Frico Thermozone AR 200 E Series User manual

.... 8
SE
.... 14
DE
.... 13
RU
.... xx
GB .... 12 FR
.... xx
PL
.... 12
GB
.... xx
DE .... 16 PL
.... 15
FI
Thermozone AR 200 E

1000 940
2042
AR220
2
AR 200 E
Dimensions and connections

3
AR 200 E
Mounting and installation
Fig. 1:The mounting brackets on delivery.
Fig. 2: Mounting on threaded bars.
Fig. 3: Removal of bottom plate
12

4
AR 200 E
Minimum distance
Min 1,8 m
Fig. 4 Minimum distance to the floor.
Mounting and installation

Wiring diagrams AR 200 E
Internal
5
AR 200 E

2 3 4 5 61 8910
7
CB32N
11
L
2
1
5
3
4
6
7
c
°
RTI2
8 9
400V3N~
AR200E
24 5 6 1
N
L3
L2 N
L1
L
Only valid for AR220E
400V3N~
L3
L2 N
L1
L
8 9
400V3N~
AR200E
24 5 6 1
L3
L2 N
L1
L
2 3 4 5 61 8 9 10 7
CB32N
11
L
2
1
5
3
4
6
7
c
°
RTI2
11
14
12
L
N
DC
DC
MDC
Door
contact
21
24
22
31
34
32
N
Only valid for AR220E
400V3N~
L3
L2 N
L1
L
Level 1
Level 2
6
AR 200 E

7
AR 200 E
Protection class AR200E: normal design (IP20).
AR200 is delivered as 9 kW, 11 kW and 18 kW (400V3~) models, but they are convertible to
230V~ and different outputs as shown in above table.
Technical specifications | Thermozone AR 200 E with electrical heat 3
Type Output steps
400V3~
[kW]
Output steps
230V3~
[kW]
Airflow
[m³/h]
Sound
level*²
[dB(A)]
∆t*¹
[°C]
Voltage
[V]
Amperage
400V3~
[A]
Amperage
230V~
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AR210E09 0/3 650/950/1200 34/50 13/7 400V3N~ 4,3 1042 22,5
0/3/6 25/15 400V3N~ 8,7
0/6/9 38/22 400V3N~ 13
0/3 13/7 230V~ 13
0/3/5 21/12 230V~ 21,7
AR215E11 0/4,5 950/1450/1750 34/50 14/8 400V3N~ 6,5 1552 32,3
0/3,4/6,8 21/12 400V3N~ 9,8
0/6,8/11,3 35/20 400V3N~ 16,3
0/4,5 14/8 230V~ 19,6
0/4,5/6,8 21/12 230V~ 29,6
AR220E18 0/6 1300/1900/2400 40/54 13/7 400V3N~ 8,7 2042 43,5
0/6/12 25/15 400V3N~ 17,3
0/12/18 38/22 400V3N~ 26
0/6 13/7 230V~ 26,1
0/6/10 21/12 230V~ 43,5
SE
*¹) ∆t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lågt/högt luftflöde.
*²) Förutsättningar: Avstånd till aggregat 5 meter. Riktningsfaktor 2. Ekvivalent absorptionsarea: 200 m².
GB
*¹) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow.
*²) Conditions: Distance to the unit: 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m².

