Galletti IWC032 User manual

IWC
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
GB
MANUALE INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
I
VENTILCONVETTORI A CASSETTA
WATER CASSETTE

IWC
2È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
2002/96/EC
At the end of its working life this equipment must not be disposed of
as an household waste. It must be taken to special local community
waste collection centres or to a dealer providing this service.
Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids
possible negative effects on the environment and human health
deriving from an inappropriate disposal and enables its components to
be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and
resources. In order to underline the duty to dispose of this equipment
separately, the product is marked with a crossed-out dustbin.
Codifica cassette IWC
12345 6 7 8 9
IWC03 2 F 0 1
Nome della serie Taglia n° Tubi Comando Motore Revisione
INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/CE
Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere consegnato presso
appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un apparecchio
elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento
inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è
composto, con importanti risparmi di energia e risorse. Per sottolineare
l’obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature, sul
prodotto è riportato il simbolo del cassonetto barrato. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997 (articolo 50
e successivi).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Galletti S.p.A. dichiara sotto la sua responsabilità, che i
ventilconvettori a cassetta IWC sono stati progettati, costruiti
e collaudati in conformità a quanto prescritto dalle Direttive
comunitarie: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 27/09/2011
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
DECLARATION OF CONFORMITY
Galletti S.p.A. hereby declares, under its sole responsibility, that
IWC water cassette series have been designed, built and tested in
conformity with the specifications of European Directives:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 27/09/2011
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
IWC water cassette codes
12345 6 7 8 9
IWC03 2 F 0 1
Range Size n° Pipes Controller Motor rev. Index

IWC
3
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbiddenWC66000101 - Rev 04
NOTE IWC 2 TUBI:
1= temperatura acqua 7/12°C, temperatura aria B.S. 27°C, B.U. 19°C
2= temperatura acqua ingresso 50°C, portata acqua come funzionamento in raffreddamento,
temperatura aria 20°C
3 = temperatura acqua 60/50°C, temperatura aria 20°C
4 = potenza sonora in conformità con ISO 3741 e ISO 3742
5= pressione sonora calcolata per una distanza di 1 metro, fattore di direzionalità pari a 4
*Velocità aggiuntiva disponibile da Luglio 2012 Galletti SpA partecipa
al Programma di Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati
compaiono nel sito www.eurovent-certification.com
NOTE IWC 4 TUBI:
1= temperatura acqua 7/12°C, temperatura aria B.S. 27°C, B.U. 19°C
3= temperatura acqua 70/60°C, temperatura aria 20°C
4= potenza sonora in conformità con ISO 3741 e ISO 3742
5= pressione sonora calcolata per una distanza di 1 metro, fattore di direzionalità pari a 4
*Velocità aggiuntiva disponibile da Luglio 2012 Galletti SpA partecipa al Programma di
Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati compaiono nel sito www.eurovent-certification.
com
TABELLA PRESTAZIONI UNITÀ
Caratteristiche tecniche nominali ventilconvettori IWC modelli a 1 batteria
Modello 32 42 52
Velocità 1 * 2 3 4 1 * 2 3 4 1 * 2 3 4
Resa raffreddamento totale (1) kW 1,24 2,15 2,35 2,60 1,70 3,50 4,00 4,60 2,46 3,80 4,42 5,06
Resa raffreddamento sensibile (1) kW 0,92 1,78 2,00 2,23 1,15 2,63 3,06 3,56 1,82 2,87 3,33 3,80
