Galletti Estro FU Quick start guide

FC/N
I
GB
H
NL
P
E
F
D
INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTALLATION, USAGE ET MAINTENANCE
INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO
INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MŰKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS
FC
FL
FU

2
FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Galletti S.p.A. con sede in via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivo-
glio (BO) - Italia, dichiara, sotto la propria responsabilità, che i
ventilconvettori estro versioni FL, FU ed FC, apparecchi
terminali per impianti di riscaldamento e condizionamento dell'aria,
sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive CEE 73/23,
89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 98/37 e successive modifi-
che.
Bologna li, 01/08/2001
Luigi Galletti
Presidente
1 PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE
Leggere attentamente questo manuale .
L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio devono
esserre effettuati esclusivamente da personale tecnico qualifi-
cato per questo tipo di macchina, in conformità con le normative
vigenti.
Al ricevimento dell’apparecchio controllarne lo stato verificando che non
abbia subito danni dovuti al trasporto.
Per l’installazione e l’uso di eventuali accessori si rimanda alle relative
schede tecniche degli stessi.
Individuare la versione ed il modello di ventilconvettore estro dalle
indicazioni riportate sull’imballo.
2 UTILIZZO PREVISTO E LIMITI DI FUNZIONAMENTO
La Galletti S.p.A. si ritiene sollevata da ogni responsabilità nei casi in cui
l’apparecchio sia installato da personale non qualificato, venga utilizzato
impropriamente o in condizioni non ammesse, non venga effettuata la
manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati
ricambi originali.
Ilimitidifunzionamentosonoriportatidiseguito;ognialtrousoèconsiderato
improprio:
- fluido termovettore: acqua
- temperatura acqua: da 5°C a 95°C
- massima pressione di esercizio: 10 bar
- temperatura aria: da 5°C a 43 °C
- tensione di alimentazione: +/- 10%
Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti:
-L'apparecchiodiriscaldamentonondeveessereposto immediatamente
sotto una presa di corrente.
-non installare l’unità in ambienti con presenza di gas infiammabili
-non esporre l’unità a spruzzi d’acqua.
-installare il ventilconvettore su pareti o soffitti che ne reggano il peso,
mantenendo intorno uno spazio sufficiente a garantirne il buon
funzionamento e le operazioni di manutenzione.
Conservareil ventilconvettore nell’imballo fino al momento dell’installazione
per evitare infiltrazioni di polvere nel suo interno.
3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (figura 1, pagina 18)
7-FL: installazione a parete, con mobile, uscita aria verticale
7-FU: installazione a pavimento/soffitto, con mobile
7-FC: installazione ad incasso verticale/orizzontale
I
4 DATI DIMENSIONALI (figura 2, pagine 18 e 19)
5 INSTALLAZIONE
ATTENZIONE : Installare il ventilconvettore , l'interruttore di linea
(IL), e/o gli eventuali comandi a distanza in una posizione non
raggiungibile da persone che si trovino nella vasca da bagno o nella
doccia.Smontare il mobile di copertura, ove previsto, agendo sulle 4 viti di
fissaggio accessibili a portelle laterali sollevate (figura 3, pagina 20) e, per le
versioni FU, sulle 2 viti poste sul pannello frontale.
Fissare l’unità base alla parete utilizzando le 4 asole predisposte con i
tasselli ad espansione a corredo, mantenendo il filo inferiore a 100 mm dal
pavimentoper una correttaaspirazionedell’aria ed un’agevole estrazionedel
filtro per le versioni FL ed FC. Per le versioni installabili al soffitto FU ed FC
verificare che l’altezza di installazione non superi la massima indicata in
figura 4 di pagina 20, per evitare una eccessiva stratificazione dell’aria calda
nella parte alta del locale: per altezze di installazione superiori si consiglia
di effettuare la ripresa dell’aria nella parte bassa del locale. Le altezze
indicate in figura sono riferite alla velocità massima di funzionamento.
Realizzare i collegamenti idraulici alla batteria di scambio termico e, nel
caso di funzionamento in fase di raffrescamento, allo scarico condensa.
E’ consigliabile prevedere la mandata dell’impianto nella parte bassa dello
scambiatore di calore ed il ritorno nella parte alta dello stesso. Effettuare
lo sfogo dell’aria dallo scambiatore agendo sulle valvole di sfiato (chiave
di 10 esag.) poste a fianco degli attacchi idraulici della batteria stessa. Per
favorire il drenaggio della condensa inclinare la tubazione di scarico verso
il basso di almeno 3 cm/m; sul suo percorso non si devono formare anse
o strozzature.
5.1 ROTAZIONEDELLOSCAMBIATORE
E’ possibile orientare gli attacchi dello scambiatore sul lato opposto
operando come segue:
- smontare il pannello anteriore dell'unità base (4 viti), per la versione FL
o la vasca principale di raccolta condensa per le versioni FU ed FC
- smontare la lamiera copri-batteria (2 viti);
- smontare la batteria di scambio termico (4 viti) fissata alle fiancate
dell’unità base;
- rimuovere il setto inferiore;
- scollegare i cavi motore dalla morsettiera
- smontare la morsettiera rimontandola sulla fiancata opposta
- sfilare il cavo motore orientandolo sul lato opposto; togliere il passa-cavo
in gomma;
- togliere il tubo di scarico condensa e rimontarlo sul lato opposto; invertire
la posizione del tubo rompi-goccia e del tappo di chiusura sulla vasca di
raccolta condensa;
- ruotare la batteria di 180°;
- rimontare il setto sul lato inferiore;
- inserire gli attacchi nelle apposite aperture eliminando i pretranciati;
fissarla quindi all’unità base con le relative viti;
- rimontare la lamiera copri-batteria sullo scambiatore;
- inserire il passa-cavo in gomma nel foro prima occupato dal tubo di scarico
condensa, rimontare il fermacavo sulla fiancata, inserire i cavi e collegarli
alla morsettiera.
- rimontareilpannello anteriore dell'unità base (4 viti), per la versione FL o la
vasca principale di raccolta condensa per le versioni FU ed FC;
- Chiudere i fori non più utilizzati con materiale anticondensa.
5.2 INSTALLAZIONE PER LA VERSIONE AD INCASSO FC
Le bocchette di uscita aria non devono essere poste immediatamente sotto
una presa di corrente.Per la versione ad incasso FC realizzare il raccordo
del ventilconvettore ad eventuali canalizzazioni. Interporre fra
canalizzazioni e ventilconvettore materiale antivibrante.
Le canalizzazioni, in particolare quella di mandata, dovranno essere
coibentate. Per evitare rischi di ricircolo di aria sul ventilconvettore,
mantenere una distanza minima fra punto di immissione nel locale e punto
di ripresa aria come indicato in figura 5 di pagina 20.
L'altezza minima di installazione non deve essere inferiore a 1,8 metri
rispetto al suolo.
Prevedere l’accessibilità all’apparecchio.
5.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione, secon-
do le normative di sicurezza vigenti, seguendo scrupolosamente lo
schema di figura 6 e relativa legenda.
Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targhetta dell’apparecchio.
I collegamenti elettrici tratteggiati vanno eseguito dall’installatore
Per ogni ventilconvettore prevedere sulla rete di alimentazione un
interruttore (IL) con contatti di apertura con distanza di almeno 3mm e un
1Spazio utile per i collegamenti idraulici*
2Asole per il fissaggio a parete/soffitto 9 x 20 mm
3Spazio utile per i collegamento elettrici*
4Attacchi idraulici
5Scarico condensa installazione verticale
6Uscita aria modelli ad incasso FC
7Aspirazione aria modelli ad incasso FC
8 Scarico condensa installazione orizzontale
* = indicazioni valide per ventilconvettori con attacchi idraulici sinistri;
nel caso opposto le voci “spazio utile....” sono invertite
Leggere attentamente
il manuale
ATTENZIONE PERICOLO
TENSIONE
SIMBOLIDI SICUREZZA

3FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
fusibile (F) di protezione adeguato.
Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
6 VERIFICAFUNZIONALE
Verificare che l’apparecchio sia perfettamente livellato e che lo scarico
condensa non sia ostruito (depositi di calcinacci ecc.).
Controllare la tenuta dei collegamenti idraulici (allo scambiatore e allo
scarico condensa).
Controllare che i cablaggi elettrici siano ben saldi.
Assicurarsi che sia stata eliminata l’aria dallo scambiatore di calore.
Rimontare il mobile di copertura (ove previsto).
Dare tensione al ventilconvettore e verificarne il funzionamento.
7 USO
Per l'utilizzo del ventilconvettore riferirsi alle istruzioni del pannello di
comando, disponibile come accessorio.
Legriglie di mandata aria sul mobile di copertura (FL ed FU) possono essere
ruotatedi 180° per dirigere ilflussodirettamente in ambiente o versolaparete
di sostegno della macchina.
Le griglie e le portelle laterali sono montate ad incastro sul mobile di
copertura.Prima di procedereal loro smontaggio perorientarle diversamente
togliere corrente al ventilconvettore e dotarsi di guanti protettivi.
8 MANUTENZIONE
Per motivi di sicurezza, prima di compiere qualsiasi manuten-
zione o pulizia, spegnere l’apparecchio ponendo il commutatore
di velocità su “Arresto” e l’interruttore di linea su 0 (OFF).
Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione: alcune
parti metalliche possono provocare ferite: dotarsi di guanti protettivi.
Iventilconvettoriestro nonnecessitanodiparticolarimanutenzioni: èsufficiente
la pulizia periodica del filtro aria.
E’ necessario un periodo di rodaggio di 100 ore di funzionamento per
eliminare tutti gli attriti meccanici iniziali del motore.
Effettuare il primo avviamento alla velocità massima di funzionamento.
Per garantire il buon funzionamento dei ventilconvettori estro osservare le
indicazioni riportate di seguito:
- mantenere il filtro aria pulito;
- non versare liquidi all’interno dell’apparecchio;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di uscita aria;
- evitare di ostruire la mandata o l’aspirazione dell’aria.
Ad ogni avviamento seguente una lunga sosta assicurarsi che non sia
presente aria all’interno dello scambiatore di calore.
Prima del periodo di funzionamento in fase di raffrescamento verificare che:
- lo scarico della condensa avvenga correttamente
- le alette dello scambiatore di calore non siano ostruite da impurità.
Procedereeventualmente alla sua puliziaconaria compressa o convapore
a bassa pressione senza danneggiare le alette.
9 PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di compiere qualsiasi manuten-
zione o pulizia, spegnere l’apparecchio ponendo il commutatore
di velocità su “Arresto” e l’interruttore di linea su 0 (OFF).
Pulire il filtro aria almeno una volta al mese e prima di ogni periodo di
utilizzo (prima del periodo di riscaldamento e del periodo di
condizionamento).
Per la pulizia del filtro aria procedere nel seguente modo (figura 7, pagina
20):
- versione FL: ruotare di 90° le viti ad 1/4 di giro che bloccano il filtro al mobile
di copertura ed estrarre il filtro
- versionead incasso FC:accedere al ventilconvettore attraverso il pannello
di ispezione ed estrarre il filtro, ruotando di 90° le staffe di bloccaggio;
I
Problema
Il ventilconvettore non
funziona
Il ventilconvettore riscalda o
raffresca poco
Ilventilconvettoreperdeacqua
Causa
1 Manca corrente
2 E’ scattato il salvavita
3 L'interruttore di
avviamento è posto su 0.
1 Il filtro aria è sporco o
otturato
2 C’e un ostacolo vicino
all’aspirazione o all’uscita
dell’aria
3 E’ presente dell’aria
all’interno dello
scambiatore di calore
4 Le finestre e le porte sono
aperte
5 E’ selezionata la velocità
minima di funzionamento
1 L’apparecchiononè
orrizontale
2 Loscaricocondensaè
ostruito
Soluzione
1 Ridare corrente
2 Chiedere l’intervento del
servizio assistenza
3 Avviare la macchina
ponendo l'interruttore su I
1 Pulire Il filtro aria
2 Rimuovere l’ostacolo
3 Chiedere l’intervento
dell’installatore
4 Chiudere porte e/o finestre
5 Selezionare la velocità
media o massima
1 Chiedere l’intervento
dell’installatore
2 Chiedere l’intervento
dell’installatore
- versioneFU: estrarre i filtri aria inseriti all'interno delle griglie di aspirazione
poste sul pannello frontale del mobile di copertura
- pulire il filtro con acqua tiepida o, nel caso di polveri secche, con aria
compressa;
- reinserire il filtro dopo averlo lasciato asciugare.
Si consiglia la sostituzione annuale del filtro aria, utilizzando ricambi
originali; il modello di ventilconvettore è individuabile sulla targhetta di
identificazione posta sulla fiancata interna.
Nel caso sia necessario pulire il mobile di copertura:
- utilizzate un panno morbido.
- non versare mai liquidi sull’apparecchio, perché si potrebbero provocare
scariche elettriche e danneggiare le parti interne.
- non utilizzare mai solventi chimici aggressivi; non pulire la griglia di uscita
dell'aria con acqua molto calda.
10 RICERCADEI GUASTI
Se il ventilconvettore non funziona correttamente, prima di richiedere
l’intervento del servizio assistenza, eseguite i controlli indicati nella tabella
sottoriportata. Se il problema non può essere risolto, rivolgetevi al
rivenditore o al centro assistenza.
BK Nero=Velocità massima
BU Blu=Velocitàmedia
CN Connettoreafast-on
FFusibilediprotezione,nonfornito
GNYE Giallo/verde=terra
IL Interruttoredilinea,nonfornito
MMotore
RD Rosso=Velocità minima
WH Bianco=comune
1Alcomando(accessorio)
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
VENTILCONVETTORI GALLETTI
1) I ventilconvettori Galletti S.p.A., sono garantiti per 24 mesi dalla data di consegna
all’utilizzatore.La garanzia è relativaalla riparazione e/osostituzione in forma gratuita
dei componenti con “vizi” o difetti di fabbricazione.
2) Gallettivincolala concessione della garanzia alla verificadivizio difetti dei componenti,
attraverso un Centro Assistenza Autorizzato dalla scrivente stessa sul territorio di
competenza.
3) Inconformitàconladirettiva199/44/CEattuatadalDecretoLegislativoN.24(2Febbraio
2002),lagaranzia Galletti è applicabileesclusivamente al prodotto non contemplando
alcunapartedell’impianto.
4) La data di decorrenza della garanzia sarà relativa al documento fiscale di
accompagnamento. In mancanza dello stesso la Galletti si riserva di stabilire la
decorrenza dalla data di fabbricazione.
5) Scadutiiterminidi garanzia, i costi relativi ai ricambi ed alla manodopera necessariaper
la riparazione, sono a carico del cliente.
6) Comespecificato dai termini di legge(DL 199), l’obbligo della garanzia all’utilizzatore
finaleèacaricodelvenditore(lasocietàpressolaquale ha effettuato l’acquisto). Galletti
attiverà le procedure di garanzia su richiesta del venditore.
7) La garanzia Galletti non copre:
- Controlli, manutenzioni, riparazioni dovuti a normale usura
- Installazione errata o non conforme
-Danni da trasportoe/o movimentazione non reclamati all’atto della consegna
-Uso improprio
- Alimentazione elettrica non “prevista” dai dati di targa
- Danni o manipolazioni di personale non autorizzato
- Atti vandalici e danni da agenti atmosferici.
8) Gallettisi riserva dicontestare la validitàdella garanzia se,da riscontri oggettivi, risulti
che il prodotto abbia funzionato prima della decorrenza della garanzia.
9) Lemodalitàdellepresenticondizionidigaranziasonovalideedapplicabiliesclusivamente
peril territorio italiano.
