Gardigo Vogel-Bar User manual

Vogel-Bar
Art.-Nr. 90580
Gebrauchsanweisung 2
Instruction manual 4
Notice d’utilisation 5
Manual de instrucciones 6
Istruzioni per l’uso 7
Instructies 8

2
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 90580
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes
erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Wir
freuen uns, wenn Sie uns weiterempfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem
Produkt.
1. Produktbeschreibung
Jedes Jahr aufs Neue kommt der Winter und das Futter für Vögel wird rar. Die Vögel, die
in unserer Region bleiben und uns auch im Winter beglücken, haben Hunger und sind
für ein gutes „Restaurant“ dankbar. Unsere Vogel-Bar ist nicht nur ein einfaches Fut-
terhaus, sondern eine Bar mit Ambiente und gemütlicher Ausstrahlung. Hier kommen
Vögel gern her und lassen es sich gut gehen. Als Dank dafür verwöhnen sie uns mit
ihrer Anwesenheit, vor allem Kinder werden ihre Freude an den Vögeln haben. Mithilfe
der Vogel-Bar lassen sich Rotkehlchen, Finken, Dompfaff, Sperlinge und andere Vögel
anlocken. Einfach eine bunt gemischte Körnerauswahl in das Häuschen füllen und Sie
können die gefiederten Tierchen schon bald beobachten. Hängen Sie die Vogel-Bar
rechtzeitig zum ersten Schneefall auf. Zu diesem Zeitpunkt suchen sich Vögel ihre Fut-
terstelle und bleiben ihr treu. Hängen Sie das Häuschen möglichst geschützt auf, damit
das Futter und die Tiere der Witterung nicht voll ausgesetzt sind.
2. Anwendung
Befüllen Sie das Haus an der Rückseite des Häuschens mit Vogelfutter. Hier ist eine
Öffnung, die mit einem runden Holzstück verdeckt ist. Schieben Sie dieses Holzstück
nach oben und befüllen Sie das Haus.
Stand: 04/18

3
Achtung! Bitte nur füttern, wenn die Tiere sonst keine Möglichkeit haben
an Nahrung zu kommen (z. B. bei Frost und Schneefall). Bitte stellen Sie das
Füttern im Frühjahr wieder ein!
Wichtiger Warnhinweis beim Bohren in Wänden:
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich keine Gas-, Wasser- oder Stromleitun-
gen an der Bohrstelle befinden. Montage nur durch fachkundige Personen. Unbedingt
auf die Wandbeschaffenheit achten, da sich das beigefügte Befestigungsmaterial
nicht für alle Wandarten eignet. Erkundigen Sie sich im Handel nach den für die jewei-
lige Wandbeschaffenheit geeigneten Schrauben und Dübeln. Für eine unsachgemäße
Wand-Dübel-Verbindung und dadurch entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

4
Instruction manual
Art.-No.90580
Dear customer,
thank you for choosing one of our quality products. In the following, we will explain the
installation and operation of our bee hotel. Please take the time to read through the
instructions carefully.
1. Product description
Every year in winter, the food sources for birds become short. The birds, staying in our
region, are hungry and appreciate a nice “restaurant”. Our bird-bar is not just a birdhouse
for supplying food, but also a “bar” with warm and cozy atmosphere. Birds settle down,
in their gratitude, they enrich us with their presence, what is a joy, especially for children.
The bird bar can be used to attract robin redbreasts, finches, bullfinches, sparrows, and
other birds. Simply fill the house with a mixed range of seeds and the birds will show up,
so you can watch and observe them. Set up the bird bar punctual for the first snow. In
this time birds look for a food source and will cleave to it. Find a sheltered location for the
house, so the birds and their food are not exposed to the weather conditions completely.
2. Putting into operation
Fill the house with bird food on the back of it. You find a hole on the back, covered with
a wooden lid. Move the lid to the top and fill the house.
Please note! Please only feed the animals if they have no other source of food,
for example when it freezes or snows outside. Please stop feeding in spring!
Important warning when drilling in walls: Before drilling, make sure that there are no
gas, water or power lines located at the drilling spot. Installation may only be done by
competent persons. Please pay attention to the condition and material of the wall as
the included mounting material is not suitable for all wall types. Please ask an expert
for advice concerning suitable screws and dowels. For improper mounting and resulting
damages the manufacturer assumes no liability.
Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team
Status: 04/18
BIRD-BAR

