Gaspardo ALITALIA User guide
Cod. G19503392 2019-01
IT
EN
DE
FR
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
ALITALIA
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
GEBRAUCH UND WARTUNG
Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich
EMPLOI ET ENTRETIEN
Manuel original écrit en ITALIEN
ITALIANO ENGLISH
INDICE INDEX
2-cod. G19503392
1.0 Premessa ........................................................................ 5
1.1 Generalità ......................................................................... 5
1.2 Garanzia ........................................................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia ........................................................... 8
,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD ........................................ 8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza .................................. 9
6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH .................................... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ....................................................... 9
6HJQDOLGLSHULFROR ............................................................ 9
6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH ....................................................... 9
1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL .................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice .................................... 13
3.1 Dati tecnici ...................................................................... 14
'LVHJQRFRPSOHVVLYR ...................................................... 15
0RYLPHQWD]LRQH .............................................................. 16
&RPSOHWDPHQWRPDFFKLQD .............................................. 18
4.0 Norme d’uso ................................................................. 20
$SSOLFD]LRQHDOO¶DWWUH]]DWXUD ........................................... 20
3UHGLVSRVL]LRQHGHOODVHPLQDWULFH .................................. 20
3UHGLVSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD .................................... 20
$JJDQFLRGHOODVHPLQDWULFHDOO¶DWWUH]]DWXUD .................... 21
6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFHGDOO¶DWWUH]]DWXUD .................... 22
6WDELOLWjLQWUDVSRUWRDWWUH]]DWXUDFRPELQDWDWUDWWRUH ..... 23
7UDVSRUWRVWUDGDOH ........................................................... 23
'RVDWRUH ......................................................................... 24
3URYDGLGRVDJJLR ........................................................... 29
$]LRQDPHQWRGHOODVRႈDQWH ............................................ 30
5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLVHPLQD .............................. 32
6HJQD¿OH ......................................................................... 34
(USLFHFRSULVHPHSRVWHULRUHDPROOH ................................ 36
7UDPRJJLD ....................................................................... 37
&RSHUFKLRULGXWWRUH ......................................................... 37
(VFOXVLRQH¿ODPDQXDOH .................................................. 38
3HGDQDGLFDULFR ............................................................. 38
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR ................................................. 38
,QL]LRGHOODYRUR ...............................................................38
'XUDQWHLOODYRUR .............................................................. 39
)LQHODYRUR ...................................................................... 39
5.0 Manutenzione ............................................................... 40
3LDQRGLPDQXWHQ]LRQHWDEHOODULDVVXQWLYD ..................... 41
6.0 Demolizione e smaltimento ......................................... 42
Dichiarazione di Conformità ........................................
Dichiarazione d’Incorporazione ..................................
1.0 Introduction .................................................................. 45
1.1 General .......................................................................... 45
*XDUDQWHH ...................................................................... 48
([SLU\RIJXDUDQWHH ........................................................ 48
,GHQWL¿FDWLRQ ................................................................... 48
2.0 General safety rules .................................................... 49
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV ......................................... 49
2.1.1 Warning signals ............................................................. 49
2.1.2 Warning signals ............................................................. 49
,QGLFDWRUVLJQDOV ............................................................. 49
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ................... 50
3.0 Description of the seeder ............................................ 53
7HFKQLFDOGDWD ................................................................ 54
$VVHPEO\GUDZLQJ .......................................................... 55
3.3 Handling ......................................................................... 56
&RPSOHWLRQRIWKHPDFKLQH ............................................ 58
4.0 Rules of use .................................................................. 60
(TXLSPHQWDSSOLFDWLRQ .................................................. 60
6HHGHUDUUDQJHPHQW ...................................................... 60
(TXLSPHQWDUUDQJHPHQW ................................................ 60
6HHGHUKRRNLQJWRWKHHTXLSPHQW ................................. 61
8QKLWFKLQJWKHSODQWLQJXQLWIURPWKHHTXLSPHQW ........... 62
6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJWUDQVSRUW .... 63
7UDQVSRUW ........................................................................ 63
'RVHU ............................................................................. 64
'RVLQJWHVW ..................................................................... 69
%ORZHUGULYH .................................................................... 70
$GMXVWLQJWKHVHHGLQJGHSWK .......................................... 72
5RZPDUNHUGLVNDGMXVWPHQW ......................................... 74
5HDUFRYHULQJKDUURZ .................................................... 76
+RSSHU ........................................................................... 77
5HGXFHUVFRYHUV ............................................................. 77
0DQXDOURZVKXWRႇ ........................................................ 78
/RDGLQJSODWIRUP ............................................................ 78
%HIRUHVWDUWLQJZRUN ....................................................... 78
2SHUDWLRQVWDUW ...............................................................78
'XULQJZRUN .................................................................... 79
7KHHQGRIRSHUDWLRQ ...................................................... 79
5.0 Maintenance ................................................................. 80
0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH ................................ 81
6.0 Demolition and disposal ............................................. 82
Declaration of Conformity ...........................................
