GBC HeatSeal H212 User manual

G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
o Käyttöopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
o Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
HeatSeal
H212/H312
with SureFlow™Technology

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

7
1
4
2
5
6
3

4
Special notice
Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your
new laminator may emit a slight odour during the initial stage of
operation. It is normal and will diminish after several hours of operation.
Service
• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.
Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe
service representative for any required repairs.
Electrical safeguards
• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the
electrical rating shown on the unit.
• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an
extended period of time.
• Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the
attachment plug. The plug is configured for the appropriate electrical
supply.
• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; re or
electrical shock could result.
• The unit is intended for indoor use only.
• Never push objects through the cabinet slots. Do not spill liquid of any
kind on this product.
• Close supervision is required when this product is used near children.
General safeguards
• Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.
• Do not place anything in the throat opening of the laminator other than
pouches/documents.
• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from
falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.
• Follow all warnings and instructions marked on the unit.
• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
• Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator.
• Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.
The following ISO and IEC symbols appear on this product, and their
meanings are as follows:
HeatRelease
ColdOn / Off
THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.
WARNING
m
c
This safety message means that you could be seriously hurt or killed if
you open the product and expose yourself to hazardous voltage.
THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.
m
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT
THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL
YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP
THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.
m
Important safeguards m
Caution: Unplug this product before cleaning.
• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents
or solvents.
• Do not use aerosol dusters or cleaners.
• Do not spray anything into the machine.
m
Cleaning
Specifications
GBC HeatSeal H212
230V / 50hZ / 2.2Amps / 500W
400 x 173 x 117.5mm
3.1kg
241mm
2 x 125 mic (Total 250)
0.8mm
5 minutes
Electrical
Machine Dimensions
Machine Weight
Maximum Pouch Width
Maximum Pouch Thickness
Maximum Thru-put Thickness
Warm-Up Time (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2.2Amps / 500W
476x173x117mm
3.9kg
317mm
2 x 125 mic (Total 250)
0.8mm
6 minutes

5
G
Operation, hot lamination
1Connect power cord to appropriate power source.
2Push the power button to turn the power “ON” (g. 2). The
indicator will glow red.
3Using the lamination guidelines (fig. 3), select the appropriate
temperature setting for the pouch gauge thickness and material you
are laminating.
• If the laminated item appears to be cloudy, it means that the
laminator temperature is not hot enough. Allow the laminator to
heat for a few more minutes then run the pouch through again.
• If the laminated item is wavy, the TEMPERATURE is too hot. Verify
temperature selector is set at the appropriate temperature.
• Always allow sufcient time for the laminator to adjust to changes
in temperature setting.
4 A series of four beeps will be heard when laminator reaches
operating temperature.
5 Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch,
so that the document is aligned to the folded sealed edge and the
right and left borders are equal (g. 4).
6Insert the pouch and its contents straight into the machine, leading
with the folded edge.
7The laminated item will automatically exit the rear of the machine.
After the pouch has stopped moving, immediately place it on a flat
surface to cool for one minute before handling (g. 5).
8 If you have nished laminating, push the switch to turn “OFF” the
machine.
DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Helpful lamination hints
1Temperature setting Guidelines:
When laminating thin paper with light ink coverage, set the
temperature dial at the low end of the range. Thick paper and heavy
ink coverage require higher settings. Temperature settings will vary
due to the nish, chemistry and heat absorption properties of the
material being laminated.
2Before laminating important or unique documents always run a test
pouch through the laminator using a similar type document.
3 Do not attempt to do single sided lamination. This will destroy the
laminator.
4As soon as the lamination is completed, remove from the rear of the
machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent the
pouch from curling.
5 Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.
Release lever
How to use the release lever.
1 If pouch jams or is fed improperly, turn off the laminator immediately.
2Press the release lever down to release the motor from the rollers
(fig. 6).
3 Pull your document back out of the laminator while pressing the
release lever down (fig. 7).
4 Clean the rollers by running the cleaning sheet supplied with the
laminator through the machine 2 or 3 times in the hot operation
mode (red zone on temperature dial). If you do not have this sheet,
use a similar cardboard sheet that ts the width of the laminator.
5Continue laminating.
Operation, cold lamination
1Connect power cord to appropriate power source.
2 Rotate the temperature dial to the “cold” position (g. 2).
3Push the power button to turn the power “ON” (g. 2), the
indicator light will glow red.
4 A series of four beeps will be heard when the laminator is ready to
use.
5Use and laminate your GBC cold pouch.
(Pressure sensitive—non-thermal laminating pouch)
Important: Before operating your new laminator, lift up the exit tray located at the rear of the machine and lock it in place (fig. 1).

6
Note spéciale
Nous vous remercions d’avoir acheté une plastieuse à pochettes GBC. Il est possible
qu’elle émette au début une légère odeur, qui s’atténuera après quelques heures de
fonctionnement.
Dépannage
• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastieuse.
Débranchez l’appareil et contactez un représentant ACCO Brands Europe agréé
pour toute réparation requise.
Consignes de sécurité électrique
• L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension
précisée sur l’appareil.
• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation pendant
longtemps.
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che est endommagée.
Ne modiez pas la che du cordon d’alimentation. La che est congurée pour une
alimentation électrique spécique.
• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au risque de
causer un incendie ou de subir un choc électrique.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.
• N’insérez jamais d’objets à travers les fentes de la carrosserie de l’appareil. Ne
répandez aucun liquide sur cet appareil.
• Une surveillance étroite est nécessaire en cas d’utilisation à proximité d’enfants.
Consignes de sécurité générales
• Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents.
• Ne placez aucun objet dans la fente d’entrée de l’appareil à part les pochettes/
documents à plastier.
• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre an qu’il ne puisse pas
tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures personnelles.
• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur l’appareil.
• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement
accessible.
• N’essayez pas d’effectuer une plastication sur une seule face car vous
endommageriez irréparablement la plastieuse.
• N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la plastieuse.
Les symboles ISO et CEI suivants apparaissent sur l’appareil et ont la signication
suivante :
À chaudÉjection
À froidMarche/Arrêt
L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.
Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune des pièces se trouvant
à l’intérieur ne peut être réparée par
l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser
à du personnel de dépannage qualifié.
AVERTISSEMENT
m
c
Ce message d’avertissement signie que vous risquez de vous blesser sérieusement
ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse.
CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE
SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.
IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER
DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU
PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS MATÉRIELS.
m
Consignes de sécurité
ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE DES
AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS SONT DONNÉS DANS CE
MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.
m
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ
PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE PRISE ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR
LU L’INTÉGRALITÉ DES INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR
TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT,
IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS DE
L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.
m
Consignes de sécurité
importantes m
Précaution : Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.
• Essuyez l’extérieur uniquement avec un linge humide. N’utilisez ni
détergents, ni dissolvants.
• N’utilisez pas de bombe aérosol dépoussiérante ou nettoyante.
• Ne pulvérisez aucun produit dans l’appareil.
m
Nettoyage
Spécifications
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 microns (total 250)
0,8 mm
5 minutes
Alimentation électrique
Dimensions de l’appareil
Poids de l’appareil
Largeur de pochette maximale
Épaisseur de pochette maximale
Épaisseur maximale pochette et document
Durée de préchauffage (2 x 75 microns)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 microns (total 250)
0,8 mm
6 minutes

