Galletti IWC Series User manual

NINSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLDSMANUAL
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
IWC
HIMLINGSKASSETT
VARME/KJØLING -
WATER CASSETTE
IMPORTØR: MERKNAD!
Det tas forbehold om eventuelle feil i denne oversettelsen, feil i
tekniske tabeller /data.
Dersom feil oppdages, er vi takknemlig dersom vi blir informert om
dette.

IWC
2All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
NFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96/EC
At the end of its working life this equipment must not be disposed of
as an household waste. It must be taken to special local community
waste collection centres or to a dealer providing this service.
Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids
possible negative effects on the environment and human health
deriving from an inappropriate disposal and enables its components to
be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and
resources. In order to underline the duty to dispose of this equipment
separately, the product is marked with a crossed-out dustbin.
Koding av IWC Varme/kjølekassetter
12345 6 7 8 9
IWC03 2 F 0 1
Serie Størrelse n° rørtilkoblinger Styring Motor Revisjon
OPPLYSNINGER OM KORREKT AVHENDING AV
PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED
EUROPEISK DIREKTIV 2002/96 / EF
Ved slutten av sin levetid, må dette apparatet ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Det må tas til avfallstasjon,
eller til en forhandler å tilby denne tjenesten. separat fjerning av
elektronisk og elektrisk utstyr gjør det mulig å unngå eventuelle
uønskede virkninger på miljøet og mennesker, knyttet til en
feilaktig avfallshåndtering, og gjør det mulig å gjenvinne og
resirkulere materialene det er sammensatt av, med betydelige
besparelser i energi og ressurser. For å understreke behovet for
å avhende dette utstyret separat, er produktet merket med et
kryss over søppelkasse. Ulovlig dumping av produktet av
brukeren vil føre bruk av administrative sanksjoner etter rettslig
forordning. N. 22/1997 (artikkel 50 og følgende).
SAMSVARSERKLÆRING
Galletti S.p.A. Erklærer at IWC varme-/Kjølekassetter har
blitt designet, produsert og testet i henhold til gjeldende
spesifikasjoner og krav i de Europeiske direktivene
2006/42/CE, 20042006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 27/09/2011
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
DECLARATION OF CONFORMITY
Galletti S.p.A. hereby declares, under its sole responsibility, that
IWC water cassette series have been designed, built and tested in
conformity with the specifications of European Directives:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 27/09/2011
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
IWC water cassette codes
12345 6 7 8 9
IWC03 2 F 0 1
Range Size n° Pipes Controller Motor rev. Index

IWC
3
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
MERKNADER IWC 2 RØR:
1 = vanntemperatur 7/12 ° C, lufttemperatur B.S. 27 °C, B.U. 19 °C
2 = innløpsvanntemperatur 50 °C, veskestrøm som for kjøling, lufttemperatur 20 °C
3 = temperatur vann 60/50 °C, lufttemperatur 20 °C
4 = Lydeffekt i henhold til ISO 3741 og ISO 3742
5 = lydtrykk beregnet for en avstand på 1 meter, direksjonalitet faktor lik 4
Galletti SpA deltar i Eurovent's sertifiseringsprogram. De aktuelle
produktene vises på nettstedet: www.eurovent-certification.
MERKNADER IWC 4 RØR:
1 = vanntemperatur 7/12 °C, lufttemperatur B.S. 27 °C, B.U. 19 °C
3 = vanntemperatur 70/60 °C, lufttemperatur 20 °C
4 = Lydeffekt i henhold til ISO 3741 og ISO 3742
5 = lydtrykk beregnet for en avstand på 1 meter, direksjonalitet faktor lik 4
* Ekstra hastighets tilgjengelig fra juli 2012
TABELL OVER YTELSER IWC
Teknsiske "nominelle" ytelser for IWC modeller med 1 batteri/coil
Modell 32 42 52
Hastighet 1 * 2 3 4 1 * 2 3 4 1 * 2 3 4
Total kjølekapasitet (1) kW 1,24 2,15 2,35 2,60 1,70 3,50 4,00 4,60 2,46 3,80 4,42 5,06
Sensibel kjølekapasitet (1) kW 0,92 1,78 2,00 2,23 1,15 2,63 3,06 3,56 1,82 2,87 3,33 3,80
Væskestrøm gjennom coil (1) l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869
Trykktap over coil (1) kPa 3 8 9 11 3 11 14 17 7 14 18 23
Varmekapasitet (2) kW 1,55 2,83 3,11 3,49 1,87 4,35 4,85 5,70 3,35 5,33 6,14 6,75
Trykktap over coil (2) kPa 3 7 8,00 10 3 10 13 17 6 14 18 23
Varmekapasitet (3) kW 2,02 3,72 4,09 4,61 2,42 5,7 6,32 7,46 4,46 7,11 8,17 8,91
Væskestrøm gjennom coil (3) l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774
kPa2678279125121618
Vanninnhold dm3 0,43 0,86 0,86
Luftstrøm m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880
W174050602060709026718598
dB/A304144463248515541535761
dB/A253639412743465036485256
"1 / 2 1 / 2 1 / 2
Dimensjoner enhet H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensjoner frontgrill H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
Modell 62 82 102
123*41234*123*4
kW 4,20 5,00 5,40 6,00 5,50 6,50 8,00 9,10 6,23 8,09 8,90 9,92
kW 3,13 3,70 3,99 4,40 4,11 5,08 6,10 6,84 4,69 6,17 6,87 7,71
l/h 720 859 930 1.029 944 1.116 1.373 1.561 1.070 1.389 1.529 1.702
kPa 16 22 25 30 21 28 41 51 27 42 50 60
kW 5,40 6,40 7,10 7,70 6,28 8,52 9,42 10,19 7,34 9,53 10,59 11,69
kPa 15 21 25 30 21 29 39 48 26 42 49 60
kW 7,08 8,39 9,33 10,08 8,14 11,24 12,26 13,18 9,52 12,34 13,73 15,11
l/h 615 729 810 875 707 976 1.065 1.145 827 1.072 1.192 1.312
kPa 12 16 19 22 12 21 24 27 16 26 31 37
dm3 1,00 1,50 1,50
m3/h 850 1.060 1.160 1.300 830 190 1.270 1.400 1.200 1.700 1.980 2.300
W 80 90 100 120 80 100 120 140 110 130 155 180
dB/A 43 48 49 51 37 46 50 53 43 49 53 57
dB/A384344463241454838444852
pollici 3 / 4 3 / 4 3 / 4
mm 273 x 776 x 776 290 x 1066 x 776 290 x 1066 x 776
mm 64 x 860 x 860 64 x 1150 x 860 64 x 1150 x 860
Modell 34 44
1*2341*234
kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76
kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00
l/h 177 295 323 351 295 494 563 645
kPa 3 8 9 11 8 11 13 17
kW 1,1 1,78 1,95 2,2 1,48 2,87 3,14 3,76
l/h 96 155 169 191 129 249 273 327
kPa 11 25 29 36 7 22 26 36
dm3 0,43 0,86
m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750
W 17 40 50 60 20 60 70 90
dB/A3041444632485155
dB/A2536394127434650
pollici 1 / 2 1 / 2
pollici 1 / 2 1 / 2
mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
Trykktap over coil (3)
Strømtrekk viftemotor
Lydeffekt
Lydtrykk
Rørtilkoblinger
Hastighet
Total kjølekapasitet (1)
Sensibel kjølekapasitet (1)
Væskestrøm gjennom coil (1)
Trykktap over coil (1)
Varmekapasitet (2)
Trykktap over coil (2)
Varmekapasitet (3)
Væskestrøm gjennom coil (3)
Vanninnhold
Luftstrøm
Dimensjoner enhet H x L x P
Dimensjoner frontgrill H x L x P
Trykktap over coil (3)
Strømtrekk viftemotor
Lydeffekt
Lydtrykk
Rørtilkoblinger
Hastighet
Total kjølekapasitet (1) Sensibel
kjølekapasitet (1) Væskestrøm
gjennom coil (1) Trykktap over
coil (1)
Varmekapasitet (3)
Væskestrøm gjennom coil (3)
Trykktap over coil (3)
Vanninnhold
Luftstrøm
Strømtrekk viftemotor
Lydeffekt
Lydtrykk
Rørtilkoblinger kjøling
Rørtilkoblinger varme
Dimensjoner enhet H x L x P
Dimensjoner frontgrill H x L x P
Teknsiske "nominelle" ytelser for IWC modeller med 2 batterier/coiler
Teknsiske "nominelle" ytelser for IWC modeller med 1 batteri/coil

