GE ATS7200 User manual

2003 GE Interlogix B.V. 1047357 All rights reserved. 12/2003



A
TS7200
Voice reporting module

2
Voice Reporting
Module
WHAT DOES IT DO?
The ATS7200 enables event reporting by playing back pre-
recorded messages to 1, 2, 3 or 4 different reporting sites
(Central Stations). Voice reporting takes place via the built-in
dialer of the control panel (PSTN) or via the optional ISDN
module.
SINGLE AND MULTIPLE VOICE MODULE MESSAGES
A maximum of 2 voice reporting modules can be installed.
There are 8 messages per module; the leader message, the
address message and 6 alarm messages. If a second module
is installed, all 8 messages for the second module will be
alarm messages (Refer to table 1 on page 2)
MOUNTING LOCATION
The ATS7200 must be mounted inside an ATS panel housing.
Important:
1. Disconnect the mains power before opening the cabinet.
 Disconnect AC mains plug from AC mains wall
socket.
OR
 Disconnect the mains with a dedicated circuit
breaker.
2. Disconnect the battery (when applicable).
MOUNTING THE UNIT (REF. TO FIGURE & )
Mounting the ATS7200 into the control panel
(ATS2000/3000/4500)
1. Place the clips in the square holes (4) (use metal pillars
when available).
2. Mount the ATS7200 using screws.
Mounting the ATS7200 into the control panel
(ATS4000/2300/3300).
1. Remove the screws (1) and lift off the control panel PCB.
2. Place the extension pillars with the plastic rings on top of
the existing pillars (3).
3. Place the clips in the square holes (4).
4. Mount the ATS7200 using the screws and extension pillars
(5).
5. Place the ATS control panel PCB back into it’s original
position.
Connecting the voice module
1. Connect the flat cable (2) between the control panel
(connector J20) and the ATS7200 (connector CONN1or
CONN2).
2. Connect the telephone line to the control panel or to the
ISDN module.
DESCRIPTION OF THE ATS7200 (REF. TO FIGURE )
No. Description Function
1. CONN 1/CONN 2
(System connector)
Communicates between the
ATS7200 and the main
panel.
2. CONN 3 Used for recording and
checking messages.
3. Push button Controls recording and
checking of reporting
messages.
4. Jumpers Selects additional slave
addresses in the event that
more than one voice
reporting module is used
within the same panel.
5. Gold Cap Used for retaining recorded
messages during short
power failures.
6. LED Indicates presence of +12
VDC power.
MI ADDRESS SELECTION AND POSITIONING JUMPERS
The address of the ATS7200 on the MI-bus is determined by
three jumpers. These jumpers are placed beside the Gold cap
and are labelled A0, A1 and A2. If only one module is used, all
jumpers will be present. For the second module, jumper A0 will
be removed.
Note: Jumpers A1 and A2 are for future applications
Device Jumpers
A0 A1 A2
Module 1 I I I Default I = Inserted
Module 2 R I I R = Removed
REPORTING SEQUENCE
The ATS7200 first reports the leader message (1) followed by
one or more of the alarm messages (3 to 8) and finally the
address message (2). The leader message is repeated up to
10 times unless the user presses “0” to move over to the
actual alarm message. If the user does not press zero in time,
the panel hangs up and dials again later. When a second
ATS7200 is installed, all 8 messages of the second unit are
alarm messages. Therefore messages 3 to16 will be available
for alarm messages. (Note: The total recording time for the
eight messages is 35 sec.).
Table 1
Position Function Examples
Message1
(Leader
message)
Notifies the listener
that a voice report
message is waiting
by playing back a
number of times.
"There is an alarm.
Press ‘0’ (zero) for
details."
Message 2
(Address
message)
Specifies the
address of the
protected premises.
“….At Interlogix,
Kelvinstraat,
Weert”. Press ‘0’
(zero) to
acknowledge this
message”.
Message 3-8
(Alarm
message 1-6)
Reports different
alarm types (They
can be played back
to any MI-audio
lines
“Burglary, Front
door”.
“Tamper”
“Mains Fail”
TO RECORD A MESSAGE (RECORD MODE):
1. Prepare a list of messages before starting recording. Use
the programming sheets in tables 3 and 4.
2. Turn on the power (reconnect the mains and the battery)
and connect the telephone to CONN 3.
3. Pick up the handset of the programming telephone and
put it to your ear.
4. Press the push button next to the RJ12 connector, wait
for the beep, and start speaking.
5. Release the button only after you have finished recording
the message. (Note: In case of a mistake, release the
button for more than 10 seconds or press for less than 1
second to reset the programme and start recording
again.)
6. To record the next message, press the button again
within the 10 second time-out and speak again after the
beep.
7. Repeat steps 3 and 4 until you have recorded all 8
messages.
PLAYBACK THE RECORDED MESSAGES (CHECK MODE):
1. Press the push button for less than one second.
(Important: If it is pressed for more than 1 second, you
go back into programming mode.)
2. Listen to the messages that you have been recorded.
Attention: At the end of either Record mode or Check
mode, there will be 7 beeps to indicate that the module is
now available for event reporting.
PROGRAMMING THE ADVISOR MASTER
After recording the messages, program the Advisor Master by
selecting the Voice protocol for 1 to 4 Central Stations (CS).
GB

3
Voice Reporting – No Acknowledge
Format No: 14
Burglar Alarm – Voice Message 0
Msg No:
Voice Reporting – Acknowledge
Format No: 13
1(a) Program the voice protocol in Communications Options
menu 19/9 for CS 1 to 4 with format No. 13 with
Acknowledge.
Or
1(b) Program the voice protocol in Communications Options
menu 19/9 for CS 1 to 4 with format No. 14 without
Acknowledge.
(Note: With Voice Reporting Format 13 (Acknowledge), the
receiver must confirm the message by pressing ‘0’ to
acknowledge the message. If the receiver does not confirm the
message, the message(s) will be repeated)
2 Map the recording voice message to one of the reporting
codes via menu 19/52. (Refer to table 2)
VOICE MESSAGE PROGRAMMING TABLE
Voice messages can be programmed to report on the
occurrence of specific reporting codes. More than 1 reporting
code may have the same voice message programmed.
