GBC CombBind C12 User manual

CombBind C12
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
o Käyttöopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
o Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

4 65
7 98
1 32

4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim
to produce quality binding machines at an affordable
price, with many advanced features to enable you to
create excellent results every time. Before using your
machine for the first time, please take a few minutes to
read through this guide.
Specifications
GBC CombBind C12
Letter, DIN A4 – 297mm
Max. 12 sheets (80gsm)
Max 1 sheet, 0.2mm each
5.2 kg
380x330x130x140mm
Max. width of paper
Punching capacity paper
Punching capacity, plastic covers
Net weight
Dimensions (W x D x H)
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
Maintenance
Please ensure that the clippings tray is emptied on a
regular basis. This will prevent blockage and ensure that
the unit is always ready to punch. The clippings tray can
be accessed from the back of the machine.
In order to prevent overloading never try and
punch more than the maximum number of sheets
recommended (12 sheets of 80gsm).The unit is
maintenance free if handled correctly.
Service
Contact an authorised GBC service representative for
any required repairs.
Helpful hints
Place front covers finish side down on the open comb
and the back covers finish side up.
For best results always use GBC brand covers with GBC
colour-coordinated binding combs.
The binding comb can be opened and closed again at
any time to replace or add individual sheets (see step 2).
Subject to technical changes without prior notice.

5
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within
the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its
own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.
Register this product online at www.gbceurope.com
How to bind
1 Count pages in document (fig.1)
Include any cover sheets that you are using in this
count. Add 2 to your final count for each cover sheet
selected (4 for every heavy-duty or semi-rigid cover
sheet).
2 Select comb which fits your document (fig.2)
Use the table to choose a suitable comb size. Please
note that this guide is based on 80gsm paper.
The sheet capacity of combs will vary depending
on the type and thickness of the cover sheets you
have chosen. If in doubt select the next comb up in
capacity.
3 Load comb onto machine (fig.3)
Insert the binding comb next to the white positional
arrow on the machine, behind the metal comb
support fingers, with the open side of the comb
pointing upwards.
Note: If using GBC ProCombs™ the white arrow on
your comb should align to the white arrow on the
machine.
4 Open comb by turning lever towards you (fig.4)
The coloured arrows adjacent to the opening comb
act as a guide as to how far to open in order to allow
punched sheets to be easily inserted.
Note: If using GBC ProCombs™ the coloured line
on your comb should align to the coloured arrows on
the machine for faster binding.
5 Select document size (fig.5)
Rotate the edge guide to the paper / cover size
you wish to bind; A4 (297mm x 210mm) or Letter
(215mm x 279mm). When using oversized covers,
rotate the edge guide to the oversize position, punch
the covers for your document and set aside. Then
rotate the edge guide to select either A4 or Letter
and proceed.
6 Load pages into slot (fig.6)
You can punch 1 cover sheet (0.2mm) or up to
12 sheets of paper (80gsm) at a time. Select the
quantity of sheets to punch and tap the edge of the
sheet stack against a flat surface to ensure that all
sheets are aligned. Push the side of the stack to be
punched into the punching slot as far as it will go,
and slide left to align with the edge guide.
7 Punch pages by pulling handle down (fig.7)
Then lift the handle back to the vertical position and
remove the punched sheets. Note: To prevent jams
do not attempt to punch more than one cover sheet
at a time.
8 Combine pages with comb (fig.8)
Remove the sheets from the punch slot and insert
onto the fingers of the binding comb.
9 Repeat process as required
Repeat stages 6-8 until your document is fully
loaded on the comb.
J Close (fig.9)
Close comb and remove document.

6
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons à
produire des machines de qualité à un prix abordable et
offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant
d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre
machine pour la première fois, veuillez prendre quelques
minutes pour lire attentivement ce guide.
Consignes de sécurité
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS
CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS
TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.
m
Maintenance
Veuillez vider le bac à confettis à intervalles réguliers pour
éviter les blocages et vous assurer que la machine est toujours
prête à perforer. Le bac à confettis est accessible à partir de
l’arrière de la machine.
Pour éviter toute surcharge, n’essayez jamais de perforer un
nombre de feuilles supérieur à la capacité de perforation (12
feuilles de 80 g/m2). La machine ne nécessite aucun entretien
en cas d’utilisation correcte.
Dépannage
Contactez un représentant de dépannage GBC agréé pour
toute réparation requise.
Conseils utiles
Placez la première de couverture dans le peigne ouvert, face
de présentation vers le bas, puis la dernière de couverture,
face de présentation vers le haut.
Pour optimiser les résultats, utilisez les couvertures de marque
GBC et les peignes de reliure de couleurs assorties GBC.
Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne à tout moment
afin de remplacer des feuilles ou d’en ajouter d’autres (voir
étape 2).
Spécifications
GBC CombBind C12
Letter, DIN A4 – 297 mm
12 feuilles (80 g/m²)
1 feuille de couverture de 0,2 mm
d’épaisseur
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
Largeur papier maxi
Capacité de perforation maxi, papier
Capacité de perforation maxi,
couvertures plastique
Poids net
Dimensions (l x p x h)
Données techniques sujettes à modification sans préavis.

