnicianscanopentheproduct.Do
not repair the product; otherwise, the warranty will no longer
be valid.
I: L’installazione del prodotto deve essere eseguita da
personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali
sullasicurezza.L’utilizzodelprodottodeveavvenirenelpieno
rispettodelleistruzionid’usocontenutenelpresentemanuale.
L’alimentatore è di Classe II, secondo la norma EN 60065, e
per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di
protezione della rete di alimentazione (PE – Protective Earthing).
Avvertenze per l’installazione
•  Ilprodottonon deve essereespostoa gocciolamento o
aspruzzid’acquaevapertantoinstallatoinunambiente
asciutto,all’internodiedici.
•  Umiditàegoccedi condensa potrebberodanneggiareil
prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il pro-
dotto, attendere che sia completamente asciutto.
•  Noninstallareilprodottosopraovicinoafontidicaloreo
in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con
sostanze corrosive.
•  Mantenerelontanedall’installazionedelprodottoeventua-
li sorgenti di accensione potenziali per evitare e impedire
l’incendiodialcunepartiocomponentidelprodottostes-
so.
•  Utilizzareesclusivamenteilcavo dialimentazionein do-
tazione, installando il prodotto in modo che la spina sia
facilmente accessibile.
•  Incasodimontaggioamuroutilizzaretasselliadespan-
sione adeguati alle caratteristiche del supporto di fissag-
gio.
•  Lasciarespaziosufcienteattornoalprodotto,pergaran-
tireun’adeguataventilazione;l’eccessivatemperaturae/o
un eccessivo riscaldamento possono compromettere il
funzionamento e la durata del prodotto.
•  Questiprodottidevonoessereinstallatiseguendoleistru-
zionicontenutenelparagrafoINSTALLAZIONEPRODOT-
TO
Inaccordoconladirettivaeuropea2004/108/EC(EMC),ilpro-
dotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e con-
nettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale
direttiva per le installazioni fisse.
Fracarro Radioindustrie spa di conseguenza è esonerata da
qualsivoglia responsabilità civile o penale conseguente a viola-
zionidellenormegiuridichevigentiinmateriaederivantidall’im-
propriousodelprodottodapartedell’installatore,dell’utilizza-
tore o di terzi.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’im-
pianto d’antenna conformemente alla norma EN60728-11. Si
raccomandadiattenersialledisposizionidellanormaEN60728-
11edinoncollegareilmorsettoallaterradiprotezionedellarete
elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Non togliere mai il coperchio del prodotto: parti
atensionepericolosa possonorisultareaccessibiliall’apertura
dell’involucro.Solopersonaleaddestratoeautorizzatopuòapri-
re il prodotto. In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto
altrimenti la garanzia non sarà più valida.
F:
 L’installation du produit doit être effectuée par du personnel
qualié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité. Le produit doit être utilisé conformement aux Modes
d’emploi contenus dans ce manual. L’alimentation est declarée
de Classe II, selon la norme EN 60065, et pour cette raison elle
ne doit jamais être branchée à la terre de protection du réseau
d’alimentation(PE-ProtectiveEarthing)
Précautions d’installation
• Leproduitne doitpas être exposé à des égouttements
ouàdeséclaboussuresd’eau,ildoitêtreinstallédansun
endroitsec,àl’intérieurdebâtiments.
• L’humiditéetgoûtesdebuéepourraientendommagerle
produit.Encasdeformationdebuée,attendrejusqu’àce
queleproduitsoitcomplètementsec.
• Ne pas installer le produit sur ou près des sources de
chaleur,dansdesendroitstrèspoussiéreuxouen
contact avec des substances corrosives.
• Maintenirleproduitàl’écartdessourcesdechaleurpour
prévenir certaines pièces ou composants de l’unité à
s’enammer.
GB: SAFETY WARNINGS
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
F: AVERTISSEMENT DE SECURITE
E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

3
• Utiliser seulement le câble d’alimentation. Installer le
produit de façon à ce que la che d’alimentation soit
facilement accessible.
• Pour la xation murale il est recommandé d’utiliser des
chevillesàexpansionadaptéesauxcaractéristiquesdes
supportsdexation.