7
F
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date
d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO
Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement
l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ns
non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date
d’achat sera exigée. Les réparations ou modications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est
d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécications
précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs
au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com
Conseils utiles de plastification
1
Instructions de réglage de température :
En cas de plastication de papier n peu encré, sélectionnez une température
basse. Un papier épais fortement encré requiert une température plus élevée. Le
réglage de température dépend de la nition, de la composition chimique et des
propriétés d’absorption de chaleur du support à plastier.
2
Avant la plastication de documents importants ou uniques, effectuez toujours
un essai à l’aide d’un type de document similaire.
3
N’essayez pas de plastier une seule face. Cela entraînerait la destruction de la
plastifieuse.
4
Dès la n de la plastication, retirez le document plastié à l’arrière de l’appareil
et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide an d’empêcher la pochette
de se recourber.
5
N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la
plastifieuse.
Levier d’éjection
Comment utiliser le levier d’éjection.
1
En cas de bourrage ou de mauvaise insertion de la pochette, éteignez
immédiatement la plastieuse.
2
Abaissez le levier d’éjection pour que le moteur se sépare des rouleaux (g. 6).
3
Retirez le document de la plastieuse, tout en appuyant sur le levier d’éjection
(fig. 7).
4
Nettoyez les rouleaux en faisant passer dans la plastieuse, 2 ou 3 fois, la feuille
de nettoyage fournie avec l’appareil, en mode de plastication à chaud (zone
rouge du sélecteur de température). En l’absence de feuille de nettoyage, utilisez
une feuille cartonnée similaire adaptée à la largeur de la plastieuse.
5
Reprenez la plastification.
Plastification à froid
1
Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.
2
Réglez le sélecteur de température sur la position à froid (g. 2).
3
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous
tension (g. 2) ; le voyant lumineux devient rouge.
4
L’appareil émet une série de quatre bips sonores lorsqu’il est prêt à l’emploi.
5
Utilisez une pochette à froid GBC
(pochette sensible à la pression, permettant la plastication sans chaleur)
Important ! Avant d’utiliser votre nouvelle plastieuse, soulevez le plateau de réception situé à l’arrière de l’appareil et enclenchez-le (fig. 1).
Plastification à chaud
1
Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.
2
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous
tension (fig. 2). Le voyant lumineux devient rouge.
3
Sélectionnez le réglage de température adapté à l’épaisseur de la pochette et au
papier à plastier en consultant les indications données (g. 3).
• Si la pochette plastiée n’est pas complètement transparente, c’est que
la température de plastication n’est pas assez élevée. Laissez l’appareil
chauffer pendant quelques minutes supplémentaires, puis repassez-y le
document.
• Si le document plastié est ondulé, c’est que la TEMPÉRATURE est trop
chaude. Vériez que le sélecteur de température est réglé sur la température
appropriée.
• Attendez toujours un temps sufsant pour que la plastieuse s’adapte au
changement de réglage de température.
4
L’appareil émet une série de quatre bips sonores lorsqu’il atteint la température
voulue.
5
Placez votre document dans une pochette à plastier GBC en veillant à ce que
le document soit bien aligné contre le bord collé de la pochette et en centrant
parfaitement le document sur la largeur (fig. 4).
6
Insérez la pochette et son contenu dans la plastieuse, le bord collé en
premier.
7
Le document plastié sort automatiquement à l’arrière de l’appareil. Dès que la
pochette s’immobilise, placez-la sur une surface plate pour la laisser refroidir
pendant une minute avant toute manipulation (fig. 5).
8
Lorsque vous avez ni la plastication, éteignez l’appareil à l’aide du bouton
d’arrêt.
NE PAS INSERER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE.

8
Besonderer Hinweis
Vielen Dank für den Kauf dieses GBC-Taschenlaminiergeräts. Während der ersten
Betriebsphase Ihres neuen Laminiergeräts werden Sie eventuell einen leichten
Geruch bemerken. Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach mehreren
Betriebsstunden wieder.
Wartung
• Versuchen Sie nicht, das Laminiergerät selbst zu warten oder instandzusetzen. Ist
eine Reparatur erforderlich, ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, und
wenden Sie sich an einen autorisierten ACCO Brands Europe-Kundendienst.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem Gerät)
angeschlossen werden.
• Der Stecker des Geräts muss aus der Steckdose abgezogen werden, bevor das
Gerät umgestellt wird, oder wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.
• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker betrieben werden.
Der Stecker des Geräts darf nicht verändert werden. Der Stecker ist auf die
jeweilige Stromversorgung ausgelegt.
• Steckdosen nicht über ihre Kapazität hinaus belasten, da dies einen Brand oder
elektrischen Schlag auslösen könnte.
• Das Gerät ist lediglich für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.
• Schieben Sie nie Gegenstände in die Schlitze des Gehäuses. Es dürfen keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden.
• Bei Verwendung des Geräts in der Nähe von Kindern ist eine sorgfältige
Beaufsichtigung erforderlich.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Verwenden Sie das Gerät lediglich für den vorgesehenen Zweck, also zum
Laminieren von Dokumenten.
• Führen Sie nie etwas anderes als Laminiertaschen/Dokumente in die
Einführöffnung des Geräts ein.
• Stellen Sie das Gerät auf einer sicheren, stabilen Arbeitsäche auf, um ein
Herunterfallen des Geräts und Verletzungen sowie eine Beschädigung des Geräts
auszuschließen.
• Befolgen Sie alle auf dem Gerät angegebenen Warnungen und Anweisungen.
• Das Gerät sollte in der Nähe der Steckdose aufgestellt werden, und die Steckdose
stets gut zugänglich sein.
• Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dies verursacht
eine Beschädigung des Geräts.
• Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden, damit das Gerät nicht überhitzt.
Auf diesem Produkt sind ISO- und IEC-Symbole zu nden. Sie bedeuten Folgendes:
HeißEntriegelungshebel
KaltEin/Aus
DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT.
Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es
befinden sich keine Teile im Geräteinnern,
die vom Benutzer gewartet werden
können. Lassen Sie das Gerät nur von
qualifiziertem Wartungspersonal warten.
ACHTUNG
m
c
Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Stromschlag- und damit die
Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht.
IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL
VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.
DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI
DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT,
ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND
SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.
m
Sicherheitsanweisungen
IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN
WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG.
m
ACHTUNG: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE
DAS LAMINIERGERÄT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN
DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE
ANSCHLIESSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER NÄHE DES GERÄTS AUF. ALS
VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND
VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN.
m
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
m
Achtung: Der Stecker des Geräts muss vor dem Reinigen aus der
Steckdose gezogen werden.
• Das Gerät lediglich außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
• Keine Sprühreiniger oder Druckluftsprays verwenden.
• Nichts in das Gerät hineinsprühen.
m
Reinigung
Technische Daten
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 μm (insgesamt 250)
0,8 mm
5 Minuten
Netzanschluss
Geräteabmessungen
Gerätegewicht
Maximale Laminiertaschenbreite
Maximale Laminiertaschenstärke
Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument
Aufwärmzeit (2 x 75 μm)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 μm (insgesamt 250)
0,8 mm
6 Minuten