Reporting codes 1-11 are general alarms, while reporting
codes 12-21 are zone specific, that is, you can program the
reporting codes to specific zones. The range is from 1-14.
Table 2
Reporting
code no.
Reporting code 1st ATS
7200
installed
Message
no.
2nd ATS
7200
installed
Message
no.
1 Burglar Alarm 1-6 1-14
2 Tamper Alarm 1-6 1-14
3 Hold-up Alarm 1-6 1-14
4 Panic Alarm 1-6 1-14
5 Fire Alarm 1-6 1-14
6 Medical Alarm 1-6 1-14
7 Technical Alarm 1-6 1-14
8 Mains Fail 1-6 1-14
9 DGP Offline 1-6 1-14
10 Area Disarmed 1-6 1-14
11 Area Armed 1-6 1-14
12 130 BA Burglary 1-6 1-14
13 131 BA Perimeter 1-6 1-14
14 132 BA Interior 1-6 1-14
15 133 BA 24 Hour 1-6 1-14
16 134 BA Entry/Exit 1-6 1-14
17 135 BA Day/Night 1-6 1-14
18 136 BA Outdoor 1-6 1-14
19 137 BA Tamper 1-6 1-14
20 138 BA Near Alarm 1-6 1-14
21 140 UA General Alarm 1-6 1-14
Note: Default message number 0 = No message
Attention: Reporting code 12 (130, BA Burglary) and reporting
code 1 (Burglar Alarm) are the same events. If reporting code
12 (130, Burglary) is programmed with an alarm message,
then this will override reporting code 1 (Burglar Alarm).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 12 Vvia ribbon cable from
control panel
Supply Current 50 mA
Recording capacity 8 messages (total recording
time – 35 sec.)
Recording bandwidth 3 kHZ
Dimensions 80 mm x 50 mm x 20 mm
Weight 123 gr.
Temperature 10°C to +50°C
Non-volatile memory Yes, temporary (min. 5
hours)
Automatic gain control
during recording
Yes
Acknowledge by DTMF code “0”
Module Vocal
QUE FAIT IL?
Le module ATS7200 permet de transmettre des messages pré
enregistrés vers 1, 2, 3 or 4 destinataires. La transmission du
protocole voix passe via le transmetteur intégré ou via le
module optionnel RNIS.
MODULE VOCAL UNIQUE OU MULTIPLE
Le nombre maximum de module vocal qui peuvent être
installés est de 2. Il y a 8 messages par module. Pour le
premier module nous avons en première position le message
d’introduction, en seconde position le message d’adresse et
ensuite 6 messages d’alarme. Si un second module vocal est
installé les 8 messages seront des messages d’alarme. (Voir
tableau 1 page 2)
IMPORTANT
Le module ATS7200 doit toujours être monté à l’intérieur du
coffret de la centrale.
Important:
1. Débrancher l’alimentation 220V avant d’ouvrir le coffret.
 Débrancher la prise secteur du CA de la prise
murale.
OU
 Couper l’alimentation secteur à l’aide du circuit de
protection dédié.
2. Déconnecter la batterie.
INSTRUCTION DE MONTAGE (REF. DESSINS & )
Placement du module ATS7200 dans le coffret centrale
(ATS2000/3000/4500)
1. Introduisez les attaches dans les orifices carrés (4)
(utilisez les entretoises métalliques ).
2. Montez le module ATS7200 en employant les vis.
Placement du module ATS7200 dans le coffret centrale
(ATS4000/2300/3300).
1. Retirez les vis (1) et enlevez le PCB de la centrale.
2. Placez les entretoises avec les bagues en plastique au-
dessus des entretoises existantes. (3).
3. Introduisez les attaches dans les orifices carrés (4).
4. Montez le module ATS7200 en employant les vis et les
entretoises. (5).
5. Remettez la centrale ATS en place.
Raccordement du module vocal
1. Branchez le câble plat (2) au connecteur J20 (CONN1 ou
CONN2).
2. Connectez la ligne téléphonique au transmetteur intégré
ou au module RNIS.
F

4
Transmission vocale – Pas d’acquittement
Format No: 14
Alarme Intrusion – Message Vocale 0
Msg No:
Transmission vocale – Acquittement
Format No: 13
PRESENTATION DU MODULE ATS7200 (REF. TABLEAU )
No. Description Fonction
1. CONN 1/CONN 2
(Connecteur
Système)
Communique entre le
module ATS7200 et la
centrale.
2. CONN 3 Employé pour
l’enregistrement et l’écoute
des messages.
3. Bouton poussoir Contrôle l’enregistrement et
l’écoute des messages.
4. Cavaliers Utilisé pour définir l’adresse
du ou des modules
ATS7200 employés dans la
même centrale.
5. Supercap Employé pour garder en
mémoire les message en
cas de courte coupure de
courant.
6. LED Indique la présence de
+12VCC.
SELECTION D’UNE ADRESSE DU BUS MI ET POSITIONNEMENT
DES CAVALIERS
L'adresse de l'ATS7200 sur le bus MI est déterminée par 3
cavaliers. Ces cavaliers sont placés à côté du supercap et
numérotés A0, A1 et A2. Si seulement un module est employé
tous les cavaliers seront présents. Pour le second module le
cavalier A0 sera retiré.
Remarque: Les cavaliers A1 and A2 sont réservés à des
applications futures.
Module Cavaliers
A0 A1 A2
Module 1 I I I Défaut I = Inséré
Module 2 R I I R = Retiré
SEQUENCE DES MESSAGES
Le module vocal ATS7200 enverra en premier lieu le
message d’introduction (1) suivi du ou des message d’alarmes
(3 à 8) et finalement le message d’adresse (2). Le message
d’introduction sera répèté 10 fois sauf si le correspondant
enfonce le bouton «0» pour écouter le ou les messages
d’alarme. Si le correspondant n’enfonce pas la touche «0» à
temps, le transmetteur raccrochera et rappellera plus tard.
Quand un second module ATS7200 est installé, tous les 8
messages du second module sont des messages d’alarme.
Par conséquent les messages de 3 à16 seront disponibles
pour des alarmes. (Remarque: Le temps total
d’enregistrement par module vocale est de 35 sec.).