• Laisserdel’espaceautourduproduitpourengarantirla
ventilation.Unetempératureexcessivepeutcompromettre
lefonctionnementetladuréedevieduproduit.
• Ces produits doivent être installés en suivant les
instructions contenues dans le par. INSTALLATION
PRODUIT
Conformémentàladirectiveeuropéenne2004/108/EC(EMC)le
produitdoitêtreinstalléenutilisantlesdispositifs,lescâbleset
lesconnecteursconformesauxindicationsdeladirectivepour
lesinstallationsxesindiquéeci-dessus.
FracarroRadioindustrieestdoncexonérédetouteresponsabilité
civileoupénalerésultantd’uneviolationdesrèglesjuridiquesen
vigueurconcernantlamauvaiseutilisationdesproduitsdérivés
del’installateur,l’utilisateuroudestiers.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Leproduitdoitêtrebranchéàl’électrodedeterredel’installation
del’antenneenconformitéaveclanormeEN600728-11.Ilest
conseillédesuivrelesindicationsdelanormeEN600728-11et
de ne pas connecter cette vis à la mise à la terre de protection
duréseauélectriqued’alimentation.
IMPORTANT:Nejamaisenleverlaprotectiondel’alimentation,
despartiessoustensionpeuventêtreaccessiblesaumoment
duretraitdel’emballage.Seuldupersonnelqualiéetautorisé
peutouvrir l’appareil.En casde panne, ne pas chercher àle
réparer,sinonlagarantieneseraplusvalable.
E:
Lainstalacióndelproductodebeserrealizadaporpersonal
cualificado según las leyes y normas locales de seguridad. El
producto debe ser utilizado de acuerdo con las instrucciones
defuncionamientodescritasenestemanual.Laalimentaciónes
un producto de clase II de acuerdo con la normativa EN0065,
ynuncasedebeconectaratravésdeunaconexiónatierrade
protección(PE)delareddel’alimentación.
Advertencias para la instalación
• El producto nunca debe estar expuesto a gotas o a
chorros de agua y por lo tanto debe instalarse en un lugar
seco, en el interior de los edificios.
• Las gotas de humedad y la niebla puede dañar el
producto. En caso de formación de vapor condensado
esperehastaqueelproductoestéseco.
• Noinstaleelproductoencimaocercadefuentesdecalor,
en lugares polvorientos o donde podría estar en contacto
con sustancias corrosivas.
• Mantenga el producto lejos de fuentes de calor para
evitar que algunas partes o componentes de la unidad
para encender.
• Utilizarsóloelcable de alimentación incluido.Instaleel
producto de forma que se pueda acceder con facilidad a
latomadealimentación.
• Sisedeseamontarloenlapared,serecomiendautilizar
anclajes adaptadas a las características de los soportes
de montaje.
• Deje suciente espacio alrededor del producto para
garantizarlaventilación.Latemperaturaexcesivapuede
poner en peligro el funcionamiento y la duración del
producto.
• Estos productos deben ser instalados siguiendo las
instruccionesenlasecciónINSTALACIÓNPRODUCTO
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el
producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y
conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha
directiva para las instalaciones fijas.
Fracarro Radioindustrie por lo tanto está exento de cualquier
responsabilidadcivilopenalqueresultedeunaviolacióndelas
normas legales vigentes sobre el uso inadecuado del producto
por parte del instalador, el usuario o de terceros
Puesta a la tierra de la instalación de antena
El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la
instalación de antena según la norma EN600728-11. Se
recomiendaseguirlasdisposicionesdelanormaEN600728-11
ynoconectardichotornilloalatierradeproteccióndelared
electricadealimentación.
IMPORTANTE: No quite nunca las tapas de l’alimentación,
puede accederse a las piezas en tensión si se abre el
recubrimiento. Solo personal cualificado y autorizado puede
abrir el producto. En caso de avería no intente repararlo ya que
si lo hace la garantia dejará de tener validez.

4
GB: PRODUCT DESCRIPTION
The 5 input compact multiswitches distribute
4satellitepolaritiesand1terrestrialpositionto
up to 32 users. The switch must be installed
as shown in The switch installation must be
carriedoutas reportedinFigure2, using the
dedicated plastic brackets. The switch must
be powered with a PSU1600 (Fig. 1) through
the auxiliary DC input (RCA connector).
