Frico SW 02 User manual

SW 02
....9 ....12 GB ....15 NO
....24
DE ....27 PL
....18
FR
....30
FI
....21
RU
SE

SW 02
2
Tillbehör /Accessories
RSK-nr (SE) Mått / Dimensions
HxBxD / HxWxD
[mm]
CB30N 672 69 86 155x87x43
SWR20* 672 70 33
TVV20 672 70 35
SD20 672 70 37
RTI2 --- 155x87x43
RTE102 (15A) 672 70 38 71x71x28
RTEV102V(15A) --- 165x57x60
KRT1900(16A/10A) 672 70 40 165x57x60
KUR 672 70 42 165x105x95
SWFT02 ---
SWMSK ---
*= AV20 + JV20 +TVV20 + SD20
450
520 18
Outlet
Inlet
46
510
327
66
88
6.5
14
7
100
90
37075
SD20TVV20JV20
KUR
RTI2 CB30N
AV20
15 kg
KRT1900RTE102 RTEV102V

SW 02
3
Max.ström Motoreffekt Spänning Termokontakt Skyddsklass
Current Motor input Voltage Thermocontact Protection class
[A] [W] [V]
SW02 0.31 70 230 ja / yes* IP 44
Ljuddata / Sound levels
Motordata
Luftflöde / Air flow
Fläktläge Lp
Fan position [dB(A)]
SW02 Max 45
Medium 41
Min 34
*Termokontaktutdragentill plint/Thermocontactconnected toterminal blocks
Lp = Ljudtrycksnivå / Sound pressure level
Lp är beräknat enligt följande: Avstånd till fläkt 5 meter. Riktningsfaktor 2. Ekvivalent absorptionsarea: 200 m2.
Testmätningarna ärutförda ienlighetmed BS148,AMCA standard 210-85ochDIN 24163.
Lp is calculated under the following conditions: Distance to fan 5 m. Direction factor 2. Equivivalent absorption
area 200 m2. All tests are performed in accordance with BS148, AMCA standard 210-85 and DIN 24163.
Fläktläge Varvtal Luftflöde
Fan position Fan speed Air flow
[rpm] [m3/s] [m3/h]
SW02 Max 920 0.31 1100
Medium 810 0.27 980
Min 610 0.20 720

SW 02
4
230V~
M
~
24
56
13
234561N
CB30N
SW02
789
Blue
Yellow/Green
White
Grey
Black
Yellow
Brown
Yellow
SW02
9N
12345678
9N
12345678
1
2
3
L1N (L2)
230 V~
24
56
13
SW02
SW02
SD20
TVV20
CB30N
KRT1900
KRT1900
SD20
CB30N
CB30N

SW 02
5
9N
12345678
9N
12345678
L
N
24
56
13
1
2
3
Hi
Lo 4
5
6
1
3
2
L
N
L1N (L2)
230 V~
SW02
SW02
SD20
TVV20
KUR
CB30N
RTI2
9N
12345678
9N
12345678
L1N (L2)
230 V~
24
56
13
1
2
3
4
5
SW02
SW02
SD20
TVV20
RTE
RTE102
RTEV102V
TVV20
SD20
CB30N
TVV20
SD20
RTI2 CB30N
KUR

SW 02
6
DimensioneringVatten / Output ChartsWater - SW02 Vattentemperatur /Water temperature 130/65oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 21,8 42,5 0,07 2,17 18,5 48,8 0,06 1,62 16,3 53,0 0,05 1,28 15,1 55,0 0,05 1,13 14,0 57,0 0,05 0,98 Medium 20,0 45,8 0,07 1,87 17,0 51,7 0,06 1,40 15,0 55,5 0,05 1,11 14,0 57,4 0,05 0,98 12,9 59,3 0,04 0,85 Min 16,7 53,3 0,06 1,34 14,2 58,2 0,05 1,01 12,5 61,3 0,04 0,80 11,7 62,9 0,04 0,71 10,8 64,4 0,03 0,62 Vattentemperatur /Water temperature 90/70oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 19,5 36,4 0,23 15,6 16,3 43,0 0,19 11,3 14,2 47,4 0,16 8,8 13,1 49,6 0,15 7,7 12,0 51,8 0,14 6,6 Medium 17,8 39,2 0,21 13,4 14,9 45,3 0,17 9,7 13,0 49,4 0,15 7,6 12,0 51,5 0,14 6,6 11,0 53,5 0,13 5,6 Min 14,7 45,2 0,17 9,4 12,3 50,4 0,14 6,9 10,7 54,0 0,12 5,4 9,9 55,7 0,11 4,7 9,1 57,4 0,10 4,0 Vattentemperatur /Water temperature 80/60oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 17,3 30,6 0,20 13,0 14,1 37,2 0,16 9,0 11,9 41,5 0,14 6,7 10,9 43,7 0,12 5,7 9,8 45,9 0,11 4,7 Medium 15,8 33,0 0,18 11,1 12,9 39,2 0,15 7,7 10,9 43,3 0,13 5,7 10,0 45,3 0,11 4,9 9,0 47,4 0,10 4,0 Min 13,0 38,4 0,15 7,8 10,7 43,7 0,12 5,5 9,1 47,2 0,10 4,1 8,3 48,9 0,09 3,5 7,5 50,6 0,08 2,9 Vattentemperatur /Water temperature70/40oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 13,4 20,5 0,10 4,2 10,2 26,9 0,09 2,6 8,0 31,2 0,06 1,7 6,9 33,4 0,05 1,3 5,7 35,4 0,04 0,9