Tableau 1
Position Fonction Exemples
Message 1
(Message
d’introduction)
Annonce au
correspondant qu’il
y a un message
vocal en attente en
répétant ce
message jusqu’à
l’acquittement par le
correspondant.
"Il y a une alarme.
Taper ‘0’ (zéro)
pour les détails."
Message 2
(Message
d’adresse)
Précise le lieu d’ou
l’alarme provient.
“….Chez Interlogix,
Rue Edmond
Michelet, Neuilly
Plaisance”. Tapez
‘0’ (zéro) pour
acquitter ce
message”.
Message 3-8
(Message
d’alarme 1-6)
Transmet un
message vocal
affecté au type
d’événement (Il peut
être re-écouté par
n’importe quelle
ligne audio MI.
“Intrusion, Porte
d’entrée”.
“Sabotage”
“Panne de courant”
POUR ENREGISTRER UN MESSAGE (MODE
ENREGISTREMENT):
1. Préparez une liste de messages avant de commencer
l’enregistrement. Employez la feuille de programmation
fournie dans les tables 3 et 4.
2. Remettez la tension (Branchez l’alimentation secteur
ainsi que la batterie) et connectez votre poste
téléphonique au CONN 3.
3. Décrochez le combiné.
4. Appuyez sur le bouton situé à coté du connecteur RJ12,
attendez le BIP, garder ce bouton enfoncé et commencez
votre enregistrement.
5. Relâchez le bouton à la fin de l’enregistrement de votre
message. (Remarque: En cas d’erreur, relâchez le
bouton plus de 10 secondes ou enfoncez le bouton moins
d’un seconde pour réinitialiser le module et recommencez
l’opération.)
6. Pour enregistrer le message suivant enfoncez de
nouveau le bouton dans les 10 secondes et parlez après
le BIP.
7. Répétez les points 3 et 4 jusqu’à l’enregistrement des 8
messages.
ECOUTER LES MESSAGES ENREGISTRES (MODE
VERIFICATION):
1. Enfoncez le bouton moins d’une seconde. (Important: si
vous l’enfoncez plus d’une seconde vous retournez en
mode d’enregistrement.)
2. Ecoutez les messages que vous avez enregistrés.
Attention: A la fin du mode d’enregistrement ou du mode
de vérification, il y aura 7 BIP indiquant que le module est
prêt pour transmettre les alarmes vocales.
PROGRAMMER LA CENTRALE ATS
Apres avoir enregistré les messages, programmez l’Advisor
Master en sélectionnant le format voix dans les centrales de
réception 1 à 4 (CS).
1(a) Programmez le format Transmission vocale dans le menu
Communication 19/9 pour les CS 1 à 4 avec le format
No. 13 Acquittement.
Ou
1(b) Programmez le format Transmission vocale dans le menu
Communication 19/9 pour les CS 1 à 4 avec le format
No. 14 Pas d’acquittement.
(Remarque: Avec le format vocal No.13 (Acquittement), le
correspondant doit acquitter le message en enfonçant la
touche ‘0’. Si le correspondant n’acquitte pas le(les)
message(s) il sera(seront) répété(s).
2 Affectez les enregistrements au numéro d’événement via
le menu 19/52. (Se référer au tableau 2)
TABLEAU DE PROGRAMMATION DES MESSAGES VOCAUX
Les messages vocaux peuvent être programmés pour être
envoyés lorsqu’un code de transmission spécifique est
déclenché. Plus d’un code de transmission peut avoir le même
message vocal. Les numéros de codes de transmission 1-11
sont envoyés en cas d’alarme globale, quand aux numéros de
codes de transmission 12-21 ils sont spécifiques aux zones.
Cela dit vous pouvez programmer des messages spécifiques
pour des zones définies.
La gamme des message vocaux est de 1 à 14.

5
Tableau 2
Codes de
transmission
no.
Codes de
transmission
1er ATS
7200
installé
Message
no.
2eme ATS
7200
installé
Message
no.
1 Alarme Intrusion 1-6 1-14
2 Alarme Sabotage 1-6 1-14
3 Alarme Agression 1-6 1-14
4 Alarme Panique 1-6 1-14
5 Alarme Incendie 1-6 1-14
6 Alarme Médicale 1-6 1-14
7 Alarme Technique 1-6 1-14
8 Défaut Secteur 1-6 1-14
9 DGP Hors ligne 1-6 1-14
10 Groupe Désarmé 1-6 1-14
11 Groupe Armé 1-6 1-14
12 130 BA Vol 1-6 1-14
13 131 BA Périmétrique 1-6 1-14
14 132 BA Volumétrique 1-6 1-14
15 133 BA 24 Heures 1-6 1-14
16 134 BA Entrée/sortie 1-6 1-14
17 135 BA Jour/Nuit 1-6 1-14
18 136 BA Extérieure 1-6 1-14
19 137 BA Sabotage 1-6 1-14
20 138 BA Pré alarme 1-6 1-14
21 140 UA Alarme
Générale
1-6 1-14
Remarque: Le message par défaut est le numéro 0 = Pas de
message
Attention: Le code de transmission 12 (130, BA Vol) et le
code de transmission 1 (Alarme intrusion) sont les même. Si le
code de transmission 12 (130, Vol) est programmé avec un
message d’alarme, celui-ci écrasera le code de transmission 1
(Alarme intrusion).
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension 12 VVia un câble plat
connecté à la centrale
Consommation électrique 50 mA
Capacité d’enregistrement 8 messages (temps
d’enregistrement total – 35
sec.)
Bande passante 3 kHZ
Dimensions 80 mm x 50 mm x 20 mm
Poids 123 grammes.
Température de
fonctionnement
10°C à +50°C
Mémoire Non volatile Oui, temporaire (min. 5
heures)
Contrôle de gain
automatique pendant
l’enregistrement
Oui
Acquittement par code
DTMF
“0”
Modulo sintesi vocale
CARATTERISTICHE
I moduli ATS7200 abilitano al riporto di eventi abbinati a
messaggi pre-registrati tramite il combinatore incorporato delle
centrali serie ATS. L’invio dei messaggi ai vari numeri
impostati per le “Centrali ricezioni allarmi” può avvenire via
PSTN o tramite il modulo opzionale via ISDN.
