Gardigo 66644 User manual

1
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 66644
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er-
klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, lesen die Gebrauchsanweisung in Ruhe durch
und benutzen Sie das Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie alle enthalten
Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf
und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregun-
gen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser
Service-Team.
Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit
diesem Gerät.
1. Produktbeschreibung
Die Sonne strahlt und wir freuen uns über das schöne Wetter. Da sind auch wieder Wes-
pen unterwegs und werden als störend empfunden, da die Gerüche sie auf der Nah-
rungssuche anlocken. Um die schöne Zeit in Ruhe genießen zu können, gibt es unseren
Wespenfänger.
2. Inhalt
• 2 Wespenfänger
• 2 Kordeln zum Aufhängen
Stand: 04/17

2 3
3. Anwendung/Gebrauch
Wespen fliegen vom Frühjahr bis zum Herbst. Während des späten Frühjahrs und im
Sommer bis gegen Ende Juli sind Wespen mit Nestbau und Aufzucht der Nachkom-
men beschäftigt und lassen sich kaum durch Köder beeinflussen. Im Spätsommer und
Herbst jedoch werden sie von Obstdüften angezogen, Das ist dann die Zeit, wenn die
Wespe zur Plage wird, wenn sie andererseits auch erfolgreich durch Aufhängen des
Wespenfängers bekämpft werden kann.
Einfach mit Essig- und/oder Zuckerwasser und ein paar Tropfen Geschirrspülmittel
(siehe weitere Möglichkeiten unten) befüllen und aufhängen oder aufstellen. Schon
schlüpfen die Wespen hinein, kommen jedoch durch die Bauart der Wespenfalle nicht
so leicht wieder hinaus.
Oder:
• 4 Esslöffel Zucker
• 3 Schnapsgläser Essig
• 1 Glas Obstsaft
• ein Tropfen Geschirr-Spülmittel
Zum Aufstellen oder Aufhängen, mit Kordel.
1. Nehmen Sie das Produkt in beide Hände.
2. Drehen Sie mit, leichtem Druck nach unten, den Deckel gegen
den Uhrzeigersinn bis die Schnappverschlüsse sich öffnen (es
sollte ein leises Klacken zu hören sein).
Achtung! Der auf dem Deckel abgebildete Pfeil zeigt die Drehrichtung zum
Verschließen des Produktes!
3. Nun können Sie es öffnen …
5. Schließen Sie das Produkt wieder …
4. … und mit der Flüssigkeit befüllen.
6. … und drehen Sie den Deckel mit dem Uhrzeiger-
sinn wieder zu.

54
4. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltge-
recht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung
erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung bleiben
im Sinne ständiger Produktverbesserungen vorbehalten.
5. Gewährleistung
Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Da Gardigo keinen Einfluss auf
die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise
nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen
werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Ver-
änderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen
abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedie-
nungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Service-Hotline: Telefon [phone]
Ihr Gardigo-Team
Instruction manual
Art.-No. 66644
Dear client,
thank you for choosing one of our quality products. In the following, we will explain
the functions and operation of our product. Please take the time to read through the
instructions carefully. Please take some time to read through the instructions carefully.
Please note all the included safety and operating instructions. Keep this manual safe
and ensure that you include it when passing on the product on to a third party. If you
have any questions or suggestions about this product, please contact your supplier or
our service team. We would appreciate it if you would recommend us to others, and we
hope you enjoy using this unit.
1. Product description
Wasps fly from spring until autumn. During late spring and in summer, until around the
end of July, wasps are busy with the building of nests and the breeding of offspring and
are hardly influenced by lures. In late summer and autumn, however, they are attracted
by the smell of fruit. This is the time when wasps can become a plague, but on the
other hand it is also the time when they can be successfully combated by hanging up
fly and wasp traps.
2. Content
• 2 traps
• 2 cords for hanging up
Status: 04/17
WASP TRAP, SET OF 2
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.de

