Gastrodomus BM100P User manual

MANUALE D’USO
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO

CHAFING DISH ELETTRICO
MODELLO BM100P
MANUALE D’USO
Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente manuale e operare secondo
le istruzioni.
1) Questa macchina è adatta a riscaldare cibi o zuppe; le istruzioni e le caratteristiche sono
riportate di seguito:
2) Interruttore e spia luminosa
L’interruttore ha sei posizioni: Quando l’interruttore è impostato su “1”, la macchina inizia a
funzionare e la spia si accende; quando l’interruttore è impostato su “0”, l’alimentazione viene
disattivata e la spia si spegne.
3) Termostato e spia di funzionamento.
Il termostato controlla la temperatura dell’acqua nel serbatoio dell’acqua; quando si posiziona
l’interruttore su “1”, l’elemento riscaldante funziona e la spia si accende.
Quando la temperatura dell’acqua raggiunge il valore impostato, l’interruttore si spegne e
contemporaneamente si spegne la spia luminosa; quando la temperatura scende di circa 10
C rispetto al valore impostato, l’interruttore si riaccende e la spia luminosa si accende. Questa
macchina funziona automaticamente e mantiene il cibo a temperatura moderata.
Quando si porta il termostato al massimo, l’elemento riscaldante riscalderà l’acqua a 90C
(±10C) per circa 20 minuti, dopodiché dal bordo della pentola uscirà del vapore. Se la tempera-
tura dell’elemento riscaldante supera i 118C, la protezione del surriscaldamento presente nella
macchina interromperà l’alimentazione, e quando la temperatura dell’elemento riscaldante
scende al limitatore di sicurezza, la macchina torna a funzionare.
4) Linea di limitazione dell’acqua.
Prima dell’uso, aggiungere al serbatoio dell’acqua un quantitativo d’acqua adeguato, compre-
so tra il livello Minimo e Massimo.
Attenzione!
1)Questa macchina è destinata solo a riscaldare gli alimenti, non a cuocerli.
2)Non è possibile mettere la macchina in acqua, è pericoloso e la danneggia.
3)Posizionare la macchina in piano e non spostarla durante il lavoro.
4)Assicurarsi che l’unità sia scollegata quando non è in uso, durante il riempimento e la pulizia.
5)La macchina deve essere collegata a terra e non può essere utilizzata all’aperto.
6) Se la macchina presenta un problema, contattare il rivenditore.
Specifiche: Modello: BM100P
Capacità: 1 bacinella GN 1/1x100
220V 50Hz 900W

ELECTRIC CHAFING DISH
MODEL BM100P
USER MANUAL
Before using the machine, please read this manual carefully, and operate according to in-
structions.
1)This machine is suitable for heating food or soup, and instructions and features are given
below:
2)Switch and indicator light
The switch has six positions: When the switch is set to ‘1’, the machine starts to run and the in-
dicator light comes on; when the switch is set to ‘0’, the power is switched off and the indicator
light also goes out.
3)Thermostat and operating light.
The thermostat monitors the temperature of the water in the water tank; when the switch is
set to ‘1’, the heating element operates and the indicator light lights up.
When the water temperature reaches the set value, the switch turns off and the indicator light
goes out at the same time; when the temperature drops about 10C from the set value, the
switch turns on again and the indicator light comes on. This machine works automatically and
keeps the food at a moderate temperature.
When you turn the thermostat to the maximum, the heating element will heat the water to
90C (±10C) for about 20 minutes, after which steam will come out of the edge of the pot.
If the temperature of the heating element exceeds 118C, the machine’s overheating protection
will cut off the power supply, and when the temperature of the heating element drops to the
safety limiter, the machine will resume operation.
4)Water limitation line.
Before operating, please add suitable water to the water tank, the water tank with marks: Mini
and Max.
Specification: Model: BM100P
Capacity: 1/1x100 GN container
220V 50Hz 900W
Caution!
1) This machine is only intended to heat food, not to cook it.
2) You cannot put this machine into water, it is dangerous and will damage the machine.
3) Please place the machine flat and do not move it while working.
4) Ensure that the unit is disconnected when not in use, during filling and cleaning.
5)The machine must be earthed and cannot be operated outdoors.
6)If the machine has a problem, please contact your dealer.