AR 200 E
8
SE
Montage- och bruksanvisning
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning
före installation och användning. Spara
manualen för framtida bruk.
Garantin gäller endast om Frico
montage- och bruksanvisning har följts
och produkten använts såsom däri är
beskrivet.
Användningsområde
Luftridåaggregatet Thermozone AR200
levereras med elvärme och är avsett
som skydd för entrédörrar och mindre
portar upp till 2,5 meters höjd.
AR200 monteras dold i undertak
ovanför entrén.
Kapslingklass: IP20
Funktion
Luften sugs in underifrån och blåses
ut neråt så att den skärmar av
öppningen och minimerar värmeläckage
genom den. För bästa ridåverkan ska
aggregaten täcka hela öppningens bredd.
Gallret som riktar luften är justerbart
och vrids normalt något utåt så att
luftstrålen hindrar den inkommande
kalla luften. Lufthastigheten justeras till
önskat luftflöde.
Luftridåns effektivitet beror på hur
stor belastningen är på den aktuella
porten.
Observera att undertryck i lokalen
försämrar luftridåns effektivitet
väsentligt. Ventilationen bör därför
vara balanserad!
Montering
AR200 monteras horisontellt med
utblåsriktningen nedåt så nära porten
som möjligt, dold i undertak. Det enda
som syns är underdelen av apparaten
som ligger i nivå med undertaket.
Vid breda öppningar kan flera aggregat
monteras direkt intill varandra.
Se till att underplåten är åtkomlig och
kan öppnas helt.
Minsta avstånd från utlopp till golv är
1800 mm (se skiss 4).
1.Upphängningskonsolerna (4 st, 6 st
på 2 metersaggregat) är vid transport
fastmonterade på aggregatet. Lossa på
dessa, vänd på dem och skruva fast på
aggregatet enligt figur 1 på s.3.
2.Häng upp på gängade stänger (M8)
enligt figur 2 på s.3 (ingår ej).
3.Justera höjden med översta muttern
så att ramen är i nivå med undertaket.
Lås med den undre muttern.
Elinstallation
Installationen, som ska föregås av en
allpolig brytare med ett brytavstånd
om minst 3 mm, ska utföras av
behörig installatör och i enlighet med
denna bruksanvisning samt gällande
föreskrifter.
1.Underplåten öppnas genom att lossa
snabblåsen som sitter på utblåssidan
av underplåten och sedan lossa
underplåten från listen. Se fig. 3.
2.Anslutning görs på aggregatets sida
eller ovansida, med en femledarkabel
med jordledare. Största kabeldiameter
för anslutningsplinten är 16 mm².
Använda kabelgenomföringar måste
säkerställa kravet på kapslingsklass.
forts. på nästa sida

AR 200 E
9
SE
Aggregaten kan kopplas om mellan
olika effekter och för 230V~/400V3~.
Se kopplingsschema. Kopplingsrummet
sitter på aggregatets högra sida, sett
inifrån lokalen. Omkopplingsplinten
sitter på den vänstra sidan. På 2
meters-aggregatet sitter de två
omkopplingsplintarna i mitten och
kopplingsrummen ute på sidorna.
För 2-meters aggregat krävs dubbla
kraftmatningar.
lnjustering av luftridån och luftström
Luftstrålens riktning och hastighet ska
justeras med hänsyn till belastningen
på porten. Tryckkrafter påverkar
luftströmmen så att den böjer av inåt
i lokalen (vid uppvärmd lokal och kall
uteluft).
Luftströmmen bör därför riktas utåt
för att stå emot belastningen. Generellt
kan sägas att ju större belastning desto
större vinkel krävs.
Grundinställning varvtal
Fläkthastigheten då porten är
öppen ställs in med hjälp av
varvtalsregleringen. Observera att
utblåsriktning och varvtal kan behöva
finjusteras beroende på portens
belastning.
Service, reparation och skötsel
Vid all service, reparation och underhåll
gör först enligt följande:
1.Bryt strömmen.
2.Underplåten öppnas genom att lossa
snabblåsen som sitter på utblåssidan
av underplåten och sedan lossa
underplåten från listen. Se fig. 3.
Skötsel
Eftersom fläktarnas motorer och
övriga komponenter är underhållsfria
krävs inget annat underhåll än
regelbunden rengöring, hur ofta beror
på de lokala omständigheterna dock
minst två gånger per år. Insugs- och
utblåsgaller, fläkthjul och element
kan dammsugas eller torkas av med
torr trasa. Vid dammsugning använd
borste för att inte skada ömtåliga delar.
Undvik starkt basiska eller syrahaltiga
rengöringsmedel.
Överhettning
Luftridåaggregat med elvärme är försett
med temperaturbegränsare. Om den har
löst ut pga överhettning, återställs den
på följande sätt:
1.Bryt strömmen med den allpoliga
brytaren.
2.Låt elbatteriet svalna.
3.Fastställ orsaken och åtgärda felet
som orsakade överhettningen.
Type Effekt
[kW]
Spänning
[V]
Minimiarea
[mm²]
AR210E09 3 400V3N~ 1,5
6 400V3N~ 1,5
9 400V3N~ 2,5
3 230V~ 2,5
5 230V~ 6
AR215E11 4,5 400V3N~ 1,5
6,8 400V3N~ 1,5
11,3 400V3N~ 4
4,5 230V~ 4
6,8 230V~ 10
AR220E18 6(2x3) 400V3N~ 1,5
12(2x6) 400V3N~ 1,5
18(2x9) 400V3N~ 2,5
6(2x3) 230V~ 2,5
10(2x5) 230V~ 6
forts. på nästa sida