Declaration of Incorporation ........................................
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
DEUTSCH
INHALT
3
-
cod. G19503392
1.0 Vorwort .......................................................................... 85
$OOJHPHLQHV ................................................................... 85
1.2 Garantie ......................................................................... 88
9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV ....................................... 88
,GHQWL¿]LHUXQJ ................................................................ 88
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ........................ 89
:DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH .................................... 89
2.1.1 Warnsignale ................................................................... 89
*HIDKUVLJQDOH ................................................................ 89
2.1.3 Anzeigesignale .............................................................. 89
6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV%HVWLPPXQJHQ ........ 90
3.0 Beschreibung der Sämaschine ................................... 93
7HFKQLVFKH'DWHQ .......................................................... 94
=XVDPPHQIDVVHQG ........................................................ 95
)RUWEHZHJXQJ ................................................................ 96
(UJlQ]HQGHUDXVEDXGHU0DVFKLQH ............................... 98
4.0 Betriebs-Anleitungen ................................................. 100
$QZHQGXQJGHU$XVUVWXQJ ......................................... 100
9RUEHUHLWXQJGHU6lPDVFKLQH ..................................... 100
9RUEHUHLWXQJGHU$XVUVWXQJ ....................................... 100
.XSSOXQJGHU6lPDVFKLQHDQGLH$XVUVWXQJ ............. 101
$ENXSSHOQ6lPDVFKLQH$XVUVWXQJ ............................... 102
6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHUEHLP7UDQVSRUW 103
7UDQVSRUW ...................................................................... 103
'RVLHU........................................................................... 104
'RVLHUSUIXQJ .............................................................. 109
4.5 Antrieb des gebläses .....................................................110
(LQVWHOOXQJGHUDXVVDDWWLHIH ..........................................112
6SXUUHLVVHU ...................................................................114
5FNZlUWLJHHJJHPLW)HGHUXQJ ...................................116
7ULFKWHU ..........................................................................117
9HUWHLOHUNRSI ...................................................................117
0DQXHOOHU5HLKHQDXVVFKOXVV .........................................118
4.12 Ladetrittbrett ..................................................................118
9RU$UEHLWVEHJLQQ ..........................................................118
4.14 Arbeitsbeginn ................................................................118
:lKUHQGGHV%HWULHEV ..................................................119
$PHQGHGHU$XVVDDW ...................................................119
5.0 Wartung ...................................................................... 120
:DUWXQJVSODQhEHUVLFKWVWDEHOOH ................................. 121
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine .................... 122
Konformitätsenklärung ................................................
Einbauerklärung ...........................................................
1.0 Introduction ................................................................ 125
1.1 Généralités .................................................................. 125
1.2 Garantie ....................................................................... 128
([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH .............................................. 128
,GHQWL¿FDWLRQ ................................................................. 128
2.0 Indications générales de sécurité ................................ 129
6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ .................................. 129
6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ ....................................... 129
6LJQDX[GHGDQJHU ....................................................... 129
6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ ................................................... 129
1RUPHVGHVHFXULWHHWGHSUHYHQWLRQGHVDFFLGHQWV .... 130
3.0 Description de la machine ........................................ 133
'RQQHHVWHFKQLTXHV .................................................... 134
'HVVLQJOREDO ...............................................................135
0RYLPHQWDWLRQ ............................................................. 136
0RQWDJHGHODPDFKLQH ............................................... 138
4.0 Normes d’emploi ........................................................ 140
$GDSWDWLRQGXVHPRLUVXUODKHUVH ................................. 140
3UpGLVSRVLWLRQGXVHPRLU ............................................. 140
3UpGLVSRVLWLRQGHO¶pTXLSHPHQW ................................... 140
$FFURFKDJHGXVHPRLUjO¶pTXLSHPHQW .............................. 141
'HWHODJHGXVHPRLUHTXLSHPHQW ............................... 142
6WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUWVHPRLUWUDFWHXU .............. 143
7UDQVSRUW ...................................................................... 143
'RVHXU ......................................................................... 144
(VVDLGHGRVDJH .......................................................... 149
$FWLRQQHPHQWGHODVRXႉDQWH ....................................... 150
5HJODJHGHODSURIRQGHXUG¶HQVHPHQFHPHQW .............. 152
5HJODJHGHVGLVTXHVDWUDFHU ...................................... 154
+HUVHDUULHUHDUHVVRUWV ............................................... 156
7UpPLH .......................................................................... 157
&RXYHUFOHWrWHGHGLVWULEXWLRQ ....................................... 157
)HUPHWXUHGHUDQJVPDQXHOOH ....................................... 158
0DUFKHSLHGGHFKDUJHPHQW ......................................... 158
$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO ..................................... 158
'HEXWGXWUDYDLO ............................................................ 158
'XUDQWOHWUDYDLO ............................................................ 159
4.16 Fin de travail ................................................................ 159
5.0 Entretien ..................................................................... 160
3ODQG¶HQWUHWLHQWDEOHDXUpFDSLWXODWLI ......................... 161
6.0 Demantelement et elimination .................................... 162
Déclaration de Conformité ...........................................