ONLY FOR ITALIAN MARKET
SEULEMENTPOUR LEMARCHÉ ITALIEN
NURFÜRDEN ITALIENISCHEN MARKT

4
FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
Galletti S.p.A. with head office in via Romagnoli 12/a, 40010
Bentivoglio(BO) -Italy,declares herewithunderits ownresponsibility
that the estro fan coil units, models FL, FU and FC, terminal units
forair-conditioningand heatingsystems, areproducedinaccordance
with EEC Directives 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336
,98/37 and subsequent modifications.
Bologna,01/08/2001
Luigi Galletti
President
SAFETYSYMBOLS
1 BEFORETHE INSTALLATION
Carefully read this handbook .
Installation and maintenance should be carried out by technical personnel
qualifiedfor thistype ofmachine,in compliancewith currentsafetyregulations.
When receiving the unit please check its state verifying if any damage
occurred during the transport.
For installation and use of possible accessories please refer to the pertinent
technical sheets.
Identify model and version of the estro fan coil from the indications stated on
the carton package.
2 USE AND OPERATING LIMITS
Galletti S.p.A. shall not be held liable where the unit has been installed by
non-qualified personnel, it has been used improperly or under conditions
that are not permitted, the maintenance operations specified in this manual
have not been carried out or where non original spare parts have been
used.
Operatinglimitsare shownherebelow; allother usesareconsidered improper:
- thermal fluid: water
- water temperature: from 5°C to 95°C
- maximum operating temperature: 10 bar
- air temperature: from 5°C to 43 °C
- power supply: +/- 10%
In choosing where to install the unit, comply with the following points:
- The heating unit should not be placed immediately under a socket.
- do not install the unit in rooms where inflammable gases are present
- do not let water is sprayed directly on the unit;
- install the unit on ceilings or walls that bear its weight. Leave enough space
all around for proper operation and maintenance of the unit.
Keep the unit in its packaging until it is ready to be installed, to prevent dust
getting inside it.
3 DESCRIPTION OF THE UNIT (figure 1, page 18)
7-FL: wall installation, with cabinet, vertical air outlet
7-FU: floor-ceiling installation, with cabinet
7-FC: vertical/horizontalflushmounting
4 DIMENSIONS (figure 2, pages 18 and 19)
5 INSTALLATION
WARNING :
On the fan-coil install a switch (IL) and/or all remote controls in a
position out of the reach of persons who are in a bathtub or shower.
Remove the cabinet, where existing, by unscrewing the 4 fastening screws
reachable through the lifted side doors (figure 3, page 20). In case
of FU models, unscrew the 2 screws on the front panel.
Fix the bearing unit to the wall using the 4 mounting slots and the supplied
anchor screw, keeping the unit at least 100 mm above the floor for a proper
air intake and an easy removal of the filter for the FL and FC models. In case
of ceiling-mountable models FU and FC, check that the installation height
does not exceed the maximum height shown in figure 4 page 20, in order
to avoid excessive hot air stratification in the upper part of the room; in case
of greater installation heights we suggest to proceed with the back suction
from the lower part of the room. The installation heights shown in the figure
refer to the maximum running speed.
Carry out the hydraulic connections to the heat exchanger and in case of
cooling operation, to the water drainage system.
We suggest to provide for the water inlet from the bottom side of the heat
exchanger and the outlet on the upper side.
Bleed the air from the heat exchanger operating on the air-vent valves (10
hexagon wrench) located beside the water connections of the heat
exchanger.
For a better water drainage lean the drain pipe downwards at least 3 cm/
m avoiding loops or narrowing on its way.
5.1 ROTATION OF THE HEAT EXCHANGER
It is possible to orient the attachments of the heat exchanger on the
opposite side operating as follows:
- remove the front panel of the bearing unit (4 screws), in case of model
FL or the main drip tray in case of models FU and FC;
- remove the sheet of the heat –exchanger cover (2 screws);
- remove the heat exchanger (4 screws) fixed on the side panels of the
bearing unit;
- remove the lower baffle;
- disconnect the motor cables from the terminal strip
- remove the terminal strips and reassemble it on the opposite side
- take out the motor cable and place it on the opposite side; remove the
rubber raceway;
- remove the drain pipe and place it on the opposite side; set the drop
breaker pipe in the place of the closing cap of the drip tray;
- turn the heat exchanger 180°
- reassemble the baffle on the bottom side
- insert the attachments into the specific openings by removing the pre-
cut slots and then fix it to the unit using the screws supplied;
- reassemble the sheet of the heat exchanger cover;
- insert the rubber raceway into the hole previously used for the drain pipe,
reassemble the cable fastener on the side panel, insert the cables
connecting them to the terminal strip;
- reassemble the unit’s front panel (4 screws) in case of model FL or the
main drip tray for the models FU and FC;
- close the holes previously used with drip proof material.
5.2 INSTALLATION FOR THE FC FLUSH-MOUNTED MODEL
The air outlets should not be placed immediately under a socketFor the FC
flush-mounted model, perform the connection between the fan coil and the
ducts, and place damping material between the duct and the unit.
The ducts, in particular the outlet ones, must be insulated.
In order to avoid air back suction on the fan coil, keep a minimum distance
between the air outlet and recovered air flow as shown in figure 5 page
20.
The minimum installation height should not be lower than 1.8 metres from
floorlevel.
Provide for an inspection port to the unit.
1Clear space for hydraulic connections *
2Slots for wall/ceiling mounting 9 x 20 mm
3Clear space for electric connections *
4Hydraulicconnections
5Condensatedrainageforverticalinstallation
6Air outlet for flush-mounted FC models
7Air intake for flush-mounted FC models
8Condensatedrainageforhorizontal installation
*=indicationsapplicabletofancoilswithhydraulicconnectionson theleftside;
in case of right side connections the indications for “clear space” are reversed.
Carefully read this handbook ATTENTION DANGER
VOLTAGE

5FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
GB
5.3 ELECTRICALCONNECTIONS
Carryout the electricalwiringafter having turned thepower off in compliance
withthe current safety regulationsfollowingthe diagram of the figure6 and
its caption.
Check that the power supply corresponds to the rated power reported
on the unit nameplate.
Electric connections in dotted lines should be carried out by the installer.
Each fan-coil requires a switch (IL) on the feeder line with a distance of at
least 3 mm between the opening contacts, and a suitable safety fuse (F).
On the wiring diagram the following abbreviations are used:
6 TESTRUN
Check that the unit is perfectly levelled and that the drain pipe is not
obstructed (rubble deposits, etc.).
Check that the water connections (to the heat exchanger and water
drainage) are sealed.
Check that the electrical wiring is perfectly tight.
Be sure that the air purge of the heat exchanger has been carried out.
Replace the cabinet (where existing).
Turn on the power supply and check the unit running.
7 USE
To use the fan coil unit, refer to the instructions of the control panel,
available as accessory.
Air outlet grids on the cover cabinet (FL and FU) can be turned 180° to direct
the flow into the room or towards the wall on which the unit is mounted.
The grids and the side doors are snapped onto the cabinet. Before
removing them in order to change their position, cut the power off and wear
protective gloves.
8 MAINTENANCE
For safety reasons before carrying out any maintenance or
cleaning operation, switch off the unit turning the selection
switch to “Stop” and the power supply switch on position 0 (OFF).
Be careful during any maintenance operation; you could get
injured by some metal parts; use protective work gloves.
The estro fan coils do no require any particular maintenance operation:
only the periodical cleaning of the air filter should be carried out.
It is necessary to carry out a running in period of 100 hours in order to
eliminate all mechanical friction.
The starting up must be carried out at the maximum speed.
For good operation of the estro fan coils follow the instructions below:
- keep the air filter clean;
- do not pour liquids into the unit;
- do not introduce metal parts through the air outlet grid.
- keep the air inlet and outlet free at all times.
Each time the machine is turned on after being idle for a long period, ensure
there is no air in the heat exchanger.
Before using the unit for air conditions, check that:
- condensate drainage is performed correctly:
- the heat exchanger fins are not obstructed by deposits of dirt.
If necessary clean the fins with low pressure compressed air or steam
without damaging them.