Portata acqua (1) l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869
Perdita di carico (1) kPa 3 8 9 11 3 11 14 17 7 14 18 23
Resa riscaldamento (2) kW 1,55 2,83 3,11 3,49 1,87 4,35 4,85 5,70 3,35 5,33 6,14 6,75
Perdita di carico (2) kPa 3 7 8,00 10 3 10 13 17 6 14 18 23
Resa riscaldamento (3) kW 2,02 3,72 4,09 4,61 2,42 5,7 6,32 7,46 4,46 7,11 8,17 8,91
Portata acqua (3) l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774
Perditadicarico(3) kPa2678279125121618
Contenuto acqua dm3 0,43 0,86 0,86
Portata aria m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880
Potenzaassorbita W174050602060709026718598
Potenzasonora(4) dB/A304144463248515541535761
Pressionesonora(5) dB/A253639412743465036485256
Attacchi idraulici pollici 1 / 2 1 / 2 1 / 2
Dimensioni unità H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensioni pannello H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
Caratteristiche tecniche nominali ventilconvettori IWC modelli a 1 batteria
Modello 62 82 102
Velocità 123*41234*123*4
Resa raffreddamento totale (1) kW 4,20 5,00 5,40 6,00 5,50 6,50 8,00 9,10 6,23 8,09 8,90 9,92
Resa raffreddamento sensibile (1) kW 3,13 3,70 3,99 4,40 4,11 5,08 6,10 6,84 4,69 6,17 6,87 7,71
Portata acqua (1) l/h 720 859 930 1.029 944 1.116 1.373 1.561 1.070 1.389 1.529 1.702
Perdita di carico (1) kPa 16 22 25 30 21 28 41 51 27 42 50 60
Resa riscaldamento (2) kW 5,40 6,40 7,10 7,70 6,28 8,52 9,42 10,19 7,34 9,53 10,59 11,69
Perdita di carico (2) kPa 15 21 25 30 21 29 39 48 26 42 49 60
Resa riscaldamento (3) kW 7,08 8,39 9,33 10,08 8,14 11,24 12,26 13,18 9,52 12,34 13,73 15,11
Portata acqua (3) l/h 615 729 810 875 707 976 1.065 1.145 827 1.072 1.192 1.312
Perdita di carico (3) kPa 12 16 19 22 12 21 24 27 16 26 31 37
Contenuto acqua dm3 1,00 1,50 1,50
Portata aria m3/h 850 1.060 1.160 1.300 830 190 1.270 1.400 1.200 1.700 1.980 2.300
Potenza assorbita W 80 90 100 120 80 100 120 140 110 130 155 180
Potenza sonora (4) dB/A 43 48 49 51 37 46 50 53 43 49 53 57
Pressionesonora(5) dB/A384344463241454838444852
Attacchi idraulici pollici 3 / 4 3 / 4 3 / 4
Dimensioni unità H x L x P mm 273 x 776 x 776 290 x 1066 x 776 290 x 1066 x 776
Dimensioni pannello H x L x P mm 64 x 860 x 860 64 x 1150 x 860 64 x 1150 x 860
Caratteristiche tecniche nominali ventilconvettori IWC modelli a 2 batterie
Modello 34 44
Velocità 1*2341*234
Resa raffreddamento totale (1) kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76
Resa raffreddamento sensibile (1) kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00
Portata acqua (1) l/h 177 295 323 351 295 494 563 645
Perdita di carico (1) kPa 3 8 9 11 8 11 13 17
Resa riscaldamento (3) kW 1,1 1,78 1,95 2,2 1,48 2,87 3,14 3,76
Portata acqua (3) l/h 96 155 169 191 129 249 273 327
Perdita di carico (3) kPa 11 25 29 36 7 22 26 36
Contenuto acqua dm3 0,43 0,86
Portata aria m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750
Potenza assorbita W 17 40 50 60 20 60 70 90
Potenzasonora(4) dB/A3041444632485155
Pressionesonora(5) dB/A2536394127434650
Attacchi idraulici batteria fredda pollici 1 / 2 1 / 2
Attacchi idraulici batteria calda pollici 1 / 2 1 / 2
Dimensioni unità H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensioni pannello H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730

IWC
4È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
UNITS’ PERFORMANCE TABLE
NOTES IWC WITH 2 PIPES:
1= water temperature 7/12°C, air temperature dry bulb 27°C, wet bulb 19°C
2= inlet water temperature 50°C, water flow rate same as in cooling mode, air inlet tempera-
ture 20°C
3= water temperature 60/50°C, air temperature 20°C
4= sound power conforming to ISO 3741 and ISO 3742
5= Sound pressure level measured at a distance of 1 m with a directivity factor of 4
*Additional speed available from July 2012
Galletti SpA takes part in the EUROVENT Certification Programme.