9
D
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum
gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe
nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos instandsetzen oder
ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher
Verwendung oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind.
Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder
Änderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser Ziel,
sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen
Daten entspricht. Diese Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
Tipps zum Laminieren
1
Leitlinien für die Temperatureinstellung:
Beim Laminieren von dünnem Papier mit einem geringen Tintenanteil stellen
Sie den Temperaturwähler auf den unteren Bereich ein. Bei dickem Papier und
einem hohen Tintenanteil ist eine höhere Temperatureinstellung erforderlich.
Die Temperatureinstellung richtet sich jeweils nach der Beschichtung, der
chemischen Zusammensetzung und den Wärmeabsorptionseigenschaften des
laminierten Materials.
2
Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten sollten Sie stets
eine Testlaminiertasche mit einem ähnlichen Dokumenttyp durch das Gerät
laufen lassen.
3
Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren. Dabei wird
das Laminiergerät beschädigt.
4
Sobald der Laminiervorgang beendet ist, legen Sie das laminierte Dokument zum
Abkühlen auf einer kühlen, ebenen Fläche ab, um zu verhindern, dass sich die
Laminiertasche wellt.
5
Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden, damit das Gerät nicht
überhitzt.
Entriegelungshebel
Verwenden des Entriegelungshebels
1
Bei einem Stau oder wenn die Laminiertasche nicht richtig eingeführt wurde,
schalten Sie das Laminiergerät sofort aus.
2
Drücken Sie den Entriegelungshebel nach unten, um den Motor von den Rollen
zu entkoppeln (Abb. 6).
3
Ziehen Sie das Dokument aus dem Laminiergerät heraus, während Sie den
Entriegelungshebel nach unten gedrückt halten (Abb. 7).
4
Reinigen Sie die Rollen, indem Sie den mit dem Laminiergerät gelieferten
Reinigungskarton zwei- oder dreimal im Heißlaminiermodus (rote Zone des
Temperaturwählers) durch das Gerät laufen lassen. Falls Sie diesen Karton
nicht haben, verwenden Sie einen ähnlichen Karton, der so breit ist wie das
Laminiergerät.
5
Setzen Sie den Laminiervorgang fort.
Betrieb - Kaltlaminieren
1
Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an.
2
Drehen Sie den Temperaturwähler, um auf „Kalt“ einzustellen (Abb. 2).
3
Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät einzuschalten (Abb. 2). Die Anzeige
leuchtet rot.
4
Vier Töne hintereinander zeigen an, dass das Laminiergerät betriebsbereit ist.
5
Verwenden Sie eine GBC-Kaltlaminiertasche zum Laminieren (druckempndlich
– nicht zum Heißlaminieren geeignet).
Wichtiger Hinweis: Bevor Sie zu laminieren beginnen, heben Sie die Auffangschale an der Rückseite des Geräts an und lassen Sie sie in der waagrechten
Position einrasten (Abb. 1).
Betrieb - Heißlaminieren
1
Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an.
2
Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät einzuschalten (Abb. 2). Die Anzeige
leuchtet rot.
3
Wählen Sie anhand der Laminierleitlinien (Abb. 3) die richtige
Temperatureinstellung für die Laminiertaschenstärke und das zu laminierende
Material.
• Falls das laminierte Dokument trüb aussieht, bedeutet dies, dass die
Temperatur des Laminiergeräts nicht hoch genug ist. Lassen Sie das Gerät
einige Minuten aufwärmen und lassen Sie die Laminiertasche erneut
durchlaufen.
• Falls das laminierte Dokument wellig aussieht, ist die Temperatur zu hoch.
Stellen Sie den Temperaturwähler auf eine angemessene Temperatur ein.
• Warten Sie bei einer Einstellungsänderung immer ab, bis die neue Temperatur
erreicht ist.
4
Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch vier Töne hintereinander
angezeigt.
5
Legen Sie das Dokument, das Sie laminieren möchten, so in eine GBC-
Laminiertasche, dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und mit
dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich groß sind (Abb. 4).
6
Führen Sie Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante nach vorn
gerade in das Gerät ein.
7
Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der Rückseite des Geräts
ausgegeben. Sobald die Laminiertasche sich nicht mehr bewegt, muss sie sofort
zum Abkühlen eine Minute lang auf einer ebenen Fläche abgelegt werden, bevor
sie weiter verwendet wird (Abb. 5).
8
Nach Abschluss des Laminiervorgangs drücken Sie die Taste wieder, um das
Gerät auszuschalten.
FÜHREN SIE KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERÄT EIN.

10
Avvertenza
Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC. La vostra nuova
plasticatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del
lavoro. Ciò è assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo alcune ore
dall’inizio dell’operazione di plasticazione.
Assistenza
• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione
da soli. Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le
riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe.
Precauzioni relative
all’alimentazione elettrica
• L’unità deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente
alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.
• Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di spostare la macchina o
quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo prolungato.
• Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.
Non modicare la spina di collegamento in quanto è congurata per la
sorgente di alimentazione appropriata.
• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacità poiché
questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.
• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.
• Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido di alcun
tipo su questo prodotto.
• Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.
Precauzioni generali
• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata,
ossia per la plastificazione dei documenti.
• Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti
nell’imboccatura della plasticatrice.
• Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute
accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.
• Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.
• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.
• Non cercare di eseguire plasticazioni su di un solo lato poiché la
plasticatrice verrà immediatamente danneggiata.
• Non ostruire le fessure di aerazione della plasticatrice in quanto questo può
causare il surriscaldamento della macchina.
Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che signicano:
Caldo
Rimuovere
documento
FreddoAcceso/Spento
IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.
Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non
vi è alcun componente riparabile da parte
dell’utente all’interno della macchina. Per
operazioni di manutenzione o riparazione
rivolgersi a personale qualificato.
ATTENZIONE
m
c
Questo messaggio di sicurezza signica che potreste rimanere feriti gravemente
o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto
voltaggio.
QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA
SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ.
ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O
PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD
ALTRI OGGETTI.
m
Istruzioni per la sicurezza
PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI
È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA
SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA.
LEGGETELI CON ATTENZIONE.
m
ATTENZIONE – PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE
LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE
PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI INCIDENTI, È NECESSARIO OSSERVARE LE
PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI
ALL’INSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO.
m
Precauzioni importanti m
Pericolo – Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima
di procedere con la pulizia.
• Pulire la supercie esterna solo con un panno umido. Non utilizzare
detergenti o solventi.
• Non usare toglipolvere o detergenti spray.
• Non spruzzare nessuna sostanza all’interno della macchina.
m
Pulizia
Caratteristiche tecniche
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
400x173x117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mic (totale 250)
0,8 mm
5 min.
Voltaggio
Dimensioni
Peso
Larghezza massima della pouch
Spessore massimo della pouch
Massimo spessore di plastificazione
(documento + pouch)
Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
476x173x117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mic (totale 250)
0,8 mm
6 min.

11
I
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di
acquisto, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo di garanzia,
ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso errato o un uso
improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data
di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da
ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare
il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate. La presente
garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi
nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.
Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com
Suggerimenti utili per la plastificazione
1Linee guida per l’impostazione della temperatura
Per la plastificazione di carta uso mano con inchiostro leggero, impostare
la temperatura sul livello più basso. Carta patinata ed inchiostro pesante
richiedono impostazioni su un livello più alto. L’impostazione della
temperatura varia secondo le caratteristiche chimiche, di assorbimento e di
finitura del materiale da plastificare.
2Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica, fare sempre una
prova inserendo una pouch con un documento simile.
3 Non cercare di eseguire plasticazioni su di un solo lato poiché la
plasticatrice verrà immediatamente danneggiata.
4 Al termine dell’operazione di plasticazione, rimuovere la pouch dalla parte
posteriore della plastificatrice e collocarla su di una superficie fredda e
piatta per farla raffreddare onde evitare eventuali arricciature.
5 Non ostruire le fessure di aerazione della plasticatrice in quanto questo può
causare il surriscaldamento della macchina
Funzione anti-inceppamento
Come utilizzare la leva anti-inceppamento
1 Se la pouch non fuoriesce dalla macchina oppure è stata inserita in modo
sbagliato, spegnere immediatamente la plasticatrice.
2 Premere verso il basso la leva anti-inceppamento per disconnettere il
motore dai rulli (Fig. 6).
3Estrarre il documento dalla plastificatrice mentre si mantiene premuta verso
il basso la leva anti-inceppamento (Fig. 7).
4 Pulire i rulli facendo passare tra di essi per due o tre volte il ‘Cleaning Sheet’
in dotazione con la plasticatrice mentre è attiva la funzione a caldo (area
rossa sul selettore temperatura). Se non si possiede questo foglio, utilizzare
un cartoncino di dimensioni adattabili alla larghezza della plasticatrice.
5 Procedere nell’operazione di plasticazione.
Funzionamento plastificazione a freddo
1Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.
2 Impostare la temperatura su “freddo” (Fig. 2).
3Premere il pulsante per l’accensione (Fig. 2). La spia si illuminerà di
rosso.
4 La macchina emetterà quattro beep quando sarà pronta per essere
utilizzata.
5Utilizzare per la plastificazione le pouches a freddo GBC.
(Pouch a freddo – sensibile alla pressione)
Importante – Prima di iniziare ad utilizzare la plastificatrice, sollevare il vassoio di raccolta collocato nella parte posteriore della macchina e posizionarlo in
modo corretto fissandolo (Fig. 1).
Funzionamento plastificazione a caldo
1Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.
2Premere il pulsante per l’accensione (Fig. 2). La spia si illuminerà di
rosso.
3 Utilizzando le linee guida (Fig. 3), selezionare la temperatura appropriata in
base allo spessore della pouch e del materiale da plasticare.
• Se il documento plasticato presenta degli aloni, la temperatura utilizzata
durante il processo di plasticazione non è sufcientemente alta.
Attendere qualche minuto e ripetere l’operazione di plasticazione
• In caso di effetti a ‘onda’, la TEMPERATURA utilizzata è troppo elevata.
Impostare la temperatura appropriata e ripetere l’operazione.
• Lasciare alla macchina il tempo sufciente per regolare le modiche
apportate nell’impostazione della temperatura.
4Al raggiungimento della temperatura necessaria per la plastificazione, la
macchina emetterà quattro beep.
5Inserire il documento da plastificare in una pouch GBC in modo che sia in
linea con il lato chiuso della pouch ed equidistante da entrambi i margini
della pouch (Fig. 4).
6 Inserire la pouch con il documento da plasticare nell’imboccatura della
macchina, dal lato presigillato.
7 Il documento plasticato fuoriuscirà automaticamente dalla parte posteriore
della plasticatrice. Quando il documento è fuoriuscito completamente dalla
macchina, collocarlo su di una superficie piana e lasciarlo raffreddare per
un minuto prima di toccarlo (Fig. 5).
8 Al termine dell’operazione di plasticazione, posizionare l’interruttore sulla
posizione “OFF” (spento).
NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA.