Both the TV and SAT signal can be adjusted
using the trimmers located on the side of the
mechanical case. Adjusting the trimmer to full
you will obtain the min. gain reported in the
specifications. There is also the possibility of
supplyinga mastamplier(12V170mAmax.,
i.e.MAPxxx,MAKxxxxSeries).ThegreenLED
indicates correct powering of the switch. The
redLEDindicatesalow SATsignallevel(see
thesectionOPERATINGINSTRUCTIONS).
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
I multiswitch compatti 5 ingressi distribuiscono
unaposizionesatellitarenoa32preseutente.
L’installazione dei multiswitch deve essere
eseguitaesclusivamente come riportato in figura
2,utilizzandogliappositisupportineiguscidi
plastica. Il multiswitch deve essere alimentato
con l’alimentatore PSU1600 (g.1) attraverso
l’ingressoDCausiliario(connettoreRCA).Siail
segnale TV che il segnale SAT possono essere
regolati attraverso gli appositi trimmer posti
sul lato della meccanica. Portando i trimmer a
fondo scala si hanno i guadagni minimi indicati
nelle specifiche. Possibilità di telealimentare un
eventualeamplicatoredapalo(max170mAa
12Ves.serieMAPxxx,MAKxxxx).IlLEDverde
acceso indica la corretta alimentazione del
pezzo.IlLEDrossoaccesoindicaunlivellodel
segnale SAT basso (vedere par. ISTRUZIONI
PERL‘UTILIZZO).
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
 Les switchs compacts 5 entrées distribuent
unepositionsatellitejusqu‘a32utilisateurs.
 L‘installationdumultiswitchdoitêtreeffectuée
comme indiqué dans la gure 2, en utilisant
lessupportsen plastique. Leswitchdoitêtre
alimentéparl’alimentationPSU1600(Fig.1)par
l‘entréeauxiliaireDC(connecteurRCA).Tantle
signalTVquelesignalSATpeuventêtreajustés
en utilisant les potentiomètres sur le côté de
la mécanique. En mettant les potentiomètres
au minimum on obtient les gains minimum
indiqués dans les caractéristiques. Possibilité
de téléalimenter un amplicateur de mât
(12V 170mA max., par ex. Série MAPxxx et
MAKxxxx). La LED verte indique la correcte
alimentationduswitch.LaLEDrougeindique
un niveau de signal SAT faible (voir par.
INSTRUCTIONSD‘EMPLOI).
E: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El multiswitch compacto 5 entradas distribuye
unaposicióndesatélitehasta32usuarios.
 Lainstalación del multiswitchdebellevarsea
cabocomoenlaFigura2,utilizandolossuportes
de plastico. El switch debe ser alimentado
conlafuentePSU1600 (Fig.1)atravésde la
entradaauxiliariadeCC(conectorRCA).Tanto
laseñaldeTVquelaseñaldelsatélitepueden
ajustarse utilizando los trimmers en el lado
de la caja mecánica. Ajustando los trimmers
al minimo se obtienen las ganacias minimas
indicadas el las especificaciones.
Posibilidad de alimentar un amplificador de
mástil (12V 170mA max., por ejemplo serie
MAPxxx,MAKxxxx).ElLEDverdeindicaqueel
switchestaalimentadocorrectamente.ElLED
rojoindicaunniveldeseñalSATbaja(verpar.
INSTRUCCIONESDEUSO).
Fig.1

5
GB: Earthing screw
I: Vite messa a terra
F: Vis de mise à la terre
E: Tornillo de tierra
1° GB: TV gain adjustment
I: Regolaz. guadagno TV
F:Réglagegainvoieterrestre
E: Ajuste ganáncia TV
2° GB:RedLED-lowinputlevel
I:LEDrosso-livellobassoiningresso
F:LEDrouge-faibleniveaud’entrée
E:LEDroja-bajoniveldeentrada
3° GB: SAT gain adjustment
I: Regolaz. guadagno SAT
F:RéglagegainSAT
E: Ajuste ganancia SAT
4° GB:PoweronLED.IftheLEDison,poweris
present.IfthereisashortcircuitintheSATlines,thepowersupplyLEDstaysoff.Disconnecttheproductfromthemains.