Problems
The unit does not run at all
Poorcoolingorheating
performance
Theunitleaks
Cause
1 Power failure
2 Leakagebreakertripped
3 The switch is on STOP
position
1 Dirty or clogged air filter
2 Obstacle near the air inlet or
outlet
3 Airinsidetheheatexchanger
4 Doorsandwindowsareopen
5 The unit is running at low
speed
1 The unit is not levelled
2 Drip tray is clogged
Solution
1 Restorepower
2 Contactservicecentre
3 Turn on the unit selecting “I”
1 Clean air filter
2 Removetheobstacle
3 Contacttheinstaller
4 Close doors and windows
5 Select medium or high fan
speed
1Contacttheinstaller
2Contacttheinstaller
BK Black = max. speed
BU Blue = medium speed
CN Fast-onconnector
FFuse,notsupplied
GNYE Yellow/Green = earth
IL Lineswitch,notsupplied
MMotor
RD Red = min. speed
WH White = common
1To command (accessory)
9 CLEANING
For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning
operationswitchoffthe unit turning the selection switch to “Stop” and
the power supply switch on 0 (OFF).
Clean the filter at least once a month and in any case before using the unit
(before the heating or the air conditioning season).
For cleaning the air filter proceed as follows (figure 7, page 20):
- model FL: turn the screws 90°, which secure the filter to the cover
cabinet, to 1/4 turn and remove the filter;
- flush-mounted model FC: reach the fan coil through the inspection panel
and remove the filter, turning the locking brackets 90°;
- model FU: remove the air filters that are inside the intake grids located
on the front panel of the cover cabinet;
- clean the filter with lukewarm water , or in case of dry dust, with
compressed air;
- reassemble the filter after having dried it up.
It is recommended to replace the air filter yearly, and to use original spare
parts.; the fan coil model is reported on the nameplate located on the
internal part of the side panel of the unit.
To clean the unit cabinet proceed as follows:
- use a soft cloth;
- do not pour any liquid on the unit, as this could cause electrical shocks
or damage the components inside it;
- do not use any aggressive chemical solvents; do not use very hot water
to clean the air outlet grid.
10 TROUBLESHOOTING
If the unit does not work properly first check the points reported in the
table below before requesting service. If the problem cannot be solved
contact your dealer or service centre.

6
FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
F
DECLARATION DE CONFORMITE
La Société GALLETTI S.p.A., dont le siège est à 40010 Bentivoglio
(Bologne)- Italie -Via Romagnoli12/a,déclare soussaresponsabilité,
queles ventilo-convecteurs estro versionsFL,FU et FC, desunités
terminalespour les installations de chauffageetde conditionnement
de l’air ambiant, sont conformes aux prescriptions des Directives
CEE 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 98/37 et
modificationssuccessives.
Bologna, le 01/08/2001
Luigi Galletti
Le Président
1 AVANT DE PROCEDER A L’INSTALLATION
Lire attentivement ce manuel .
L’installation et l’entretien de l’appareil devront être effectués
exclusivement par un personnel qualifié pour ce type d’appareil et en
respectant les normes en vigueur.
Lors de la livraison de l’appareil, en contrôler l’état en vous assurant qu’il n’a
subi aucun dommage durant le transport.
Pour l’installation et l’utilisation des éventuels accessoires se reporter aux
fiches techniques correspondantes.
Les références du ventilo-convecteur estro et le modèle sont indiqués sur
l’emballage.
2 UTILISATION PREVUE ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT
La Sté Galletti S.p.A. est déchargée de toute responsabilité dans le cas où
l’appareilserait installé pardupersonnel non qualifié, seraitutilisé de manière
non conforme ou dans des conditions non admises, ne serait pas respecté
le programme d’entretien prévu dans ce manuel ou seraient utilisées des
pièces de rechange différentes de celles d’origine.
Les limites de fonctionnement sont reportées ci-dessous; toute utilisation
différente de celle prévue est considérée comme non réglementaire.
- fluide thermoconducteur : eau
- température eau : de 5°C à 95°C
- pression d’exercice maxi : 10 bars
- température air : de 5°C à 43°C
- tension d’alimentation : +/- 10%
Pour le choix du lieu d’installation, respecter les prescriptions suivantes:
- L'unité chauffante ne doit en aucun cas être placée immédiatement au-
dessous d'une prise de courant.
- ne pas installer l’appareil dans un local où sont présents des gaz
inflammables
- ne pas exposer directement l’appareil à des projections d’eau
- installer le ventilo-convecteur sur une paroi ou un plafond en mesure d’en
supporterle poids. Prévoirtout autour du ventilo-convecteurun espace libre
suffisantà assurer sonfonctionnementcorrect et àpermettreles opérations
d’entretien.
Conserverle ventilo-convecteur dans son emballage jusqu’à soninstallation
pour éviter des infiltrations de poussière.
3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL (figure 1, page 18)
7-FL: pour installation murale, avec habillage, soufflage d’air vertical
7-FU: pour installation au sol/en plafonnier, avec habillage
7-FC: pour installation encastrée verticale/horizontale
4 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES (figure 2 , pages 18 et
19)
5 INSTALLATION
ATTENTION:
Installer le ventilo-convecteur , l'interrupteur de ligne (IL) et /ou les
commandes à distance éventuelles dans une position non accessible
depuis la baignoire ou depuis la douche.
Démonter l’habillage (s’il est prévu) en dévissant les 4 vis de fixation
accessibles en ouvrant les volets latéraux (fig. 3 page 20) et les 2 vis du
panneau frontal pour les versions FU.
Fixer l’unité de base au mur en utilisant les 4 lumières existantes à l’aide
des chevilles à expansion fournies, en maintenant la limite inférieure à 100
mm au-dessus du sol pour assurer une aspiration correcte de l’air et pour
faciliter l’extraction du filtre dans les versions FL et FC .
Pour les versions pouvant être installées en plafonnier FU et FC vérifier
que la hauteur d’installation ne dépasse pas la maximum indiquée à la Fig.
4 à la page 20, afin d’éviter une stratification excessive de l’air chaud dans
la partie haute du local.
Pour des hauteurs d’installation supérieures il est recommandé de prévoir
une reprise d’air dans la partie basse du local. Les hauteurs indiquées sur
la figure sont rapportées à la vitesse maximale de fonctionnement.
Effectuer les raccordements hydrauliques sur l’échangeur thermique et,
en cas de fonctionnement en phase de rafraîchissement, sur le dispositif
de purge des condensats.
Il convient de prévoir l’entrée de l’eau de l’installation dans la partie basse
de l’échangeur thermique et le retour dans la partie haute de l’échangeur.
Evacuer l’air présent dans l’échangeur à l’aide des vannes de purge (clé
de10hexag.)placées sur le côté des raccords hydrauliques de l’échangeur.
Pour favoriser le drainage des condensats, incliner le tuyau d’évacuation
vers le bas d’au moins 3 cm/m ; son parcours ne doit comporter ni anses
ni pliures.
5.1 ROTATIONDE L’ECHANGEUR
Il est possible d’orienter les raccords de l’échangeur thermique sur le côté
opposé en procédant comme suit:
- démonter le panneau avant de l’unité base (4 vis) pour la version FL ou
le bac principal de récupération des condensats pour les versions FU
et FC
- démonter la tôle de l’échangeur (2 vis)
- démonter l’échangeur thermique (4 vis) fixé sur les flasques de l’unité
de base
- enlever la cloison inférieure
- déconnecter les fils du moteur du bornier
- démonter le bornier, en le remontant sur la flasque opposée
- retirer le fil-moteur en l’orientant sur le côté opposé; enlever le guide-fil
en caoutchouc
- retirer le tuyau d’évacuation des condensats et le remonter du côté
opposé; intervertir la position du tuyau d’écoulement et du bouchon de
fermeture sur le bac de récupération des condensats
- faire pivoter l’échangeur de 180°
- remonter la cloison sur le côté inférieur
- monter les raccords dans les ouvertures prévues à cet effet en éliminant
les éléments prédécoupés; le fixer ensuite à l’unité de base à l’aide des
vis prévues à cet effet
- remonter la protection de l’échangeur sur celui-ci
- introduire le guide-fil en caoutchouc dans le trou occupé précédemment
par le tuyau d’évacuation des condensats, remonter le serre-câble sur
la flasque, introduire les fils et les raccorder au bornier
- remonter le panneau avant de l’unité base (4 vis), pour la version FL ou
le bac principal de récupération des condensats pour les versions FU
et FC
- Boucher les trous non utilisés à l’aide d’un matériau anticondensats.