7
F
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2
ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage
normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe
décidera, à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement
l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou
un usage à des fins non appropriées ne sont pas couverts
par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.gbceurope.com
Comment relier
1 Comptez les pages de votre document (fig. 1)
Ajoutez au total obtenu un nombre représentant les
couvertures que vous utilisez : ajoutez 2 au nombre total
de feuilles pour chaque couverture utilisée (ajoutez 4 pour
chaque feuille de couverture rigide ou semi-rigide).
2 Sélectionnez le peigne plastique adapté à votre
document (fig. 2)
Utilisez l’indicateur de diamètre de peigne pour choisir le
peigne correct. Veuillez noter que cet indicateur est basé
sur l’utilisation de papier de 80 g/m2. La capacité de
reliure des peignes dépend du type et de l’épaisseur des
couvertures choisies. En cas de doute, sélectionnez un
peigne du diamètre au-dessus.
3 Chargez le peigne sur l’appareil (fig. 3)
Placez le peigne près de la flèche blanche de l’appareil,
derrière les doigts métalliques, en faisant en sorte que les
boucles du peigne s’ouvrent vers le haut.
Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC
ProCombs™, la flèche blanche du peigne doit s’aligner
avec la flèche blanche de l’appareil.
4 Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous (fig. 4)
Les flèches de couleur situées près du peigne ouvert
servent de guides pour savoir jusqu’où ouvrir le peigne
afin de faciliter l’insertion des feuilles perforées.
Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC
ProCombs™, la ligne de couleur du peigne doit s’aligner
avec la flèche de couleur de l’appareil pour assurer la
rapidité de la reliure.
5 Sélectionnez le format du document (fig. 5)
Réglez la butée papier avec la molette de butée en
fonction du format des feuilles/couvertures utilisées : A4
(297 mm x 210 mm) ou Letter (215 mm x 279 mm). En
cas d’utilisation de couvertures surdimensionnées, faites
tourner cette molette jusqu’à la position « oversize »,
perforez les couvertures du document et mettez-les de
côté. Tournez ensuite la molette de butée pour sélectionner
A4 ou Letter, puis continuez.
6 Insérez les feuilles dans la fente de perforation
(fig. 6)
Vous pouvez perforer 1 feuille de couverture
(0,2 mm) ou jusqu’à 12 feuilles de papier
(80 g/m2) à la fois. Sélectionnez la quantité de feuilles à
perforer et taquez la pile de feuilles sur une surface plate
pour qu’elle soit bien homogène. Insérez le bord des
feuilles à perforer dans la fente de perforation. Insérez
les feuilles aussi profondément que possible et faites-les
glisser vers la gauche afin de bien les positionner contre
la butée papier.
7 Perforez les feuilles en abaissant la poignée (fig. 7)
Remettez ensuite la poignée à la verticale et retirez les
feuilles perforées. Remarque : Pour éviter les bourrages,
n’essayez pas de perforer plus d’une feuille de couverture
à la fois.
8 Chargez le document sur le peigne plastique (fig. 8)
Retirez les feuilles de la fente de perforation et insérez-les
dans le peigne ouvert.
9
Répétez les étapes 6-8 autant de fois que nécessaire
Répétez les étapes 6-8 jusqu’au chargement complet du
document sur le peigne.
J fermez le peigne (fig. 9)
Fermez le peigne et retirez le document.

8
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC
Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.
Technische Daten
GBC CombBind C12
DIN A4, US-Letter – 297 mm
max. 12 Blatt (80 g/m²)
max. 1 Einbanddeckel (je 0,2 mm)
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
Max. Arbeitsbreite
Stanzkapazität, Papier
Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel
Nettogewicht
Abmessungen (B x T x H)
Sicherheits-Instruktionen
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
m
Gerätepflege
Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren. Dies
gewährleistet, dass der Stanzbereich nicht blockiert
wird und das Gerät stets betriebsbereit ist. Der
Stanzabfallbehälter befindet sich an der Geräterückseite.
Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene
Stanzkapazität (12 Blatt à 80 g/m²) nicht überschreiten.
Bei korrekter Handhabung ist das Gerät wartungsfrei.
Kundendienst
Zur Durchführung von Reparaturarbeiten an den
autorisierten GBC-Kundendienst wenden.
Tipps
Vorderen Einbanddeckel mit der Außenseite nach unten
und hinteren Einbanddeckel mit der Außenseite nach
oben in den offenen Binderücken einführen.
Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die
Verwendung von Einbanddeckeln vom Typ GBC sowie
von farbig abgestimmten Binderücken empfohlen.
Zum Austausch oder Hinzufügen einzelner Blätter
können die Binderücken jederzeit wieder geöffnet oder
geschlossen werden (s. Schritt 2).
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