Removetheshortcircuit.Plugtheproductbackintothemains.TheLEDwillturnonagain.
I:LedAlimentazione.SeilmultiswitchvieneopportunamentealimentatoilLEDsaràacceso.Incasodicortocircuitosulle
lineedi alimentazione SAT,il LEDsarà spento. Disconnetterel’alimentazione. Rimuovereil corto circuito.Riconnettere
l’alimentazione.IlLEDsarànuovamenteacceso.
F: Indicateurdeprésencesecteur.SilaLEDestallumée,lesecteurestprésent.S’ilyauncourt-circuitsurleslignesSAT,
laLEDestéteinte.Danscecas,ilestnécessairededébrancherleproduitetsupprimerlecourt-circuit.Ensuite,rebrancher
leproduitsurlesecteur.LaLEDs’allumeànouveau.
E:LEDencendido.SielLEDestáencendido,haycorriente.SiseproduceuncortocircuitoenlaslíneasSAT,elLEDper-
maneceapagado.Desconecteelproductodelacorriente.Elimineelcortocircuito.Conecteelproductonuevamenteala
corriente.ElLEDseencenderádenuevo.
1°
2°
3°
4°
Fig.2
GB: Use plastic brackets for installing the switch as shown in
gure2
I: Per il montaggio utilizzare le plastiche di supporto come mo-
stratoingura2
F: Pour le montage du switch utilisez les supports en plastique
commeindiquédanslaFigure2
E: Para el montaje utilizar los soportes de plástico como en la
Figura2
Fig. 3
GB: PRODUCT INSTALLATION
I: INSTALLAZIONE PRODOTTO
F: INSTALLATION PRODUIT
E: INSTALACION PRODUCTO

6
B: OPERATING INSTRUCTIONS
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
F: INSTRUCTIONS D’EMPLOI
E: INSTRUCCIONES DE USO
GB:TheswitchisequippedwitharedLEDsignallingtheSATinputlevel.TheLEDlightsupwhentheinput
isameasuredvaluebelowagiventhreshold.Table1,onthefollowingpage,showsinformationtoevaluate
the signal level based on the level of the input signal.
I: IlmultiswitchèdotatodiunLEDrossodisegnalazioneperillivellodiingressoSAT.IlLEDsiaccende
quando in ingresso viene misurato un valore sotto una data soglia. Si riporta una tabella di utile riferimento
perlavalutazionedellivellodisegnaleinpresainbaseallivellodisegnaleiningresso(Tabella1-pagina
seguente).
F:Lecommutateurestéquipéd’uneLEDrougedesignalisationduniveaud’entréeSAT.Ladiodes’allume
quandl’entréeaunevaleurendessousd’unseuildonné.LeTableau1delapagesuivanteestuneréférence
utilepourl’évaluationduniveaudepuissancedusignalenfonctionduniveaudusignald’entrée.
E:ElmultiswitchestaequipadoconunLEDrojodeseñalizaciónparaelniveldeentradaSAT.ElLEDse
iluminacuandolaentradatieneunvalorpordebajodeunumbraldeterminado.LaTabla1delapagina
siguienteesunareferenciautilparalaevaluacióndelniveldepotenciadelaseñalconrespectoalnivelde
laseñaldeentrada.
NOTES TABLE 1 - NOTE TABELLA 1 - NOTES TABLEAU 1 - NOTAS TABLA 1
GB
ATTENTION:AttenuationcalculationsareapproximateastheydependontheSatellitesignalsreceivedin
theareaofinstallationandthetypeofcableused.Atypicallossof0.29dBµVpermetreusing7mmcable
is taken in account.
I
ATTENZIONE:icalcolidell’attenuazionesonoindicativiinquantodipendonodaisegnaliSatellitariricevuti
nellazonadiinstallazioneedallatipologiadicavoutilizzato.Siètenutocontodiunaperditatipicadi0,29
dBµValmetroutilizzandocavoda7mm.
FR
ATTENTION:Lescalculsd’atténuationsontapproximatifscarilsdépendentdessignauxsatellitesreçuset
dutypedecâbleutilisé.Ilsprennentencompteunepertetypiquede0,29dBµVparmètreaided’uncâble
de 7mm.