Déclaration d’incorporation .........................................
4-cod. G19503392
ITALIANO
,7
-
cod. G19503392
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR
0DQXDOH IRUQLVFH DOO¶XWLOL]]DWRUH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU ODYRUDUH
FRUUHWWDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(
MINATRICE.
/¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD(USLFHURWDQWH6HPLQDWULFH
GH¿QLVFHLOSUHVHQWHPDQXDOHFRPHSDUWHLQWHJUDQWHGHOPDQXDOH
8VRH0DQXWHQ]LRQHGHOO¶HUSLFHURWDQWH
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]-
zatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblica-
zione. In caso di contestazione il testo valido di riferimento
rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PER
SONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN
LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
• OPERATORE/DR OHSHUVRQHLQFDULFDWH GLLQVWDOODUH GLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFR
VWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
• SITUAZIONE PERICOLOSA 4XDOVLDVL VLWXD]LRQH LQ FXL XQ
2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
• RISCHIO&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOL
OHVLRQLRGDQQLDOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
• PROTEZIONI0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJR
GLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSHU
SURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
• RIPARO(OHPHQWRGLXQDPDFFKLQD XVDWRLQ PRGRVSHFL¿FR
SHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQH
GHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXႈDFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWH
RLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• UTENTE /¶XWHQWH q OD SHUVRQD R O¶HQWH R ODVRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOL
XVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE QUALIFICATO &RPH WDOL VL LQWHQGRQR TXHOOH
SHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWHHGDELOLWDWHDGHႇHWWXDUH
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHFKHULFKLHGRQRXQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• PERSONALE ADDESTRATO$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLH
IRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWR
DGHႇHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQH
HULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQR
QHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQ SHUIHWWR
RUGLQH
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o
indirettaLQFDVRGL
XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOH
TXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWRGLDGHJXDWL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DWXWD
GDODYRURHJXDQWLHFF
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRU
GLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWUL
FRPSHWHQ]D QHOO¶DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL
FXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH,Q
EDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWL
GRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]D
HJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
/¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOHOgni altro uso diverso da quello descritto
in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costi-
tuire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina è destinata
ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale preventivamente istruito, addestrato ed
autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOH QRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
(¶FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUH FRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQDYHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHqFRPXQTXH D FRPSOHWD GLVSRVL]LRQH SHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWDHDFFXUDWDDVVLVWHQ]D WHFQLFD H WXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HULGDQQL GHULYDQWL GD XWLOL]]R QRQ FRQIRUPHODUHVSRQVDELOLWj
ULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLDHGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
Tabella 1
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUHGL
VLFXUH]]D *XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL
DXULFRODUL 0DVFKHUD &DVFRR
HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
3XOL]LD
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'LUHWWLYD&((
/HGHVFUL]LRQLGHOOHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DWHQHOOD7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
• Trasporto: ...............&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQDORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGL
WUDVSRUWR
• Movimentazione ....3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDHVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWLDOO¶LQ
WHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
• Disimballo ..............&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
• Montaggio ..............3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSDUDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
• Uso ordinario .........8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHqULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
• Regolazioni ............3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHODFDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
• Pulizia .....................&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOODODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUHLOEXRQ
IXQ]LRQDPHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUH
• Manutenzione ........&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOODPDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
• Smontaggio ...........&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOHGHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
• Demolizione ...........&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGH¿QLWLYDGLWXWWHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWDGLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWj
SUHYLVWHGDOOHYLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
¿J
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULHDOFRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGRHJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:
4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOODGHLGDWLWHFQLFL
4XDORUDQRQIRVVHURVWDWHDWWHQWDPHQWHVHJXLWHOHLVWUX]LRQLGHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWULHUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER MACCHINA COMBI-
NATA (A)
0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
0DVVDDYXRWRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWDFRQHUSLFHGLPDVVD
PDJJLRUH.J
&DULFRXWLOHPDVVLPRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD.J
0DWULFRODGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
$QQRGLFRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD
0DUFKLRCE.
TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE PER SEMINATRICE (B)
0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
7LSRHPRGHOORGHOODVHPLQDWULFH
0DVVDDYXRWRGHOODVHPLQDWULFH.J
&DULFRXWLOHPDVVLPRGHOODVHPLQDWULFH.J
0DWULFRODGHOODVHPLQDWULFH
$QQRGLFRVWUX]LRQHGHOODVHPLQDWULFH
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
Si consiglia di trascrivere i propri dati qui sotto con la data di ac-
quisto ed il nome del concessionario.