12
Speciale mededeling
U bent de gelukkige eigenaar van een GBC lamineermachine. Het is mogelijk
dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht
ruikt. Dit is normaal en zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft
gefunctioneerd.
Onderhoud
• Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te
voeren. Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende ACCO
Brands Europe-reparateur voor alle benodigde reparaties.
Elektrische voorzorgsmaatregelen
• De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt
met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of
wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker.
Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is samengesteld voor de juiste
netvoeding.
• Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit; dit kan namelijk
brand of een elektrische schok veroorzaken.
• De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Duw geen voorwerpen door de gleuven in de behuizing. Mors geen vloeistof
op de machine.
• Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.
Algemene veiligheidsmaatregelen
• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel: het lamineren van
documenten.
• Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de
invoeropening van de machine.
• Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat
door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd
raakt.
• Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine.
• Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is.
• Probeer de documenten niet enkelzijdig te lamineren. Daardoor raakt de
lamineermachine defect.
• Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de lamineermachine
te warm.
De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product. Ze betekenen het
volgende:
WarmOntgrendeling
KoudAan/uit
DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT.
Kans op elektrische schok.
Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING
m
c
Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het
product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning.
HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VOOR IEDER
VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.
DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO
WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER
SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN
ONTSTAAN.
m
Veiligheidsinstructies
ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO
BRANDS EUROPE. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT
BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN. LEES DEZE BERICHTEN
GOED DOOR.
m
WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING
DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE
LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM
UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE VOLGENDE
VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET
INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
m
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
m
Oppassen: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine
reinigt.
• Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon. Geen oplos- of
schoonmaakmiddelen gebruiken.
• Geen spuitbussen gebruiken.
• Nooit iets in de machine spuiten.
m
Reinigen
Specificaties
GBC HeatSeal H212
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mic (in totaal 250)
0,8 mm
5 minuten
Elektrisch
Afmetingen
Gewicht
Maximumbreedte lamineertas
Maximumdikte lamineertas
Maximumdikte lamineertas plus document
Opwarmtijd (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230 V / 50 Hz / 2,2 A / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mic (in totaal 250)
0,8 mm
6 minuten

13
O
Bediening, warm lamineren
1
Steek de stekker in het stopcontact.
2
Druk op de aan/uit-knop om de machine aan te zetten (g. 2). Het lampje
licht rood op.
3
Aan de hand van de informatie in fig. 3, selecteert u de geschikte
temperatuurinstelling voor de dikte van de lamineertas en het document dat
u lamineert.
• Als de lamineertas wazig blijft, nadat hij door de machine is gevoerd, dan
betekent dit dat de temperatuur niet hoog genoeg is. Laat de machine
een paar minuten langer opwarmen en voer de lamineertas er opnieuw
doorheen.
• Als de lamineertas gegolfd uit de machine komt, dan is de TEMPERATUUR
te hoog. Controleer of de machine op de juiste temperatuur is ingesteld.
• Geef de lamineermachine altijd voldoende tijd om zich aan de nieuwe
temperatuurinstelling aan te passen.
4
U hoort vier piepjes als de lamineermachine de bedrijfstemperatuur heeft
bereikt.
5
Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas, zodat het
document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg
dat de rechter- en linkerrand even groot zijn (g. 4).
6
Steek de lamineertas met inhoud recht in de machine, altijd met de
gesloten kant eerst.
7
Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de
machine. Verwijder het document zodra het niet meer beweegt en laat het
minstens één minuut op een plat oppervlak afkoelen (g. 5).
8
Wanneer u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan/uit-knop om de
machine uit te zetten.
VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE
Garantie
Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum
van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal
ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos
repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of
gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van
datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of
veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands
Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten
functioneren volgens de vermelde specicaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale
wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.
Registreer dit product online bij www.accoeurope.com
Handige tips
1
Richtlijnen voor temperatuurinstelling
Wanneer u dun papier lamineert met een lichte inktlaag, stelt u de
temperatuur lager in. Voor dik papier met een zware inktlaag is een hogere
temperatuur nodig. De temperatuurinstelling varieert afhankelijk van de
afwerking, de chemische en warmteabsorberende eigenschappen van het
materiaal dat gelamineerd wordt.
2
Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd de
instellingen testen door een gelijksoortig (maar minder belangrijk) document
te lamineren.
3
Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren. Dat beschadigt de
lamineermachine.
4
Verwijder het document uit de achterzijde van de machine, zodra het is
gelamineerd. Laat het op een koel plat oppervlak afkoelen, zodat de tas niet
omkrult.
5
Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de
lamineermachine te warm.
Ontgrendeling
De ontgrendelingshendel gebruiken.
1
Als de lamineertas vast komt te zitten of scheef is ingevoerd, moet u de
machine onmiddellijk uitzetten.
2
Druk op de hendel om de motor van de rollers af te halen (g. 6).
3
Trek het document uit de lamineermachine, terwijl u de hendel ingedrukt
houdt (fig. 7).
4
Maak de rollen schoon door het schoonmaakvel (meegeleverd) 2 of 3 keer
door de machine te voeren met de temperatuurstand op heet (rode zone
op de draaischijf). Als u dit schoonmaakvel niet meer hebt, dan kunt u een
gelijksoortig stuk karton gebruiken dat in de lamineermachine past.
5
Ga door met lamineren.
Bediening, koud lamineren
1
Steek de stekker in het stopcontact.
2
Zet de temperatuur op de ‘koud’-stand (g. 2).
3
Druk op de aan/uit-knop om de machine aan te zetten (g. 2). Het lampje
licht rood op.
4
U hoort vier piepjes wanneer de lamineermachine gebruiksklaar is.
5
Gebruik een GBC koude lamineertas.
(drukgevoelig - zelfklevende lamineertas)
Belangrijk: Voordat u de nieuwe lamineermachine gebruikt, moet u het uittvoertafeltje uitklappen (aan achterkant van machine) en vastzetten (fig. 1).