SW 02
7
t1=Ingåendelufttemp
t2=Utgåendelufttemp P =Avgiveneffekt q1= Luftflöde
q2=Vätskeflöde p =Vattentryckfall
t1=Incoming air temp.
t2=Outgoingair temp. P=Output q1=Air flow
q2=Waterflow p =Waterpressuredrop
Medium 12,3 22,5 0,09 3,6 9,4 28,5 0,07 2,2 7,4 32,5 0,05 1,4 6,4 34,5 0,05 1,1 5,4 36,4 0,04 0,8 Min 10,3 27,0 0,08 2,6 7,8 32,1 0,06 1,6 6,2 35,4 0,04 1,0 5,4 37,0 0,04 0,8 4,5 38,6 0,03 0,6 Vattentemperatur /Water temperature 60/40oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 12,8 18,8 0,15 8,1 9,6 25,4 0,11 4,8 7,5 29,7 0,10 3,1 6,4 31,9 0,07 2,3 5,3 34,0 0,06 1,7 Medium 11,7 20,6 0,14 7,0 8,8 26,8 0,10 4,2 6,9 30,9 0,10 2,7 5,9 32,9 0,07 2,0 4,9 34,9 0,05 1,4 Min 9,7 24,8 0,11 4,9 7,3 30,0 0,08 3,0 5,7 33,4 0,10 1,9 4,9 35,1 0,05 1,4 4,1 36,8 0,04 1,0 Vattentemperatur /Water temperature 60/30oC t1-15
oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 11,1 14,4 0,08 3,1 7,9 20,8 0,06 1,7 5,7 25,0 0,04 0,9 4,5 27,0 0,03 0,6 3,4 28,9 0,02 0,4 Medium 10,2 16,1 0,08 2,7 7,3 22,1 0,05 1,4 5,3 25,9 0,04 0,8 4,2 27,8 0,03 0,5 3,1 29,5 0,02 0,3 Min 8,5 19,9 0,06 1,9 6,1 25,0 0,04 1,0 4,4 28,1 0,03 0,6 3,6 29,6 0,02 0,4 2,7 31,0 0,02 0,2 Vattentemperatur /Water temperature 55/35oC t1-15oC0
oC+10
oC +15oC +20oC
Pt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2pPt
2q2p
q1kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa kW oC l/s kPa Max 11,7 15,8 0,13 7,0 8,5 22,4 0,10 3,9 6,3 26,7 0,07 2,3 5,2 28,9 0,06 1,7 4,2 31,0 0,04 1,1 Medium 10,7 17,5 0,12 6,0 7,8 23,7 0,09 3,4 5,8 27,7 0,06 2,0 4,8 29,7 0,05 1,4 3,8 31,7 0,04 0,9 Min 8,1 21,9 0,09 3,6 5,9 26,9 0,07 2,0 4,5 30,2 0,05 1,2 3,7 31,8 0,04 0,9 3,0 33,4 0,03 0,6

SW 02
8
0
0,01 0,1 1,0
10
70
1
0,1 1,0 10
0,1
0,7
0,01
Vattenflöde /Water flow[l/s]
Vattenflöde /Waterflow[m3/h]
Tryckfall / Pressure drop [kPa]
Tryckförlusten idiagrammenär beräknadför medeltemperaturen70°C (PVV80/60).
För andravattentemperaturermultipliceras tryckfalletmed faktor K.
The pressure drop is calculated for an average temperature of 70°C (PVV 80/60).
For othertemperatures, thepressure dropis multipliedwiththe factorK.
Medeltemp. vatten /Average temp. water [°C] 40 50 60 70 80 90
K 1.10 1.06 1.03 1.00 0.97 0.93
Tryckfall / Pressure drop [Bar]
0,01 0,1 1,0
10
70
1
0,1 1,0 10
0,1
0,7
0,01
Vattenflöde /Water flow[l/s]
Vattenflöde /Waterflow[m3/h]
Tryckfall / Pressure drop [kPa]
Tryckfall / Pressure drop [Bar]