IWC
4All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
UNITS’ PERFORMANCE TABLE
NOTES IWC WITH 2 PIPES:
1= water temperature 7/12°C, air temperature dry bulb 27°C, wet bulb 19°C
2= inlet water temperature 50°C, water flow rate same as in cooling mode, air inlet tempera-
ture 20°C
3= water temperature 60/50°C, air temperature 20°C
4= sound power conforming to ISO 3741 and ISO 3742
5= Sound pressure level measured at a distance of 1 m with a directivity factor of 4
*Additional speed available from July 2012
Galletti SpA takes part in the EUROVENT Certification Programme.
The products involved can be seen at www.eurovent-certification.com
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 1 heat exchanger
Model 324252
Speed 1*2341*2341*234
Total cooling capacity (1) kW 1,24 2,15 2,35 2,60 1,70 3,50 4,00 4,60 2,46 3,80 4,42 5,06
Sensible cooling capacity (1) kW 0,92 1,78 2,00 2,23 1,15 2,63 3,06 3,56 1,82 2,87 3,33 3,80
Water flow (1) l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869
Pressure drop (1) kPa 3 8 9 11 3 11 14 17 7 14 18 23
Heating capacity (2) kW 1,55 2,83 3,11 3,49 1,87 4,35 4,85 5,70 3,35 5,33 6,14 6,75
Pressure drop (2) kPa 3 7 8,00 10 3 10 13 17 6 14 18 23
Heating capacity (3) kW 2,02 3,72 4,09 4,61 2,42 5,7 6,32 7,46 4,46 7,11 8,17 8,91
Water flow (3) l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774
Pressuredrop(3) kPa2678279125121618
Water content dm3 0,43 0,86 0,86
Air flow m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880
Powerinput W174050602060709026718598
Soundpowerlevel(4) dB/A304144463248515541535761
Soundpressurelevel(5) dB/A253639412743465036485256
Water connections inches 1 / 2 1 / 2 1 / 2
Dimensions H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensions H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 1 heat exchanger
Model 62 82 102
Speed 123*41234*123*4
Total cooling capacity (1) kW 4,20 5,00 5,40 6,00 5,50 6,50 8,00 9,10 6,23 8,09 8,90 9,92
Sensible cooling capacity (1) kW 3,13 3,70 3,99 4,40 4,11 5,08 6,10 6,84 4,69 6,17 6,87 7,71
Water flow (1) l/h 720 859 930 1.029 944 1.116 1.373 1.561 1.070 1.389 1.529 1.702
Pressure drop (1) kPa 16 22 25 30 21 28 41 51 27 42 50 60
Heating capacity (2) kW 5,40 6,40 7,10 7,70 6,28 8,52 9,42 10,19 7,34 9,53 10,59 11,69
Pressure drop (2) kPa 15 21 25 30 21 29 39 48 26 42 49 60
Heating capacity (3) kW 7,08 8,39 9,33 10,08 8,14 11,24 12,26 13,18 9,52 12,34 13,73 15,11
Water flow (3) l/h 615 729 810 875 707 976 1.065 1.145 827 1.072 1.192 1.312
Pressure drop (3) kPa 12 16 19 22 12 21 24 27 16 26 31 37
Water content dm3 1,00 1,50 1,50
Air flow m3/h 850 1.060 1.160 1.300 830 190 1.270 1.400 1.200 1.700 1.980 2.300
Power input W 80 90 100 120 80 100 120 140 110 130 155 180
Sound power level (4) dB/A 43 48 49 51 37 46 50 53 43 49 53 57
Soundpressurelevel(5) dB/A384344463241454838444852
Water connections inches 3 / 4 3 / 4 3 / 4
Dimensions H x L x P mm 273 x 776 x 776 290 x 1066 x 776 290 x 1066 x 776
Dimensions H x L x P mm 64 x 860 x 860 64 x 1150 x 860 64 x 1150 x 860
Ratings and technical data of IWC fan coil units with 2 heat exchangers
Model 34 44
Speed 1*2341*234
Total cooling capacity (1) kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76
Sensible cooling capacity (1) kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00
Water flow (1) l/h 177 295 323 351 295 494 563 645
Pressure drop (1) kPa 3 8 9 11 8 11 13 17
Heating capacity (3) kW 1,1 1,78 1,95 2,2 1,48 2,87 3,14 3,76
Water flow (3) l/h 96 155 169 191 129 249 273 327
Pressure drop (3) kPa 11 25 29 36 7 22 26 36
Water content dm3 0,43 0,86
Air flow m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750
Powerinput W1740506020607090
Soundpowerlevel(4) dB/A3041444632485155
Sound pressure level (5) dB/A 25 36 39 41 27 43 46 50
Cooling heat exchanger water connections inches 1 / 2 1 / 2
Heating heat exchanger water connections inches 1 / 2 1 / 2
Dimensions H x L x P mm 273 x 575 x 575 273 x 575 x 575
Dimensions H x L x P mm 64 x 730 x 730 64 x 730 x 730
NOTES IWC WITH 4 PIPES:
1= water temperature 7/12°C, air temperature dry bulb 27°C, wet bulb 19°C
3 = Water temperature 70 - 60°C; air temperature 20°C
4 = sound power conforming to ISO 3741 and ISO 3742
5= Sound pressure level measured at a distance of 1 m with a directivity factor of 4
*Additional speed available from July 2012
Galletti SpA takes part in the EUROVENT Certification Programme.
The products involved can be seen at www.eurovent-certification.com