76
3. Directions for use
Just fill it with vinegar or a sugar solution in water (see other possibilities below) and
hang or stand it up. The wasps crawl inside, but the design of the wasp trap prevents
them from escaping again easily.
Mixture of juice, sugar, a bit of vinegar and 1 drop of dish soap.
Or:
• 4 dessert spoons of sugar
• 3 jiggers of vinegar
• 1 glass of fruit juice
• 1 drop of dish soap
For standing or hanging up, with cord.
4. General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friend-
ly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of cons-
tant product improvement.
5. Guarantee
The guarantee covers the elimination of all shortcomings, which can be attributed to
imperfect materials or manufacturing errors. As Gardigo has no influence on the correct
and proper assembly or operation, we can only guarantee the quality of the compo-
nents – and that the product is complete. We assume neither a guarantee nor liability
for damage or resulting damage in connection with this product. This applies in particu-
lar when amendments or attempts to repair the product have been conducted, circuits
have been modified or other components have been used or damage has been caused
through operator errors, negligent handling or misuse.
Service Hotline: Phone [phone]
Your Gardigo-Team
Notice d’utilisation
Réf. 66644
Cher client,
merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expliquons ci-dessous
comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le temps de lire cette
notice avec attention. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et de com-
mande. Veuillez conserver ce manuel et le donner avec l’appareil. Si vous avez des ques-
tions ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à
notre équipe de service. Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de
vous et nous vous souhaitons une utilisation agréable de l’appareil.
1. Description du produit
Les guêpes volent du printemps à l’automne. À la fin du printemps et en été jusqu’à
environ fin juillet, les guêpes sont occupées à nidifier et élever leur progéniture et ne se
laissent donc que peu influencer par les appâts. À la fin de l’été et en automne, elles
sont cependant attirées par les odeurs que dégagent les fruits. C’est alors la période où
les guêpes deviennent une nuisance, mais où l’on peut en contrepartie les combattre
avec succès en suspendant le piège à mouches et à guêpes.
2. Contenu
• 2 pièges
• 2 cordons
3. Utilisation
Il suffit de le remplir de vinaigre ou d’eau sucrée (voir autres possibilités ci-dessous)
puis de le suspendre ou de le poser. Les guêpes viennent rapidement s’y glisser, mais
Mise à jour: 04/17
PIÈGE À GUÊPES, SET DE 2

98
n’en ressortent pas aussi facilement grâce à la forme du piège à guêpes.
Mélange de jus de fruits, de sucre, un peu de vinaigre et une goutte de détergent.
Ou:
• 4 cuillères à soupe de sucre
• 3 verres à liqueur de vinaigre
• 1 verre de jus de fruit
• 1 goutte de détergent
À poser ou à suspendre, avec cordon.
4. Instructions générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de
portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d’usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans
nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d’emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter
des modifications sur le design et les données techniques sans information préalable.
5. Garantie
La garantie comprend l’élimination de tous les défauts causés par un vice matériel
ou de fabrication. Étant donné que Gardigo n’a pas d’influence sur le montage ou la
commande correcte et conforme, la garantie s’applique uniquement à l’intégralité et à
la qualité irréprochable de l’appareil. L’entreprise décline toute responsabilité pour les
dommages et dommages consécutifs liés à ce produit. Cela vaut notamment lorsque
des modifications ou tentatives de réparation sur l’appareil, la modification des com-
mutations ou l’utilisation d’autres composants ou les erreurs de commande, le traite-
ment négligent ou l’utilisation abusive entraînent des domm.
Service: [email protected]
Votre Équipe Gardigo
Manual de instrucciones
Art.-No. 66644
Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación
explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de
tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las
instrucciones con atención hasta el final. Siga todas las indicaciones de seguridad y de
manejo. Guarde este manual para poder entregarlo junto al aparato si se lo cede a otra
persona. Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este aparato, póngase
en contacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente. Esperamos
que pueda recomendarnos y le deseamos que disfrute el uso de este aparato.
1. Descripción del producto
Las avispas vuelan desde principios de año hasta otoño. En primavera y verano y hasta
finales de julio, las avispas se ocupan de la construcción de la colmena y la cría de la
siguiente generación, por lo que el cebo apenas es efectivo. En cambio, a finales de
verano y en otoño se sienten atraídas por los olores de la fruta. Éste es el momento en
el que las avispas se convierten en una plaga, pero se pueden combatir perfectamente
con la colocación de trampas para moscas y avispas.
2. La entrega incluye
• 2 trampa
• 2 cordones
Estado: 04/17
TRAMPA DE LA AVISPA, 2 PIEZAS