MODULO SINTESI VOCALE SINGOLO E MULTIPLO
Possono essere installati fino a 2 moduli sintesi vocale. Ci
sono 8 messaggi vocali per modulo; il messaggio principale, il
messaggio dell'indirizzo e 6 messaggi d'allarme evento. Se
viene installato un secondo modulo, tutti i messaggi del
secondo modulo saranno messaggi d'allarme evento (vedi
tabella 1 di pagina 2)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I moduli ATS7200 devono essere installati all’interno delle
centrali ATS.
Importante, prima di procedere:
1. Disconnettere la rete 230Vca.
2. Disconnettere la batteria.
INSTALLARE L’UNITÀ (RIF. FIGURA & )
Come installare l’ ATS7200 nelle centrali
(ATS2010/3010/4510)
1. Mettere i distanziali metallici a molla nei fori quadrati
predisposti (4).
2. Fissare l’ ATS7200 sopra i distanziali con le viti fornite.
Come installare l’ ATS7200 nelle centrali
(ATS4010/2310/3310).
1. Rimuovere le viti (1) e togliere la scheda della centrale.
2. Montare le estensioni fornite sulle torrette esistenti con
sopra le rondelle di plastica (3).
3. Mettere i distanziali metallici a molla nei fori quadrati
predisposti (4).
4. Fissare l’ ATS7200 sopra i distanziali con le viti fornite (5).
5. Rimontare la scheda della centrale nella posizione
originale sopra le estensioni delle torrette.
Connettere il modulo
1. Connettere il cavo piatto (2) tra la centrale (connettore
J20) e l’ ATS7200 (connettore CONN1o CONN2).
2. Connettere la linea telefonica alla centrale o al modulo
ISDN.
DESCRIZIONE DEL MODULO ATS7200 (RIF. FIGURA )
Nr. Descrizione Funzione
1. CONN 1/CONN 2 Comunicazione tra gli
ATS7200 e la centrtale .
2. CONN 3 Connettore per la
registrazione e ascolto
messaggi.
3. Pulsante Pulsante per il controllo di
registrazione e ascolto.
4. Ponticelli Vengono settati per
indirizzare il modulo come
primo o secondo modulo.
5. Condensatore Usato per tenere in memoria
I messaggi per brevi
interruzioni di alimentazione.
6. LED Indica la presenza dell’
alimentazione +12 Vcc.
SELEZIONE INDIRIZZO MI E POSIZIONE DEI PONTICELLI
L'indirizzo dei moduli ATS7200 sul bus MI è determinato da tre
ponticelli. Questi ponticelli sono denominati A0, A1 e A2. Se
viene utilizzato un solo modulo, tutti i ponticelli devono restare
chiusi. Se vengono usati 2 moduli, nel primo i ponticelli devono
rimanere chiusi nel secondo va rimosso il ponticello A0.
Nota: I ponticelli A1 e A2 sono per applicazioni future.
Modulo Cavallotto
A0 A1 A2
Modulo 1 I I I Default I = Inserito
Modulo 2 R I I R = Rimosso
SEQUENZA DI RIPORTO DEI MESSAGGI.
Il modulo ATS7200 riproduce per primo il messaggio principale
(messaggio1), seguito da 1 o più messaggi d’allarme evento
I

6
Trasmissione vocale – Senza acquisizione
Formato No: 14
BA,Allarme intrusione – Messaggio vocale 0
Msg No:
Trasmissione vocale – Acquisizione
Formato No: 13
(messaggi da 3 a 8) ed alla fine dal messaggio dell’indirizzo
(messaggio2). Il messaggio principale viene ripetuto 10 volte o fino a
che l’utente prema il tasto “0” per ascoltare i messaggi d’allarme. Se
l’utente non preme zero entro le 10 volte, la centrale riaggancia e
richiama più tardi. Se è installato un secondo ATS7200, tutti gli 8
messaggi sono messaggi d’allarme evento. Perciò i messaggi
d’allarme disponibili saranno dal messaggio 3 al messaggio 16 .
(Nota: Il tempo totale per la registrazione di 8 messaggi è 35 sec.).
Tabella 1
Posizione Funzione Esempi
Messaggio1
(Messaggio
principale)
Annuncia
all’ascoltatore la
presenza di
messaggi di allarme
registrati.
"Questo è un
messagio di allarme
registrato, premete
‘0’ (zero) per
continuare."
Messaggio 2
(Messaggio
dell’indirizzo)
Si specifica
l’indirizzo del sito
protetto.
“….Presso
Interlogix Italia Viale
Matteotti 98 a
Cinisello Balsamo,
Milano”. Premete ‘0’
(zero) per
confermare
l’avvenuta ricezione
del messaggio”.
Message 3-8
(Messaggi
allarme 1-6)
Riportano i
messaggi dei
differenti tipi di
allarme
“Allarme furto
perimetrale”.
“Manomissione”
“Guasto rete”
COME REGISTRARE I MESSAGGI (MODO REGISTRAZIONE):
1. Preparare la lista dei messaggi da registrare. Usare I fogli
di programmazione con le tabelle 3 e 4.
2. Alimentare (riconnettere rete e batterie), collegare un
telefono al connettore CONN 3.
3. Prendere la cornetta del telefono e appoggiarla
all’orecchio.
4. Premere il pulsante (3) vicino al connettore , aspettare il
segnale (beep), e iniziare a parlare.
5. Rilasciare il pulsante (3) solo dopo aver terminato la
registrazione del messaggio. (Nota: In caso di errore,
rilasciare il pulsante per più di 10 secondi oppure
premere per meno di 1 secondo per resettare la
procedura e ricominciare di nuovo.)
6. Per registrare il messaggio successivo, premere il
pulsante (3) entro 10 secondi e parlare dopo il (beep).
7. Ripetere i passi 3 e 4 fino a registrare tutti gli 8 messaggi.
COME ASCOLTARE I MESSAGGI (MODO ASCOLTO):
1. Premere il pulsante (3) per meno di 1 secondo.
(Importante: se viene premuto per più di 1 secondo si
inizia di nuovo la procedura di registrazione messaggi.)
2. Ascoltare i messaggi registrati.
Attenzione: Alla fine sia del Modo registrazione che del
Modo ascolto , ci saranno 7 bip ad indicare che il modulo
è pronto al funzionamento.