5.2 INSTALLATION POUR LA VERSION EN NICHE FC
Les sorties d'air ne doivent en aucun cas être placées immédiatement au-
dessous d'une prise de courantPour la version en niche FC raccorder le
ventilo-convecteuraux conduiteslàoù elles sontprévues. Entre lesconduites
et le ventilo-convecteur interposer un matériau anti-vibratile.
Les conduites, surtout les conduites d’entrée, devront être calorifugées.
Afin d’éviter tous problèmes d’aspiration d’air en retour sur le ventilo-
convecteur, respecter la distance minimum entre le point d’admission dans
le local et de reprise d’air, comme il est indiqué sur la figure 5 à la page 20.
Lahauteur d'installation minimum ne doit pasêtreinférieure à 1,8 mètres par
rapport au sol.Prévoir les accès à l’appareil.
1Espace utile pour les raccords hydrauliques*
2Lumières de fixation murale (paroi ou plafond) 9 x 20 mm
3Espace utile pour les branchements électriques*
4Raccords hydrauliques
5Purgedescondensatsinstallationverticale
6Soufflageair,modèlesencastrésFC
7Aspiration air, modèles encastrés FC
8Evacuationdescondensatsinstallation horizontale
*=indicationsseréférant aux ventilo-convecteurs avecraccordshydrauliquesà
gauche; s’ils sont situés à droite, les points “ espace utile…. ” sont intervertis.
Lire attentivement ce manuel ATTENTION DANGER
TENSION
SYMBOLESDE SÉCURITÉ

7FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
F
5.3 BRANCHEMENTSELECTRIQUES
Effectuer les branchements électriques en absence de tension et en
respectant les normes de sécurité en vigueur. Suivre scrupuleusement
le schéma de la figure 6 et de la légende correspondante.
Vérifier que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque
de l’appareil.
Les branchements électriques en pointillé devront être effectués par
l’installateur.
Pour chaque ventilo-convecteur , prévoir sur le réseau d'alimentation un
interrupteur (IL) avec une distance d'au moins 3 mm entre les contacts
d'ouverture et un fusible (F) de protection adéquat.
Sur les schémas électriques sont utilisées les abréviations suivantes :
6 CONTROLEDUFONCTIONNEMENT
Vérifier que l’appareil est en position horizontale parfaite et que le dispositif
de purge des condensats n’est pas bouché (dépôts de gravats, etc.).
Contrôler l’étanchéité des raccords hydrauliques (sur l’échangeur et sur le
dispositif de purge des condensats).
Vérifier que les branchements électriques sont bien fixés.
Vérifier que l’air présent dans l’échangeur thermique a bien été purgé.
Remonter l’habillage (s’il est prévu).
Mettre sous tension le ventilo-convecteur et en vérifier le fonctionnement.
7 UTILISATION
Quant à l’utilisation du ventilo-convecteur se rapporter aux instructions du
panneau de commande, prévu comme accessoire.
Les grilles de soufflage d’air sur l’habillage (FL et FU) peuvent être pivotées
de 180° permettant ainsi de diriger le flux directement dans le local ou vers
la paroi de support de l’appareil.
Lesgrilles etlesvolets latérauxsontencastrés dansl’habillage.Si l’orientation
devait être modifiée, mettre l’appareil hors tension avant de les démonter et
se munir de gants de protection.
8 ENTRETIEN
Pour des raisons de sécurité, avant de procéder à toute opération
d’entretien ou de nettoyage, éteindre l’appareil en portant le sélecteur
de vitesse sur “Arrêt” et l’interrupteur de la prise de courant sur “0”
(OFF).
Il est nécessaire de faire très attention lors des opérations d’entretien:
certaines parties métalliques peuvent blesser, aussi se munir de
gants de protection.
Lesventilo-convecteurs estro ne nécessitentaucun entretien particulier: seul
suffit le nettoyage régulier du filtre à air.
Unepériode de rodagede 100 heuresdefonctionnement est nécessairepour
l’élimination de tous les frottements mécaniques initiaux.
Effectuerla première mise en marcheàla grande vitesse de fonctionnement.
Afin d’assurer un bon fonctionnement des ventilo-convecteurs estro, il faut
respecter les indications suivantes:
- maintenir le filtre à air propre
- ne pas verser de liquides à l’intérieur de l’appareil
- ne pas introduire de pièces métalliques dans la grille de soufflage d’air
- ne pas bloquer le refoulement ou l’aspiration de l’air.
Si l’appareil reste à l’arrêt pour une période assez longue, purger l’air
éventuellement présent dans l’échangeur thermique avant de remettre
l’appareil en fonction.
Avantla période defonctionnement en phase derafraîchissement, vérifier les
points suivants:
- que l’écoulement des condensats soit correct
- que les ailettes de l’échangeur thermique ne soient pas bloquées par des
dépôts de saleté.
- Au besoin, nettoyer les ailettes à l’air comprimé ou avec de la vapeur à
basse pression, faisant attention à ne pas les endommager.
Problème
Le ventilo-
convecteur ne
fonctionne pasdu
tout:
Leventilo-
convecteur
chauffe ou
rafraîchit peu
Fuites d’eau sur
le ventilo-
convecteur
Cause
1 Absencede courant
2 Déclenchementdudispositifdesécurité
3 L’interrupteur de démarrage est placé sur
0.
1 Le filtre à air est sale ou bouché
2 Présence d’un obstacle près de la grille
d’aspirationoudelagrilledesoufflage
d’air
3 Présence d’air à l’intérieur de l’échangeur
thermique
4 Lesfenêtresetlesportessontouvertes
5 Lesélecteurdevitesse de fonctionnement
est sur la petite vitesse
1 L’appareiln’estpasenposition
horizontale
2 Ledispositifd’écoulementdes condensats
estbouché
Solution
1 Mettresoustension
2 Demanderl’interventiondu
serviced’assistance
3 Faire démarrer la machine
en mettant l’interrupteur sur I
1 Nettoyer le filtre à air
2 Enleverl’obstacle
3 Demanderl’interventionde
l’installateur
4 Fermerporteset/oufenêtres
5 Sélectionnerlavitesse
moyenneoumaximale
1 Demanderl’interventionde
l’installateur
2 Demanderl’interventionde
l’installateur
9 NETTOYAGE
Pour des raisons de sécurité, avant de procéder à toute opération
d’entretien ou de nettoyage, éteindre l’appareil en portant le
sélecteur de vitesse sur “Arrêt” et l’interrupteur de la prise de
courant sur “0” (OFF).
Nettoyer le filtre à air au moins une fois par mois et en tout cas avant la
période d’utilisation (avant la période de chauffage et de rafraîchissement).
Pour nettoyer le filtre à air, procéder comme suit (figure 7, page 20):
- version FL: pivoter de 90° les vis à 1/4 de tour qui bloquent le filtre à
l’habillage et retirer le filtre
- version en niche FC accéderau ventilo-convecteur parlevolet d’inspection
et retirer le filtre, en pivotant de 90° les brides de blocage
- version FU: retirer les filtres à air prévus à l’intérieur des grilles
d’aspiration logées sur le panneau frontal de l’habillage
- nettoyer le filtre à l’eau tiède ou, en présence de poussière sèche, à l’air
comprimé
- remettre en place le filtre après l’avoir laissé sécher.
Il est conseillé de changer le filtre à air chaque année en le remplaçant par
un filtre d’origine ; le modèle de ventilo-convecteur est indiqué sur la plaque
signalétique présente sur la flasque interne.
En cas de nettoyage de l’habillage :
- utiliser un chiffon doux
- ne jamais verser de liquides sur l’appareil, cela pourrait provoquer des
décharges électriques et endommager les parties internes
- ne jamais utiliser de solvants chimiques corrosifs ; ne pas nettoyer la
grille de soufflage de l’air avec de l’eau très chaude.