E
ATENCION:Loscálculosdeatenuaciónsonaproximadosyaquedependendelasseñalesdelsatélitey
deltipodecableutilizado.Consideranunaperdidatipicade0,29dBµVpormetrodeuncablede7mm.
GB:DCpassonall4SATpolaritiesandontheTVinput
I:PassaggioDCsututtee4lepolaritàSATesull’ingressoTV
F:PassageDCsurtoutesles4polaritésSATetsurl’entréeTV
E:PasajeDCenlas4polaridadesdesatéliteyenlaentradaTV
Fig.4
TV
SAT

7
GB: KEY
-LNBLevel:LNBoutputlevelattheSATdish
- Cable atten: attenuation of the cable connecting
theLNBtothemultiswitch,with10mcablebetween
LNBandswitch.
-LevelINmsw:inputlevelinthemultiswitch
- Gain msw: multiswitch gain
-LevelOUTmsw:signaloutputlevel
-OutletLevel20m:expectedlevelattheoutletwith
20mcable
-OutletLevel35m:expectedlevelattheoutletwith
35m cable
-OutletLevel50m:expectedlevelattheoutletwith
50m cable
-Coloredboxes:signalleveltoolowattheoutlets
(grey light), the coloured line indicates the input level
at which the red LED will illuminate highlighting a
low input level.
I: LEGENDA
-LivelloLNB:livellouscitadell’LNBdellaparabola
- Atten. cavo: attenuazione del cavo che collega
l’LNB al multiswitch, con 10m di cavo tra LNB e
multiswitch.
-LivelloINmsw:livellod’ingressoalmultiswitch
- Guadagno msw: guadagno del multiswitch
-LivelloOUTmsw:livellodiuscitadelsegnale
- Livello presa 20m: livello previsto in presa dopo
20mdicavo
- Livello presa 35m: livello previsto in presa dopo
35m di cavo
- Livello presa 50m: livello previsto in presa dopo
50m di cavo
- Caselle colorate: segnalano livello troppo basso
alle prese (colore grigio chiaro), la riga colorata se-
gnalacheaquellivellod’ingressoavvienel’accen-
sionedelLedrossodisegnalazionelivellobassoin
ingresso.
Tab.1
LNB
Level
dBµV
Cable
atten dB
10m
Level
IN msw dB
Gain msw
dB
Level
OUT
msw dBµV
Outlet
Level
20m
Outlet
Level
35m
Outlet
Level
50m
80 2,9 77 3 80 74 70 66
79 2,9 76 3 79 73 69 65
78 2,9 75 3 78 72 68 64
77 2,9 74 3 77 71 67 63
76 2,9 73 3 76 70 66 62
75 2,9 72 3 75 69 65 61
74 2,9 71 3 74 68 64 60
73 2,9 70 3 73 67 63 59
72 2,9 69 3 72 66 62 58
71 2,9 68 3 71 65 61 57
70 2,9 67 3 70 64 60 56
69 2,9 66 3 69 63 59 55
68 2,9 65 3 68 62 58 54
67 2,9 64 3 67 61 57 53
66 2,9 63 3 66 60 56 52
65 2,9 62 3 65 59 55 51
64 2,9 61 3 64 58 54 50
63 2,9 60 3 63 57 53 49
62 2,9 59 3 62 56 52 48
61 2,9 58 3 61 55 51 47
60 2,9 57 3 60 54 50 46
Livello
LNB
Atten.
cavo dB
10m
Livello
IN msw dB
Guadagno
msw dB
Livello
OUT
msw dBµV
Livello
presa
20m
Livello
presa
35m
Livello
presa
50m
dBµV

8
FR: LEGENDE
-NiveauLNB:Niveaudesortiedel’LNBdelapa-
rabole
-Attén.câble:atténuationducâblereliantleswitch
auLNB,enconsidérant10mdecâbleentreLNBet
multiswitch.
-NiveauINmsw:niveaud’entréeaumultiswitch
- Gain msw: gain du multiswitch
-NiveauOUTmsw:niveaudesortiedusignal
-Niveauprise20m:niveauàlapriseavec20mde
câble
- Niveau prise 35m: niveau à la prise avec 35m de
câble
- Niveau prise 50m: niveau à la prise avec 50m de
câble
-Cases colorées:niveaudusignaltropfaibleà la
prise(grisclair),lalignecoloréeindiquequ’avecce
niveaud’entréelaLEDrouge,quimontreunniveau
d’entréebas,s’allume.