COME PROGRAMMARE LA CENTRALE ADVISOR MASTER
Dopo avere registrato i messaggi, programmare la centrale
selezionando il protocollo trasmissione vocale per i ricevitori
da 1 a 4 .
1(a) Programmare la trasmissione vocale nel menù
Comunicazioni 19/9 per i ricevitori da 1 a 4 con il formato
No. 13 Trasmissione vocale con acquisizione.
Oppure
1(b) Programmare la trasmissione vocale nel menù
Comunicazioni 19/9 per i ricevitori da 1 a 4 con il formato
No. 14 Trasmissione vocale senza acquisizione.
(Nota:con la trasmissione del formato 13 (con acquisizione),
chi riceve i messaggi deve premere il tasto “0” zero alla fine
del messaggio di sistema per confermare l’avvenuta ricezione
della chiamata. Se questo non avviene il combinatore
chiamerà di nuovo. In tutti e 2 i formati bisogna sempre al
termine del messaggio principale premere il tasto “0” zero del
telefono per ascoltare i messaggi successivi).
2 Assegnare i messaggi ai vari eventi nel menu
Trasmissione vocale 19/52. (Vedi tabella 2)
TABELLA DI ASSOCIAZIONE DEI MESSAGGI VOCALI
I messaggi vocali possono essere associati ognuno a eventi
specifici. Più eventi possono avere lo stesso messaggio. Gli
eventi da 1a 11 sono allarmi a carattere generale, mentre gli
eventi da 12 a 21 sono riferiti a specifiche tipi di zona e quindi
associabili a diversi tipi di messaggi. I messaggi associabili
sono da 1 a 14.
Tabella 2
Evento
no.
Codice evento 1° ATS 7200
installato
Messaggio
no.
2° ATS 7200
installato
Messaggio
no.
1 Allarme intrusione 1-6 1-14
2 Allarme manomissione 1-6 1-14
3 Allarme antirapina 1-6 1-14
4 Allarme panico 1-6 1-14
5 Allarme fuoco 1-6 1-14
6 Allarme medico 1-6 1-14
7 Allarme tecnico 1-6 1-14
8 Guasto alimentazione 1-6 1-14
9 DGP Offline 1-6 1-14
10 Area disinserita 1-6 1-14
11 Area inserita 1-6 1-14
12 130 BA Intrusione 1-6 1-14
13 131 BA Perimetrale 1-6 1-14
14 132 BA Interna 1-6 1-14
15 133 BA 24 H 1-6 1-14
16 134 BA Entrata/Uscita 1-6 1-14
17 135 BA Giorno/Notte 1-6 1-14
18 136 BA Esterno 1-6 1-14
19 137 BA Manomissione
intrusione
1-6 1-14
20 138 BA Preallarme 1-6 1-14
21 140 UA Allarme generico 1-6 1-14
Nota: Di fabbrica tutti gli eventi sono impostati con il
messaggio 0 = nessun messaggio
Attenzione:Il nr. evento 12 (130, BA intrusione) ed il nr.
evento 1 (BA,allarme intrusione) sono lo stesso evento. Se al
nr. evento 12 (130, BA intrusione) è associato un messaggio,
questo avrà la priorità rispetto al nr. evento 1 (BA,allarme
intrusione).
SPECIFICHE FUNZIONALI SUL RIPORTO DEI MESSAGGI
Le centrali ATS sono provviste di due formati di trasmissione
vocale, il formato 13 (trasmissione con acquisizione) e il
formato 14 (senza acquisizione). Alla presenza di uno o più
allarmi, se questi allarmi sono associati ai messaggi vocali e i
ricevitori sono programmati con il protocollo trasmissione
vocale, si ha questa sequenza:
1. Quando il numero programmato nel ricevitore viene
composto, il modulo fa partire il messaggio
principale. L’acquisizione del messaggio principale
deve essere effettuato in entrambi i formati.
2. Il messaggio principale viene ripetuto fino a un
massimo di 10 volte, fino a che l’utente non preme il
tasto “0” del telefono DTMF.

7
3. Se il modulo non riceve il segnale del tasto “0” la
centrale sgancia la comunicazione e riprova un’altra
volta.
4. Se il modulo riceve il segnale del tasto “0” viene
trasmesso il messaggio/i di allarme evento, seguito
subito dopo dal messaggio dell’indirizzo.
5. Se nel ricevitore è programmato il formato 13
(trasmissione con acquisizione) il messaggio di
allarme e dell’indirizzo viene ripetuto fino a che
viene ricevuto il segnale del tasto “0”, la ripetizione
dei messaggi avviene per 2 volte massimo. Se non
viene ricevuto il segnale la centrale sgancia la
comunicazione e riprova un’altra volta.
6. Se nel ricevitore è programmato il formato 14
(trasmissione senza acquisizione) il messaggio di
allarme e dell’ indirizzo viene ripetuto
automaticamente quindi passa al messaggio di
allarme successivo, oppure la centrale termina la
sua comunicazione se non ci sono altri allarmi da
riportare.
7. Il processo viene ripetuto, eccetto per il messaggio
principale, per ogni messaggio di allarme presente
nella sessione di riporto.
Note:
1. La pausa fra ogni messaggio ripetuto è di circa
2sec.
2. In ogni sessione si hanno multipli allarmi in presenza
di diversi tipi di allarme.
3. Il ripristino degli allarmi non vengono riportati
SPECIFICHE FUNZIONALI SUL RIPORTO MULTIPLO AI RICEVITORI
1. Gli eventi vengono riportati ai ricevitori se questi
sono stati programmati con il numero telefonico e il
protocollo. Se nei ricevitori è stato abilitato il riporto
multiplo l’evento viene trasmesso almeno una volta
per ogni ricevitore a cui è abilitata la funzione.
2. Gli eventi vengono riportati a tutti i ricevitori con il
riporto multiplo abilitato.
3. Gli eventi saranno riportati perciò a un ricevitore se:
- non è andato a buon fine su un’altro ricevitore
oppure il ricevitore ha il riporto multiplo abilitato.