Data di acquisto Concessionario
_________________ ____________________
0DVVDGHOO¶(USLFHURWDQWH .............................. ___________ +
0DVVDGHO5XOORSRVWHULRUH ............................ ___________ +
0DVVDDYXRWRGHOOD6HPLQDWULFH .................. ___________ =
0DVVDDYXRWRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD .......... ___________ +
&DULFRPDVVLPRGHOODVHPLQDWULFH ................ ___________ =
0DVVDDSLHQRFDULFRGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD ___________
(A)
(B)
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
(*) vedi sezione «Dati Tecnici» del libretto dell’erpice rotante.
(**) vedi sezione «Dati Tecnici» di questo libretto.
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
¿J
Decalcomanie Avvertimento
Warning Stickers
Abziehbilder mit Warnhinweisen
Decalcomanie
Calcomanieas
&RG*
12
10
91 2 4
8
3
5
7
6
13
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOH
GLLVWUX]LRQL
3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
3HULFRORGLVJDQFLDPHQWRLQIDVHGLDSHUWXUD7HQHUVLDGLVWDQ]D
GLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
/LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina
risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
* Presente solo con
alcuni accessori.
3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDWHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRDJOLDUWLVXSHULRULGXUDQWHODPRYL
PHQWD]LRQHGLSDUWLPRELOL
3HULFRORG¶DYYROJLPHQWR&RQPDFFKLQDLQIXQ]LRQHRUJDQLLQ
PRYLPHQWRQRQULPXRYHUHOHSURWH]LRQL
3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ]D GDOOD
PDFFKLQD
3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWRG¶LQJUDVVDJJLR
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
Norme generali
'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPR
YLPHQWD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUH
JOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
4XDOVLDVLODYRURGLPDQXWHQ]LRQH UHJROD]LRQH H SXOL]LD YD
HႇHWWXDWR FRQ PDFFKLQD D WHUUD LQ FRQGL]LRQL GL VWDELOLWj
SUHVDGLIRU]DGLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQR
GLVWD]LRQDPHQWRLQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
,QFDVRGLXVRQRWWXUQRRLQFRQGL]LRQLGLULGRWWDYLVLELOLWjGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8Q
XVRGLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
)DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPD
QXDOHHVXOODVHPLQDWULFH
/HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU
WXQL
2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQLOH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
WUH]]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD
VSRUWRHO¶XVR
9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ
]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH
EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL
XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj
8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL
VYROD]]DQWL R FRQ OHPEL FKH LQ TXDOFKH PRGR SRWUHEEHUR
LPSLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWH
GLVSRVWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWL
QRJXDVWLRGDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWH
VRVWLWXLWDQHOFDVRSUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL
FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRVWD]LRQDUHQHOO¶DUHDG¶D]LRQHGHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWR
GLSROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWD
GL¿OWULQHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHL
VLVWHPL GL SURWH]LRQH GHOOH YLH UHVSLUDWRULH TXDOL PDVFKHUH
DQWLSROYHUHRPDVFKHUHFRQ¿OWUR
&RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHOD
IDVHGLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD
&RVWUXWWULFH
7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGDPDWHULDOLHVWUDQHLGHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDULFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUQHLOIXQ]LRQDPHQWRR
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL
DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH
&RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHcausanoJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• ATTENZIONE: 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD]LRQL
GHVFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare
JUDYLOHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• CAUTELA:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare danni alla
PDFFKLQD
$ FRPSOHWDPHQWR GHOOD GHVFUL]LRQH GHL YDUL OLYHOOL GL SHULFROR
YHQJRQRGLVHJXLWR GHVFULWWH VLWXD]LRQL HGH¿QL]LRQLVSHFL¿FKH
FKHSRVVRQRFRLQYROJHUHGLUHWWDPHQWHODPDFFKLQDROHSHUVRQH
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFR
VWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWH
RLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• OPERATORE/DROHSHUVRQHLQFDULFDWHGLLQVWDOODUHGLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• UTENTE /¶XWHQWH qOD SHUVRQDRO¶HQWHROD VRFLHWjFKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVL
FRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE SPECIALIZZATO&RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOH
SHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWHHGDELOLWDWHDG HႇHWWXDUH
LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH FKH ULFKLHGRQR XQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHDELOLWDWR
DG HႇHWWXDUH WXWWH OH RSHUD]LRQL GL DVVLVWHQ]D PDQXWHQ]LRQH
HULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQR
QHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQDLQSHUIHWWRRUGLQH
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
3ULPDGL PHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHL
SLHGLQL GL VRVWHJQR VLDQR VWDWL WROWL GD VRWWR OD VHPLQDWULFH
FRQWUROODUHFKHODVHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
HUHJRODWDFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQ
RUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWR
VLDQRHႈFLHQWL
3ULPD GL VJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD GDOO¶DWWDFFR WHU]R SXQWR
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUH
HDEEDVVDUHLSLHGLQLGLDSSRJJLR
2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
7XWWHOHRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHDG
GHVWUDWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ
SROYHURVR
Aggancio al trattore
$JJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD FRPH SUHYLVWR VX GL XQ WUDWWRUH
GLDGHJXDWDSRWHQ]DHFRQ¿JXUD]LRQHPHGLDQWHO¶DSSRVLWR
GLVSRVLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
/DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL
VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVL ODYRUD QHOOD ]RQD GHLEUDFFLGHO
VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQ
FLRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD
)LJFRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVR
GLEORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
/¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH
FRPSRUWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVL
Ê FRQVLJOLDELOH SHUWDQWR DJJLXQJHUH DSSRVLWH ]DYRUUH QHOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOL
DVVL9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQ
LOSHVRFKHODVHPLQDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL
,QFDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOH
PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
Circolazione su strada
3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
*OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
3HURSHUDUHLQVLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHQHOFRGLFHGHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLO
GHOSHVRGHOVRORWUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUH
HFKHODPDVVDJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYH
HVVHUHPDJJLRUHGHOGHOSHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR
,Q FXUYD IDUH DWWHQ]LRQH DOOD IRU]D FHQWULIXJD HVHUFLWDWD LQ
SRVL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]
]DWXUDSRUWDWDPDJJLRUDWWHQ]LRQHDQFKHLQVWUDGHRWHUUHQL
FRQSHQGHQ]D
3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHFRQWUROODUHFKHVLDQREHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHW
WHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUH
LGUDXOLFR
(ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
*OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
/D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH
GLLOOXPLQD]LRQH GHOODWUDWWULFHTXHVWLXOWLPL GHYRQRHVVHUH
ULSHWXWLDGHJXDWDPHQWHVXOOHDWWUH]]DWXUHDWWHQHQGRVLDOOH
QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH
$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH
¿J
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
Tabella 2
Sicurezza relativa all’idraulica
$OPRPHQWRGHOO¶DOODFFLDPHQWRGHLWXELLGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOLLPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHV
VLRQH
,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
/¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQ OHGLWD ROHPDQL
, OLTXLGL FKH IXRULHVFRQR GDL IRUHOOLQL SRVVRQR HVVHUH TXDVL
invisibili.
'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
/HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
/D IXRULXVFLWDGL ROLR DG DOWD SUHVVLRQH SXz FDXVDUH IHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
GHOO¶DWWUH]]DWXUD
,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFD SRUWDQGRWXWWLL FRPDQGLLGUDXOLFLLQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
Manutenzione in sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utiliz-
zare gli idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
7XWD *XDQWL &DO]DWXUH 2FFKLDOL (OPHWWR
1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHL
GDGLHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQR
XVDUHXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORULGL7DEHOOD
2.
1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHXQWUDWWRUHDJULFRORPXQLWRGLJUXSSRVROOHYDWRUHHFRQDWWDFFRXQLYHUVDOHDWUH
SXQWL/HVHPLQDWULFLVRQRDGDWWHSHULPSLHJKLLQFRPELQD]LRQHFRQDWWUH]]DWXUHSHUODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQR
ÊLGRQHDSHUODVHPLQDGL
Cereali: IUXPHQWRRU]RVHJDODDYHQDULVR
6HPHQWL¿QHHIRUDJJHUH FRO]DWULIRJOLRHUEDPHGLFDORJOLR
Sementi grosse: VRLDSLVHOOL
/HVHPHQWLYHQJRQRGHSRVLWDWHQHOWHUUHQRDPH]]RRUJDQLDVVROFDWRULVWLYDOHWWRGLVFR&RUH[RGLVFRVHPSOLFH/HTXDQWLWjGDGLVWUL
EXLUHVRQRUHJRODWHDWWUDYHUVRXQGRVDWRUHLOFXLPRWRqGHULYDWRGDXQPRWRUHHOHWWULFRFROOHJDWRDOVHQVRUHGLYHORFLWjGHOODWUDWWULFH
YHGL/LEUHWWR8VRH0DQXWHQ]LRQHGHO&RQWUROOR(OHWWULFRGHOOD'LVWULEX]LRQH,EUDFFLGHJOLRUJDQLDVVROFDWRULLQGLSHQGHQWLWUDORUR
GLVSRQJRQRGLXQDPSLRPDUJLQHGLRVFLOOD]LRQHSHUDGHJXDUVLDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato. La velocità di lavoro consigliata è di 6÷8 km/h. Il trasporto
su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h.