14
Nota especial
Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC. Su nueva plastificadora
puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento.
Es normal y desaparecerá después de varias horas de funcionamiento.
Servicio
• No intente revisar ni reparar la plasticadora usted mismo. Desenchufe la
unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO
Brands Europe para cualquier reparación necesaria.
Medidas Preventivas Eléctricas
• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación que
corresponda con la clasicación eléctrica que se indica en la plasticadora.
• Desenchufe la unidad antes de moverla, o cuando no la vaya a utilizar durante
un periodo prolongado de tiempo.
• No utilice la unidad con un cable o enchufe dañado. No modique la clavija.
Ésta está congurada para el suministro eléctrico adecuado.
• No sobrecargue las tomas eléctricas más allá de de su capacidad; pueden
producirse incendios o descargas eléctricas.
• La unidad está fabricada solo para su empleo en interiores.
• No introduzca objetos en las ranuras de la máquina. • No derrame líquidos de
ningún tipo sobre este producto.
• Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando se usa este producto cerca
de menores.
Medidas Preventivas Generales
• Use la unidad sólo para su propósito de plastificar documentos.
• No coloque nada en la ranura de entrada de la plasticadora, excepto
bolsas/documentos.
• Sitúe la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su caída,
la cual podría causar lesiones personales y daños a la unidad.
• Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad.
• La toma eléctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse
a ella fácilmente.
• No intente plasticar sólo por una cara ya que causaría daños irreparables a
la plastificadora.
• No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el
sobrecalentamiento de la plasticadora.
Los símbolos ISO e IEC siguientes aparecen en este producto y su signicado
es el siguiente:
CalorLiberación
Frío
Encendido/
Apagado
ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.
Peligro de descarga eléctrica.
No abrirlo. En el interior no hay
piezas que el usuario pueda
reparar. Confíe las reparaciones a
personal de servicio cualificado.
ADVERTENCIA
m
c
Este mensaje de seguridad signica que usted podría sufrir lesiones graves o la
muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso.
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA
MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL.
ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA
SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE A USTED O
A OTROS, ADEMÁS DE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA
PROPIEDAD.
m
Instrucciones de seguridad
SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO
BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO
HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS CUIDADOSAMENTE.
m
ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE LA
PLASTIFICADORA A LA RED ELÉCTRICA HASTA QUE HAYA
LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE
PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA
LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN
Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
m
Medidas de seguridad importantes
m
Precaución: Desenchufe este producto antes de limpiarlo.
• Limpie el exterior solo con un paño húmedo. No use detergentes ni
disolventes.
• No utilice productos de limpieza en aerosol.
• No pulverice el interior de la máquina con ningún producto.
m
Limpieza
Especificaciones
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
400x173x117,5mm
3,1kg
241mm
2 x 125 mic (Total 250)
0,8mm
5 minutos
Eléctricas
Dimensiones de la máquina
Peso de la máquina
Anchura máxima de la bolsa
Grosor máximo de la bolsa
Grosor máximo de la bolsa más el documento
Tiempo de calentamiento (2 x 75 mic)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amps / 500W
476x173x117mm
3,9kg
317mm
2 x 125 mic (Total 250)
0,8mm
6 minutos

15
E
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un período
de dos años a partir de la fecha de adquisición, siempre que su utilización
sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia
discreción, reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía
no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilización para
nes inadecuados. Se requerirá un comprobante de la fecha de compra. Las
reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO
Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros
productos funcionan según las especicaciones indicadas. Esta garantía
no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la
legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.
Registre este producto en línea en www.accoeurope.com
Consejos útiles para la plastificación
1
Pautas para el ajuste de la temperatura:
Cuando plastique papel no con bajo contenido en tinta, ajuste el selector
de temperatura en el punto más bajo de la escala. El papel grueso con
mayor contenido en tinta requiere ajustes más elevados. La regulación de
la temperatura variará en función del acabado, la composición química y las
propiedades de absorción del calor de los materiales que se plastiquen.
2
Antes de plastificar documentos importantes o únicos, realice siempre una
plasticación de prueba utilizando un documento similar.
3
No intente plasticar sólo por una cara. Esto causaría daños irreparables a
la plastificadora.
4
Una vez finalizada la plastificación, retire el material de la parte trasera de
la máquina y colóquelo sobre una supercie plana y fría para evitar que la
bolsa se ondule.
5
No bloquee las ranuras de ventilación pues puede producir el
sobrecalentamiento de la plasticadora.
Palanca de liberación
Cómo utilizar la palanca de liberación.
1
Si introduce la bolsa incorrectamente o ésta se atasca, apague
inmediatamente la plastificadora.
2
Accione la palanca de liberación para separar el motor de los rodillos
(fig. 6).
3
Tire del documento para extraerlo de la plastificadora mientras mantiene
presionada la palanca de liberación (g. 7).
4
Limpie los rodillos pasando 2 ó 3 veces la hoja de limpieza suministrada
con la plasticadora en modo de funcionamiento en caliente (zona roja del
selector de temperatura). Si no dispone de esta hoja, utilice una similar de
cartulina que se adapte a la anchura de la plastificadora.
5
Continúe plastificando.
Funcionamiento, plastificación en frío
1
Conecte el cable de alimentación a la fuente adecuada de suministro
eléctrico.
2
Gire el selector de temperatura a la posición “frío” (g. 2).
3
Presione el botón de encendido (fig. 2). El indicador luminoso se
iluminará de color rojo.
4
Cuando la plasticadora esté preparada emitirá una serie de cuatro sonidos
de aviso.
5
Utilice una bolsa para plasticación en frío GBC.
(Sensible a la presión – bolsa para plasticación en frío)
Importante: Antes de empezar a trabajar con su nueva plasticadora, levante la bandeja de salida, situada en la parte posterior, y colóquela en su lugar (fig. 1).
Funcionamiento, plastificación en caliente
1
Conecte el cable de alimentación a la fuente adecuada de suministro
eléctrico.
2
Presione el botón de encendido (fig. 2). El indicador luminoso se
iluminará de color rojo.
3
Siguiendo las pautas de plastificación (fig. 3), seleccione la temperatura
adecuada para el grosor de la bolsa y del material que va a plasticar.
• Si el documento plasticado aparece opaco, signica que la plasticadora
no ha alcanzado la temperatura suciente. Deje que la plasticadora se
caliente durante unos minutos más y vuelva a procesar la bolsa.
• Si el documento plasticado se ondula, la TEMPERATURA es demasiado
elevada. Compruebe que el selector de temperatura está regulado a la
temperatura adecuada.
• Deje siempre el tiempo suciente para que la plasticadora se ajuste a los
cambios de temperatura.
4
Cuando la plastificadora alcance la temperatura de funcionamiento emitirá
una serie de cuatro sonidos de aviso.
5
Coloque el documento que va a plasticar en una bolsa de plasticación
GBC de modo que el documento quede alineado con el borde sellado de la
bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean iguales (g. 4).
6
Introduzca la bolsa y su contenido de forma recta en la máquina, con el
borde de sellado delante.
7
El objeto plasticado saldrá automáticamente por la parte trasera de
la máquina. Una vez que la plastificadora ha terminado su movimiento,
colóquelo inmediatamente sobre una supercie plana y permita que se
enfríe durante un minuto antes de manipularlo (g. 5).
8
Si usted ha terminado de plasticar, presione el botón para apagar la
máquina.
NO INTRODUZCA BOLSAS VACÍAS EN LA PLASTIFICADORA.