4. Se un tentativo di chiamata non va a buon fine su un
ricevitore es. la linea che sta chiamando è occupata,
l’evento viene rimosso da quel ricevitore e riportato
su un altro ricevitore a cui è programmato il riporto
dello stesso evento.
5. I ricevitori hanno la possibilità di programmare 2
numeri telefonici, il secondo numero diventa di
riserva se il tentativo di riporto dell’evento nel primo
numero non va a buon fine.
6. Il riporto multiplo è riferito solo fra i ricevitori e non
fra i due numeri selezionabili nel singolo ricevitore. Il
secondo numero è sempre di riserva al primo
numero.
7. In caso di chiamata entrante senza risposta nel
momento che la centrale sta tentando di fare la
chiamata, la centrale sconnetterà la linea per tentare
di richiamare .
8. La centrale esegue fino a 15 tentativi di chiamata
per ogni numero telefonico programmato, il tempo
fra un tentativo e un altro è di 5 secondi.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione 12 Vdal connettore
presente sulla centrale
Corrente di consumo 50 mA
Tempo totale di
registrazione
35 sec.
Larghezza di banda di
registrazione
3 kHZ
Dimensioni 80 mm x 50 mm x 20 mm
Peso 123 gr.
Temperatura di esercizio 10°C a +50°C
Certificato IMQ da +5°C a +40°C
Memoria non-volatile temporanea (min. 5 ore)
Controllo automatico di
guadagno in registrazione
Si
Acquisizione eventi tramite
telefono DTMF
Tasto “0” zero.
Certificato IMQ II° livello
Spraakrapportagemodule
WAT DOET DE MODULE?
Met de ATS7200 kunt u gebeurtenissen doormelden door
vooraf opgenomen berichten af te spelen op 1, 2, 3 of 4
rapportagelocaties (particuliere alarmcentrales).
Spraakrapportage vindt plaats via de ingebouwde dialer op het
controlepaneel (PSTN) of via de optionele ISDN-module.
EÉN OF TWEE MODULES VOOR SPRAAKBERICHTEN
U kunt maximaal 2 spraakrapportagemodules installeren. Elke
module is geschikt voor 8 berichten: het eerste bericht, het
adresbericht en 6 alarmberichten. Als een tweede module
wordt geïnstalleerd, zijn alle 8 berichten alarmberichten (zie
tabel 1 op pagina 2).
MONTAGELOCATIE
U dient de ATS7200 te monteren in de behuizing van een
ATS-paneel.
Belangrijk:
1. Schakel de netspanning uit voordat u de bedieningskast
opent.
 Haal de stekker uit het stopcontact
OF
 Schakel de netspanning uit met een aparte
onderbreker.
2. Koppel de accu los (indien van toepassing).
MONTAGE (ZIE DE AFBEELDINGEN EN )
De ATS7200 monteren op het controlepaneel
(ATS2000/3000/4500)
1. Plaats de klemmetjes in de vierkante uitsparingen (4)
(gebruik metalen montagepootjes indien deze beschikbaar
zijn).
2. Bevestig de ATS7200 met schroeven.
De ATS7200 monteren op het controlepaneel
(ATS4000/2300/3300)
1. Verwijder de schroeven (1) en neem de printplaat uit het
controlepaneel.
2. Plaats de verlengstukken met de plastic ringen boven op
de bestaande montagepootjes (3).
3. Plaats de klemmetjes in de vierkante uitsparingen (4).
4. Monteer de ATS7200 met de schroeven en
verlengstukken (5).
5. Plaats de printplaat van het ATS-controlepaneel terug op
de oorspronkelijke positie.
De spraakmodule aansluiten
1. Sluit de bandkabel aan (2) tussen het controlepaneel
(stekker J20) en de ATS7200 (stekker CONN1 of
CONN2).
2. Sluit de telefoonlijn aan op het controlepaneel of op de ISDN-
module.
NL

8
Spraakrapportage – Niet accepteren
Formaatnr.: 14
INBRAAKALARM – SPRAAKBERICHT 0
Berichtnr.:
Spraakrapportage - Accepteren
Formaatnr.: 13
BESCHRIJVING VAN DE ATS7200 (ZIE AFBEELDING )
Nr. Beschrijving Functie
1. CONN 1/CONN 2
(systeemstekker)
Communiceert tussen de
ATS7200 en het hoofdpaneel.
2. CONN 3 Wordt gebruikt voor de opname
en controle van berichten.
3. Drukknop Bestuurt de opname en
controle van spraakberichten.
4. Jumpers Selecteren extra
apparaatadressen als er meer
dan een module wordt gebruikt
voor één paneel.
5. Gold cap Wordt gebruikt voor de opslag
van opgenomen berichten als
de stroom kort uitvalt.
6. LED Geeft aan dat er een voeding
van +12 VDC aanwezig is.
MI-ADRESSELECTIE EN DE STAND VAN DE JUMPERS
Het adres van de ATS7200 op de MI-bus wordt bepaald door
drie jumpers. Deze jumpers bevinden zich naast de Gold cap
en dragen de labels A0, A1 en A2. Als er slechts één module
wordt gebruikt, zijn alle jumpers aanwezig. Bij gebruik van een
tweede module wordt jumper A0 verwijderd.
Opmerking: de jumpers A1 en A2 zijn bestemd voor
toekomstige toepassingen.
Apparaat Jumpers
A0 A1 A2
Module 1 I I I Standaard I = Geplaatst
Module 2 R I I R = Verwijderd
VOLGORDE VAN DOORMELDEN
De ATS7200 meldt eerst het eerste bericht (1) door, daarna
een of meer alarmberichten (3 t/m 8) en tot slot het
adresbericht (2). Het eerste bericht wordt maximaal 10 keer
herhaald, tenzij de gebruiker op '0' drukt om naar het eigenlijke
alarmbericht te gaan. Als de gebruiker niet tijdig op nul drukt,
wordt er opgehangen en wordt het nummer later opnieuw
gekozen. Wanneer er een tweede ATS7200 wordt
geïnstalleerd, zijn alle 8 berichten van het tweede apparaat
alarmberichten. Dit betekent dat de berichten 3 t/m 16
beschikbaar zijn voor alarmberichten. (Opmerking: de totale
opnametijd voor de acht berichten is 35 sec.)