AR 200 E
10
SE
Återställning görs på följande sätt:
1.Lokalisera den röda knappen som
sitter inuti luftridåaggregatet. Den är
synlig och åtkomlig genom att öppna
underplåten. Knappen sitter utanför
kopplingsrummet. På 2 meters-
varianten sitter en röd knapp utanför
respektive kopplingsrum.
2.Tryck in den röda knappen tills ett
klick hörs.
3.Koppla in luftridåaggregatet igen.
Motorerna, i alla luftridåaggregaten, har
en inbyggd termokontakt till skydd mot
överhettning. Återställningen av denna
sker automatiskt då motorn har svalnat.
Fläktbyte
1.Undersök vilken fläkt som inte
fungerar.
2.Lossa kablarna till fläkten.
3.Lossa fläktens fästskruvar och lyft ut
fläkten.
4.Montera den nya fläkten enligt
ovanstående i omvänd ordning.
Byte av elelement/batteri
1.Märk och lossa kablarna till
elelementet/batteriet.
2.Lossa fästskruvarna som låser
elelementet/batteriet i aggregatet och
lyft ut elelementet/batteriet.
3.Montera det nya elelementet/batteriet
enligt ovanstående i omvänd ordning.
Felsökning
Om fläktarna inte blåser, kontrollera
följande:
1.Att manöverspänning finns fram
till aggregatet; kontrollera säkringar,
arbetsbrytare, eventuellt kopplingsur/
termostat som startar/stoppar
aggregatet.
2.Att eventuell varvtalsreglering är rätt
inställd.
3.Att gränslägesbrytaren fungerar.
4. Att motorernas överhettningsskydd
inte har löst ut.
5.Att insugsgallret inte är smutsigt.
Om det inte blåser varmt, kontrollera
följande:
1.Att spänning finns fram till
elvärmebatteriet; kontrollera säkringar
och eventuell arbetsbrytare.
2.Att värmebehov föreligger; kontrollera
termostatinställning och verklig
temperatur.
3.Att insugsgallret inte är smutsigt.
Om felet ej kan avhjälpas, tag kontakt
med behörig servicetekniker.

AR 200 E
11
SE
Jordfelsbrytare
Om installationen är skyddad av
jordfelsbrytare och denna löser ut vid
inkopplingen kan detta bero på fukt i
värmeelementen. När ett aggregat som
innehåller värmeelement inte använts
under en längre tid eller lagrats i fuktig
miljö kan fukt tränga in.
Detta är inte att betrakta som ett
fel utan åtgärdas enklast genom att
aggregatet kopplas in via ett uttag
utan jordfelsbrytare varvid elementen
torkar. Torktiden kan variera från någon
timma till ett par dygn. l förebyggande
syfte är det lämpligt att anläggningen
tas i drift kortare stunder under längre
användningsuppehåll.
Säkerhet
• Säkerställ att området kring
apparatens insugs- och utblåsgaller
hålls fritt från material som kan
hindra luftströmmen genom
apparaten!
• Apparaten har vid drift heta ytor!
• Apparaten får ej övertäckas helt
eller delvis med kläder eller dylikt
material, då överhettning av
apparaten kan medföra brandfara!
• Denna produkt är inte avsedd att
användas av barn eller personer
med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap, om inte anvisningar
angående produktens användning
har getts av person med ansvar för
deras säkerhet eller att denna person
övervakar handhavandet. Barn skall
hållas under uppsikt så att de inte
kan leka med produkten.
Tekniska data finns på s. 7.