9
SW 02
Montage- och bruksanvisning
Allmännaanvisningar
Läs noga igenom denna instruktion innan appa-
raten installeras och tas i bruk. Spara den sedan
på säker plats för senare användning.
Användningsområde
Frico SW02 är en fläktluftvärmare för
varmvattenanslutning.
SW02 används för uppvärmning i t.ex. butiker,
varuhus, industrilokaler, lager etc.
Kapslingklass SW02: IP44
Aggregatet består av:
Korrosionsskyddat hölje i pulverlackerad varm-
galvaniserad plåt, färgkod RAL9016, NCS0500.
Hölje i olackerat eller i annan färg än vit, kan
specialbeställas.
Fläktenhet består av axialfläkt med integrerad
ytterrotormotor, helkapslad 1-fasmotor, 50 Hz.
Maximal omgivningstemperatur är +40oC. Fläkt-
motorn är förberedd för reglering av varvtalet i
tre olika hastigheter. För reglering, se sid. 2 och
sid. 10.
Motorn är försedd med automatiskt återgående
termokontakt utdragen till kopplings-plint.
Värmebatteri med lameller i aluminium (lamell-
avstånd: 2 mm) och rör i koppar. Släta
röranslutningar, för lödning eller klämkoppling.
SW02 är avsedd för pumpvarmvatten upp till
+90oC i standardutförande, men kan även fås för
vattentemperaturer upp till +130oC i special-
utförande. Värmebatterierna provtrycks med
30 bar. Maximalt driftstryck är 16 bar.
Luftriktare med individuellt ställbara lameller för
att styra luftflödet i ett plan, ingår som standard.
Lamellerna består av anodiserad aluminium.
Montering
SW02 levereras med hölje, fläkt, värmebatteri,
konsol och enkel luftriktare i grundutförande.
SW02 kan monteras på vägg för horisontell
inblåsning eller i tak för vertikal inblåsning.
Röranslutning kan göras på valfri sida.
För måttuppgifter och röranslutning, se sid. 2.
1 Lossa konsolen från apparaten genom att
skruva ur de nedre hålen helt och de övre så
långt som krävs.
2 Markera hålen med hjälp av den lösa
konsolen.
3 Borra hålen för skruvarna och sätt upp
konsolen.
4 Häng upp apparaten på konsolen och justera
den till önskad vinkel.
5 Skruva i de nedre skruvarna och dra åt samt
liga skruvar.
Anslutning av vattenbatteri
Installationen ska utföras av behörig installatör.
Röranslutning kan göras på valfri sida om aggre-
gat. Observera in- och utlopp, se sid. 2. Värme-
batteriet är utfört med släta röranslutningar i
koppar, för lödning eller klämkoppling.
OBS! Håll emot med rörtång eller liknande vid
rörinstallationen, för att undvika skador på rören
och vattenläckage.
Vattenbatteriet får inte anslutas till färskt eller
syresatt vatten (tappvarmvatten).
Innan drifttagning av SW02 ska värmebatteriet
luftas. Luftning av batteriet görs på högpunkt
utanför värmaren. Även ev. avtappningsventil
monteras utanför värmaren (ingår ej).
Elinstallation
Installationen ska föregås av en allpolig brytare
med brytavstånd om minst 3 mm och ska utföras
av behörig installatör och i enlighet med gällande
föreskrifter.
Fläktmotor ansluts via kabelgenomföring i
apparatens hölje till kopplingsdosa placerad i
apparaten. På apparatens sida finns två stycken
knockouts med diametern 20 mm för
kabelgenomföringar.
Motorn är försedd med automatiskt återgående
termokontakt utdragen till kopplingsplint. Det
rekommenderas att någon form av externt
termokontaktmotorskydd används (med larm-
funktion och manuell återställning för att ge
motorn ytterligare säkerhet).
Använda kabelgenomföringar måste säker-
ställa kravet på kapslingsklass.
Se kopplingsscheman på sid. 4-5.
Efter inkoppling av motorn, kontrollera rota-
tionsriktning på fläktbladen. Dessa ska rotera
moturs, sett från fläktens inloppssida.
SE

10
SW 02
Underhåll och skötsel
För att säkerställa aggregatets prestanda och
driftsäkerhet ska regelbunden inspektion och
rengöring ske. Inspektion bör göras minst två
gånger per år och rengöring vid behov.
Vid inspektion och service ska ström-
försörjningen alltid brytas.
Rengöring av fläkt
Rengöringsintervall av fläkten är beroende av
eventuella filter och luftens kvalitet. Om fläkt-
vingarna inte rengörs kan missljud och vibratio-
ner uppstå, vilket kan skada fläktens lager. Om
vibrationer/missljud kvarstår efter rengöring, tag
kontakt med behörig installatör.
Stoftbeläggningar i SW samt på värmebatteri,
kan tas bort med hjälp av dammsugare.
Inspektion och rengöring av fläkten görs från
ut- och insidan.
Filter
När fläktluftvärmaren är försedd med inbyggt
trådnätsfilter (tillbehör) ska detta rengöras vid
behov.
Kontroll bör göras minst 4 gånger per år. För
rengöring öppnas lock eller botten till fläktluft-
värmaren genom att lossa skruvarna i locket.
Filtret tas ur och rengörs genom dammsugning.
Värmebatteri
Inspektera eventuellt vattenläckage och korro-
sion. Stoftansamlingar på batteriets frontyta tas
bort genom dammsugning.
Motor
Motorlager kräver normalt sett inget underhåll.
Vid missljud eller vibrationer bör dock lagret
inspekteras och eventuellt bytas. Utbyte ska i
sådant fall ske av behörig installatör.
Säkerhet
- Säkerställ att området kring apparatens
insugs- och utblåsgaller hålls fritt från materiel
som kan hindra luftströmmen genom
apparaten!
- Apparaten kan ha heta ytor vid drift!
Tillbehör
Se även tabell på sid. 2.
Varvtals- och värmereglering
Fläktmotorn är som standard förberedd att
inkopplas för tre olika fasta fläktvarvtal, se
kopplingscheman.
CB30N, manöverpanel
Reglerar luftflöde i tre steg. Levereras i separat
kapslad dosa för montering på vägg. Max märk-
ström 10 A. Kapslingsklass: IP44.
SWR20, ventilsats
Ventilsatsen är lämplig att använda när man har
behov av injusteringsmöjligheter för vattenflödet
och avstängningsmöjligheter för service. Värme-
tillförseln är termostatstyrd. SWR20 har rör-
dimension DN20 (3/4”).
Regleringen består av följande:
• AV20, avstängningsventil
Används för att stänga av vattnet till SW02.
Består av en kulventil som antingen är öppen
eller stängd.
• JV20, injusteringsventil med tryckuttag
Används för att justera in önskat vattenflöde.
(JV20 har kv-värde 0,13 - 0,59.) Vid service-
behov kan vattenflödet till SW02 stoppas med
ventilerna för avstängning och injustering.
• TVV20, 2-vägs reglerventil
Tryckklass PN16, maximalt tryck 2 MPa (20 Bar),
maximalt tryckfall över TVV20 är 100 kPa
(1,0 Bar). Kv-värdet är ställbart i 3 lägen:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, ställdon on/off 230V~
Reglering av värmetillförseln till SW02 görs via
rumstermostat. Arbetar on/off. Cykeltiden mellan
stängt och öppet läge förhindrar tryckslag i
rörsystemet. Kapslingklass: IP40.
TVV20, ventil + SD20, ventilställdon
En variant av vattenreglering med termostatstyrd
värmetillförsel, men utan möjlighet att justera
eller stänga av vattenflödet. TVV20 har rör-
dimension DN20 (3/4”).
Regleringen består av följande:
• TVV20, 2-vägs reglerventil
Tryckklass PN16, maximalt tryck 2 MPa (20 Bar),
maximalt tryckfall över TVV20 är 100 kPa
(1,0 Bar). Kv-värdet är ställbart i 3 lägen:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, ställdon on/off 230V~
Reglering av värmetillförseln till SW görs via
rumstermostat. Arbetar on/off. Cykeltiden mellan
stängt och öppet läge förhindrar tryckslag i rör-
SE