Tabel 1
Positie Functie Voorbeelden
Bericht 1
(Eerste bericht)
Laat de luisteraar
weten dat er een
spraakbericht is.
Wordt een aantal
keren afgespeeld.
“Er is een alarm.
Druk op ‘0’ (nul)
voor nadere info."
Bericht 2
(Adresbericht)
Geeft het adres op
van het beveiligde
pand.
“…Bij Interlogix,
Kelvinstraat, Weert.
Druk op ‘0’ (nul) om
dit bericht te
accepteren.”
Berichten 3-8
(Alarmberichten
1-6)
Zorgen voor
doormelding van
verschillende
alarmtypen (die
kunnen worden
afgespeeld op MI-
audiolijnen).
“Inbraak, voordeur.”
“Sabotage”
“Netspanningsuitval
”
EEN BERICHT OPNEMEN (OPNAMEMODUS):
1. Maak een lijst met de berichten voordat u begint met
opnemen. Gebruik de programmeringsoverzichten in de
tabellen 3 en 4.
2. Schakel het apparaat in (sluit de accu aan op de
netspanning) en sluit de telefoon aan op CONN 3.
3. Neem de hoorn op van de programmeringstelefoon en
houd deze tegen uw oor aan.
4. Druk op de knop naast de RJ12-stekker, wacht op de
pieptoon en begin met inspreken.
5. Laat de knop pas los als u het hele bericht hebt opgenomen.
(Opmerking: als u een fout maakt, laat u de knop meer dan
10 seconden los of drukt u korter dan 1 seconde op de knop.
Het programma wordt opnieuw gestart en u kunt een nieuwe
opname maken.)
6. Druk binnen de time-outperiode van 10 seconden
nogmaals op de knop om het volgende bericht op te
nemen. Begin met inspreken na de pieptoon.
7. Herhaal de stappen 3 en 4 totdat u alle 8 berichten hebt
opgenomen.
DE OPGENOMEN BERICHTEN AFSPELEN (CONTROLEMODUS):
1. Druk korter dan een seconde op de drukknop.
(Belangrijk: als u langer drukt dan een seconde, gaat u
terug naar de programmeringsmodus.)
2. Luister naar de berichten die u hebt opgenomen.
Attentie: aan het einde van de opname- of controlemodus
hoort u 7 pieptonen die aangeven dat de module nu
beschikbaar is voor het doormelden van gebeurtenissen.
ADVISOR MASTER PROGRAMMEREN
Nadat u de berichten hebt opgenomen, programmeert u Advisor
Master door het spraakprotocol te selecteren voor 1 tot 4
particuliere alarmcentrales.
1(a) Programmeer het spraakprotocol in het menu
Communicatieopties 19/9 met formaatnr. 13 (met
Accepteren) voor de alarmcentrales 1 tot 4.
Of
1(b) Programmeer het spraakprotocol in het menu
Communicatieopties 19/9 met formaatnr. 14 (zonder
Accepteren) voor de alarmcentrales 1 tot 4.
(Opmerking: Als u het spraakrapportageformaat 13
(Accepteren) opgeeft, moet de ontvanger het bericht
bevestigen en accepteren door op ‘0’ te drukken. Als de
ontvanger het bericht niet bevestigt, wordt dit bericht
herhaald.)
2. Wijs het spraakbericht toe aan een van de
doormeldcodes via menu 19/52. (Zie tabel 2.)
PROGRAMMEERTABEL SPRAAKBERICHTEN
Spraakberichten die aangeven dat bepaalde doormeldcodes
zijn gesignaleerd, worden geprogrammeerd voor de
rapportage. Hetzelfde spraakbericht kan voor meerdere
doormeldcodes worden geprogrammeerd. Doormeldcodes 1-
11 zijn algemene alarmmeldingen terwijl de zonespecifieke
doormeldcodes 12-21 aan een bepaalde zone kunnen worden
gekoppeld. U kunt 1-14 codes invoeren.
Tabel 2
Nr.
doormeld-
code
Doormeldcode Eerste
ATS7200
geplaatst
Berichtnr.
Tweede
ATS7200
geplaatst
Berichtnr.
1 Inbraakalarm 1-6 1-14
2 Sabotagealarm 1-6 1-14
3 Overvalalarm 1-6 1-14
4 Paniekalarm 1-6 1-14
5 Brandalarm 1-6 1-14
6 Medisch alarm 1-6 1-14
7 Technisch alarm 1-6 1-14
8 Netspanningsuitval 1-6 1-14
9 DI off-line 1-6 1-14
10 Gebied uitgeschakeld 1-6 1-14
11 Gebied ingeschakeld 1-6 1-14

9
Nr.
doormeld-
code
Doormeldcode Eerste
ATS7200
geplaatst
Berichtnr.
Tweede
ATS7200
geplaatst
Berichtnr.
12 130 BA Inbraak 1-6 1-14
13 131 BA Omtrek 1-6 1-14
14 132 BA Intern 1-6 1-14
15 133 BA 24 uur 1-6 1-14
16 134 BA In/Uitloop 1-6 1-14
17 135 BA Dag/Nacht 1-6 1-14
18 136 BA Buiten 1-6 1-14
19 137 BA Sabotage 1-6 1-14
20 138 BA Nabij alarm 1-6 1-14
21 140 UA Algemeen alarm 1-6 1-14
Opmerking: het standaardberichtnummer 0 staat voor geen
bericht.
Attentie: Doormeldcode 12 (130, BA Inbraak) en
doormeldcode 1 (Inbraakalarm) geven dezelfde gebeurtenis
aan. Als voor doormeldcode 12 (130, Inbraak) een
alarmbericht is geprogrammeerd, wordt doormeldcode 1
(Inbraakalarm) genegeerd.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Stroomvoorziening 12 via bandkabel vanaf
controlepaneel
Netstroom 50 mA
Opnamecapaciteit 8 berichten (totale
opnametijd 35 seconden)
Bandbreedte voor opname 3 kHZ
Afmetingen 80 mm x 50 mm x 20 mm
Gewicht 123 gr.
Temperatuur 10°C tot +50°C
Niet-vluchtig geheugen Ja, tijdelijk (minimaal 5 uur)
Automatische versterking
tijdens de opname
Ja
Accepteren met een DTMF-
code
'0'
Modułgłosowy
ZASTOSOWANIE
ModułATS7200 pozwala na przesłanie komunikatów
głosowych do 1,2 3 lub 4 numerów stacji SMA (użytkowników).