AR 200 E
12
GB
Assembly and operating instructions
General Instructions
Read these instructions carefully before
installation and use. Keep this manual
for future reference.
The guarantee is only valid if the units
are used in the manner intended by
the manufacturer and in accordance
with the Frico mounting and operating
instructions.
Application area
The Thermozone AR200 air curtain
unit is supplied with electrical heating
and is intended for installation above
entrances and smaller doors up to 2.5
metres in height.
AR200 is recessed in false ceilings
above entrances.
Protection class: IP20
Operation
Air is drawn in from underneath and
blown out downwards towards the
entrance so that it shields the door
opening and minimises heat loss. To
get the best curtain effect, the unit
must extend the full width of the door
opening.
The grille for directing exhaust air
is adjustable and is normally angled
outwards to achieve the best protection
against incoming cold air. The air speed
is adjusted to the desired airflow.
The efficiency of the air curtain
depends on the air temperature,
pressure differences across the doorway
and any wind pressure.
NOTE! Negative pressure in the
building considerably reduces the
efficiency of the air curtain. The
ventilation should therefore be
balanced!
Installation
AR200 unit is installed horizontally with
the supply air grille facing downwards as
close to the door as possible, concealed
in the false ceiling. The only visible part
of the unit is the underside that is level
with the ceiling.
For the protection of wider doorways,
several units can be mounted next to
each other.
Ensure that the base plate is
accessible and can be fully opened.
The minimum distance from the
outflow to the floor is 1800 mm (see
diagram 4).
1.The mounting brackets (x 4, x 6 on
the 2 metre units) are fixed to the unit
during transport. Loosen these, turn
them around and screw into place on
the unit according to figure 1 on p.3.
2.Hang up on threaded bars (M8)
according to figure 2 on p.3 (not
included).
3.Adjust the height using the upper
nut so that the frame is level with the
ceiling. Lock using the lower nut.
Electrical installation
The installation, which should be
preceded by an omnipolar switch with
a contact separation of at least 3 mm,
should only be wired by a competent
electrician and in accordance with the
latest edition of IEE wiring regulations.
1.The base plate is opened by loosening
the quick lock located on the exhaust
side of the base plate and then loosening
the base plate from the rim. See fig. 3.
2.The connection to the unit’s side
or top is made using a five-core cable
with an earth wire. The largest cable
diameter for the terminal block is 16
mm². The cable glands used must meet
the protection class requirements.
cont. on next page

AR 200 E
13
GB
The unit can be switched between
different outputs and for 230V~/
400V3~. See connection diagram. The
connection box is located on the right
side of the unit, viewed from inside
the room. The switching block is on
the left side. On the 2 metre unit, the
two switching blocks are located in
the middle and the connection spaces
are on the outside. The 2-metre unit
requires dual power supplies.
Adjustment of the air curtain
and air flow
The direction and speed of the air flow
should be adjusted considering the load
on the opening. Pressure forces affect
the air stream and make it bend inwards
into the premises (when the premises
are heated and the outdoor air is cold).
The air stream should therefore be
directed outwards to withstand the load.
Generally speaking, the higher the load,
the greater the angle that is needed.
Basic setting of fan speed
The fan speed when the door is open is
set using the speed control. Note that
the air flow direction and speed may
need fine adjustment depending on the
loading of the door.
Service, repairs and maintenance
For all service, repair and maintenance
first carry out the following:
1.Disconnect the power supply.
2.The base plate is opened by loosening
the quick lock located on the exhaust
side of the base plate and then loosening
the base plate from the rim. See fig. 3.
Maintenance
Since fan motors and other components
are maintenance free, no maintenance
other than regular cleaning is necessary.
The frequency of cleaning can vary
depending on local conditions, but
undertake cleaning at least twice a year.
Inlet and exhaust grilles, impeller and
elements can be vacuum cleaned or
wiped using a dry cloth. Use a brush
when vacuuming to prevent damaging
sensitive parts. Avoid the use of strong
alkaline or acidic cleaning agents.
Overheating
The air curtain unit with electric heater
is equipped with an overheat protector.
If this is deployed due to overheating,
reset as follows:
1.Disconnect the electricity using the
omnipolar switch.
2.Allow the electrical coil to cool.
3.Determine the cause of overheating
and rectify the fault.
Type Output
[kW]
Voltage
[V]
Minimum
area
[mm²]
AR210E09 3 400V3N~ 1.5
6 400V3N~ 1.5
9 400V3N~ 2.5
3 230V~ 2.5
5 230V~ 6
AR215E11 4.5 400V3N~ 1.5
6.8 400V3N~ 1.5
11.3 400V3N~ 4
4.5 230V~ 4
6.8 230V~ 10
AR220E18 6(2x3) 400V3N~ 1.5
12(2x6) 400V3N~ 1.5
18(2x9) 400V3N~ 2.5
6(2x3) 230V~ 2.5
10(2x5) 230V~ 6
cont. on next page