E: LEYENDA
-NivelLNB:niveldesalidadel’LNBdelaparábola
-Aten.cable:atenuacióndelcabledeconexiónen-
tre multiswitch y el LNB, con 10 metros de cable
entreelLNByelswitch
- Nivel INmsw: nivel de entrada para el multiswitch
- Ganancia msw: ganancia del multiswitch
-NivelOUTmsw:niveldesalidadelaseñal
-Niveltoma20m:nivelalatomacon20metrosde
cable.
- Nivel toma 35m: nivel a la toma con 35 metros de
cable.
- Nivel toma 50m: nivel a la toma con 50 metros de
cable.
- Celdas coloradas: nivel de senal demasiado bajo a
la toma (gris claro), la linea de color indica que con
eseniveldeentradaelLEDrojo,queindicaunnivel
bajo de entrada, se enciende.
Tab.1
LNB
Level
dBµV
Cable
atten dB
10m
Level
IN msw dB
Gain msw
dB
Level
OUT
msw dBµV
Outlet
Level
20m
Outlet
Level
35m
Outlet
Level
50m
80 2,9 77 3 80 74 70 66
79 2,9 76 3 79 73 69 65
78 2,9 75 3 78 72 68 64
77 2,9 74 3 77 71 67 63
76 2,9 73 3 76 70 66 62
75 2,9 72 3 75 69 65 61
74 2,9 71 3 74 68 64 60
73 2,9 70 3 73 67 63 59
72 2,9 69 3 72 66 62 58
71 2,9 68 3 71 65 61 57
70 2,9 67 3 70 64 60 56
69 2,9 66 3 69 63 59 55
68 2,9 65 3 68 62 58 54
67 2,9 64 3 67 61 57 53
66 2,9 63 3 66 60 56 52
65 2,9 62 3 65 59 55 51
64 2,9 61 3 64 58 54 50
63 2,9 60 3 63 57 53 49
62 2,9 59 3 62 56 52 48
61 2,9 58 3 61 55 51 47
60 2,9 57 3 60 54 50 46
Livello
LNB
Atten.
cavo dB
10m
Livello
IN msw dB
Guadagno
msw dB
Livello
OUT
msw dBµV
Livello
presa
20m
Livello
presa
35m
Livello
presa
50m
dBµV

9
F R
P E N T A 8 5
U X -Q T S IG M A C O M B O H D
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
T V
I N
c . c .
O U T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
P D M 0 0
S W I4 5 3 2 D T
10m 10m
20m
F R
P E N T A 8 5
U X -Q T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
T V
I N
c . c .
O U T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
P D M 0 0
S W I4 5 3 2 D T
B L V 6 F
S IG M A 6 H D
1 + 3 U U
M A P313
10m
20m
10m
F R
P E N T A 8 5
U X -Q T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
T V S A T
P D M 0 0
T V
I N
c . c .