16
Nota especial
Obrigado pela sua recente compra de uma Plasticadora de Bolsas GBC. A
sua nova plastificadora poderá emitir um ligeiro odor durante as primeiras
utilizações. Isto é normal e diminuirá após algumas horas de funcionamento.
Manutenção
• Não tente executar você mesmo qualquer manutenção ou reparação da
plasticadora. Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um
representante de assistência autorizado da ACCO Brands Europe, que se
encarregará de reparações eventualmente necessárias.
Precauções eléctricas
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentação com tensão
correspondente à indicada no aparelho.
• Desligue a cha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro
ou quando não o for utilizar durante um período prolongado.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados. Não altere a
cha. A cha vem congurada para a alimentação eléctrica apropriada.
• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas para além da sua capacidade, pois
isto pode causar incêndio ou choque eléctrico.
• O aparelho destina-se exclusivamente a utilização em interiores.
• Nunca introduza objectos nas ranhuras da plasticadora. Não derrame líquidos
de qualquer tipo sobre este aparelho.
• É necessária uma supervisão apertada quando este aparelho for utilizado na
proximidade de crianças.
Precauções gerais
• Utilize a plasticadora apenas para a sua nalidade normal de plasticação
de documentos.
• Não coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plasticadora para
além das bolsas/documentos.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície de trabalho segura e estável para
impedir que o aparelho caia, causando possíveis ferimentos pessoais e danos
no aparelho.
• Respeite todos os avisos e instruções marcados no aparelho.
• O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de parede e esta deve ser
facilmente acessível.
• Não tente plasticar documentos apenas de um lado, pois isto destruirá a
plastificadora.
• Não obstrua as ranhuras de ventilação, pois isto fará com que a plasticadora
aqueça excessivamente.
Os símbolos ISO e IEC seguintes aparecem neste aparelho e têm o seguinte
significado:
CalorLibertar
FrioLigar/Desligar
ESTE AVISO ENCONTRA-SE NO APARELHO.
Perigo de choque eléctrico. Não abra.
Dentro do aparelho não há peças que
possam ser reparadas pelo utilizador.
As reparações devem ser efectuadas
por pessoal de assistência qualificado.
AVISO
m
c
Este aviso de segurança significa que poderá sofrer ferimentos graves, ou
mesmo morte, se abrir o aparelho e se expuser a tensão perigosa.
HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES DE CADA
AVISO DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.
ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURANÇA
PESSOAL, QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PRÓPRIO
OU A OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO
APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS.
m
Instruções de Segurança
A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS PESSOAS,
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. NESTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAM-SE IMPORTANTES
AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO.
m
AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE A
PLASTIFICADORA À ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ATÉ TER
LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS
FUTURAS. PARA EVITAR FERIMENTOS, É ESSENCIAL
RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
BÁSICAS NA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE APARELHO.
m
Precauções Importantes m
Cuidado: Desligue a cha do aparelho antes de o limpar.
• Limpe apenas o exterior, com um pano ligeiramente humedecido.
Não utilize detergentes ou solventes.
• Não utilize produtos de limpeza ou remoção do pó em aerossol.
• Não pulverize qualquer produto para dentro da máquina.
m
Limpeza
Especificações Técnicas
GBC HeatSeal H212
230V / 50Hz / 2,2 Amp / 500W
400x173x117,5mm
3,1kg
241mm
2 x 125 mícrons (Total 250)
0,8mm
5 minutos
Eléctricas
Dimensões da máquina
Peso da máquina
Largura máxima da bolsa
Espessura máxima da bolsa
Espessura máxima combinada da bolsa e documento
Tempo de aquecimento (2 x 75 mícrons)
GBC HeatSeal H312
230V / 50Hz / 2,2 Amp / 500W
476x173x117mm
3,9kg
317mm
2 x 125 mícrons (Total 250)
0,8mm
6 minutos

17
P
Garantia
A operacionalidade desta máquina está garantida por dois anos, a contar da
sua data de compra, em condições de utilização normal. Dentro do período de
garantia, a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita
de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos
resultantes de má utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos por
esta garantia. É necessária a apresentação de prova da data de compra. As
reparações ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO
Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar
que o desempenho dos nossos produtos está de acordo com as especificações
indicadas. Esta garantia não afecta os direitos legais dos consumidores ao
abrigo da legislação nacional aplicável que regula a venda de mercadorias.
Registe este produto on-line em www.accoeurope.com
Conselhos úteis para a plastificação
1
Guia para regulação da temperatura:
Ao plasticar papel no com pouca cobertura de tinta, ajuste a temperatura
na posição mais baixa. Papel mais espesso e com muita cobertura de tinta
requer uma temperatura mais alta. Os ajustes de temperatura variam em
função do acabamento, composição química e características de absorção
de calor do material que está a ser plastificado.
2
Antes de plastificar documentos importantes ou únicos, passe sempre uma
bolsa com um documento similar pela plasticadora, como teste.
3
Não tente executar plasticação de um só lado, pois isto destruirá a
plastificadora.
4
Assim que a plasticação estiver concluída, retire o documento da parte
traseira da máquina e coloque-o sobre uma superfície plana e fria para
arrefecer a bolsa, impedindo-a de enrolar.
5
Não obstrua as ranhuras de ventilação pois isto poderá fazer com que a
plastificadora aqueça excessivamente.
Alavanca de libertação
Como utilizar a alavanca de libertação.
1
Se a bolsa encravar ou estiver incorrectamente inserida, desligue
imediatamente a plastificadora.
2
Pressione a alavanca de libertação para soltar o motor dos roletes
(fig. 6).
3
Puxe o documento para fora da plastificadora enquanto pressiona a
alavanca de libertação (g. 7).
4
Limpe os roletes passando a folha de limpeza fornecida com a
plasticadora pela máquina 2 ou 3 vezes no modo de plasticação a quente
(zona vermelha no selector de temperatura). Se não tiver esta folha, utilize
uma folha semelhante, de cartão, que caiba na largura da plasticadora.
5
Continue a plastificar.
Plastificação a frio
1
Ligue a plasticadora a uma fonte de alimentação apropriada.
2
Rode o botão regulador de temperatura para a posição “Frio” (g. 2).
3
Pressione o interruptor para ligar o aparelho (fig. 2). A luz vermelha
acenderá, indicando que a máquina está ligada.
4
Ouvirá uma série de quatro apitos quando a plasticadora estiver pronta
para utilização.
5
Utilize uma bolsa GBC para plasticação a frio.
(Bolsa de plasticação fria, sensível à pressão)
Importante: Antes de começar a trabalhar com a sua nova plasticadora, levante a bandeja de saída da zona posterior da máquina e encaixe-a no lugar (fig. 1).
Plastificação a quente
1
Ligue a plasticadora a uma fonte de alimentação apropriada.
2
Pressione o interruptor para ligar o aparelho (fig. 2). A luz vermelha
acenderá, indicando que a máquina está ligada.
3
Utilizando as instruções de plastificação (fig. 3), seleccione a
temperatura apropriada para a espessura da bolsa e o material que está a
plastificar.
• Se o artigo plasticado car com uma aparência baça, isto signica que
a temperatura da plasticadora não está sucientemente alta. Deixe a
plastificadora aquecer mais alguns minutos e depois passe novamente a
bolsa pela máquina.
• Se o documento plasticado estiver enrugado, a TEMPERATURA está
demasiado elevada. Verifique se o selector de temperatura está regulado
para uma temperatura apropriada.
• Aguarde sempre o tempo suciente para que a plasticadora se ajuste às
mudanças de ajuste de temperatura.
4
Ouvirá uma série de quatro apitos quando a plasticadora atingir a
temperatura de funcionamento.
5
Posicione o documento que deseja plasticar no interior de uma bolsa
de plasticação GBC, de forma que o documento que alinhado com a
extremidade selada e centrando-o entre as margens esquerda e direita (fig.
4).
6
Introduza a bolsa, com o respectivo conteúdo, directamente na máquina,
começando por introduzir a borda selada.
7
O documento plastificado sairá automaticamente pela parte posterior
da máquina. Depois de a bolsa ter parado de se mover, coloque-a
imediatamente sobre uma superfície plana para arrefecer por um minuto
antes de a manusear. (fig. 5).
8
Se tiver acabado de plasticar, desligue o aparelho pressionando o
interruptor.
NÃO PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA

18
Özeluyarı
GBC Poşetli Tip Laminatörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Yeni
laminatörünüz ilk çalıştırdığınızda haf bir koku yayabilir. Bu durum
normaldir ve birkaç saat çalıştırıldıktan sonra koku azalacaktır.
Servis
• Laminatörü kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Makinenin şini prizden
çekin ve gereken her türlü onarım için ACCO Brands Europe yetkili
servis temsilcisine başvurun.
Elektrikle ilgili güvenlik önlemleri
• Makine, üstünde gösterilen elektrik değerlerine uygun bir voltaj
kaynağına bağlanmalıdır.
• Makinenin yerini değiştirmeden önce veya uzun süre kullanılmayacağı
zaman şini prizden çekin.
• Hasar görmüş bir besleme kablosu veya ş kullanarak çalıştırmayın.
Bağlantı şinde değişiklik yapmayın. Fiş uygun elektrik beslemesine
göre yapılandırılmıştır.
• Prizlere kapasitelerinin üstünde yükleme yapmayın, yangına veya
elektrik çarpmasına sebep olabilir.
• Makine yalnızca kapalı mekânlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Makinenin üstündeki açıklıklara herhangi bir nesne sokmayın.
Laminatörün üstüne herhangi bir sıvı dökmeyin.
• Çocukların bulunduğu ortamda kullanırken sıkı bir gözetim gereklidir.
Genel güvenlik önlemleri
• Makineyi yalnızca amacına uygun olarak, yani doküman laminasyonu
için kullanın.
• Laminatörün giriş kısmına laminasyon poşetlerinden/dokümanlardan
başka bir şey sokmayın.
• Düşerek hasar görmesini veya yaralanmaya sebep olmasını önlemek
için makineyi sabit, dengeli bir yere koyun.
• Makine üstünde gösterilen bütün uyarılara ve talimatlara uyun.
• Elektrik prizi makineye yakın bir yere takılı ve kolay ulaşılabilir olmalıdır
• Tek taraı laminasyon yapmaya çalışmayın; bu işlem laminatörün
bozulmasına yol açar.
• Havalandırma deliklerini tıkamayın, bu durum laminatörün aşırı
ısınmasına sebep olur.
Ürünün üstünde aşağıdaki ISO ve IEC simgeleri bulunmakta olup
anlamları yanlarında açıklanmıştır:
Sıcak
Serbest
bırakma
SoğukAçık/Kapalı
BUUYARIÜRÜNÜNÜSTÜNDEBULUNMAKTADIR.
Elektrikçarpmatehlikesi.
Ürünüaçmayın.Kullanıcı
tarafındanonarılabilecek
parçalaryoktur.Kaliyeservis
elemanlarınabaşvurun.
UYARI
m
c
Bu güvenlik bilgisi, ürünü açtığınız ve tehlikeli voltaja maruz kaldığınız
takdirde ciddi biçimde yaralanabileceğinizi ya da ölebileceğinizi ifade
etmektedir.
KULLANIMKILAVUZUNDAKİHERGÜVENLİKBİLGİSİNİN
BAŞINDABUGÜVENLİKUYARISİMGESİYER
ALMAKTADIR.
BUSİMGE,YARALANMAYAYOLAÇABİLECEKBİR
POTANSİYELGÜVENLİKTEHLİKESİNEVEAYNIZAMANDA
ÜRÜNÜNYADADİĞEREŞYALARINHASARGÖRME
OLASILIĞINAİŞARETEDER.
m
GüvenlikTalimatları
SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN
ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE
ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ
DİKKATLE OKUYUN.
m
UYARI:GÜVENLİĞİNİZİÇİNBUTALİMATLARITÜMÜYLE
OKUMADANLAMİNATÖRÜELEKTRİĞEBAĞLAMAYIN.
BUTALİMATLARI,DAHASONRADABAKABİLMENİZİÇİN
KOLAYERİŞEBİLECEĞİNİZBİRYERDEBULUNDURUN.
YARALANMALARDANKORUNMAKİÇİN,ÜRÜNÜN
KURULMASIVEKULLANILMASISIRASINDAAŞAĞIDAKİ
TEMELGÜVENLİKÖNLEMLERİNEUYULMALIDIR.
m
Önemli Güvenlik Önlemleri m
Dikkat: Temizlemeden önce ürünün şini prizden çekin.
• Nemli bir bezle yalnızca dış kısmını silin. Deterjan veya çözücü
maddeler kullanmayın.
• Aerosollü toz alıcılar veya aerosollü temizleyiciler kullanmayın.
• Makinenin içine hiçbir şey püskürtmeyin.
m
Temizlik
Teknik Özellikler
GBCHeatSealH212
230 V / 50 Hz / 2,2 Amp / 500 W
400 x 173 x 117,5 mm
3,1 kg
241 mm
2 x 125 mikron (Toplam 250)
0,8 mm
5 dakika
Elektrik
MakineEbadı
MakineAğırlığı
MaksimumPoşetGenişliği
MaksimumPoşetKalınlığı
MaksimumPoşet+DokümanKalınlığı
IsınmaSüresi(2x75mikron)
GBCHeatSealH312
230 V / 50 Hz / 2,2 Amp / 500 W
476 x 173 x 117 mm
3,9 kg
317 mm
2 x 125 mikron (Toplam 250)
0,8 mm
6 dakika

19
T
Çalıştırma,sıcaklaminasyon
1
Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın.
2
Gücü“AÇMAK”içingüçdüğmesinebasın (şekil 2). Gösterge ışığı
kırmızı yanacaktır.
3
Kılavuz laminasyon bilgilerini kullanarak (şekil 3), poşet kalınlığına ve
lamine edilecek dokümana uygun sıcaklık ayarını seçin.
• Lamine edilen dokümanın görüntüsü bulanıksa laminatörün ısısı
yeterince yüksek değil demektir. Laminatörün ısınması için birkaç
dakika daha bekledikten sonra poşeti tekrar makineden geçirin.
• Lamine edilen doküman dalgalı bir hal almışsa SICAKLIK aşırı
yüksek demektir. Sıcaklık ayar düğmesinin uygun sıcaklığa
ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.
• Sıcaklık ayarında yapılan değişikliklere uyum sağlaması için
laminatöre yeterli süreyi verin.
4
Laminatör çalışma sıcaklığına eriştiğinde art arda 4 bip sesi
duyulacaktır.
5
Lamine edilecek dokümanı kapalı kenara dayanacak ve sağ ve
sol kenar boşlukları eşit olacak şekilde GBC laminasyon poşetine
yerleştirin (şekil 4).
6
Laminasyon poşetini ve içindeki dokümanı kapalıkenarönde
olacak şekilde ve düz tutarak (bükmeden) makineye sokun.
7
Lamine edilen doküman makinenin arka kısmından otomatik olarak
çıkar. Poşet hareketsiz kaldığında derhal düz bir zemin üstüne koyun
ve kullanmadan önce bir dakika soğumaya bırakın (şekil 5).
8
Laminasyon işlemi sona erince, düğmesine basarak makineyi
“KAPATIN”.
 BOŞPOŞETELAMİNASYONUYGULAMAYIN
Garanti
Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın
alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde
ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz
olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Kullanma hatalarından veya
makinenin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamında değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin
kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından yetki
verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler garantiyi
geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere
göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin
satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu yasal hakları
etkilemez.
Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.
Laminasyonişlemiiçinyararlıtavsiyeler
1
SıcaklıkAyarınaİlişkinKılavuzBilgiler:
Üstünde az miktarda mürekkep bulunan ince bir kâğıdın laminasyonu
sırasında sıcaklık ayar düğmesini, ayar aralığının düşük ucuna
getirin. Kalın kâğıt ve kâğıt üstünde fazla mürekkep kullanılmış olması
daha yüksek ısı ayarı gerektirir. Sıcaklık ayarları, lamine edilecek
malzemenin dış yüzeyine, kimyasal bileşimine ve ısı soğurma
kapasitesine göre değişir.
2
Önemli ya da başka nüshası olmayan dokümanları lamine etmeden
önce daima benzer bir doküman kullanarak makineden bir test poşeti
geçirin.
3
Tek taraı laminasyon yapmaya çalışmayın. Bu işlem laminatörün
bozulmasına yol açar.
4
Laminasyon tamamlanır tamamlanmaz dokümanı makinenin arka
kısmından çıkarın ve poşetin kıvrılmasını önlemek için soğuk ve düz
bir yüzeye koyarak soğumasını bekleyin.
5
Havalandırma deliklerini tıkamayın, bu durum laminatörün aşırı
ısınmasına sebep olur.
Serbestbırakmakolu
Serbest bırakma kolunun kullanılışı.
1
Laminasyon poşetinin sıkışması veya makineye yanlış sokulması
halinde derhal laminatörü kapatın.
2
Motoru silindirlerden ayırmak için serbest bırakma kolunu aşağıya
doğru çekin (şekil 6).
3
Serbest bırakma kolunu aşağı doğru bastırırken dokümanı çekerek
laminatörden çıkarın (şekil 7).
4
Laminatörle birlikte verilen temizleme tabakasını sıcak çalıştırma
modunda (sıcaklık ayar düğmesinin kırmızı bölgesi) 2 veya 3 kez
makineden geçirerek silindirleri temizleyin. Temizleme tabakanız
yoksa laminatörün genişliğine uygun bir karton kullanabilirsiniz.
5
Laminasyon işlemine devam edin.
Çalıştırma,soğuklaminasyon
1
Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın.
2
Sıcaklık ayar düğmesini “soğuk” konumuna getirin (şekil 2).
3
Gücü“AÇMAK”içingüçdüğmesinebasın (şekil 2), gösterge ışığı
kırmızı yanacaktır.
4
Laminatör kullanıma hazır olduğunda art arda 4 bip sesi duyulacaktır.
5
Laminasyon için GBC soğuk poşeti kullanın.
(Basınca duyarlı – soğuk laminasyon poşeti)
Önemli: Yeni laminatörünüzü çalıştırmadan önce makinenin arka kısmındaki çıkıştablasınıkaldırarak yerine sabitleyin(şekil1).