AR 200 E
14
GB
Reset is performed as follows:
1.Locate the red button inside the
air curtain unit. This is visible and
accessible by opening the base plate.
The button is located outside the
connection box. On the 2-metre
variant, a red button is located
outside each connection space.
2.Press the red button until a click is
heard.
3.Connect the air curtain again.
The motors in all the air curtain units
have a built-in thermal safety cut-out
to protect against overheating. This will
reset automatically once the motor has
cooled.
Fan replacement
1.Determine which of the fans is not
functioning.
2.Disconnect the cables to the relevant
fan.
3.Remove the screws securing the fan
and lift the fan out.
4.Install the new fan in reverse order to
the above.
Changing the electric coil/battery
1.Mark and disconnect the cables to the
electric coil/battery.
2.Remove the mounting screws securing
the electric coil/battery in the unit and
lift the electric coil/battery out.
3.Install the new electric coil/battery in
reverse order to the above.
Troubleshooting
If the fans are stationary, check the
following:
1.Operating power supply to the unit;
check fuses, circuit-breaker, time
switch/thermostat (if any) that starts
and stops the unit.
2.That the speed regulator is correctly
set.
3.That the position limit switch is
working.
4. That the overheat protection for the
motors has not been deployed.
5.That the intake grille is not dirty.
If there is no heat, check the following:
1.Power supply to electric heater coil;
check fuses and circuit-breaker (if any).
2.That the heat demand exists;
check thermostat settings and actual
temperature.
3.That the intake grille is not dirty.
If the fault cannot be rectified, please
contact a qualified service technician.

AR 200 E
15
GB
Safety cut-out
If the installation is protected by
means of a safety cut-out, which trips
when the appliance is connected, this
may be due to moisture in the heating
element. When an appliance containing
a heater element has not been used
for a long period or stored in a damp
environment, moisture can enter the
element.
This should not be seen as a fault, but
is simply rectified by connecting the
appliance to the mains supply via a
socket without a safety cut-out, so that
the moisture can be eliminated from
the element. The drying time can vary
from a few hours to a few days. As a
preventive measure, the unit should
occasionally be run for a short time
when it is not being used for extended
periods of time.
Safety
• Keep the areas around the air intake
and exhaust grilles free from possible
obstructions!
• During operation the surfaces of the
unit are hot!
• The unit must not be fully or partially
covered with clothing, or similar
materials, as overheating can result
in a fire risk!
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Technical data is shown on p. 7.

For latest updated information, see: www.frico.se
Art.no.205508 2007-10-10 HH/AP
Main office
Frico AB Tel: [phone]
Box 102 Fax: [phone]
SE-433 22 Partille [email protected]
Sweden www.frico.se
Norway
Frico AS Tel: [phone]
P.B 82 Alnabru Fax: [phone]
NO-0614 Oslo [email protected]
Norway www.frico.no
France
Frico SAS Tel: [phone]
53 avenue Carnot Fax: [phone]
69250 Neuville sur Saône [email protected]
France www.frico.fr
Spain
Frico repr. office in Spain Tel: [phone]
C/. Cabeza de hierro, 39 Fax: [phone]
ES-28880 Meco [email protected]
Spain www.frico.se
United Kingdom
Frico Limited Tel: [phone]
72 Cheston Road Fax: [phone]
B7 5EJ [email protected]
UK-Birmingham www.frico.co.uk
United Kingdom
Russia
Frico repr. office in Russia Tel: [phone]
Lavrov per. 6 [phone]
RU-109044 Moscow Fax: [phone]
Russia [email protected]u
www.frico.se
China
Frico repr. office in China Tel: [phone]
Rm 702, Modern Comm. Build. Fax:[phone]
201, New Jin qiao Rd [email protected]
201206 Shanghai www.frico.com.cn
P.R. China
Austria
Altexa-Frico GmbH Tel: [phone]
Kolpingstraße 14
1232 Wien offi[email protected]
Austria www.altexa-frico.at
Switzerland
Gutekunst AG Tel: [phone] (nat)
Baselstrasse 22 Fax: [phone] (nat)
CH-4144 Arlesheim [email protected]h
Switzerland www.gutekunst-ag.ch