IWC
5
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbiddenWC66000101 - Rev 04
1. General .....................................................................................5
2. Presentation ................................................................................6
3. Installation ................................................................................10
4. Connections / Electrical wiring diagrams ..................................12
5. Facade / grille installation .........................................................24
6. Accessories ................................................................................25
7. Starting ......................................................................................32
8. Name of parts and remote control unit ...................................34
9. Maintenance .............................................................................44
10. Technical data ...........................................................................46
1.1 - FOREWORD
•The equipment must be installed, started-up and
maintained by authorised and qualified personnel, in
accordance with local rules and professional standards.
1.2 - GENERAL SUPPLY CONDITIONS
•Generally speaking, the material is transported at the
consignee’s risk.
•The consignee must immediately provide the carrier with
written reserves if he finds any damage caused during
transport.
• Do not place objects or tools on the device.
•Position the device as near as possible to its place of installation
without unpackingit.
1.3 - VOLTAGE
• Before any operation, check that the voltage and the frequency
indicated on the device corresponds with that of the mains.
1.4 - OPERATION LIMITS
•+\GUDXOLFFLUFXLW
PLQLPXPZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH& PD[LPXPZDWHULQOHW
WHPSHUDWXUH
PDLQEDWWHU\70°C
VHFRQGDU\EDWWHU\80°C
Note: For reasons relating to comfort (homogeneity of the air
temperature in the room), not exceeding a water inlet
temperature of 55°C in the batter LVUHFRPPHQGHG
 0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHEDUV
•$PELHQWDLU
 0LQLPXPDLUUHFLUFXODWLRQWHPSHUDWXUH&
 0D[LPXPDLUUHFLUFXODWLRQWHPSHUDWXUH&
Warning: During installation shut-down, in case of connection
to an outside air vent or in case of ambient temperature near 0°
C, there is a risk that the hoses may freeze. Envisage draining the
hydraulic circuit.
1.5 - USE OF EQUIPMENT
•This equipment is intented for the air-conditioning of
premises and to provide comfort for the personnel.
1.6 - MODELS
IWC 052F/T IWC 032F/T
IWC 062F/T IWC 034F
IWC 082F/T IWC 042F/T
IWC 102F/T IWC 044F
CONTENTS
1 - GENERAL
INNHOLD
1. Generelt .......
....... ........... .......... ................................. ................ ..5
2. Presentasjon........ ...... ......... ............... ............... ............. .......... ....6
3. Montering................. ....................... ................... ........ ........... ....10
4. Tilkoblinger / Koblingsskjemaer..................................
....... .. ......12
5. Installere front / grill ..........................
....................... ........ ........24
6. Tilbehør ......................................................................................25
7. Oppstart ............................................................................
..... ...32
8. Navn på deler og fjernkontroll ..............
...................... .......... .. .34
9. Vedlikehold ................................
.............. .................................44
10. Tekniske data / spesifikasjoner...............
.... ...... .......... .. .... .... ....46
1 - GENERELT
1.1 - FORORD
•Utstyret må installeres, startes og vedlikeholdes av autorisert
og kvalifisert personell, i samsvar med lokale regler og faglige
standarder.
1.2 - GENERELLE BETINGELSER FOR LEVERING
•Generelt blir materialet transportert på mottakerens risiko
•Mottakeren må umiddelbart gi transportøren /leverandøren
skriftlig beskjed dersom han finner skader oppstått under
transporten.
•Ikke plasser gjenstander eller verktøy på enheten.
•Plasser enheten så nær som mulig til installasjonsstedet
1.3 - SPENNING
•Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt på
enheten, tilsvarer strømforsyningen før installasjon og bruk.
1.4 - DRIFTSGRENSER
•Hydraulisk krets:
Laveste vanntemperatur inn på coil/batteri 4 °C
Høyeste vanntemperatur inn på coil/batteri:
Hovedcoil/batteri: 70 °C
Ekstra batteri/coil 80 °C
MERK! Av hensyn til komfort (homogenitet av lufttemperaturen i
rommet) anbefales at høyeste vanntemperatur inn på coil/batteri
ikke overstiger 55 °C.
 Maks arbeidstrykk: EDU
•Lufttemperatur
 Laveste tillatte lufttemperatur er: 5 °C
 Høyeste tillatte lufttemperatur er: 32 °C
Advarsel!
Under installasjon, dersom enheten skal kobles til ekstern
lufttilførsel, eller at omgivelses-temperaturen er nær 0 °C,
er det en fare for frost i rørene. I så fall må rørene
tømmes for vann.
1.5 - BRUK AV UTSTYRET
•Dette utstyret er beregnet for aircondition av lokaler og å gi
komfort for personell.
1.6 - MODELLER
IWC 052F/T IWC 032F/T
IWC 062F/T IWC 034F
IWC 082F/T IWC 042F/T
IWC 102F/T IWC 044F