20
Ειδικήανακοίνωση
Ευχαριστούμε που αγοράσατε πλαστικοποιητή (θηκών) GBC. Ο καινούριος
πλαστικοποιητής μπορεί να έχει ελαφρά οσμή κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας
του. Αυτό είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί μετά από λίγες ώρες
λειτουργίας.
Σέρβις
• Μην επιχειρείτε εσείς εργασίες σέρβις ή επισκευής στον πλαστικοποιητή.
Βγάλτε την πρίζα της μηχανής από την υποδοχή στον τοίχο και επικοινωνήστε
με εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία σέρβις της ACCO Brands Europe για
οποιαδήποτε επισκευή.
Ηλεκτρικέςπροφυλάξεις
• Η μηχανή πρέπει να είναι συνδεδεμένη με παροχή ρεύματος η τάση της οποίας
αντιστοιχεί με την τιμή τάσης που αναγράφεται πάνω στη μηχανή.
• Βγάζετε την πρίζα της μηχανής από την υποδοχή στον τοίχο προτού τη
μετακινήσετε, ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλη περίοδο χρόνου.
• Μην λειτουργείτε τη μηχανή αν το καλώδιο ή η πρίζα της έχουν πάθει βλάβη.
Μην τροποποιείτε την πρίζα. Η πρίζα είναι διαμορφωμένη για την κατάλληλη
τάση ρεύματος.
• Μην υπερφορτώνετε τις ηλεκτρικές πρίζες πέρα από τη δυναμικότητά τους.
Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
• Η μηχανή προβλέπεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
• Ποτέ μην σπρώχνετε αντικείμενα μέσα στα στόμια του περιβλήματος. Μην
αφήνετε να χυθούν οποιαδήποτε υγρά πάνω στη μηχανή.
• Απαιτείται στενή επίβλεψη αν η μηχανή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
Γενικέςπροφυλάξεις
• Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προβλέπεται, δηλ
την πλαστικοποίηση εγγράφων.
• Μην τοποθετείτε στην είσοδο του πλαστικοποιητή οτιδήποτε άλλο από θήκες
πλαστικοποίησης και έγγραφα.
• Τοποθετείτε τη μηχανή πάνω σε ασφαλή και σταθερή επιφάνεια για να μην
υπάρχει κίνδυνος να πέσει και πιθανόν να προκαλέσει προσωπική βλάβη ή να
πάθει βλάβη η ίδια η μηχανή.
• Πρέπει να συμμορφώνεστε με όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες που
αναφέρονται πάνω στη μηχανή.
• Η υποδοχή στον τοίχο πρέπει να είναι κοντά στη μηχανή και να υπάρχει
εύκολη πρόσβαση.
• Μην επιχειρείτε πλαστικοποίηση μόνο μιας όψης καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει τη βλάβη του πλαστικοποιητή.
• Μην κλείνετε τα στόμια καθώς αυτό θα προκαλέσει την υπερθέρμανση του
πλαστικοποιητή.
Πάνω στη συσκευή βρίσκονται τα παρακάτω σύμβολα των προτύπων ISO και
IEC, και αφορούν τα παρακάτω:
Λειτουργία
ενθερμώ
Απελευθέρωση
Λειτουργία
ενψυχρώ
On/O(Θέσησε
λειτουργίακαι
εκτόςλειτουργίας)
ΑΥΤΗΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΙΝΑΙΠΑΝΩΣΤΗΜΗΧΑΝΗ.
Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.Μηνανοίγετε.
Δενυπάρχουνμέσαεξαρτήματαπου
μπορούννασυντηρούνταιαπότον
χρήστη.Γιατοσέρβιςαπευθύνεστεσε
ειδικόπροσωπικόσέρβις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
m
c
Αυτό το μήνυμα ασφάλειας είναι ενδεικτικό του ότι υπάρχει κίνδυνος σοβαρής
βλάβης ή ακόμα και θανάτου αν ανοίξετε τη μηχανή και εκτεθείτε σε επικίνδυνη
τάση.
ΤΟΣΥΜΒΟΛΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙΟΛΩΝΤΩΝΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΟΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ.
ΤΟΣΥΜΒΟΛΟΑΠΟΤΕΛΕΙΕΝΔΕΙΞΗΠΙΘΑΝΟΥΚΙΝΔΥΝΟΥΓΙΑ
ΤΗΝΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣΑΣΑΣΦΑΛΕΙΑΠΟΥΜΠΟΡΕΙΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΒΛΑΒΗΣΕΣΑΣΉΣΕΤΡΙΤΟΥΣ,ΚΑΘΩΣΕΠΙΣΗΣΚΑΙΒΛΑΒΗΣΤΗ
ΜΗΧΑΝΗΉΣΕΠΡΟΣΩΠΙΚΑΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
m
Οδηγίεςασφάλειας
Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.
m
ΠΡΟΣΟΧΗ:ΓΙΑΔΙΚΗΣΑΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑΜΗΝΣΥΝΔΕΕΤΕΤΟΝ
ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΤΗΜΕΤΟΡΕΥΜΑΠΑΡΑΜΟΝΟΑΦΟΥΠΡΩΤΑ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕΟΛΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ.ΦΥΛΑΓΕΤΕΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΓΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑΣΤΟΜΕΛΛΟΝ.ΓΙΑΠΡΟΣΤΑΣΙΑΑΠΟΒΛΑΒΗ,ΠΡΕΠΕΙΝΑ
ΤΗΡΟΥΝΤΑΙΟΙΠΑΡΑΚΑΤΩΒΑΣΙΚΕΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΤΑΤΗΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ.
m
Προφυλάξεις m
Προσοχή:Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, βγάζετε την πρίζα από την
υποδοχή στον τοίχο.
• Σκουπίζετε μόνο το εξωτερικό της μηχανής με υγρό πανί. Μην
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες.
• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά αερολύματα.
• Μην ψεκάζετε τίποτα μέσα στη μηχανή.
m
Καθαρισμός
Προδιαγραφές
GBCHeatSealH212
230V / 50Hz / 2,2 αμπέρ / 500W
400x173x117,5 χλστ (mm)
3,1 χλγρ
241 χλστ (mm)
2 x 125 mic (σύνολο 250)
0,8 χλστ (mm)
5 λεπτά
Ηλεκτρικές
Διαστάσειςμηχανής
Βάροςμηχανής
Μέγιστοπλάτοςθήκης
Μέγιστοπάχοςθήκης
Μέγιστοπάχοςθήκηςκαιεγγράφου
Χρόνοςπροθέρμανσης(2x75mic)
GBCHeatSealH312
230V / 50Hz / 2,2 αμπέρ / 500W
476x173x117 χλστ (mm)
3,9 χλγρ
317 χλστ (mm)
2 x 125 mic (σύνολο 250)
0,8 χλστ (mm)
6 λεπτά