CHAFING DISH ELÉCTRICO
MODELO BM100P
MANUAL DEL USUARIO
Antes de utilizar la máquina, lea atentamente este manual y utilícela de acuerdo con las in-
strucciones.
1)Esta máquina es adecuada para calentar comida o sopa; las instrucciones y característic-
as se indican a continuación:
2)Interruptor e indicador luminoso.
El interruptor tiene seis posiciones: Cuando el interruptor está en “1”, la máquina empieza a
funcionar y el indicador luminoso se enciende; cuando el interruptor está en “0”, la máquina se
desconecta y el indicador luminoso se apaga.
3)Termostato y luz de funcionamiento.
El termostato controla la temperatura del agua del depósito; cuando el interruptor está en “1”,
la resistencia funciona y el indicador luminoso se enciende.
Cuando la temperatura del agua alcanza el valor establecido, el interruptor se apaga y la luz
indicadora se apaga al mismo tiempo; cuando la temperatura desciende unos 10 C del valor
establecido, el interruptor y la luz incidadora se encienden de nuevo. Esta máquina funciona
automáticamente y mantiene los alimentos a una temperatura moderada.
Al girar el termostato al máximo, el elemento calefactor calienta el agua a 90C (±10C) durante
unos 20 minutos, tras lo cual sale vapor por el borde de la olla. Si la temperatura del elemento
calefactor supera los 118C, la protección contra sobrecalentamiento de la máquina cortará el
suministro eléctrico, y cuando la temperatura del elemento calefactor vuelva a bajar al límite
de seguridad, la máquina volverá a funcionar.
4)Línea de restricción de agua.
Antes del uso, añada al depósito de agua una cantidad adecuada de agua entre el nivel mín-
imo y el máximo.
Especificaciones: Modelo: BM100P
Capacidad: 1 cubeta GN 1/1x100
220V 50Hz 900W
Atención:
1)Esta máquina sólo sirve para calentar alimentos, no para cocinarlos.
2)No puede meter la máquina en agua, es peligroso y la dañará.
3) Coloque la máquina en posición horizontal y no la mueva durante el trabajo.
4) Asegúrese de que la unidad esté desconectada cuando no se utilice, durante el llenado y la lim-
pieza.
5) La máquina debe estar conectada a tierra y no puede utilizarse al aire libre.
6) Si la máquina tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor.

CHAFING DISH ÉLECTRIQUE
MODÈLE BM100P
MANUEL D’UTILISATION
Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement ce manuel et utilisez-la conformément aux
instructions.
1)Cet appareil est conçu pour réchauffer des aliments ou de la soupe ; les instructions et
les caractéristiques sont indiquées ci-dessous :
2)Interrupteur et voyant lumineux
L’interrupteur a six positions : Lorsque l’interrupteur est positionné sur “1”, la machine com-
mence à fonctionner et le témoin lumineux s’allume ; lorsque l’interrupteur est positionné sur
“0”, l’alimentation est coupée et le témoin lumineux s’éteint.
3)Thermostat et voyant de fonctionnement.
Le thermostat contrôle la température de l’eau dans la cuve ; lorsque l’interrupteur est posi-
tionné sur “1”, l’élément chauffant fonctionne et le témoin lumineux s’allume.
Lorsque la température de l’eau atteint la valeur réglée, l’interrupteur s’éteint et le témoin lumi-
neux s’éteint en même temps ; lorsque la température baisse d’environ 10C par rapport à la
valeur réglée, l’interrupteur se rallume et le témoin lumineux s’allume. Cette machine fonction-
ne automatiquement et maintient les aliments à une température modérée.
Lorsque vous tournez le thermostat au maximum, l’élément chauffant chauffe l’eau à 90C
(±10C) pendant environ 20 minutes, après quoi de la vapeur sort du bord de la casserole. Si
la température de l’élément chauffant dépasse 118C, la protection contre la surchauffe de la
machine coupera l’alimentation électrique, et lorsque la température de l’élément chauffant
redescendra au limiteur de sécurité, la machine fonctionnera à nouveau.
4)Ligne de limitation de l’eau.
Avant l’utilisation, ajoutez une quantité d’eau suffisante entre les niveaux minimum et maxi-
mum dans le réservoir d’eau.
Avertissements :
1)Cet appareil est uniquement destiné à chauffer les aliments, et non à les cuire.
2)Vous ne pouvez pas mettre la machine dans l’eau, c’est dangereux et cela l’endommagera.
3) Placez la machine à plat et ne la déplacez pas pendant le travail.
4) Veillez à ce que l’appareil soit débranché lorsqu’il n’est pas utilisé, pendant le remplissage et le
nettoyage.
5) La machine doit être mise à la terre et ne peut être utilisée à l’extérieur.
6) En cas de problème, contactez votre revendeur.
Spécifications : Modèle : BM100P
Capacité : 1 bac GN 1/1x100
220V 50Hz 900W