IWC
6
2
1
4
3
8
5
1
76
9
3
10 8
5
7
9
6
IWC 6-8-10
11
12
11
12
IWC 3-4-5
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
2.2 - ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT
'ULOOLQJWHPSODWHIRUWKHLQVWDOODWLRQ
$X[LOLDU\FRQGHQVDWHWDQN
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
Note: The facade / grille is delivered in a separate
box.
ONLY FOR ICW 06-08-10
ZDVKHUVWRGRDZD\ZLWKWKHFHLOLQJXQLW
WLHZUDSVWRVHFXUHWKHFRQGHQVDWHWXEH
+RVHIRUWKHFRQGHQVDWHFRQQHFWLRQLQWPP
6HDOLQJFRPSRXQGIRUWKHHOHFWULFDOFDEOHSDVVDJH
1 Air intake (intake grille)
2 Air intake latch
(on 2 sides)
3 Air outlet (blowing on 4 sides)
4 Air filter
5 Suspension brackets
6 Water intake
7 Water outlet
8 Air bleeder
9 Condensate outlet
10 Electrical box
11 Lamps and receiver
12 Remote control unit
2 - PRESENTATION
2.1 - DESCRIPTION
2 - PRESENTASJON
2.1 - BESKRIVELSE
1 Luftinntak (inntaksgitter)
2 Luftinntakslås
(På 2 sider)
3 Luftuttak (blåser på 4 sider)
4 Luftfilter
5 Opphengsbeslag
6 Vanninnløp
7 Vannutløp
8 Lufting av col/batteri
9 Kondensuttak
10 Elektrisk koblingsboks
11 LED-lamper og mottaker
12 Fjernkontrollenhet
2.2 - TILBEHØR LEVERET MED ENHETEN
•Boremaler for installasjonen
•Kondensoppsamler/hjelpekar
•Installasjon, bruk og vedlikeholdsmanual.
MERK! Frontdeksel og inntaksgitter leveres i separat eske
KUN FOR IWC 06-08-10
8 skiver til opphenget i taket-
2 stripsfor å sikre kondensrøret.
Slangeforbindelse for kondensvannet Ø32 PPinv.
Tettemastic for sikring av elektriske gjennomføringer

IWC
7
730
730
544
506
41 min.
544
10
10
10
506
259
41 min.
10
135
600
575
506
E
259
228
192
152
575
600
544
70
296 273
23
41
A
C
B
D
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
2.3 - PHYSICAL CHARACTERISTICS IWC 3-5 IWC 032-042-052F/T
Ceiling
Ceiling
A &RQGHQVDWHRSHQLQJØ'PP
B :DWHULQOHWµIHPDOHJDV
C :DWHURXWOHWµIHPDOHJDV
D Battery air bleeder
E 1HZDLULQWDNHPP
Net weight
Model IWC 3 IWC 4-5
Unit 18 kg 20 kg
Frame / Grille Assembly 2,5 kg 2,5 kg
2.3 - FYSISKE MÅL OG EGENSKAPER IWC 032-042-052F/T
Tak Brakketter for oppheng
Suspension brackets
Festebraketter oppheng / Suspension brackets
Opphengsbolter /
Suspension bolt
Muttere og
skiver / Nuts
and washers
Friskluftinntak / Fresh
air intake side
Elektrisk koblingsboks /
Electrical box
Rørtilkoblinger/
Hydraulic connections
side
A Tilkobling kondensavløp ØD=18 mm
B Tilkoblig rør vann inn: 1/2" inv. gjenger
C Tilkoblig rør vann ut: 1/2" inv. gjenger
D Lufteventil coil/batteri
E Friskluftinntak: Ø = 70 mm
Nettovekt
Tak
Modell IWC 3 IWC 4-5
Enhet 18 kg 20 kg
Frontdeksel / inntaksrist 2,5 kg 2,5 kg
Brakketter for oppheng
Suspension brackets

IWC
8
730
730
544
506
41 min.
544
10
10
10
506
259
41 min.
10
135
600
575
506
H
259
228
192
152
575
600
544
70
296 273
23
41
A
F
E
C
BD
G
IWC 034-044F
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
A &RQGHQVDWHRSHQLQJ2'PP
B 0DLQEDWWHU\ZDWHULQOHWµIHPDOHJDV
C 0DLQEDWWHU\ZDWHURXWOHWµIHPDOHJDV
D $GGLWLRQDOEDWWHU\ZDWHULQOHWµIHPDOHJDV
E $GGLWLRQDOEDWWHU\ZDWHURXWOHWµIHPDOHJDV
F Main battery air bleeder
G Additional battery air bleeder
H 1HZDLULQWDNHPP
Net weight
Model IWC 3 IWC 4-5
Unit 18 kg 20 kg
Frame / Grille Assembly 2,5 kg 2,5 kg
Modell IWC 3 IWC 4-5
Enhet 18 kg 20 kg
Frontdeksel / Inntaksrist 2,5 kg 2,5 kg
Ceiling
Ceiling
Tak Brakketter for oppheng
Suspension brackets
Festebraketter oppheng / Suspension brackets
Opphengsbolter /
Suspension bolt
Muttere og
skiver / Nuts
and washers
Friskluftinntak / Fresh
air intake side
Elektrisk koblingsboks /
Electrical box
Rørtilkoblinger/
Hydraulic connections
side
Tak
Brakketter for oppheng
Suspension brackets
A Tilkobling kondensavløp ØD=18 mm
B Tilkobling rør vann inn: 1/2" inv. gjenger
C Tilkobling rør vann ut: 1/2" inv. gjenger
D Tilkobling rør vann ut ekstra coil/batteri: 1/2" inv. gjenger
E Tilkoblig rør vann inn ekstra coil/batteri: 1/2" inv. gjenger
F Lufteventil coil/batteri
G Lufteventil ekstra coil/batteri
H Friskluftinntak: Ø = 70 mm
Nettovekt

IWC
9
860
760L
500
H
30
240
48
125
200
Z
Y
E
DC B A
F
30 min IWC6
X
30 min. IWC6
IWC 062-082-102F/T
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
A Kondensavløp Ø = 32 mm utv. 
B Tilkobling rør vann inn: 3/4" inv. gjenger
C Tilkobling rør vann ut: 3/4" inv. gjenger
D Lufteventil coil/batteri
E Gjennomføring for elektrisk kabel
F Friskluftinntak 60x55 mm
A &RQGHQVDWHRSHQLQJØ'PP
B :DWHULQOHWµIHPDOHJDV
C WDWHURXWOHWµIHPDOHJDV
D Air vent valver
E Electrical cable passage
F 1HZDLULQWDNHPP[PP
Net weight
Model IWC 6 IWC 8-10
Enhet 23 kg 29 kg
Frontdeksel / Inntaksrist 5 kg 7 kg
Model L H X Y Z
IWC 6 760 310 260 860 500
IWC 8-10 1050 340 290 1150 750
Modell IWC 6 IWC 8-10
Enhet 23 kg 29 kg
Frontdeksel / Inntaksrist 5 kg 7 kg
Nettovekt
Modell L H X Y Z
IWC 6 760 310 260 860 500
IWC 8-10 1050 340 290 1150 750