11
SW 02
systemet. Kapslingklass: IP40.
Rumstermostater
(se tillbehörslistan på sid. 2)
Reglerar ventilställdonet SD20 att öppna/stänga
ventilen vid behov av värme. Rumstermostaten
kan även användas för start/stopp av fläktmotor,
se kopplingsscheman.
KUR, kopplingsur
Digitalt kopplingsur för start/stopp av fläkten
alternativt växling mellan lågt/högt luftflöde eller
för sparsänkning av rumstermostaten med extern
termostat. Med sparsänkning erhålls en lägre
temperatur i lokalen under t.ex. nätter och
helger vilket spar energi. Dygn- eller vecko-
funktion. Kapslingsklass: Spolsäkert utförande
(IP55).
SWFT02, trådnätsfilter
SW02 kan förses med ett trådnätsfilter. Filtret
monteras framför värmebatteriet (skjuts in i
avsedda spår) och är åtkomligt både från ovan-
och undersidan av värmaren.
SE

12
SW 02
GB
Mounting and assembly instruction
Generalrecommendations
Carefully read this instruction manual before
installation and use of the SW02 unit. Keep these
instructions in a safe place for future reference.
Applicationarea
Frico SW02 is a fan heater with water
connection used for heating industrial plant,
warehouses, shops etc. Protection class SW02:
IP44.
The unit consists of :
Casing of corrosion-proof, hot rolled galvanized
and powder coated steel panels. Colour code:
RAL9016. Casing without laquer, or in other
colour than white, can be specially ordered.
The fan unit consists of a fully enclosed single-
phase 230V, 50Hz, intergrated motor with an
axial fan. Maximum surrounding temperature:
+40°C.
The fan motor is prepared for three stage fan
speed regulation. For regulation, see page 2 and
10. The motor is equipped with an automatically
resetting thermocontact which is connected to
the terminal blocks.
Water heating coil with aluminium fins (fin
distance 2 mm) and copper tubes. Smooth pipe
connections for soldering or clamping ring
coupling. In standard designs, SW02 is intended
for hot water up +90°C. SW is also available in
special designs for water temperatures up to
+130°C. The heating coils are pressure tested for
30 bar. Maximum working pressure is 16 bar.
All models are delivered with individually
adjustable louvres for controlling the air current
in one direction. Louvres of anodized aluminium.
Mounting
SW02 is delivered with casing, fan, heating coil
and air director as a standard.
SW02 can be mounted on the wall for horizon-
tal air distribution or on the ceiling for vertical
air distribution. SW can be mounted with the
pipes either to the left or to the right.
For dimensions and pipe dimensions, see
page 2.
1 Loosen the bracket from the appliance by
unscrewing the screws from the lower holes
completely and the upper as much as necessary.
2 Mark holes with help of the loose bracket.
3 Drill holes for the screws and mount the
bracket.
4 Mount the heater on the bracket and adjust to
desired angle.
5 Screw the lower screws in and tighten all
screws.
Water connection
The installation should be carried out by a
competent installer. Pipe connections can be
made on either side of the SW02 unit. Observe
the water in- and outlet, see page 2. Connection
pipes are made of copper for soldering or clamp
ring pipe connection.
Note! Be careful while connecting the pipes to
prevent pipe damage and water leakage.
The heating coil must not be connected to a
mains pressure water system or an open water
system.
Prior to use, bleed the pipe system. Bleeding
should be carried out at a high point outside the
heater. Íf a drain valve is used, it should be
mounted outside the unit (drain valve is extra).
Electrical installation
The electrical installation should be carried out
by a competent electrician in conformity with
prevailing regulations. The appliance should be
preceded by a triple-pole switch with at least
3 mm breaking gap.
The fan motor is connected via a cable gland
in the casing, to a terminal box inside the unit.
On the side of the unit there are knock-outs,
2 pcs ø 20 mm for cable glands.
All motors are equipped with a built in
automatically resetting thermocontact,
connected to the terminal blocks. It is
recommended to use an external motor
protection (with manual reset and an alarm
signal for higher safety).
Cable glands used must guarantee the
protection class requirements.
See wiring diagrams on page 4-5.
After the electrical installation of the motor,
check the rotation of the fan. Seen from the inlet
side, the impellers should be rotating anti-
clockwise.