5
BAR À OISEAUX
Notice d’utilisation
Réf. 90580
Cher client,
nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos produits de qualité. Nous vous souhai-
tons beaucoup de succès avec notre produit et attendons votre avis avec impatience !
1. Description du produit
Chaque année l’hiver revient et la nourriture des oiseaux se raréfie. Les oiseaux qui
restent dans notre région, et nous réjouissent même en hiver, ont faim et sont recon-
naissants lorsqu’on leur propose un bon « restaurant ». Notre bar à oiseaux n’est pas
une simple mangeoire, mais un bar à l’ambiance particulière et l’atmosphère agréable.
Les oiseaux y viennent volontiers et y prennent du bon temps. À titre de remerciement
ils nous gâtent par leur présence, les enfants en particulier ont plaisir à les observer.
2. Utilisation
Remplissez la maison d’aliments pour oiseaux à l’arrière de la petite maison. Une ou-
verture y est située, cachée par un rond de bois. Déplacez-le vers le haut pour remplir
la maison.
Attention ! nourrissez les animaux uniquement lorsqu’ils n’ont pas d’autre
possibilité de procurer de la nourriture (par exemple en cas de gel ou de
chute de neige). Veuillez cesser de les nourrir au printemps !
Avertissement important concernant le perçage de murs : Avant de percer, assurez-vous
qu’aucune conduite de gaz, d’eau ou d’électricité ne se trouve à l’endroit choisi. Le
montage doit être eectué par des personnes compétentes. En cas d’accroche murale,
veuillez vérifier le matériau dont se compose la paroi, car le matériel de fixation livré ne
convient pas à tous les types de murs. Renseignez-vous en magasin au sujet des vis et
des chevilles adaptées à la texture de votre mur. Le fabricant décline toute responsabilité
liée à une mauvaise fixation des chevilles au mur et aux dégâts qui en résultent.
Service : [email protected] Votre Équipe Gardigo
Mise à jour : 04/18

6
Manual de instrucciones
Art.-No. 90580
Estimado cliente,
muchas gracias por su confianza en nuestros productos de alta calidad. Le dsesamos
mucho éxito con nuestro producto y nos alegrariamos si nos da una recomendación.
1. Descripción del producto
Todos los años vuelve el invierno y la comida de las aves se vuelve escasa. Los pájaros
que se quedan en nuestra área, e incluso se regocijan en el invierno, tienen hambre y
están agradecidos cuando se les ofrece un buen „restaurante“. Nuestro bar para pájaros
no es solo un comedero, sino un bar con un ambiente especial y una atmósfera agrada-
ble. Los pájaros vienen de buena gana y pasan un buen rato. Como agradecimiento, nos
miman por su presencia, los niños en particular disfrutan de verlos.
2. Funcionamiento
Introduzca la comida para pájaros en el comedero por la parte posterior, que consta de
una abertura cubierta por una tapa redonda de madera. Deslice la tapa hacia la parte
superior y llene el comedero.
¡Atención! ¡Alimente a los animales solo cuando estos no tengan la posibi-
lidad de hacerlo por sí mismos (por ejemplo, en época de heladas y nieve).
Reponga los alimentos en primavera!
Advertencias importantes a la hora de taladrar la pared: Antes de comenzar a taladrar,
asegúrese de que en el determinado lugar no se encuentran conexiones de gas, agua o
electricidad. El montaje solo se deberá llevar a cabo por personal especializado. Tenga
en cuenta la calidad de la pared, ya que el material de fijación suministrado no es ade-
cuado para todo tipo de paredes. Pregunte en una tienda especializada por los tornillos
y tacos más adecuados para la respectiva pared.
Servicio: [email protected] Su Equipo Gardigo
BAR PARA PÁJAROS
Estado: 04/18