Modo d’impiego
/DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWRTXDOLWjGLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
'HYHHVVHUHFRPELQDWDFRQXQ¶DWWUH]]DWXUDSHUODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQRHUSLFHURWDQWHFROOHJDWDDXQWUDWWRUHWUDPLWHDWWDFFRDWUH
SXQWLGHOORVWHVVRHPDQRYUDWDGDXQRSHUDWRUH
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQDXWHQ]DSURIHVVLRQDOHVHQHFRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
/DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGDTXHOORDJULFROR
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLLVSH]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
ÊSRVVLELOHSHUFRUUHUHHVHPLQDUHGLVWULEXLUHVXSHU¿FLFRQXQDSHQGHQ]D¿QRDO
1HO FDVR IRVVH QHFHVVDULR VHPLQDUH LQ FRQGL]LRQL GL SHQGHQ]D
VXSHULRUHDO LOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHOOD PDFFKLQDQRQ q
JDUDQWLWR
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
ULGXUUHODYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWR
DXPHQWDUH¿QRDOUHJLPHPDVVLPRYHGLWDEHOODGHOSUHVHQWHPD
QXDOHOHYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOODVRႈDQWH
FRQWUROODUHIUHTXHQWHPHQWHFKHQRQFLVLDQRWXELLQWDVDWLGDOVHPH
FRQWUROODUHFKHODTXDQWLWjGLVHPHFRQVXPDWRSHU+DVHPLQDWRFRUULVSRQGDDTXHOODLPSRVWDWD
LQVWDOODUHLOGRVDWRUHVSHFLDOHSHUIRUWLSHQGHQ]HGLVSRQLELOHVXULFKLHVWDSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLOQRVWURVHUYL]LRGL
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
LQQHVVXQFDVRRSHUDUHVXSHQGHQ]HWDOLGDFRPSURPHWWHUHODVWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
Precauzioni di impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLFRQWURLQGLFD]LRQLGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVLGLQRWHYROLGLPHQVLRQLGLDPHWURVXSHULRUHDFP
DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRPRQFRQLGLDOEHULVSRUJHQWLROWUHFPFLUFDHGLGLDPHWURVXSHULRUHDFP
FLUFD
DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFLGLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELecc.
Per i danni derivanti da utilizzo non conforme la responsabilità ricade esclusivamente sull’utilizzatore.
Max. 10% Max. 10% Max. 10% Max. 10%
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
B
AC
¿J
3.1 DATI TECNICI
ALITALIA ALITALIA PERFECTA
U.M. 300 350 400 300 350 400
/DUJKH]]DGLWUDVSRUWR >P@
/DUJKH]]DGLODYRUR >P@
9HORFLWjGLODYRUR >.PK@ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
1XPHURPD[¿OH >QU@
,QWHU¿OD >FP@
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH >O@
5LDO]RWUDPRJJLDVHPH >O@
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHVWLYDOHWWL >NJ@
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHGLVFR&RUH[GLVFR6HPSOLFH >NJ@
3HVR6HPLQDWULFHYHUVLRQHGLVFRDDS - Perfecta >NJ@
Peso Combinazione** (versione stivaletti) [kg] 2780 2995 3250
Peso Combinazione** (versione disco Corex/disco Semplice) [kg] 2930 3165 3400
Peso Combinazione** (versione disco DDS - Perfecta) [kg] 3170 (3070) 3615 (3515) 3985 (3885)
,PSLDQWRHOHWWULFR >9@
,QJRPEUL(Fig. 4) $PD[ >FP@
%PD[ >FP@
&PD[ >FP@
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
3RWHQ]DULFKLHVWD >NZ@ · · · · · ·
&DWHJRULDDWWDFFKL >QU@ ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD >9@
3UHVVLRQHGHOODSRPSDGHOWUDWWRUHPD[ >EDU@
&ROOHJDPHQWLROHRGLQDPLFLWUDWWULFH 6HJQD¿OHRSWLRQDO QUGRSSLRHႇHWWR
6ROOHYDPHQWRVHPLQDWULFHVXUXOORRSWLRQDO QUGRSSLRHႇHWWR
$]LRQDPHQWRROHRGLQDPLFRVRႈDQWH nr. 1 FRQSRPSDDSRUWDWDYDULDELOHUHJRODWRUHGHOODSRUWDWDG¶ROLR
QUVFDULFRSULYRGLSUHVVLRQHPD[EDU
5HJROD]LRQHSUHVVLRQHDVVROFDWRULRSWLRQDO QUGRSSLRHႇHWWR
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLD9 .LWOXFL FRQQHWWRUHDSROL
(*) Peso della sola Seminatrice.
(**) Peso della combinazione con erpice rotante (DM/DMR/ORSO) con PK600.