O U T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
T VS A T
P D M 0 0
S W I4 5 3 2 D T
B L V 6 F
S IG M A 6 H D
10m
20m
PUU
10m
10m
M B J 2 3 3 1

10
SWI4532DT SWI4524DT SWI4516DT SWI4512DT SWI4508DT
IN/OUT
GB:IN/OUTRFconnectors
I:ConnettoriRFIN/OUT
F type - Type F
Tipo F - Tipo F
F:ConnecteursRFIN/OUT
E:ConectoresRFIN/OUT
IN/OUT
GB: Safety ground connector
I: Connettore di messa a terra
Screw - Vis
Vite - Tornillo
F: Connecteur de mise à la terre
E: Conector de tierra
GB: Power supply connector
I: Connettore alimentazione
RCA (bottom left) - RCA (bas gauche)
RCA (basso sinistra) - RCA (bajo isquierda)
F:Connecteurd’alimentation
E:Conectordealimentación
GB:LED
warnings
I:SegnaliLED
GB: Green
I: Verde
ON-Workingcorrectly/Fonctionnementcorrect
Correttofunzionamento/Funcionamientocorrecto
F: Vert
E: Verde F:LEDSignal
E:LEDSeñal
GB: Red
I: Rosso
ON-LowinputSATpower/NiveauentréeSATfaible
BassolivelloingressoSAT/BajoniveldeentradaSAT
F: Rouge
E: Rojo
GB:Leveladjustment
I: Regolazione livello
Trimmer-Potentiomètre
Trimmer - Trimmer
F:Réglageduniveau
E: Ajuste del nivel
GB: Input
I: Ingresso 1TV-1SAT(4pol) F:Entrée E: Entrada
GB:Usersoutputs
(both sides of the switch)
I:Usciteutenti(entrambilati)
32 24 16 12 8
F: Sorties utilsateurs
(desdeuxcôtés)
I: Salidas usuarios (ambos lados)
GB: Bandwidth
I:Larghezzadibanda 85-862MHz F: Bande passante E: Ancho de banda
GB: Gain
I: Guadagno 0dB 0dB 0dB 3dB 3dB F: Gain E: Ganancia
GB: Gain adjustment
I: Regolaz. guadagno 12dB F:Réglagedugain E: Ajuste de la ganancia
GB: Output level
I:Livellod’uscita
97dBµV
(35dBc2tones)
F: Niveau de sortie
E: Nivel de salida
GB: Input level
I:Livelloingresso
97dBµV
(35dBc2tones)
97dBµV
(35dBc2tones)
97dBµV
(-35dBc2tones)
94dBµV
(-35dBc2tones)
94dBµV
(-35dBc2tones)
F:Niveaud’entrée
E: Nivel de entrada
GB: Noise figure
I: Figura di rumore 9dB F: Facteur de bruit E: Figura de ruido
R.C.
GB: Bandwidth
I:Larghezzadibanda 5-65MHz F: Bande passante E: Ancho de banda
R.C.
GB: Gain
I: Guadagno -13dB -13dB -13dB -8dB -8dB F: Gain E: Ganancia
GB: Output level
I:Livellod’uscita
100dBµV
(-35dBc2tones)
F: Niveau de sortie
E: Nivel de salida
GB: Input level
I:Livelloingresso
113dBµV
(-35dBc2tones)
113dBµV
(-35dBc2tones)
113dBµV
(-35dBc2tones)
108dBµV
(-35dBc2tones)
108dBµV
(-35dBc2tones)
F:Niveaud’entrée
E: Nivel de entrada
GB: Bandwidth
I:Larghezzadibanda 950-2400MHz F: Bande passante E: Ancho de banda
GB: Gain
I: Guadagno 3dB F: Gain E: Ganancia
GB: Gain adjustment
I: Regolazione guadagno 12dB F:Réglagegain E:Regulaciónganancia
GB: Input return loss
I: Return loss ingresso -10dB F:Returnlossentrée E: Return loss entrada
GB: Output level
I:Livellod’uscita
90dBµV
(30 SAT transponders)
F: Niveau de sortie
E: Nivel de salida
GB: Input level
I:Livellod’uscita
87dBµV
(30 SAT transponder)
F:Niveaud’entrée
E: Nivel de entrada
GB: SAT-SAT isolation
I: Isolamento SAT-SAT ≥ 25dB F: Isolation SAT-SAT E: Aislamiento SAT-SAT
GB: SAT-TV isolation
I: Isolamento SAT-TV ≥ 25dB F: Isolation SAT-TV E: Aislamiento SAT-TV
GB:H-Visolation
I:IsolamentoH-V ≥ 25dB F:IsolationH-V E:AislamientoH-V
GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS (*)
I: SPECIFICHE TECNICHE (*)
F: DONNES TECHNIQUES (*)
E: DATOS TÉCNICOS (*)

11
SWI4532DT SWI4524DT SWI4516DT SWI4512DT SWI4508DT
GB: Remote
power supply
voltage
I:
Telealimentazione
- Tensione
12V
F:Téléalim.-
Tension
E: Telealim. -
Tensión