13
SW 02 GB
Maintenance
To ensure performance and reliabilty of the
SW02 unit, inspection and cleaning should be
carried out regularly. Inspection should be
carried out at least twice a year. Clean the unit
when needed.
During inspection the power supply must
always be disconnected.
Cleaningthe fan
Cleaning intervals for the fan depends on filter (if
any) and air quality. If the impellers are not
cleaned properly, vibrations/noise can occur and
severly damage the bearings. If the vibrations/
noise remain after cleaning, please contact a
competent electrician.
The SW02 unit and the heating coil can be
vaccumed to remove dust.
Inspection and cleaning of SW02 should be
done from the outside and inside.
Filter
If the heater is equipped with a deep-pleated bag
filter (extra), it should be cleaned when
necessary. The filter should be checked at least 4
times a year. To clean the filter, open top or
bottom lid by loosening a pair of screws
underneath the lid and vaccum.
Heating coil
Inspect the coil for water leakage and corrosion.
Dust on the surface of the heating coil can be
vaccumed.
Motor
The motor is normally maintenance free. If noise
or vibrations should occur, inspect the bearing
and replace if necessary. Replacement should be
carried out by a competent electrician.
Safety
- Ensure that the area around the intake is
kept free from material which could
prevent the air flow through the
appliance!
- The appliance may have hot surfaces during
operation!
Accessories
See also table page 2.
Fan speed and heat regulation
The fan motors are in standard design prepared
for three fixed fan speed stages, see wiring
diagrams.
CB30N, control panel
Regulates the air flow in three stages. Is delivered
separately in an enclosed casing for wall
mounting. Max input 10 A. Protection class:
splash-proof design (IP44).
SWR20, valve set
The valve set is suitable when there is need for
adjusting the water flow and for shutting the
water flow off for maintenance. The heat supply
is controlled by a thermostat. Pipe dimension of
SWR20 is DN20 (3/4”).
Consisting parts:
• AV20, stop valve
Stops the water supply to SW02. Consists of a ball
valve which is either closed or open.
• JV20, adjustment valve
Adjusts the water to desired flow. (kv-value for
JV20 0,13 - 0,59.) When maintenance is needed,
the water flow can be stopped with the stop and
the adjustment valves.
• TVV20, 2-way regulation valve
Pressure class PN16, maximum pressure 2 MPa
(20 Bar), maximum pressure drop for TVV20 is
100 kPa (1,0 Bar). The kv-value is adjustable in
three stages:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, actuator on/off 230V~
The heat supply to SW02 is controlled by a room
thermostat. Works on/off. The time span between
closed and open prevents sudden pressure
changes in the pipe system. Protection class:
IP40.

14
SW 02
GB
TVV20, valve + SD20, actuator
Another water regulation alternative with
thermostat controlled heat supply, without the
option of adjusting or stopping the water flow.
Pipe dimension of TVV20 is DN20 (3/4”).
Consisting parts:
• TVV20, 2-way regulation valve
Pressure class PN16, maximum pressure 2 MPa
(20 Bar), maximum pressure drop for TVV20 is
100 kPa (1,0 Bar). The kv-value is adjustable in
three stages:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, actuator on/off 230V~
The heat supply to SW02 is controlled by a room
thermostat. Works on/off. The time span between
closed and open prevents sudden pressure
changes in the pipe system. Protection class:
IP40.
Room thermostats
(see accessories on page 2)
Regulates actuator SD20 to open/close the valve
when there is a demand for heat. The room
thermostat can also be used to start/stop the fan
motor, see wiring diagrams.
KUR, time switch
Digital time switch to start/stop the fan, change
between high/low air flow or for night time
reduction via external thermostat. With night
time reduction, energy savings are obtained
through a lower temperature for a specified time
such as nights and weekends. 24-hour or week
function. Protection class: IP55.
SWFT02, basic filter
SW02 can be equipped with a filter. The filter is
mounted in front of the water coil (pushed down
in tracks for this purpose) and is accessible from
both the upper and lower side of the heater.