IWC
10
10 10
544
10
41 min.
506
1
6
7
5
41 min.
23 max.
23 max.
3
4
2
544 x 506
1 m
1 m 1 m
1 m
1 m
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
3.1 - CHOOSING THE LOCATION
7KLVXQLWLVGHVLJQHGWREHLQVWDOOHGLQVKHOWHUHGURRPV,3
'R QRW LQVWDOO WKH GHYLFH LQ D URRP FRQWDLQLQJ LQIODPPDEOH DONDOLQH
acidic, greasy or very damp air, nor in one where water is liable to be
projected. The components will be irremediably damaged.
&KRRVHWKHPRVWFHQWUDOSRVLWLRQLQWKHURRP
&KHFNWKDWWKHFHLOLQJLVVXIILFLHQWO\VWXUG\WRVXSSRUWWKHXQLW·VZHLJKW
,QWKHSRVLWLRQ FKRVHQFKHFN WKDWQRREVWDFOH ZLOOLPSHGH LQVWDOODWLRQ
and maintenance (beam, insufficient false ceiling height, fixed false
ceiling panels, access impossible for maintenance, etc.).
3URYLGH DQ DFFHVV IRU HDV\ PDLQWHQDQFH QDPHO\ IRU WKH YDOYHDQG
electrical box for IWC 3-4-5 models).
3URYLGHIRUWKHZDWHUSLSHVHOHFWULFFDEOHVDQGWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
outlet.
$LUPXVWEHDEOHWRFLUFXODWHIUHHO\DURXQGWKHXQLW
Note: air diffusion will be less efficient if room height is greater than 3
meters.
3.2 - MONTAGGIO IWC 3-4-5
 8VHWKHGULOOLQJWHPSODWHSURYLGHGWRGHWHUPLQHWKHSRVLWLRQRIWKH
suspension rods (1).
 7KHWHPSODWHPXVWEHSODFHGEHWZHHQ´7µUDLOVRIWKHIDOVHFHLOLQJ
 ,QVWDOOWKHVXVSHQVLRQURGVQRWVXSSOLHG
 3ODFH WKH VLGH ZKHUH WKH FRQQHFWLRQV DUH ORFDWHG LQ WKH PRVW
appropriate position.
 7KH ´7µ UDLO  ORFDWHG RQ WKH HOHFWULFDO ER[ VLGH PXVW EH
temporarily removed.
 3XWWKHXQLWLQSODFHDQGFKHFNWKDWLWLVOHYHO
 $GMXVWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHIDOVHFHLOLQJPD[
23 mm) by using the suspension rod nuts.
 $OVRFKHFNWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVXVSHQVLRQIODQJHDQGWKH
ceiling (7) (min. 41 mm). A lesser distance may create noise if the
unit touches the ceiling.
3 - INSTALLATION
3 - MONTERING
3.1 - VALG AV PLASSERING
•Denne enheten er designet for innendørs montasje i beskyttende
omgivelser (IP klasse 20)
•Ikke installer enheten i et rom som inneholder brennbart, alkalisk,
sur, fettete eller veldig fuktig luft, heller ikke i et rom der søling med
vann kan forventes. Komponentene vil bli ødelagt
•Velg den mest sentrale posisjonen i rommet.
•Kontroller at taket er tilstrekkelig solid til å holde enhetens vekt.
•Når du har valgt plassering må du kontrollere at ingen hindring vil
hindre installasjon og vedlikehold (bjelke, utilstrekkelig takhøyde over
himling, faste falsede takpaneler, tilgang umulig for vedlikehold etc.).
•Gi tilgang til enkelt vedlikehold for ventilen (og elektrisk koblingsboks
for IWC 3-4-5 modeller)
•Sørg for god tilgang til vannrørene, el-kablene og kondensavløpet.
•Luft må kunne sirkulere fritt rundt enheten.
MERK! Luftspredningen vil være mindre effektiv dersom takhøyden er større
enn 3 meter
3.2 - MONTERING AV IWC 3-4-5
Bruk boremalen som følger med (2) for å bestemme posisjonen til
ekspansjonsboltene/gjengestagene (1)
Malen må plasseres mellom 2 T-profiler i den nedsenkede himlingen.
Monter gjengestagene /ekspansjonsboltene i taket.
Plasser enheten slik at tilkoblingene blir lettest tilgjengelig.
T profilen (3) i den nedsenkede himlingen som er på den siden som
den elektriske tilkoblingsboksen må fjernes midlertidig.
Plasser enheten og kontroller at den er i vater.
Juster avstanden mellom enheten og himlingen (5) slik at maks
avstand er 23 mm.
Kontroller samtidig at ikke avstanden mellom festebrakettene (6) og
taket (7) er mer enn 41 mm. En mindre avstand kan føre til støy når
enheten er i drift
Kondensoppsamler/
hjelpekar
Auxiliary condensate
tank