GB: Remote
power supply
current
I: Telealimen. -
Assorbimento
170mA
F:Téléalim.-
Consommation
E: Telealim. -
Consumo
GB: Remote
power supply
voltage
I: Telealimentaz. -
Tensione
12V
F:Téléalim.-
Tension
E: Telealim. -
Tensión
GB: Remote
power supply
current
I: Telealimen. -
Assorbimento
600mA
F:Téléalim.-
Consommation
E: Telealim. -
Consumo
GB: Required power supply
I: Alimentazione 12V, 1600mA F: Alimentation secteur E:Alimentacióndered
GB: Consumption (
ext.powersupply)
I: Consumo (alimentaz. esterna)
400mA
F: Consommation
(alimentationextérieur)
E:Consumo(alimentaciónexterna)
GB: Consumption (per user)
I: Consumo (per utente)
30mA
F: Consommation (par utilisateur)
I: Consumo (por usuario)
GB: Operating temperature
I: Temperatura di funzionamento -10to+55°C F:Températuredefonctionnement E: Temperatura de trabajo
GB:SATsignalLED(for32SAT
transponders)
I:LEDsegnaleSAT(per32SAT
transponder)
WarningifSATpower<66dBuV
AllarmesepotenzaSAT<66dBuV
AlarmesiniveauSAT<66dBuV
AlarmesinivelSAT<66dBuV
F:LEDsignalSAT(pour32
transpondeurs)
E:LEDseñalSAT(por32
transpondedores)
(*) GB:Allthespecicationsarecalculatedat25°C,unlessotherwisespecied.
(*) I:Tuttiidatisonoriferitia25°C,salvodiversaindicazione.
(*) F:Touteslesindicationsserapportentà25°C,saufindicationcontraire.
(*) E:Todaslasespecicacionessereerena25°C,amenosqueseindiquelocontrario.
GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS (*)
I: SPECIFICHE TECNICHE (*)
F: DONNES TECHNIQUES (*)
E: DATOS TÉCNICOS (*)

3IS375 -18-3-2013
GB: EUROPEAN DIRECTIVES
CONFORMITY
I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
EUROPEE
F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES
EUROPÉENNES
E: CONFORMIDAD CON LAS
DIRECTIVAS EUROPEAS
GB:SWI45xxDTswitchescomplywithstandardEN50083-2(Europeandirective2004/108/EC-EMC)
PSU1600powersupplycomplieswithstandardsEN20083-2andEN60065(Europeandirectives
2004/108/EC-EMC,2006/95/EC-LVD)
I:ImultiswitchSWI45xxDTsonoconformiallanormaEN50083-2(direttivaeuropea2004/108/EC-EMC).
L’alimentatorePSU1600èconformeallenormeEN50083-2eEN60065(direttiveeuropee2004/108/EC
-EMC,2006/95/EC-LVD)
F: LesswitchesSWI45xxDTsontconformesàlanormeEN50083-2(directiveeuropéenne2004/108/EC-EMC).
L’alimentationPSU1600estconformeauxnormesEN50083-2etEN60065(directiveseuropéennes
2004/108/EC-EMC,2006/95/EC-LVD)
E:LosmultiswitchSWI45xxDTcumplenconlanormaEN50083-2(directivaeuropea2004/108/EC-EMC).
L’alimentaciónPSU1600cumpleconlasnormasEN50083-2yEN60065(directivaseuropeas2004/108/
EC-EMC,2006/95/EC-LVD)
Fracarro Radioindustrie S.p.A.
ViaCazzaron.3-31033CastelfrancoVeneto(TV)-ITALIA-Tel:+3904237361-Fax:+390423736220-Società a socio unico.
Fracarro France S.A.S.
7/14rueduFosséBlancBâtimentC1-92622GennevilliersCedex-FRANCETel:+33147283400-Fax:+33147283421
Fracarro (UK) - Ltd
UnitA,IbexHouse,KellerClose,KilnFarm,MiltonKeynesMK113LLUK-Tel:+44(0)1908571571-Fax:+44(0)1908571570
Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda
RuaAlexandreHerculano,n°1-1°B,EdifícioCentralPark2795-242Linda-a-VelhaPORTUGAL-Tel:+351214156800-Fax+351214156809
Fracarro Polska Sp.z o.o.
ul.Płowiecka109A04-501WarszawaPolskaTel:[phone]Fax:[phone]
Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/
Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано
Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, 31033 Castelfranco Veneto (Tv) – Italy
Assistenza Italia 199 118 078 - [email protected]