(per altri rulli fare riferimento al paragrafo “Dati tecnici” del libretto di uso e manutenzione dell’erpice)
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
¿J
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO)LJ
7UDPRJJLDVHPL
6RႈDQWH
$VVROFDWRUHDVWLYDOHWWR
$VVROFDWRUHDGLVFR&25(;
$VVROFDWRUHDGLVFR6(03/,&(
$VVROFDWRUHDGLVFR''63(5)(&7$
3XQWRGLDWWDFFRVXSHULRUH
3XQWRGLDWWDFFRLQIHULRUH
&RPDQGRVHJQD¿OHROHRGLQDPLFR
'LVFRVHJQD¿OH
11 5XOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL1250$/,
5XOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL3,&&2/(
13 5HJROD]LRQHHUSLFHFRSULVHPH
(USLFHFRSULVHPL
3HGDQDFRQVFDOHWWD
5HJROD]LRQHSUHVVLRQHDVVROFDWRUL
7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
'LVWULEX]LRQHVHPL
4
5
3
1
7
8
13
15
14
18
2
9
10
16
12
11
17
6
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
3.3 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
,O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHOFKH
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:
7XWD *XDQWL &DO]DWXUH (OPHWWR
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUHODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLSUHGLVSRVWL)LJFRQXQPH]]RGL
VROOHYDPHQWRGLDGHJXDWDSRUWDWD4XHVW¶RSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUHSDUDWRHUHVSRQ
VDELOH/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ,SXQWLGLDJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]D
GHOVLPERORJUD¿FR©JDQFLRª)LJ5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
SOLLEVAMENTO DELLA SOLA SEMINATRICE)LJ
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
¿J
L2
L2
L1
Model L1 L2
(cm) (cm)
ALITALIA 300 215 270
ALITALIA 350 215 290
ALITALIA 400 215 310
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
SOLLEVAMENTO DELL’INTERA ATTREZZATURA COMBINATA)LJ
ATTENZIONE!
/DPRYLPHQWD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUDFRPELQDWDQHFHVVLWDGLDOFXQLLPSRUWDQWLDFFRUJLPHQWL
/LPLWDUHDOPLQLPRODPRYLPHQWD]LRQHGHOUXOORSRVWHULRUHGHOO¶HUSLFHURWDQWHSRUWDQGRLSHUQLGLUHJROD]LRQHLOSLSRVVLELOHYLFLQR
DOEUDFFLRGLFROOHJDPHQWR
Le lunghezze indicate delle cinghie sono solo indicative.
5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFLQJKLHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOVROOHYDPHQWR
1
¿J
L1
L2
L2
ATTENZIONE
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
Model L1 L2
(cm) (cm)
ALITALIA 300 215 270
ALITALIA 350 215 290
ALITALIA 400 215 310
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
19 cm
8,5 cm
(105 cm)
(102 cm)
13 cm
14,5 cm
1
2
3
3.4 COMPLETAMENTO MACCHINA
3HUPRWLYLG¶LQJRPEURSRVVRQRHVVHUHIRUQLWHPDFFKLQHFRQJUXSSLVWDFFDWLFRPXQTXHFRQWHQXWLH¿VVDWLQHOORVWHVVRLPEDOORNLWOXFL
HWDEHOOHG¶LQJRPEURHUSLFHFRSULVHPHSRVWHULRUH&XUDUHLOPRQWDJJLRVHJXHQGROHLQGLFD]LRQLVRWWRULSRUWDWHULVSHWWDQGRLYDORULGHOOH
FRSSLHGLVHUUDJJLRGHOOHYLWLDFRUUHGRFRPHLQGLFDWRLQTabella 2 a pag. 12.
4
5
Varianti ERPICE COPRISEME e SCALETTA )LJ
ERPICE COPRISEME POSTERIORE E SCALETTA )LJ
Fig. 8
Fig. 9
LIMITATORE BRACCIO OSCILLANTE ERPICE COPRISEME
POSTERIORE (OPTIONAL))LJ
Fig. 10
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-
cod. G19503392
MONTAGGIO RUOTINO POSTERIORE PER BARRA SEMINA PERFECTA
$FFRSSLDUHODVHPLQDWULFHDOO¶HUSLFHURWDQWHVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOFDSLWRORIDFHQGRDWWHQ]LRQH
DOODSHUSHQGLFRODULWjGHOODVWHVVD
6XFFHVVLYDPHQWH SHU PH]]R GHL WHQGLWRUL SRUWDUH L
EUDFFLGHJOLHOHPHQWLDVVROFDWRULSDUDOOHOLDOWHUUHQR??