11
X
2
2
1
1
15 mm mini
48 mm
48
10
10
X
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
IWC 6-8-10
 8VH WKH GULOOLQJ WHPSODWH SURYLGHG  WR GHWHUPLQH WKH SRVLWLRQ RI WKH
suspension rods (1) and the hole to be made in the false ceiling (figure
01). For the suspension rods, use dia. 8 or 10mm threaded rod.
5HIHUWRWKHGLPHQVLRQVLQWKHWDEOHRSSRVLWHILJXUH
,QVWDOOWKHVXVSHQVLRQURGVQRWVXSSOLHG
7KHOHQJWKRIWKHVXVSHQVLRQURGVPXVWEHORQJHQRXJKWRKDYHGLVWDQFH
of more than 15 mm between the bottom of the suspension rod and the
bottom of the unit (figure 01).
3ODFHWKHVLGHZKHUHWKHFRQQHFWLRQVDUHORFDWHGLQWKHPRVWDSSURSULDWH
position.
,QVWDOOWKHXQLWRQWKHVXVSHQVLRQURGVXVLQJWKHQXWVDQGZDVKHUVILJXUH
03).
&KHFNWKDWWKHXQLWLVOHYHO
$GMXVWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHWRSRIWKHIDOVHFHLOLQJ
mm) using the nuts on the suspension rods (figures 01 and 03).
5HPRYHWKHSURWHFWLYHFDUGERDUGIURPWKHIDQ
Model
IWC 6
IWC 8-10
A
820
1110
B
566
856
Condensate drain tube Hydraulic connections
A (ceiling hole dimensions)
820 (ceiling hole dimensions)
B (centre-to-centre distance
between suspension rods)
Centre of
the grille
757 (centre-to-centre distance
between suspension rods)
Suspension rod
Top
Lock nut Botton Suspension flange
IWC
IWC 6-8-10
Bruk boremalen som følger med (2) for å bestemme posisjonen til
ekspansjonsboltene/gjengestagene (1) og hullet som skal lages i
himlingen (se figur 01). Til oppheng benytt 8 eller 10mm
gjengestag.
Se dimensjonene i tabellen på motsatt side (figur2).
Fest gjengestagene (ikke inkludert).
 Lengden på gjengestagene må være lange nok til at avstanden
mellom bunnen av gjengestaget og bunnen av varme-/kjølekassetten
er mer enn 15 mm. (se figur 01).
Plasser enheten slik at tilkoblingene blir lettest tilgjengelig.
Fest enheten til gjengestagene ved å benytte muttere og skiver (se
figur 03)
Plasser enheten og kontroller at den er i vater.
Juster avstanden mellom enheten og himlingen, slik at maks
avstand er 48 mm
Fjern beskyttelseskartongen fra viften.
FIGUR 03 FIGUR 01
FIGUR 02
Kondensavløp Rørtilkoblinger
B (avstand mellom
gjengestengene)
A (størrelsen på hullet i himlingen)
820 (Dimensjonen på hullet i himmlingen
757 (avstand mellom
gjengestengene)
Senter på grillen
Muttere og skiver (2 sett)
Nuts and washers (2 assemblies)
Gjengestag
Låsemutter Festebrakett på enheten
Topp
Bunn
Modell
IWC 6
IWC 8-10
A
820
1110
B
566
856

IWC
12
14
4
32
1
IWC 3-4-5
13 4
2
IWC 6-8-10
min 2%
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
4.1 - HYDRAULIC CONNECTION
µ ,:&  02'(/6 µ ,:&  02'(/6 IHPDOH JDV
connections on the unit.
 :DWHULQOHWORZHUFRQQHFWLRQ
 :DWHURXWOHWXSSHUFRQQHFWLRQ
)RUFROGZDWHUXVHDFRQWUROYDOYHPXVWEHLQVWDOOHGRWKHUZLVHWKHUHLV
a risk that the condensate tank may overflow if the unit shuts down due
to a thermostat disconnection or in case of condensate pump failure (for
YDOYHLQVWDOODWLRQUHIHUWRWKH´$FFHVVRULHVµSDUDJUDSK
Important: Securely hold the unit’s connections with a wrench while
tightening in order to avoid twisting the tubes inside the unit.
&DUHIXOO\LQVXODWHWKHZDWHULQOHWDQGRXWOHWWXEHVDVZHOODVWKHHOHPHQWV
installed on the network (shut-off valves, ...). Use material that is adapted
to the installation conditions and water system.
7KH XQLW LV HTXLSSHG ZLWK DQ DLU EOHHGHU DERYH WKH FRQQHFWLRQV
Depending on the installations, other bleeders may be required on the
hydraulic network.
4.2 - CONDENSATE CONNECTION
 Connect the hose (2) supplied to the unit’s drain fitting (1) and
secure it with the clamp (3) provided. Do not force the drain fitting.
 Connect a rigid PVC pipe (4) on the end of the hose (2) and secure
it with the clamp (3) provided.
Note: secure the clamps while ensuring that the screws are facing upward
(figure 05).
 Carefully insulate the hose with polyethylene foam.
 Be aware of the risk of freezing in false ceilings during the winter.
 If necessary, the condensate tube can be raised immediately after the
XQLW·VRXWOHW0D[KHLJKWFPILJXUH
 Make sure that the drain line has a slight slope in the flow direction
and that it does not form a siphon (figure 06).
 The tube must be held with supports (figure 07).
 Do not install air intakes (figure 08).
 The line must not have an upward slope near the outlet.
There is a risk that water may flow back when the unit is off. (figure
09).
4 - CONNECTIONS - ELECTRIC WIRING DIAGRAMS
4 - RØRKOBLINGER OG ELEKTRISKE KOBLINGSSKJEMAER
4.1 - RØRTILKOBLINGER
-1/2" innvendige gjenger for IWC 3-4-5
- 3/4" innvendige gjenger for IWC 6-8-10
- Vann inn på coilen/batteriet tilkobling i bunn
- Vann ut fra coilen/batteriet tilkobling i topp
MERK Dersom enheten benyttes til kjøling må det monteres på en
motorisert 2/3-veis ventil NC (normally closed), ellers kan man
risikere at kondenstanken blir overfylt ved for eksempel feil på
termostat eller kondenspumpen ikke virker. Se kapittel 6 TILBEHØR
på side 27.
VIKTIG! Hold enhetens koblinger med en skifte- /fastnøkkel mens du
strammer for å unngå å vri på rørene inne i enheten.
Isoler nøye innløps- og utløpsrørene i tillegg til de komponentene
som er installert i rørnettet (stengeventiler etc.) Bruk riktig
isolasjon, tilpasset kjøle-/varmedrift ettersom enheten benyttes til.
Batteriet/coilen er utstyrt med lufteskrue i topp, over
rørtilkoblingene. Avhengig av installasjonen kan det også være
nødvendig å installere lufte-anordning andre steder i rørnettet.
4.2 - TILKOBLING AV KONDENSAVLØPET
•Koble slangen (2) som følger med til apparatets kondensavløp
(1) og fest den med klemmen (3) som følger med. Ikke bruk
makt for å få på slangen til stussen.
•Koble et stivt PVC/PP-rør (4) på enden av slangen (2) og fest
den med den medfølgende slangeklemmen.
Merknad: montere klemmene , samtidig som skruene er vendt
oppad (Se figur 05)
 Isolere forsiktig slangen med polyetylenskum.
 Vær oppmerksom på faren for frost over himlingen om vinteren.
 Om nødvendig, kan kondensavløpet heves umiddelbart etter
utløpet. maks høyde er 25 cm. (Figur 6).
 Sørg for tilstrekkelig fall på kondensavløpet, og at det ikke
danner seg hevert på veien. (Se figur 6)
 Avløpsrøret må ha tilstrekkelig klamring (Figur 7)
 Ikke installer luftinntak som vist i figur 08
 Linjen må ikke ha en oppoverbakke nær utløpet. Det er fare for
at vann kan strømme tilbake når enheten er av. (Figur 09).
FIGUR 09FIGUR 08FIGUR 07
FIGUR 04 FIGUR 05
max cm 12 (IWC 3-4-5)
max cm 30 (IWC 6-8-10)
Så kort som mulig /
as short as possible
FIGUR 06