10 DETECTIONDESPANNES
Si le ventilo-convecteur ne fonctionne pas correctement, avant de
demander l’intervention du service d’assistance, effectuer les contrôles
reportés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, s’adresser
au revendeur ou au centre d’assistance.
BK Noir = Grande Vitesse
BU Bleu = Moyenne Vitesse
CN Raccordrapide
FFusibledeprotection,nonfourni
GNYE Jaune/vert=terre
IL Interrupteurdeligne,nonfourni
MMoteur
RD Rouge=PetiteVitesse
WH Blanc = commun
1A la commande (accessoire)

8
FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
D
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Fa. Galletti S.p.A.mit Sitz in 40010Bentivoglio (BO) - Italien, Via
Romagnoli 12/a, erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Gebläsekonvektoren estro in den Versionen FL, FU und FC,
Endgeräte für Heizungs-und Klimaanlagen mit denVorschriften der
EU-Bestimmungen73/23,89/392,91/368,93/44, 93/68 und 89/336
,98/37und den nachfolgendenÄnderungsrichtlinien konformsind.
Bologna, den 01/08/2001 Luigi Galletti
Vorsitzender
1 VOR BEGINN DER INSTALLATION
Lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch durch .
Installation und Wartung des Geräts dürfen nur von technischem
Personal, das für diesen Maschinentyp ausgebildet ist, in
Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durchgeführt
werden.
Kontrollieren Sie bei Empfang des Gerätes seinen Zustand und überprüfen
Sie es auf Transportschäden.
Für die Installation und die Benutzung eventueller Zubehörteile wird auf
dieDatenblätter derselben verwiesen.
Entnehmen Sie Version und Modell des Gebläsekonvektors estro den
Angaben auf der Verpackung.
2 VORGESEHENEVERWENDUNGUNDEINSATZGRENZEN
DieFa.Galletti S.p.A.lehntjede Haftungab,fallsdasGerät vonunqualifiziertem
Personal installiert wird, falls es unsachgemäß oder unter unzulässigen
Bedingungenverwendetwird,fallsdieimvorliegenden Handbuchvorgesehene
Wartung nicht durchgeführt wird oder falls keine
Original-Ersatzteileverwendet werden.
Die Einsatzgrenzen sind nachstehend aufgeführt; jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß:
- Wärmeträger: Wasser
- Wassertemperatur: von 5°C bis 95°C
- maximaler Betriebsdruck: 10 bar
- Lufttemperatur: von -10°C bis 43°C
- Versorgungsspannung: +/- 10%
Bei der Wahl des Einsatzortes sind folgende Punkte zu beachten:
- Das Heizgerät darf nie direkt unter eine Steckdose gestellt werden.
- die Einheit nicht in Räumen mit entzündlichen Gasen installieren
- die Einheit nicht im Bereich von Spritzwasser installieren
- den Gebläsekonvektor an Wänden oder Decken installieren, die sein
Gewicht tragen können, und darum herum ausreichend Platz lassen, um
einen ordentlichen Betrieb und die Durchführung der Wartung zu
gewährleisten.
Den Gebläsekonvektor bis zum Zeitpunkt der Installation in der Verpackung
lassen, damit kein Staub eindringen kann.
3 GERÄTEBESCHREIBUNG (Abbildung 1, Seite 18)
7-FL: Wandmodell mit Verkleidung und vertikaler Ausblasung
7-FU: Stand- und Deckenmodell mit Verkleidung,
7-FC: Einbaumodellvertikal/horizontal
4 ABMESSUNGEN (Abbildung 2, Seite 18 und 19)
5 INSTALLATION
ACHTUNG:
Gebläsekonvektor, Leitungsschalter (IL) und/oder eventuelle
Fernsteuerungen an einer Stelle installieren, wo sie von Personen in
der Badewanne oder Dusche nicht erreicht werden können.
DieAbdeckhaube, wovorhanden, durchLösen der4 Befestigungsschrauben,
die bei angehobenen Seitenklappen zugänglich
sind (Abbildung 3, Seite 20), sowie, bei den Versionen FU, der beiden
Schrauben an der Vorderwand abnehmen.
Die Grundeinheit unter Verwendung der 4 vorgesehenen Ösen und der
mitgeliefertenSpreizdübel an der Wand befestigenund dabei die Unterkante
100 mm vom Fußboden entfernt halten, damit die Luft richtig angesaugt
und der Filter bei den Versionen FL und FC problemlos herausgezogen
werden kann. Bei den Deckenversionen F überprüfen, ob die
Installationshöhe nicht die in Abbildung 4 auf Seite 22 angegebene
Maximalhöhe übersteigt, um eine übermäßige Schichtung der Warmluft im
oberen Teil des Raums zu verhindern; bei größeren Installationshöhen
wird empfohlen, die Luftaufnahme im unteren Teil des Raums
durchzuführen.
Die in der Abbildung gezeigten Höhen beziehen sich auf die maximale
Betriebsgeschwindigkeit.
Die Hydraulikanschlüsse an die Wärmetauschbatterie und, bei
Kühlungsbetrieb, an den Kondenswasserablauf herstellen.
Es empfiehlt sich, den Vorlauf der Anlage am unteren Teil des
Wärmetauschers vorzusehen und den Rücklauf am oberen Teil.
Den Wärmetauscher durch Betätigung der Entlüftungsventile (10-mm-
Sechskantschlüssel) neben den Hydraulikanschlüssen der Batterie
entlüften.
Um die Kondenswasserdränage zu verbessern, die Ablaufleitung um
mindestens 3 cm/m neigen; es dürfen sich keine Schlingen oder
Drosselstellen auf ihr bilden.
5.1 UMDREHUNGDESWÄRMETAUSCHERS
Die Anschlüsse des Wärmetauschers können wie folgt auf die
entgegengesetzte Seite ausgerichtet werden:
- die Vorderplatte der Grundeinheit (4 Schrauben) bei der Version FL oder
die Kondenswasserwanne bei den Versionen FU und FC abnehmen;
- das Batterieabdeckblech abmachen (2 Schrauben);
- die an den Seitenteilen der Grundeinheit befestigte Wärmetauschbatterie
(4 Schrauben) ausbauen;
- die untere Trennwand entfernen;
- die Motorkabel von der Klemmleiste lösen;
- die Klemmleiste entfernen und auf der gegenübergesetzten Seite
anbringen
- das Motorkabel herausziehen und auf die andere Seite ausrichten; den
Kabeldurchgang aus Gummi entfernen;
- den Kondenswasserschlauch abnehmen und auf der
gegenüberliegenden Seite anbringen; die Position des
Tropfschutzröhrchens und der Verschlusskappe auf der
Kondenswasserwanne vertauschen;
- die Batterie um 180° drehen;
- die Trennwand an der Unterseite anbringen
- die ausgestanzten Stücke entfernen und die Anschlüsse in die
vorgesehenen Öffnungen einsetzen;
- das Batterieabdeckblech wieder auf dem Wärmetauscher anbringen;
- den Kabeldurchgang aus Gummi in die Öffnung einsetzen, die zuvor vom
Kondenswasserablauf belegt war, die Kabelschelle wieder auf dem
Seitenteilanbringen,dieKabel einziehenund ander Klemmleisteanbringen;
- die vordere Platte der Grundeinheit (4 Schrauben) bei der Version FN
oder die Kondenswasserwanne bei den Versionen FU und FC wieder
anbringen;
- die nicht benutzten Öffnungen mit kondenswasserfestem Material
schließen.
5.2 INSTALLATION FÜR DIE EINBAUVERSION FC
Die Luftausblasöffnungen dürfen sich nicht direkt unter einem Lufteinlass
befinden.Bei der Einbauversion Fden Anschluss des Gebläsekonvektorsan
eventuelle Führungskanäle durchführen. Zwischen Kanälen und
Gebläsekonvektorschwingungsdämpfendes Material einsetzen.
Die Führungskanäle, besonders der Vorlaufkanal, müssen isoliert werden.