15
SW 02 NO
Montasje- og bruksanvisning
Generell annvisning
Les nøye igjennom dennne instruksjonen før
apparatet installeres og tas i bruk. Spar
instruksjonen for senere bruk.
Brukerområdet
Frico SW er en varmevifte for varmtvannstil-
sluttning beregnet for oppvarming av industri,
lager, varehus, butikker etc.
Aggregatet består av:
Korrosjonsbeskyttet hus i pulverlakkert varmgal-
vanisert stålplate. Farve: hvit, RAL 9016, NCS
0500. Hus i ulakkert utførelse eller i annen farve
enn hvit, kan spesialbestilles.
Aksialvifte med helkapslet 1-fase motor, , 50 Hz.
Maksimal omgivelsestemperatur er +40oC. Vift-
emotoren er forberedt for regulering av viftetur-
tall i tre trinn. For regulering se side 2 og 10.
Motoren har automatisk termokontakt som er
koblet til koblingsplint.
Varmebatteri med lameller i aluminium
(lamellavstand 2 mm) og kobberrør. Slette
rørtilslutninger for lodding eller hurtigkobling.
SW er som standardmodell beregnet for varmt-
vann opptil +90 °C, men kan også på bestilling
leveres som spesialmodell for vanntemperatur
opptil +130 °C.
Varmebatteriene testes ut med trykk på 30 bar.
Maks driftstrykk er 16 bar.
Som standard inngår det luftrettere med
individuelt justerbare lameller. Lamellene er av
eloksert aluminium.
Montasje
SW02 leveres med vifte, varmebatteri, konsoller
og luftretter i grunnutførelsen. SW02 kan monte-
res på vegg for horisontal luftstrøm eller i tak for
vertikal luftstrøm. Rørtilsluttning kan gjøres på
valgfri side av SW02.
Se side 2 for målte verdier og rørtilsluttning.
1 Løs konsollen fra apparatet ved å skru ut de
nedre hullene helt og de øvre så langt det
kreves.
2 Marker huller med hjelp av den løse konsol
len.
3 Bor hull for skruene og fest konsollen
4 Fest apparatet på konsollen og juster vinkelen.
5 Skru i de nedre skruene og dra til samtlige
skruer.
Tilsluttning av vannbatteriet
Installasjonen skal utføres av kyndig installatør.
Rørtilsluttningen kan gjøres på valgfri side av
varmeviften. Observer inn- respektive utløp, se
side 2. Varmebatteriet har slette rørstusser i
kobber for lodding eller hurtigkobling.
OBS! Bruk støtte ved rørinstallasjonen for å
unnngå skader på rør og vannlekkasje.
Vannbatteriet skal ikke tilsluttes ferskt eller
syresatt vann (varmt tappevann).
Før drift av SW skal varmebatteriet luftes.
Luftingen gjøres på et høyt punkt utenfor
varmeviften. En ev. avtappningsventil monteres
utenfor varmeviften (inngår ikke).
Elektrisk tilsluttning
Installasjonen skal utføres av en kyndig
installatør og i enighet med foreskrifter. Bryteren
skal være flerpolig med en bryteravstand på
minst 3 mm.
Viftemotoren tilsluttes via kabelgjennom-
føringen i apparatets chassis til koblingsboksen
plassert i apparatet.
På apparatets side finns 2 stk knockouts
ø 20 mm for kabelgjennomføring.
Motoren har termokontakt trukket til
koblingsplint. Det annbefales at ekstern
termokontaktbeskyttelse tilsluttes. (med alarm og
manuell reset for å gi motoren ytterligere
sikkerhet).
Kabelgjennomføringer må tilfredsstille kravet
til kapslingsklasse!
Koblingsskjema finnes på side 4 - 5.
Kontroller rotasjonsretningen på viftebladene
etter installasjon. Rotasjonen skal være motsols
sett fra innløpssiden av varmeviften.
Vedlikehold
For å opprettholde aggregatets prestanda og
driftssikkerhet skal regelmessig inspeksjon og
rengjøring utføres. Inspeksjon bør skje minst to
ganger per. år og rengjøring ved behov.
Ved inspeksjon og service skal
strømforsyningen alltid brytes.

16
SW 02
Rengjøring av vifte
Hyppinghet av rengjøringen avhenger av ev.
filter og luftens kvalitet. Om viftevingene ikke
rengjøres kan ulyd og vibrasjoner oppstå, hvilket
kan skade viftens lager. Om vibrasjoner / ulyd
vedvarer etter rengjøring, kontakt kyndig tekni-
ker.
Støvbelegg i SW samt varmebatteri kan fjernes
med en støvsuger.
Inspeksjon og rengjøring av viften gjøres fra ut-
og innsiden.
Filter
Om trådnettfilter benyttes skal dette rengjøres
ved behov. Kontroll bør foretas min. 4 ganger per.
år. Før rengjøring åpnes lokk eller bunn ved å
løsne skruene i lokket. Filteret trekkes ut og
rengjøres med en støvsuger.
Varmebatteri
Inspiser ev. vannlekkasje og korrusjon.
Støvansamlinger på batteriets front fjernes med
en støvsuger.
Motor
Motorlageret krever normalt ikke vedlikehold.
Ved ulyd og vibrasjoner bør lageret inspiseres og
ev. byttes. Reperasjon må da utføres av kyndig
installatør.
Sikkerhet
- Sørg for at området rundt apparatets suge- og
blåseside til en hver tid er fritt for materiel som
kan hindre luftstrømmen gjennom apparatet.
- Apparatet kan ha varme overflater under drift !
Tilbehør
Se også tabell på side 2.
Turtall- og varmeregulering
Viftemotoren er som standard forberedt for tre
ulike faste turtall, se koblingsskjema.
CB30N, manøverpanel
Regulerer luftmengden i tre trinn. Leveres i
separat kapsling for montering på vegg. Maks
merkestrøm 10 A. Kapslingsklasse: IP44.
SWR20, ventilsats
Ventilsatsen er enkel å bruke når det er
nødvendig å regulere vannstrømmen eller stenge
av for service. Vanntilførselen er termostatstyrt.
SWR20 har rørdimensjon DN 20 (¾”).
Reguleringen består av følgende:
• AV20, avstengningsventil
Benyttes når du vil stenge vanntilførselen til
SW02. Den består av en kuleventil som enten er
åpen eller stengt.
• JV20, reguleringsventil med trykkregulering
Benyttes for å bestemme ønsket vannmengde,
men kan også brukes som avstengningsventil
(JV20: kv 0,13 – 5,9). Ved behov for service, kan
vannstrømmen til SW stoppes ved hjelp av
ventilene for avstengning og regulering.
• TVV20, 2-veis reguleringsventil
Trykklasse PN16. Maks trykk 2MPa (20Bar).
Maksimalt trykkfall TVV20, 100kPa (0,1Bar). Kv-
verdien kan reguleres i tre stillinger:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
•SD20, regulering av/på 230V~
For regulering av varme til SW02 via rom-
termostat. Regulerer av/på. Perioden mellom
stengt og åpen, forhindrer trykkslag i
rørsystemet. IP40.
TVV20 + SD20, ventil + regulering
Dette er en enklere variant av vannregulering
med termostatstyrt varmetilførsel men uten
mulighet til å regulere eller stenge
vanntilførselen. TVV20 har dimensjon
DN 20 (¾”).
Reguleringen består av følgende:
TVV20, 2-veis reguleringsventil
Trykklasse PN16. Maks trykk 2MPa (20Bar).
Maksimalt trykkfall TVV20, 100kPa (0,1Bar). Kv-
verdien kan reguleres i tre stillinger:
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
SD20, regulering av/på 230V~
For regulering av varme til SW02 via rom-
termostat. Regulerer av/på. Perioden mellom
stengt og åpen, forhindrer trykkslag i
rørsystemet. IP40.
NO