13
18 17
135
135
ø 90
ø 70
ø 2.9
90b0'
55
60
ø112
X
A
4 hull Ø 3,1
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
4.3 - FRESH AIR CONNECTION IWC 3-4-5
 The unit can be connected to an outside air inlet conduit (17).
 The additional fan motor for the outside air intake is equipped with a
separate electric power supply and can be controlled by means of a
two-pole On/off switch with an electrical protection device.
 To avoid operating and noise-related problems, the new air output
should represent approximately 10% of the total air output.
- 2SHQWKHNQRFNRXWVHFXUHDPPIODQJHRQWKHXQLWDQG
connect the thermal insulated conduit.
- On the exterior, install a grille with filter to prevent drawing in dust
and debris which could clog the unit’s exchanger.
IWC 6-8-10
 The unit can be connected to an outside air inlet conduit.
-
Open the knock-out (A), secure a connection sleeve (not supplied) to the unit
and connect a thermal insulated conduit.
-
On the exterior, install a grille with filter to prevent drawing in dust and debris
which could clog the unit’s exchanger.
KROHV
Model X
IWC 6 220
IWC 8-10 250
IWC
4.3 - TILKOBLING TIL FRISKLUFT (IWC 3-4-5)
 Enheten kan kobles til ekstern tilluftskanal eller luftinntak (17)
 Den ekstra viftemotoren for uteluft-inntaket er utstyrt med en
separat elektrisk strømforsyning og kan styres ved hjelp av en
topolet På / Av-bryter med en elektrisk beskyttelsesanordning.
For å unngå drifts- og støyrelaterte problemer, bør den nye
lufttilførselen utgjøre ca. 10% av den totale luftutgangen.
- Åpne uttaket (18), fest en Ø70 mm flens for å unngå å trekke i
støv og rusk som kan tette aggregatets veksler. Koble til
termisk isolert kanalrør.
- På utsiden skal du installere en grill med filter for å unngå å
trekke inn støv og rusk som kan tette aggregatets coil/batteri.
IWC 6-8-10
 Enheten kan kobles til ekstern tilluftskanal eller luftinntak
-Åpne uttaket (A), fest en tilkoblingshylse (medfølger ikke) til
enheten og koble til en termisk isolert kanal.
-På utsiden skal du installere en grill med filter for å unngå å
trekke i støv og rusk som kan tette aggregatets coil/batteri.
Modello X
IWC 6 220
IWC 8-10 250

14
IWC 3-4-5IWC 6-8-10
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
4.4.3 - POWER SUPPLY
 230V / 1 + Earth / 50Hz power supply from a power supply and
protection device (not included) in accordance with the rules in force.
The protection must be ensured by a two-pole circuit breaker (not
supplied).
Note: The unit is designed to be connected to a power supply having a TT
neutral regime (neutral to ground) or TN.S regime (to neutral) as per NF C
15-100. For a IT neutral point connection (isolated neutral), provide ground
fault protection.
 The acceptable voltage variation is ± 10% during operation.
 Wire sizes are given for informational purposes only. Wire sizes must
be checked and adapted, as required, according to the installation
conditions and with regard to current standards.
4.4 - ELECTRICAL CONNECTION
4.4.1 - GENERALS
 The electrical connection conduits must be fixed.
 Class 1 appliance.
 The electrical installation must be carried out in compliance with the
rules in force (especially NF C 15-100 CEI 364).
4.4.2 - DETAIL OF THE CONNECTION
 Remove the cover of the electrical box.
 Cable clamps are provided to maintain the cable at their entry point into
the box.
 Connect the cables to the terminals provided.
 Make sure that the wires are correctly connected to the terminals.
Incorrect connection can cause operating problems as well as
overheating which can cause fires.
 When replacing the box’s cover, be sure not to pinch the cables.
Modello IWC 3 IWC 4-5
Max. current consumption (A) 0,25 0,40
Section (mm2)1,5 1,5
Modello IWC 6-8 IWC 10
Max. current consumption (A) 0,65 0,95
Section (mm2)1,5 1,5
IWC
4.4 - ELEKTRISK TILKOBLING
4.4.1 - GENERELLT
 De elektriske tilkoblingsrørene må festes.
 Klasse 1 apparat.
 Den elektriske installasjonen må utføres i samsvar med
Gjeldende regler (spesielt NF C 15-100 CEI 364).
4.4.2 - DETALJER FOR TILKOBLINGEN
•Fjern dekselet på el-boksen.
Kabelklemmer er utstyrt for å holde kabelen ved
inngangspunktet inn i boksen.
•Koble kablene til de tilkoblede kontaktene.
•Pass på at ledningene er riktig koblet til klemmene. Feil
tilkobling kan forårsake driftsproblemer samt
overoppheting som kan forårsake branner.
•Når du monterer tilbake boksens deksel, må du ikke
klemme kablene.
Hull for elektriske kabler
Electrical cable passage
Kabelinnføring inn i enheten
Cable inlet into the unit
Deksel for elektriske tilkoblinger
Electrical box cover
4.4.3 - STRØMTILFØRSEL
 230V / 1 + Jord / 50Hz fra sikker strømforsyning i henhold til
gjeldnde krav. Strømtilførselen skal sikres med en 2-polet bryter.
Merk: Enheten er konstruert for å være koblet til en strømforsyning
som har et TT-nøytralt regime (nøytral til jord) eller TN.S-regime (til
nøytral) i henhold til NF C 15-100. For en IT-nøytralt punktforbindelse
(isolert nøytral), sørg for jordfeilbeskyttelse.
Den akseptable spenningsvariasjonen er ± 10% under drift.
Kabelsørrelser er kun gitt til informasjonsformål. Kabeltverrsnitt må
kontrolleres og tilpasses, etter behov, i henhold til
installasjonsbetingelsene og med hensyn til gjeldende standarder.
Modell IWC 3 IWC 4-5
Maks strømtrekk (A) 0,25 0,40
Kabeltverrsnitt (mm2 1,5 1,5
Modell IWC 6-8 IWC 10
Maks strømtrekk (A) 0,65 0,95
Kabeltverrsnitt (mm2 1,5 1,5