The products involved can be seen at www.eurovent-certification.com
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 1 heat exchanger
Model 324252
Speed 1*2341*2341*234
Total cooling capacity (1) kW 1,24 2,15 2,35 2,60 1,70 3,50 4,00 4,60 2,46 3,80 4,42 5,06
Sensible cooling capacity (1) kW 0,92 1,78 2,00 2,23 1,15 2,63 3,06 3,56 1,82 2,87 3,33 3,80
Water flow (1) l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869
Pressure drop (1) kPa 3 8 9 11 3 11 14 17 7 14 18 23
Heating capacity (2) kW 1,55 2,83 3,11 3,49 1,87 4,35 4,85 5,70 3,35 5,33 6,14 6,75
Pressure drop (2) kPa 3 7 8,00 10 3 10 13 17 6 14 18 23
Heating capacity (3) kW 2,02 3,72 4,09 4,61 2,42 5,7 6,32 7,46 4,46 7,11 8,17 8,91
Water flow (3) l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774
Pressuredrop(3) kPa2678279125121618
Water content dm3 0,43 0,86 0,86
Air flow m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880
Powerinput W174050602060709026718598
Soundpowerlevel(4) dB/A304144463248515541535761
Soundpressurelevel(5) dB/A253639412743465036485256
Water connections inches 1 / 2 1 / 2 1 / 2
Dimensions H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensions H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 1 heat exchanger
Model 62 82 102
Speed 123*41234*123*4
Total cooling capacity (1) kW 4,20 5,00 5,40 6,00 5,50 6,50 8,00 9,10 6,23 8,09 8,90 9,92
Sensible cooling capacity (1) kW 3,13 3,70 3,99 4,40 4,11 5,08 6,10 6,84 4,69 6,17 6,87 7,71
Water flow (1) l/h 720 859 930 1.029 944 1.116 1.373 1.561 1.070 1.389 1.529 1.702
Pressure drop (1) kPa 16 22 25 30 21 28 41 51 27 42 50 60
Heating capacity (2) kW 5,40 6,40 7,10 7,70 6,28 8,52 9,42 10,19 7,34 9,53 10,59 11,69
Pressure drop (2) kPa 15 21 25 30 21 29 39 48 26 42 49 60
Heating capacity (3) kW 7,08 8,39 9,33 10,08 8,14 11,24 12,26 13,18 9,52 12,34 13,73 15,11
Water flow (3) l/h 615 729 810 875 707 976 1.065 1.145 827 1.072 1.192 1.312
Pressure drop (3) kPa 12 16 19 22 12 21 24 27 16 26 31 37
Water content dm3 1,00 1,50 1,50
Air flow m3/h 850 1.060 1.160 1.300 830 190 1.270 1.400 1.200 1.700 1.980 2.300
Power input W 80 90 100 120 80 100 120 140 110 130 155 180
Sound power level (4) dB/A 43 48 49 51 37 46 50 53 43 49 53 57
Soundpressurelevel(5) dB/A384344463241454838444852
Water connections inches 3 / 4 3 / 4 3 / 4
Dimensions H x L x P mm 273 x 776 x 776 290 x 1066 x 776 290 x 1066 x 776
Dimensions H x L x P mm 64 x 860 x 860 64 x 1150 x 860 64 x 1150 x 860
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 2 heat exchangers
Model 34 44
Speed 1*2341*234
Total cooling capacity (1) kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76
Sensible cooling capacity (1) kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00
Water flow (1) l/h 177 295 323 351 295 494 563 645
Pressure drop (1) kPa 3 8 9 11 8 11 13 17
Heating capacity (3) kW 1,1 1,78 1,95 2,2 1,48 2,87 3,14 3,76
Water flow (3) l/h 96 155 169 191 129 249 273 327
Pressure drop (3) kPa 11 25 29 36 7 22 26 36
Water content dm3 0,43 0,86
Air flow m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750
Powerinput W1740506020607090
Soundpowerlevel(4) dB/A3041444632485155
Sound pressure level (5) dB/A 25 36 39 41 27 43 46 50
Cooling heat exchanger water connections inches 1 / 2 1 / 2
Heating heat exchanger water connections inches 1 / 2 1 / 2
Dimensions H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensions H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
NOTES IWC WITH 4 PIPES:
1= water temperature 7/12°C, air temperature dry bulb 27°C, wet bulb 19°C
3 = Water temperature 70 - 60°C; air temperature 20°C
4 = sound power conforming to ISO 3741 and ISO 3742
5= Sound pressure level measured at a distance of 1 m with a directivity factor of 4
*Additional speed available from July 2012
Galletti SpA takes part in the EUROVENT Certification Programme.
The products involved can be seen at www.eurovent-certification.com

IWC
5
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbiddenWC66000101 - Rev 04
1. General........................................................................................ 5
2. Presentation ................................................................................ 6
3. Installation................................................................................. 10
4. Connections / Electrical wiring diagrams.................................... 12
5. Facade / grille installation........................................................... 24
6. Accessories .............................................................................. 25
7. Starting ..................................................................................... 32
8. Name of parts and remote control unit....................................... 34
9. Maintenance.............................................................................. 44
10. Features table............................................................................ 46
1.1 - FOREWORD
The equipment must be installed, started-up and maintained by
authorised and qualified personnel, in accordance with local rules and
professional standards.
1.2 - GENERAL SUPPLY CONDITIONS
Generally speaking, the material is transported at the consignee’s risk.
The consignee must immediately provide the carrier with written
reserves if he finds any damage caused during transport.