17
SW 02
Romtermostater
(se liste med tilbehør side 2)
Regulerer ventilmotoren SD20 som da åpner
ventilen ved varmebehov. Termostater kan også
benyttes til å starte og stoppe viftemotoren, se
koblingsskjeman.
KUR,koblingsur
Digitalt koblingsur for start/stopp av viften alter-
nativt veksling mellom lav og høy luftmengde.
Kan også benyttes for nattsenkning med ekstern
2-trinns termostat. Døgn-/uke funksjon.
Kapslingsklasse: spylesikker(IP55).
SWFT02, trådnettfilter
Det kan monteres et trådnettfilter i SW02.
Filteret føres inn i spor på framsiden av vann-
batteriet og er tilgjengelig både fra over - og
undersiden av aggregatet.
NO

18
SW 02
FR
Instructions d’assembage et de montage
Recommendationsgénérales
Lire attentivement ce manuel avant l’installation
et la mise en route de l’appareil. Garder la notice
à disposition pour un usage extérieur.
Applications
Le SW02 est un aérotherme à eau chaude pour
utilsation industrielle ou teritaire. Indice de
protection SW02: IP44
L’appreil se compose de :
Carénage en tôles d’acier galvanizé à chaud
protégé contre la corrosion. Couleur: RAL9016.
Carénage sans laquage ou laqué en une autre
couleur que blanc peut être fabriqué sur dem-
ande.
Le ventilateur se compose d’un moteur à rotor
extérieur monophasé 230V, 50Hz, intégré muni
d’un ventilateur axial. Température ambiante
maxi: +40°C.
Le moteur est préparé pour une régulation de
la vitesse en trois ètages. Voir page 2 et 10 pour
la régulation. Le moteur est équipé d’un
thermocontact à réarmement automatique
raccordé aux borniers électriques.
Batterie à eau en cuivre équipée d’ailette alumi-
nium (espacement 2 mm). Tube lisse pour
accordement soudé ou par bride. Batterie stan-
dard pour température d’eau jusqu’à 90°C.
Possibilité en option pour des températures
jusqu’à 130°C. Les batteries sont testées sous
30 bars. Pression maxi en fonctionnement
16 bars.
Tous les modèles sont livrés avec une grille
ajustable au refoulement. Les ailettes sont en
aluminium anodisé.
Montage
Le SW02 est livré complet (carcasse, ventilateur,
batterie à eau et grille de soufflage).
Le SW02 peut être monté au mur pour une
diffusion d’air horizontale ou au plafond pour une
diffusion d’air verticale. Le raccordement
hydraulique peut se faire aussi bien à droite qu’à
gauche. Il ne faut jamais les raccorder par le
haut ou le bas. Pour les dimensions voir page 2
1 Démontez la console de l’aérotherme en
desserrant les vis des trous bas et haut.
2 Réperer l’emplacement des trous de vis à
l’aide de la console démontée.
3 Percer les trous de fixation et fixer la console.
4 Suspendre l’aérotherme sur la console et
régler l’angle désiré.
5 Serrer tous les vis.
Raccordementhydraulique
Le raccordement doit être effectué par un
électricien qualifié. Le raccordement peut se
faire à droite ou à gauche de l’appareil. Observer
l’arrivée et la sortie d’eau, voir page 2. Les
tuyaux de raccordement sont en cuivre pour un
assemblage par soudure ou bride.
Nota: Faire attention pendant l’opération à ne
pas endommager les tuyaux et vérifier les fuites
éventuelles.
La batterie ne doit pas être raccordée à un
système d’eau primaire.
Avant utilisation, le réseau doit être purgé.
Une purge doit être installèe en partie haute. Si
une vidange doit être installèe, elle sera
extérieure à l’aérotherme La purge et la vidange
ne sont pas fournie d’origine.
Installation électrique
Le raccordement doit être effectué par un
électricien qualifié conformément aux
réglements en vigueur. L’alimentation électrique
doit être réalisée par un interrupteur tripolaire
avec un espacement minimum 3 mm pour les
contacts.
Le raccordement du moteur du ventilateur se
fait sur le bornier interne en passant par la
presse étoupe. Sur le côté de l’appareil il y a
deux pré-percements diamètre 20 mm.
Tous les moteurs sont équipés de
thermocontacts à réarmement automatique
ressortis sur le bornier afin de raccorder un relais
de sécurité avec réarmement manuel et signal
d’alarme (contact auxiliaire).
Les presses étoupes utilisées doivent garantir le
degré de protection requis. Voir schémas
électriques pages 4-5.
Après le raccordement électrique de l’appareil,
vérifier le sens de rotation du ventilateur. En
regardant de côté aspiration, l’hélice doit tourner
dans le sens anti-horaire.