0RQWDUHLUXRWLQLSRVWHULRULGDOODWRVLQLVWURDRGDO
ODWRGHVWURELQEDVHDOODFRQ¿JXUD]LRQHGHLGLVFKL
DVVROFDWRUL
'XUDQWHLOPRQWDJJLRIDUHDWWHQ]LRQHFKHLUXRWLQL
SRVWHULRULHGDQWHULRULVLWURYLQRDOODVWHVVDGLVWDQ]D
GDWHUUD;
1
2
3a
3b
XX
4
SUPPORTO REGOLAZIONE PROFONDITÀ DI LAVORO)LJ
5LPXRYHUHOHEDUUHJLDOOHHGDVVHPEODUHLOVXSSRUWRUHJROD]LRQHGLSURIRQGLWjGLODYRURQHLSXQWL Fig. 11
1
2
USO E MANUTENZIONE
,7
ITALIANO
-cod. G19503392
A
B
C
D
J
C
A
D
B
4.1.2 PREDISPOSIZIONE DELL’ATTREZZATURA
3UHGLVSRUUHO¶HUSLFHURWDQWHSHUO¶DJJDQFLRDOODVHPLQDWULFHPRQ
WDQGROHERFFROHLQGRWD]LRQHQHJOLDSSRVLWLDWWDFFKL;)LJ
1HOOHYHUVLRQL$/,7$/,$HSUHGLVSRUUHO¶DWWUH]]DWXUDFRQL
VXSSRUWLFHQWUDOL<)LJ
¿J
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQWDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRUGLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWULFRP
SHWHQ]DQHOO¶DGHPSLHUHOHSURSULHPDQVLRQLSUHQGHQGRVLFXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH
,QEDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]DHJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
ATTENZIONE
• /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH*OLRSHUDWRULGHYRQRHVVHUHGRWDWL
di adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti).
• 1RQXVDUHDELWLLPSURSULFRQSDUWLVYROD]]DQWLFROODQHVFLDOOLVFLDUSHFUDYDWWHHFFFKHSRWUHEEHURHVVHUHDႇHUUDWLGD
organi in movimento.
• O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHO
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
• Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di preparazione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con trattore
spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a terra.
4.1 APPLICAZIONE ALL’ATTREZZATURA
/DVHPLQDWULFHqSUHGLVSRVWDSHUHVVHUHDFFRSSLDWDDGHUSLFL0$6&+,2'0'052562/¶DFFRSSLDPHQWRULFKLHGHGHJOLLQWHUYHQWLH
GHOOHYHUL¿FKHSUHYHQWLYHVXOOHVLQJROHDWWUH]]DWXUH
ATTENZIONE PERDITA DELL’ATTREZZATURA SU STRADA E DEL CONTROLLO DEL MEZZO, MORTE O LESIONI GRAVI PER
IL CONDUCENTE E LE PERSONE NELLE VICINANZE.
Prima di collegare l’attrezzatura al trattore, e comunque non oltre le 8 ore di utilizzo continuativo, controllare lo stato di usu-
ra e l’integrità dei punti di attacco alla motrice, nonché degli elementi di connessione strutturali. Nel caso si riscontrassero
anomalie, la macchina non può essere utilizzata. Contattare immediatamente il proprio concessionario.
4.1.1 PREDISPOSIZIONE DELLA SEMINATRICE
6LVWHPDUHJOLDWWDFFKLVHPLQDWULFHH)LJWHQHQGRFRQWRGHOWLSRGLUXOORSRVWHULRUHGHOO¶HUSLFHURWDQWHTabella 3
X
Y
¿J
Rullo ALITALIA ALITALIA
(M90B..) Perfecta
PK 500 A A
FL 500 A A
GM 500 B A
PK 600 C B
GM 600 D C
CPK 500 B A
Tabella 3
Other manuals for ALITALIA
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Gaspardo Farm Equipment manuals
Gaspardo
Gaspardo SP SPRINT User manual
Gaspardo
Gaspardo COMBINATA 250 Guide
Gaspardo
Gaspardo DP SPRINT GIGANTE User guide
Gaspardo
Gaspardo PINTA 400 User guide
Gaspardo
Gaspardo Direttissima 250 User guide
Gaspardo
Gaspardo DIRECTA CORSA User guide
Gaspardo
Gaspardo F Plus Guide
Gaspardo
Gaspardo Monica User manual
Gaspardo
Gaspardo HCS Guide
Gaspardo
Gaspardo SP DORADA User guide
Gaspardo
Gaspardo M User guide
Gaspardo
Gaspardo CENTAURO 5000 User guide
Gaspardo
Gaspardo SP SPRINT User guide
Gaspardo
Gaspardo PI User guide
Gaspardo
Gaspardo Vitigreen 1300 User guide
Gaspardo
Gaspardo PINTA User guide
Gaspardo
Gaspardo FBR Plus Guide
Gaspardo
Gaspardo ALIANTE DD User guide
Gaspardo
Gaspardo NINA 250 User guide
Gaspardo
Gaspardo PA1 User guide