Umzu verhindern,dass die Luftsofort indenGebläsekonvektor zurückströmt,
zwischen der Einblasstelle in den Raum und der Luftaufnahmestelle einen
Mindestabstand lassen, wie in Abbildung 5 auf Seite 20 angegeben.
Dieminimale Installationshöhe darf nicht unter1,8 Meter ab dem Bodensein.
Dafür sorgen, dass das Gerät zugänglich bleibt.
1Platz für die Hydraulikanschlüsse*
2Ösen für die Befestigung an Wand/Decke 9 x 20 mm
3PlatzfürdieElektroanschlüsse*
4Hydraulikanschlüsse
5Kondenswasserablauf,vertikaleInstallation
6LuftaustrittbeiEinbaumodellenFC
7LuftansaugungbeiEinbaumodellen FC
8Kondenswasserablass,horizontaleInstallation
*=dieAngabengeltenfür Gebläsekonvektoren mit den Hydraulikanschlüssen
links; im anderen Fall sind die Punkte “Platz für.....” vertauscht.
Lesen Sie aufmerksam dieses
Handbuch durch
ACHTUNG GEFAHR
SPANNUNG
SICHERHEITSZEICHEN

9FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
D
5.3 ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE
Die elektrischen Anschlüsse in spannungsfreiem Zustand und nach den
geltenden Bestimmungen herstellen. Sich dabei genau an den Plan in
Abbildung 6 und an die zugehörige Legende halten.
Überprüfen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenenentspricht.
Die gestrichelten elektrischen Verbindungen müssen vom Installateur
hergestelltwerden. Für jeden Gebläsekonvektor mussinder Stromzuleitung
einSchalter (IL)vorgesehenwerden, mit Öffnungskontaktenvon mindestens
3 mm Abstand und einer angemessenen Sicherung (F).
In den Schaltplänen werden die folgenden Abkürzungen benutzt:
6 FUNKTIONSPRÜFUNG
Überprüfen, ob das Gerät vollkommen eben angebracht ist und ob der
Kondenswasserablauf nicht verstopft ist (Ablagerungen von Mörtelschutt
usw.).
DieDichtheit derhydraulischen Anschlüssekontrollieren (amWärmetauscher
undam Kondenswasserablauf).
Kontrollieren, ob die Elektroverkabelung stabil ist.
Sich vergewissern, dass der Wärmetauscher entlüftet wurde.
Die Abdeckhaube wieder aufsetzen (wo vorgesehen).
Den Gebläsekonvektor einschalten und seine Funktion überprüfen.
7 BETRIEB
Für die Benutzung des Gebläsekonvektors die Anweisungen für die als
Sonderzubehörerhältlichen Schalttafel befolgen.
DieLuftzufuhrgitter auf derAbdeckung (FL undFU)sind schwenkbar, umden
Luftstrom direkt in den Raum oder gegen die Wand zu richten, an der sich
die Maschine befindet.
Die Gitter und die Seitenklappen sind in die Abdeckhaube eingelassen.
Bevor sie für eine andere Anbringung abgenommen werden, den
Gebläsekonvektor vom Stromnetz abschalten und Schutzhandschuhe
anlegen.
8 WARTUNG
Vor jeder Wartungs- oder Reinigungsarbeit aus Sicherheitsgründen
das Gerät ausschalten, indem der Geschwindigkeitsschalter auf
“Halt” und der Hauptschalter auf 0 (OFF) gestellt wird.
Während der Wartungsarbeiten ist Vorsicht geboten: manche
Metallteile können zu Verletzungen führen. Schutzhandschuhe
anziehen.
DieGebläsekonvektorenestrobenötigenkeinebesonderenWartungsarbeiten:
es genügt die regelmäßige Reinigung des Luftfilters.
Es bedarf einer Einlaufzeit von 100 Betriebsstunden, bis alle anfänglich
vorhandenen mechanischen Reibungen des Motors ausgeschaltet sind.
Das erste Einschalten mit maximaler Betriebsgeschwindigkeit vornehmen.
Um das ordentliche Funktionieren der elektrischen Gebläsekonvektoren
estrozu gewährleisten, müssen dienachfolgendenPunkte beachtet werden:
- den Luftfilter sauber halten;
- keine Flüssigkeiten in das Gerät gießen;
- keine Metallteile durch das Luftaustrittsgitter einführen;
- das Verstopfen der Luftzufuhr oder -ansaugung vermeiden.
Bei jedem Anlassen nach einer längeren Pause sicherstellen, dass sich
keine Luft im Wärmetauscher befindet.
Vor Beginn der Klimatisierungsperiode überprüfen, ob:
- der Kondenswasserablauf richtig erfolgt
- die Rippen des Wärmetauschers nicht durch Schmutz verstopft sind.
Eventuellmit Pressluft oder mit Niederdruckdampfreinigen, ohne die Rippen
zu beschädigen.
Problem
Der
Gebläsekonvektor
funktioniert nicht
Der
Gebläsekonvektor
heizt oder kühlt
wenig
Der
Gebläsekonvektor
“leckt”
Ursache
1 KeinStromvorhanden
2 DerSchutzschalter wurdeausgelöst
3 Geschwindigkeitsschalter auf STOP
1 Der Luftfilter ist schmutzig oder verstopft
2 Ein Hindernis in der Nähe der
Luftansaugungoder desLuftauslasses
3 Luft im Wärmetauscher
4 FensterundTürenoffen
5 Die niedrigste Geschwindigkeit ist
eingestellt
1 Das Gerät ist nicht richtig nivelliert
2 Der Kondenswasserablauf ist verstopft
Lösung
1 Strom wieder einschalten
2 Kundendienst rufen
3 StellenSiediegewünschte
Geschwindigkeit ein
1 Filter reinigen
2 Hindernisentfernen
3 Kundendienstrufen
4 Fenster und/oder Türen
schließen
5 Mittlere oder maximale
Geschwindigkeit
1 Den Installateur rufen
2 Den Installateur rufen
BK schwarz=Höchstgeschwindigkeit
BU blau=Mittlere Geschwindigkeit
CN Faston-Verbinder
FSchmelzsicherung,nichtmitgeliefert
GNYE Gelb/Grün=Erde
IL Hauptschalter, nicht geliefert
MMotor
RD rot=Mindestgeschwindigkeit
WH Weiß=gemeinsam
1Zur Steuerung(Zubehör)
9 REINIGUNG
Vor jeder Wartungs- oder Reinigungsarbeit aus Sicherheitsgründen das
Gerät ausschalten, indem der Geschwindigkeitsschalter auf “Halt” und der
Hauptschalter auf 0 (OFF) gestellt wird.
DenLuftfiltermindestens einmal monatlich und vor jeder Benutzungssaison
reinigen (vor der Heizsaison und vor der Klimatisierungssaison).
Zum Reinigen des Luftfilters folgendermaßen vorgehen (Abbildung 7, Seite
20):
-Version FL:Die Schrauben, mit denender Filter an der Abdeckung befestigt
ist, um eine ¼ Drehung (90°) lockern und den Filter herausziehen;
- bei der Einbauversion FC gelangt man über die Inspektionstafel an den
Gebläsekonvektor; den Filter durch Drehung der Klemmbügel um 90°
herausziehen
- Version FU: Die Luftfilter im Luftansauggitter an der Frontplatte der
Abdeckungherausziehen
- den Luftfilter mit lauwarmem Wasser oder, bei trockenem Staub, mit
Pressluft reinigen;
- den Filter trocknen lassen und wieder einsetzen.
Es empfiehlt sich die alljährliche Auswechslung des Luftfilters mit Original-
Ersatzteilen;das Modell des Gebläsekonvektors kann von dem Typenschild
an der inneren Seitenwand abgelesen werden.
Falls die Abdeckhaube gereinigt werden muss:
- einen weichen Lappen benutzen;
- niemals Flüssigkeiten auf das Gerät gießen, denn dies könnte zu
Stromschlägen führen und Teile im Inneren beschädigen.
- niemals aggressive chemische Lösungsmittel benutzen; das
Luftaustrittsgitter nicht mit heißem Wasser reinigen.