19
SW 02 FR
Maintenance
Pour garantir ses bonnes performances du SW02,
l’appareil doit être inspecté régulièrement. (Au
minimum 2 fois par an). Nettoyer l’appareil
quand cela est nécessaire. Pendant l’opération
d’inspection l’appareil devra être hors tension.
Entretien de ventilateur
Le nettoyage du ventilateur dépend de la mise
en place ou non d’un filtre et de la qualité de
l’air. Si le ventilateur n’est pas entretenu
correctement, il est possible qu’apparaissent des
vibrations et du bruit. De plus les roulements
seront fortement sollicités et leur durée de vie
sera réduite d’autant. Si des vibrations ou un
bruit anormal subsistent après l’entretien,
contactez un électricien qualifié.
Le SW02 et la batterie peuvent être nettoyés à
l’aide d’un aspirateur.
Vérification et nettoyage du SW02 se font par
l’extérieur et l’intérieur.
Filtre
Si l’appareil est équipé d’un filtre, il doit être
nettoyé régulièrement et au minimum 4 fois par
an. Pour accéder au filtre ouvrir le couvercle
supérieur ou inférieur en démontant les deux vis.
Extraire le filtre et le nettoyer à l’aide d’un
aspirateur.
Batterie à eau
Inspecter les raccordements et la corrosion. La
poussière sur la batterie doit être évacuée à
l’aide d’un aspirateur.
Moteur
Le moteur est sans entretien. S’il apparaît un
bruit inspecter les roulements et les changer si
nécessaire. Cette opération doit être réalisé par
un électricien confirmé.
Sécurité
-S’assurer qu’aucun élément atour de l’appareil
viendra obstruer le passage de l’air.
- Attention! L’appareil dispose des surfaces
chaudes pendant l’opération.
Accessoires
Voir également tableau page 2.
Variation de vitesse et de puissance
Les moteurs sont prevus pour une régulation de
vitesse à trois étages, voir schémas électriques.
CB30N, boîtier de commande
Régule le débit d’air en trois étages. Livré
séparément pour un montage mural. Intensité
maxi 10 A. Indice de protection: protection
contre les projections d’eau (IP44).
SWR20, jeu de vanne
Cet ensemble est utilisé quand il est possible
d’ajuster le débit d’eau et fermer la vanne. La
puissance chaude est pilotée par un thermostat.
Raccordement pour SWR20: DN20 (3/4”).
Elément inclus:
• AV20, vanne d’arrêt
Coupe l’alimentation en eau du SW02. Une
vanne à bille ouverte ou fermée.
• JV20, vanne d’équilibrage
Permet l’ajustement de débit d’eau. (kv pour
JV20 0,13 - 0,59.) Lors de maintenance, le débit
peut être arrêté.
• TVV20, Vanne deux voies
Classe de pression PN16, pression maxi 2 MPa
(20 Bar), perte de charge maxi pour TVV20 est
de 100 kPa (1,0 Bar). Le Kv est ajustable en 3
positions.
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, électrovanne marche/arrêt 230V~
Un thermostat contrôle la puissance du SW02 en
pilotant l’électrovanne à ouverture et fermeture.
Le temps de fermeture évite des changements de
pression soudains et brusques dans le réseau
hydraulique. Indice de protection: IP40.

20
SW 02
FR
TVV20, vanne + SD20, électrovanne
Une régulation alternative pour le débit d’eau
avce un thermostat pilotant la puissance de
chauffage, sans possibilité d’ajustement et de
fermeture de débit d’eau. Dimension du
raccordement du TVV20: DN20 (3/4”).
Elément inclus:
• TVV20, Vanne deux voies
Classe de pression PN16, pression maxi 2 MPa
(20 Bar), perte de charge maxi pour TVV20 est
de 100 kPa (1,0 Bar). Le Kv est ajustable en 3
positions.
TVV20 kv 1,6 kv 2,5 kv 3,5
• SD20, électrovanne marche/arrêt 230V~
Un thermostat contrôle la puissance du SW02 en
pilotant l’électrovanne à ouverture et fermeture.
Le temps de fermeture évite des changements de
pression soudains et brusques dans le réseau
hydraulique. Indice de protection: IP40.
Thermostats d’ambiance
(voir les accessoires page 2)
Régule l’électrovanne SD20 d’ouvrir/de fermer la
vanne lorsqu’il y a une demande de chaleur. Le
thermostat d’ambiance peut également être
utilisé pour la marche et l’arrêt du moteur, voir
schémas électriques.
KUR, horloge hebdomadaire
Horloge hebdomadaire pour la mise en marche/
arrêt du ventilateur (alt. passer en grande/petite
vitesse) ou pour une régime nuit par un
thermostat externe. La régime nuit permet des
économies d’énergie grâce à un abaissement de
température pendant la nuit ou le week-end.
Fonction 24H ou hebdomadaire. Indice de
protection: IP55.
SWFT02, filtre basique
Le SW02 peut être équipé d’un filtre. Le filtre est
placé devant la batterie (glissé dans ses rails) et il
est accessible par le haut et la bas de l’appareil.