9
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb
des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung
für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung
außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass
die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.gbceurope.com
Bindeverfahren
1 Die Dokumentblätter zählen (fig.1)
Sämtliche Einbanddeckel berücksichtigen und dabei
jeden Einbanddeckel doppelt zählen (bei Verwendung
von schwerem oder halbsteifem Material als
Einbanddeckel pro Deckel 4 Blätter hinzuzählen).
2 Den passenden Binderücken für das Dokument
auswählen (fig.2)
Die Binderückengröße anhand der Auswahlhilfe
bestimmen. Die Auswahlhilfe gilt für Papier der
Stärke 80 g/m². Die Bindekapazität des jeweiligen
Binderückens richtet sich nach Typ und Stärke der
verwendeten Einbanddeckel. Im Zweifelsfall den
nächstgrößeren Binderücken auswählen.
3 Den Binderücken in das Gerät einlegen (fig.3)
Den Binderücken an dem weißen Pfeil am Gerät
ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen.
Dabei muss die offene Seite des Binderückens nach
oben weisen.
Hinweis: Bei Verwendung von Binderücken vom
Typ GBC ProCombs™ muss der weiße Pfeil des
Binderückens mit dem weißen Pfeil am Gerät
ausgerichtet sein.
4 Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den
Binderücken öffnen (fig.4)
Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lässt sich
die für die jeweilige Anzahl Stanzdokumente nötige
Binderückenöffnungsweite ermitteln.
Hinweis: Zur schnelleren Abwicklung des
Bindevorgangs bei Verwendung von Binderücken
vom Typ GBC ProCombs™ die Farbmarkierung auf
dem Binderücken mit der Farbmarkierung am Gerät
ausrichten.
5 Dokumentformat einstellen (fig.5)
Die Papierführung am Einstellrad auf die dem Papier-/
Einbanddeckelformat entsprechende Größe einstellen:
A4 (297 x 210 mm) oder US-Letter (215 x 279 mm).
Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Übergröße
das Einstellrad auf die Übergrößeneinstellung drehen,
die Einbanddeckel stanzen und beiseite legen.
Anschließend die A4- oder US-Letter-Einstellung
wählen und mit dem Stanzvorgang fortfahren.
6 Die Blätter in die Stanzöffnung einlegen (fig.6)
Pro Stanzvorgang 1 Einbanddeckel (0,2 mm) oder
bis zu 12 Blatt Papier (80 g/m²) einlegen. Die zu
stanzende Anzahl Blätter auf eine flache Oberfläche
aufstoßen, damit alle Blätter bündig sind. Die Blätter
mit der zu stanzenden Kante in die Stanzöffnung
einlegen. Die Blätter bis zum Anschlag einlegen und
darauf achten, dass die Blattkanten links an der
Papierführung anliegen.
7 Stanzhebel nach unten drücken (fig.7)
Stanzhebel wieder senkrecht stellen und gestanzte
Blätter entnehmen. Hinweis: Zur Vermeidung von
Papierstaus stets jeweils nur einen Einbanddeckel
stanzen.
8 Dokument in den Binderücken einführen (fig.8)
Die aus der Stanzöffnung entnommenen Blätter in
den offenen Binderücken einführen.
9 Die Schritte 6 bis 8 gegebenenfalls wiederholen
Die Schritte 6 bis 8 wiederholen, bis das gesamte
Dokument im Binderücken eingeführt wurde.
J Binderücken Schliessen (fig.9)
Den Binderücken schließen und das Dokument
entnehmen.

10
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda
si propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo
accessibile che presentano molte funzioni avanzate per
ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima di usare la
macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa guida.
Specifiche
GBC CombBind C12
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 fogli (80 g/m²)
Max. 1 copertina da 0,2 mm
ognuna
5,2 kg
380 x 330 x130 x140 mm
Larghezza carta max.
Capacità perforazione, carta
Capacità perforazione, copertine
in plastica
Peso netto
Dimensioni (L x P x A)
Istruzioni di sicurezza
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI
DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
m
Manutenzione
Controllare che il vassoio ritagli sia svuotato periodicamente.
Questo accorgimento evita che si blocchi la macchina ed
assicura che l’unità sia sempre pronta per le operazioni di
perforazione. Si può accedere al vassoio ritagli dal retro della
macchina.
Per prevenire eventuali sovraccarichi, non tentare mai di
perforare un numero di fogli superiore a quello massimo
raccomandato (12 fogli da 80gm2). L’unità non richiede
manutenzione se usata correttamente.
Assistenza
Rivolgersi ad un rivenditore o distributore GBC per eventuali
riparazioni.
Consigli e suggerimenti utili
Inserire negli anelli aperti la prima di copertina con il lato
esterno rivolto verso il basso e l’ultima di copertina con il lato
esterno rivolto verso l’alto.
Per ottenere la migliore finitura, utilizzare sempre copertine
GBC con anelli di rilegatura GBC di colore abbinato.
Gli anelli possono essere aperti e chiusi di nuovo in qualsiasi
momento per sostituire o aggiungere singoli fogli (vedere le
informazioni riportate al punto 2).
Dati soggetti a variazioni tecniche senza preavviso.