10 FEHLERSUCHE
Wenn der Gebläsekonvektor nicht vorschriftsmäßig funktioniert, die in der
nachstehenden Tabelle aufgeführten Kontrollen durchführen, bevor der
Kundendienst angefordert wird. Wenn das Problem sich nicht lösen lässt,
sich an den Händler oder an den Kundendienst wenden.

10
FC66000611 - 04
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
E
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Galletti S.p.A. con sede en Via Romagnoli 12/a, 40010 Bentivoglio
(BO) - Italia, declara bajo su propria responsabilidad, que los
ventiladores convectores estro versiones FL, FU y FC, unidades
terminalespara instalacionesde calefacción yde acondicionamiento
de aire, respetan lo prescrito por las Directivas CEE 73/23, 89/392,
91/368, 93/44, 93/68, 89/336, 98/37 y siguientes modificaciones.
Bolonia a, 01/08/2001
Luigi Galletti
Presidente
1 ANTESDE COMENZAR A EFECTUAR LA INSTALACIÓN
Léase atentamente este manual .
La instalación y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados
única y exclusivamente por personal técnico especializado para
intervenir en este tipo de máquina y de acuerdo con lo establecido
por las normas vigentes.
Al recibir el aparato se deberá controlar su estado, verificando que no haya
sufrido daños durante el transporte.
Para la instalación y el uso de posibles accesorios véanse las respectivas
fichas técnicas de los mismos.
La versión y el modelo de ventilador convector estro pueden identificarse
gracias a las indicaciones que aparecen en el embalaje.
2 USO PREVISTO Y LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
La Galletti S.p.A. declina toda responsabilidad en los casos en que el
aparatosea instalado porpersonal no calificado,sea utilizado impropiamente
o en condiciones no permitidas, no se efectúe el mantenimiento previsto en
este manual o no hayan sido utilizados recambios originales.
Los límites de funcionamiento son los que a continuación se indican y todo
otro uso es considerado como impropio:
- fluido termoconductor: agua
- temperatura agua: entre 5°C y 95°C
- máxima presión de servicio: 10 bares
- temperatura aire: entre -10°C y 43 °C
- tensión de alimentación: +/- 10%
Para elegir el lugar de la instalación téngase presente lo siguiente:
Elaparato de calefacciónnodebe ser situado inmediatamentedebajo de una
toma de corriente.
- no instalar la unidad en ambientes con presencia de gases inflamables;
- no exponer la unidad a rociado o chorros de agua;
- instalar el fancoil en paredes o techos capaces de soportar su peso,
dejandoa su alrededor un espacio adecuadoafin de garantizar su correcto
funcionamiento y la realización de las operaciones de mantenimiento.
Consérvese el fancoil en su embalaje hasta el momento de efectuar su
instalación a fin de evitar la entrada de polvo en su interior.
3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO (figura 1, página 18)
7-FL: con salida de aire vertical para instalación mural a la vista, con
envolvente
7-FU: para instalación visible en el suelo/techo, con envolvente
7-FC: para instalación mural empotrada vertical/horizontal
4 DATOS DIMENSIONALES (figura 2, páginas 18 y 19)
5 INSTALACIÓN
ATENCIÓN:
Instalar la unidad termoventiladora y el interruptor de línea (IL) -
además de los mandos a distancia si están previstos- en una posición
fuera del alcance de personas que se encuentren en la bañera o en
la ducha.
Desmontar el envolvente, cuando está presente, desenroscando los 4
tornillos de fijación a los que se puede acceder con las portezuelas laterales
alzadas(figura 3,página 20)y, en elcaso delas versionesFU,desenroscando
los 2 tornillos presentes en el tablero frontal.
Fijar la unidad base a la pared utilizando las 4 ranuras predispuestas con los
tacos de expansión adjuntos, manteniendo el borde inferior a 100 mm. del
pavimentopara una correctaaspiracióndel aire y unafácil extracción del filtro
en las versiones FL y FC. Para las versiones que se pueden instalar en el
techo FU y FC se deberá verificar que la altura de instalación no supere la
máxima indicada en la figura 4 de página 20 a fin de evitar una excesiva
estratificación del aire caliente en la parte alta del local; para alturas
superioresde instalación se aconseja realizarla toma del aire enlaparte baja
del local. Las alturas indicadas en la figura se refieren a la velocidad máxima
defuncionamiento.
Efectuar las conexiones hidráulicas al cambiador térmico y, en caso de
funcionamiento en fase de enfriamiento, a la descarga de condensación.
Se aconseja predisponer el conducto de envío de la instalación en la parte
baja del cambiador de calor y el retorno en la parte alta del mismo. Efectuar
eldesfogue del aire delcambiadormediante las válvulas de alivio(llave de 10
hexag.) situadas junto a las conexiones del cambiador mismo.
Para favorecer el drenaje de la condensación conviene inclinar el tubo de
descarga hacia abajo al menos unos 3 cm./m.; en su trayecto no se deben
formar curvas o estrangulamientos.
5.1 ROTACIÓNDEL CAMBIADOR
Es posible orientar las conexiones del cambiador en el lado opuesto,
procediendo para ello de la siguiente forma:
- desmontar el panel delantero de la unidad base (4 tornillos) en la versión
FL o la cubeta principal colectora de condensación en las versiones FU y
FC;
- desmontar la chapa de cobertura cambiador (2 tornillos);
- desmontar el cambiador térmico (4 tornillos) fijado a los costados de la
unidad de base;
- extraer el separador inferior;
- desconectar los cables motor del tablero de bornes;
- desmontar el tablero de bornes para montarlo en el costado opuesto;
- extraer el cable motor orientándolo hacia el lado opuesto; retirar el
pasacable de goma;
- retirar el tubo de descarga condensación y reinstalarlo en el lado opuesto;
invertir la posición del tubo antigoteo y del tapón de cierre en la cubeta
colectora de condensación;
- girar el cambiador en 180°;
- volver a montar el separador inferior;
- introducirlas conexiones en lasrespectivas aperturas, eliminando para ello
la parte de material precortado; fijarlo a la unidad de base con los
respectivos tornillos;
- reinstalar la chapa de cobertura en el cambiador;
- introducir el pasacable de goma en el orificio que antes ocupaba el tubo de
descarga condensación, reinstalar el fijador de cable en el costado,
introducir los cables y conectarlos al tablero de bornes;
- volver a montar el panel delantero de la unidad base (4 tornillos) para la
versión FL o la cubeta principal colectora de condensación para las
versiones FU y FC;
- cerrar los orificios que han dejado de utilizarse aplicando en ellos material
anticondensación.
5.2 INSTALACIÓN PARA LA VERSIÓN EMPOTRADA FC
Las bocas de salida aire no deben ser situadas inmediatamente debajo de
unatoma de corriente.Paralaversión empotrada FChay que realizar launión
del ventilador convector a la possibles canalizaciones. Interponer material
antivibración entre el ventilador convector y las canalizaciones.
Las canalizaciones, más concretamente la de envío, deberán aislarse.
Para evitar riesgos de recirculación de aire en el ventilador convector, hay
que mantener una distancia mínima entre el punto de entrada en el local y
el punto de toma de aire, como se indica en la figura 5 de página 20.
La altura mínima de instalación respecto del suelo debe ser de 1,80 metro.
La posición del aparato debe ser tal que quede garantizado el acceso al
mismo.
1Espacio útil para efectuar las conexiones hidráulicas*
2Ranuras para la fijación a pared/techo 9 x 20 mm
3Espacioútilparaefectuarlasconexioneseléctricas*
4Conexioneshidráulicas
5Descargacondensación instalaciónvertical
6SalidaairemodelosempotradosFC
7AspiraciónairemodelosempotradosFC
8 Descarga condensación instalación horizontal
*=indicaciones válidasparaventiladores convectoresconconexioneshidráulicas
lado izquierdo; en el caso opuesto, las expresiones “espacio útil …” están
invertidas
Léase atentamente este manual ATENCIÓN PELIGRO
TENSIÓN
SÍMBOLOSDE SEGURIDAD