1110
3. Puesta en funcionamiento
Sencillamente rellénelas con agua con vinagre o azúcar (vea otras posibilidades más
abajo) y cuélguelas o colóquelas sobre una superficie. Gracias al tipo de construcción de
la trampa para avispas, una vez han entrado en la misma les es muy difícil salir de ella.
Mezcla de zumo, azúcar, el vinagre y 1 gota de detergente.
ó:
• 4 cucharadas soperas de azúcar
• 3 vasos de chupito de vinagre
• 1 vaso de zumo de fruta
• 1 gota de detergente
Para colgar o colocar sobre una superficie, con la cuerda.
4. Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse al alcance de los
niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos gastados) se ha de eva-
cuar respetando el medio ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse acompañada de las inst-
rucciones de empleo correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin previo aviso confor-
me al constante mejoramiento del produco.
5. Garantía
La garantía comprende la reparación de todos los defectos atribuibles a defectos ma-
teriales o de fabricación. Dado que Gardigo no puede influir de modo alguno para que
el montaje y el manejo sean los adecuados, solo podemos garantizar la calidad del ma-
terial y la totalidad de los componentes. No aceptamos ninguna responsabilidad por
daños o daños consecuenciales en relación con este producto. Esto se aplica sobre todo
a daños causados por reparaciones o modificaciones del aparato que se realicen por
iniciativa propia, en caso de alteración del circuito o si se han usado otros componentes;
o en caso de otro tipo de error en el manejo, debido a negligencia o mal uso.
Servicio: [email protected]
Su Equipo Gardigo
Istruzioni per l’uso
Art.-No. 66644
Gentile cliente,
grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta-
mente e a seguire scrupolosamente. Conservate il presente manuale in un luogo sicuro
e in caso di trasferimento dell’apparecchio consegnatelo corredato di questa documen-
tazione. Per domande o suggerimenti concernenti il presente apparecchio, rivolgetevi ai
rivenditori specializzati o al nostro team di assistenza. Saremo lieti se l’uso di questo
dispositivo soddisferà le vostre esigenze e se consiglierete i nostri prodotti ad altri.
1. Descrizione del prodotto
Le vespe volano da primavera a autunno. Durante il periodo di fine primavera e inizio
estate fino alla fine di luglio, le vespe sono impegnate con la costruzione del nido e
l‘allevamento dei piccoli nascituri e si lasciano facilmente influenzare dalle esche. In
tarda estate e autunno vengono attirate dal profumo della frutta, periodo nel quale
diventano un vero tormento da una parte ma dall‘altra possono essere combattute con
successo grazie all‘uso di trappole per vespe e insetti.
2. Fornitura
• 2 trappolas
• 2 cordones
Stato: 04/17
TRAPPOLA VESPA, 2 PEZZI

12
3. Messa in servizio
Riempire semplicemente con acqua e zucchero o acqua e aceto (vedi ulteriori possibilità
di seguito) e posizionare la trappola o in verticale o in orizzontale. Le vespe entrano
dentro facilmente, ma non riescono a uscire fuori in altrettanto modo a causa della
forma della trappola.
Miscela di succo di frutta, zucchero, aceto e 1 goccia di detersivo.
Oppure:
• 4 cucchiai di zucchero
• 3 bicchierini di aceto
• 1 bicchiere di succo di frutta
• 1 goccia di detersivo
Posizionare verticalmente o orizzontalmente con cordone.
4. Sostituzione della lampadina
1. Spegnere l’apparecchio, tirare la spina dalla presa di alimentazione e verificare che
l’apparecchio sia privo di tensione. Lasciar sempre raffreddare la lampadina.
2. Rimuovere la vite di sicurezza sul lato inferiore e sul coperchio inferiore (1/4 di rota-
zione in senso orario).
3. Tirare il portalampadina. Svitare la lampadina da sostituire dal supporto e sostituirla
con una nuova della stessa tipologia. Montare il portalampadina.
4. Rimontare il coperchio inferiore e fissare con la vite.
5. Garanzia
La garanzia comprende la risoluzione di tutti i difetti riconducibili ad un materiale non
ineccepibile o difetti di fabbricazione. Poiché Gardigo non ha influenza sul montaggio
o l’uso corretto e conforme, l’azienda può garantire solo la completezza e la consisten-
za ineccepibile. Non è contemplata alcuna garanzia né responsabilità di danni o danni
conseguenti in relazione a questo prodotto. Ciò vale soprattutto se all’apparecchio sono
state apportate modifiche o tentativi di riparazione, i circuiti sono stati modificati o
sono stati utilizzati altri componenti oppure se un utilizzo errato, un maneggiamento
negligente o un abuso hanno causato dei danni.
Servizio: [e-mail] Il vostro Team Gardigo