15
IWC 3-4
IWC 6-8-10
PE
NU
PE
N
U
N
F
230V/1/50Hz
IWC 5
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
WHT White
BLK Black
GRY Grey
RED Red
YEL Yellow
BRN Brown
VLT Violet
ORG Orange
PNK Pink
BLU Blue
GRN/YEL Yellow/Green
C1,2 Condenser
DP Drain pump
FLAP1,2 Flap motor
FMI Indoor fan motor
PCB Controller
TH1,2 Thermistor
PR Power relay
FS Float switch
Symbols of componentsColours of the wires
Printed circuit board
4.5 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS
MODELS WITH REMOTE CONTROL UNIT
ELECTRICAL BOX
IWC
KABLEDE MODELLER
Strømforsyningen er koblet til klemmelisten X1 (klemmene U, N, og
PE) til det trykte kretskortet som ligger i den elektriske boksen (se
tegning motsatt).
WIRED MODELS
The power supply is connected to terminal strip X1
(terminals U, N, and PE) of the printed circuit board located
in the electric box (see drawing opposite).
4.5 - ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA
MODELLER MED FJERNKONTROLL
C1,2 Kondensator
DP Kondenspumpe
FLAP1,2 Flap motor
FMI
PCB
TH1,2
PR
FS
Viftemotor
Printkort / Kretskort
Termistor
Strømreleer
Flottørbryter
Symboler på komponenter
WHT Hvit
BLK Svart
GRY Grå
RED Rød
YEL Gul
BRN Brun
VLT Lilla
ORG Oransaje
PNK Rosa
BLU Blå
GRN/YEL Gul/Grønn
Kabelfarger
ELEKTRISK PANEL
Printkort / Kretskort
Terminal for elektrisk oppvarming /
Electrical heating terminal

IWC
16 All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
1 - Setting JUMPERS
C =Close
O =Open
2 - Function:
A =Available
E =Not available
(When selected, all leds blinking)
Note: The different factory setting must be made to special worker.
COOLING OR
HEATING SYSTEM
FUNCTIONS JUMPERS
4.5.2 - SYSTEM CONFIGURATION: 4 TUBES UNIT WITH VALVE
COOLING OR
HEATING SYSTEM
FUNCTIONS JUMPERS
WARNING
To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and
disconnect the power before opening the unit.
4.5.1 - FACTORY SYSTEM CONFIGURATION:
COOLING OR HEATING WITH VALVE
1 - STILLE BRYTERE /JUMPERE
C = Lukket
O = Åpen
2 - Funksjoner
A = Tilgjengelig
E = Ikke tilgjengelig
(Når dette er valgt, blinker alle lysdiodene)
MERK: De ulike konfigurasjoner fra fabrikkinnstillingene må utføres
av kvalifisert personell.
SYSTEM:
KJØLING ELLER VARME FUNKSJONER BRYTERE / JUMPERE
ADVARSEL
For å unngå elektrisk støt, vær sikker på å slå av
klimaaggregatet og koble fra strømmen før du åpner
enheten.
4.5.1 - FABRIKKENS SYSTEMKONFIGURASJON:
KJØLING ELLER VARME MED VENTIL
4.5.2 - SYSTEMKONFIGURASJON: ENHET MED EKSTRA COIL/BATTERI - 4 RØRS
SYSTEM:
KJØLING ELLER VARME FUNKSJONER BRYTERE / JUMPERE

17
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04
To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and
disconnect the power before opening the unit.
If you are installing more than 1 indor unit (up to 4) in the same
room, it is necessary for you to assign each unit its own address
so each can be operated by its own remote control unit.
4.5.3 - REMOTE CONTROL: ADDRESS SWITCHES
WARNING
Fjernkontroll
Remote control Elektronisk kretskort
PCB
IWC
4.5.3 - FJERNKONTROLL: ADRESSE - KOBLINGER
For å unngå elektrisk støt, vær sikker på å slå av
klimaaggregatet og koble fra strømmen før du åpner
enheten.
Hvis du installerer mer enn 1 inne-enhet (opptil 4) i
samme rom, er det nødvendig at du tilordner hver enhet
sin egen adresse slik at hver kan betjenes av sin egen
fjernkontroll.
ADVARSEL
KABLEDE MODELLER
WHT Hvit
BLK Sort
GRY Grå
RED Rød
YEL Gul
BRN Brun
VLT Lilla
ORG Oransje
PNK Rosa
BLU Blå
GRN/YEL Gul/Grønn
B1
C1,2
F1
K1
K2
M1
M2
PCB
PR
Flottørbryter
Kondensator til vifte
Sikring
Alarm relè
Alarm relè
Viftemotor
Kondenspumpe
Printkort / Kretskort
Strømreleer
Symboler komponenter Kabelfarger
WIRED MODELS
B1 Float switch
C1,2 Fan condenser
F1 Fuse
K1 Alarm relay
K2 Alarm relay
M1 Fan motor
M2 Drain pump
PCB Printed circuit board
PR Power relay
Simbols of components
WHT White
BLK Black
GRY Grey
RED Red
YEL Yellow
BRN Brown
VLT Violet
ORG Orange
PNK Pink
BLU Blue
GRN/YEL Yellow/Green
Colours of the wires
unit remote control indoor unit
fjernkontroll
enhet enhet innedel

IWC
18
IWC 3-4
7
COOLING / HEATING
VALVE
Valve
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04
IWC 3-4 (2 RØR-2 PIPES)

IWC
19
IWC 6-8-10
IWC 5
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
WC66000101 - Rev 04

IWC
20
IWC + MYCOMFORT BASE + KP
All kopiering, selv delvis, av denne håndboken er strengt forbudt/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden WC66000101 - Rev 04