7
CASETTA NIDO PER GLI UCCELLI
Istruzioni per l’uso
Art.-No. 90580
Gentile cliente,
la ringraziamo per il Suo acquisto. Attendiamo con ansia la Sua opinione e Le auguriamo
tanto successo!
1. Descrizione del prodotto
Ogni anno ritorna l’inverno e il cibo degli uccelli diventa scarso. Gli uccelli che soggior-
nano nella nostra zona, e persino si rallegrano in inverno, sono affamati e grati quando
offrono un buon „ristorante“. La nostra barra degli uccelli non è solo una mangiatoia per
uccelli, ma un bar con un’atmosfera speciale e un‘atmosfera piacevole. Gli uccelli vengo-
no volentieri e si divertono. Come ringraziamento, siamo coccolati dalla loro presenza, i
bambini in particolare si divertono a vederli.
2. Impigeo
Riempire con cibo per uccelli la parte posteriore della casa dove si trova un’apertura
coperta da un pezzo di legno rotondo. Sollevare questo pezzo di legno e riempire la
casa di provviste.
Attenzione! dare da mangiare solo quando non esiste altra possibilità per gli
animali di procurarsi il cibo (ad es. in caso di gelo e di nevicate). Reintegrare
il cibo in primavera!
Importante avvertenza in caso di avvitamento del dispositivo alle pareti: Verificare pri-
ma di avvitare, che nella zona del fissaggio non siano presenti condutture di gas, acqua
e corrente. Far montare solo a personale specializzato. Prestare assolutamente atten-
zione alle caratteristiche della parete in quanto il materiale di fissaggio non si adatta
a tutte le superfici. Ci si informi riguardo alle viti e ai tasselli adatti alle varie pareti. Il
produttore non assume alcuna responsabilità per il montaggio e di conseguenti danni.
Servizio: [email protected] Il vostro Team Gardigo
Stato: 04/18

8tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
VOGEL-BAR
Instructies
Art.-Nr. 90580
Geachte klant,
hartelijk dank dat u voor een van onze kwaliteitsproducten gekozen heeft. Wij verheu-
gen ons, wanneer u ons verder aanbeveelt en wensen u veel succes met dit product.
1. Productbeschrijving
Elk jaar keert de winter terug en wordt het voedsel van de vogels schaars. De vogels die
in onze omgeving verblijven en zich zelfs verheugen in de winter, hebben honger en zijn
dankbaar wanneer ze een goed „restaurant“ aanbieden. Onze vogelbar is niet alleen een
vogelvoeder, maar een bar met een speciale sfeer en een aangename sfeer. De vogels
komen gewillig en hebben een goede tijd. Als dank worden we verwend door hun aan-
wezigheid, vooral kinderen vinden het leuk om ze te zien.
2. Applicatie
Vul het huisje aan de achterkant van het huis met vogelzaad. Hier is een opening die
bedekt is met een rond stuk hout. Duw dit stuk hout naar boven en vul het huis.
Let op! Voer alleen als de dieren anders geen gelegenheid hebben om voedsel te
krijgen (bijv. bij vorst en sneeuwval). Stop alsjeblieft in de lente met eten geven!
Belangrijke waarschuwing bij het boren in muren: Zorg vóór het boren er voor dat er
geen gas-, water- of stroomleidingen op de boorlocatie zijn. Het is erg belangrijk om
op de staat van de muur te letten, omdat het bijgevoegde bevestigingsmateriaal niet
geschikt is voor alle soorten wanden. Vraag de winkelier naar de geschikte schroeven
en pluggen voor de betreende wandvoorwaarde. Installatie alleen door competente
personen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor onjuiste aansluiting van de wandcon-
tactdoos en daaruit voortvloeiende schade.
Service: [email protected] Uw Gardigo Team
Status: 04/18