Do not place objects or tools on the device.
Position the device as near as possible to its place of installation without
unpacking it.
1.3 - VOLTAGE
Before any operation, check that the voltage and the frequency indicated
on the device corresponds with that of the mains.
1.4 - OPERATION LIMITS
+\GUDXOLFFLUFXLW
 PLQLPXPZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH&
 PD[LPXPZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH
 PDLQEDWWHU\70°C
 VHFRQGDU\EDWWHU\80°C
Note: For reasons relating to comfort (homogeneity of the air temperature
in the room), not exceeding a water inlet temperature of 55°C in the batter
LVUHFRPPHQGHG
 0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHEDUV
$PELHQWDLU
 0LQLPXPDLUUHFLUFXODWLRQWHPSHUDWXUH&
 0D[LPXPDLUUHFLUFXODWLRQWHPSHUDWXUH&
Warning: During installation shut-down, in case of connection to an
outside air vent or in case of ambient temperature near 0°C, there is a
risk that the hoses may freeze. Envisage draining the hydraulic circuit.
1.5 - USE OF EQUIPMENT
This equipment is intented for the air-conditioning of premises and to
provide comfort for the personnel.
1.6 - MODELS
IWC 052F/T IWC 032F/T
IWC 062F/T IWC 034F
IWC 082F/T IWC 042F/T
IWC 102F/T IWC 044F
CONTENTS
1 - GENERAL
INDICE
1. Generalità.................................................................................... 5
2. Presentazione.............................................................................. 6
3. Montaggio................................................................................. 10
4. Collegamenti / Schemi elettrici................................................... 12
5. Installazione del frontale / griglia................................................ 24
6. Accessori.................................................................................. 25
7. Accensione ............................................................................... 32
8. Nome delle parti e telecomando................................................. 34
9. Manutenzione............................................................................ 44
10. Tabella caratteristiche................................................................ 46
1 - GENERALITÀ
1.1 - PREMESSA
,O PDWHULDOH GHYH HVVHUH LQVWDOODWR PHVVR LQ VHUYL]LR H FRQVHUYDWR LQ
buono stato di funzionamento da personale qualificato e abilitato, nel
rispetto delle norme locali vigenti e con interventi eseguiti a regola d’arte.
1.2 - CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA
,QJHQHUDOHLOPDWHULDOHYLDJJLDDULVFKLRHSHULFRORGHOGHVWLQDWDULR
,OGHVWLQDWDULRGHYHLPPHGLDWDPHQWHHVSULPHUHGHOOHULVHUYHVFULWWHDOOR
spedizioniere qualora riscontri dei danni subiti dalla merce durante il
trasporto.
1RQDSSRJJLDUHRJJHWWLRDWWUH]]LVXOO·DSSDUHFFKLR
3RUUHO·DSSDUHFFKLRLO SLYLFLQR SRVVLELOHDO VXRSXQWRGL LQVWDOOD]LRQH
senza toglierlo dal suo imballaggio.
1.3 - TENSIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione, verificare che la tensione e la
frequenza dell’apparecchio corrispondano esattamente a quelle della
rete.
1.4 - LIMITI DI FUNZIONAMENTO
&LUFXLWRLGUDXOLFR
 7HPSHUDWXUDPLQLPDG·HQWUDWDG·DFTXD&
 7HPSHUDWXUDPDVVLPDG·HQWUDWDG·DFTXD
EDWWHULDSULQFLSDOH70°C
EDWWHULDVHFRQGDULD80°C
Nota: Per ragioni di comfort (omogeneità della temperatura dell’aria nel
ORFDOHVLFRQVLJOLDGLQRQVXSHUDUH&G·HQWUDWDG·DFTXDQHOODEDWWHULD
 3UHVVLRQHPDVVLPDGLVHUYL]LREDU
$ULDDPELHQWH
 7HPSHUDWXUDPLQLPDGLULSUHVDDULD&
 7HPSHUDWXUDPDVVLPDGLULSUHVDDULD&
Attenzione: Durante l’arresto per l’installazione, in caso di collegamento
ad una presa d’aria di rinnovo o nel caso di temperatura ambiente che
si avvicini a 0°C, si corre il rischio di gelare le tubazioni. Prevedere lo
scarico del circuito idraulico.
1.5 - USO
Questo apparecchio è destinato al condizionamento d’aria di locali per il
massimo benessere delle persone.
1.6 - MODELLI
IWC 052F/T IWC 032F/T
IWC 062F/T IWC 034F
IWC 082F/T IWC 042F/T
IWC 102F/T IWC 044F