Komunikaty głosowe o zdarzeniach alarmowych mogąbyć
przekazane przez modułdialera na płycie centrali (linia telef.
PTSN) lub dodatkowy modułISDN.
JEDEN LUB DWA MODUŁY GŁOSOWE
Można stosować1 lub 2 moduły głosowe. W każdym może
byćzapamiętane do 8 komunikatów. Dwa komunkaty są
‘ogólne’ –zapowiedźoraz ostatni, zawierający np. adres. W
zależności od konfiguracji można więc stosować6 (jeden
modułgłosowy) lub 14 (dwa moduły) komunikatów
alarmowych. Patrz także: Tabela 1
MONTAŻMODUŁU
ModułATS7200 musi byc zamontowany wewnątrz obudowy
centrali
Uwaga:
1. Przed otwarciem obudowy odłączyćzasilanie sieciowe
 Wyjąć wtyczkęz gniazda zasilającego
LUB
 Wyłączyćdedykowany bezpiecznik sieciowy
2. Odłączyćakumulator
MONTAŻMODUŁU W CENTRALI (ZOBACZ RYSUNKI 1& 2)
MontażATS7200 w centrali ATS2000/3000
1. Włożyćmetalowe łapki w kwadratowe otwory (4) (+ew.
dodatkowe tulejki dystansowe).
2. Przykręcic modułATS7200.
MontażATS7200 w centrali ATS4000
1. Wykręcićśruby (1) i wyjąć płytęcentrali z obudowy
2. Nakręcićtulejki dystansowe na słupki w obudowie (3).
3. Włożyćmetalowe łapki w kwadratowe otwory (4)
4. Przykręcic modułATS7200 (5).
5. Zamontowaćpłytęcentrali (na tulejkach, nad modułem
głosowym).
Podłączenie modułu głosowego
1. Podłączyćpłaski przewód (2) między gniazdem J20
centrali i gniazdem CONN1 lub CONN2 modułu
2. Dołączyćliniętelefonicznądo dialera centrali lub modułu
ISDN
OPIS ZŁĄCZY MODUŁU ATS7200 (ZOBACZ RYSUNEK 3)
Nr Opis Funkcja
1. CONN 1/CONN 2
(Złącze systemowe)
Zapewnia komunikacjęz
centralą(i innymi modułami)
2. CONN 3 Do podłączenia telefonu do
sprawdzania i nagrywania
komunikatów
3. Przycisk Do sprawdzania i
nagrywania komunikatów
4. Zwory Wybór adresu modułu.
Ustawiane, gdy stosowane
sądwa moduły.
5. Bateria Do krótkiego (do 5 godz.)
podtrzymania pamięci
komunikatów przy zaniku
zasil.
6. LED Pokazuje obecność napięcia
12V DC
WYBÓR ADRESU MODUŁU NA MAGISTRALI MI (ZWORY)
Jeżeli na magistrali MI (CONN1/CONN2) stosowanych jest
kilka urządzeń, należy przy pomocy zwór wybraćich adresy.
Zwory sąusytuowane obok baterii i oznaczone A0, A1 i A2.
Dla jednego modułu, należy zostawićwszystkie zwory
założone (ustawienie domyślne). Dla drugiego, należy zdjąć
zworęA0. Zwory A1 i A2 powinny byćzałożone cały czas (nie
sąużywane).
Adres Zwory
A0 A1 A2
Moduł1 1 1 1 Domyś
l.
1 = Założona
Moduł2 0 1 1 0 = Zdjęta
KOLEJNOŚĆ RARORTOWANIA
ModułATS7200 wysyła zawsze pierwszy komunikat
(zapowiedź), następnie komunikat zdarzenia alarmowego
numer 3-8. Na koniec wysyłany jest komunikat numer 2, który
może zawieraćadres obiektu. Pierwszy komunikat
(zapowiedź) jest powtarzany do 10 razy, ażużytkownik
potwierdzi przyjęcie naciskając ‘0’ w swoim telefonie. Jeżeli
tego nie zrobi, po 10 próbach połaczenie zostanie przerwane i
powtórzone. Jeżeli w centrali sądwa moduły ATS7200, to
komunkaty o numerach 3 do 16 mogązawieraćinformacje o
alarmach (funkcje komunikatów 1 i 2 zostająniezmienione).
(Uwaga: Dla każdego modułu łączny czas 8 komunikatów nie
może przekroczyć35 sekund).
Tabela 1
Numer
komunik.
Funkcja Przykład
Komunikat 1
(zapowiedź)
Uprzedza odbiorcę
przed dalszymi
informacjami,
wymaga od niego
potwierdzenia
“Telefon jest
alarmowy.Naciśnij 0
aby usłyszeć
szczegóły"
PL

10
Raportowanie głosowe – bez potwierdzenia
Format nr: 14
Alarm włamaniowy -komunikat 0
Kom nr:
Raportowanie głosowe – z potwierdzeniem
Format nr: 13
Numer
komunik.
Funkcja Przykład
Komunikat 2
(adres obiektu)
Adres obiektu Mieszkanie Jana
Kowalskiego przy
ulicy Brzozowej5.
Naciśnij 0 aby
zakończyć.
Komunikaty 3-8
(komunikaty
alarmowe
Komunikat związany
z danym
zdarzeniem (kodem)
alarmowym
Włamanie, główne
wej.
Rozbrojenie
Brak zasilania
NAGRYWANIE KOMUNIKATÓW:
1. Przygotuj listękomunikatów, wypełniając tabele 3 i 4.
2. Włącz zasilanie i podłącz aparat telefoniczny do CONN 3.
3. Podnieśsłuchawkęw aparacie telefonicznym.
4. Naciśnij i trzymaj przycisk w module, poczekaj na beep i
zacznij mówić.
5. Zwolnij przycisk po nagraniu komunikatu. (Uwaga: w
razie pomyłki należy zrobićprzerwędłuższąniż10
sekund po zwolnieniu przycisku lub nacisnąć przycisk
krócej niżna 1 sekundę. Można wtedy powtórzyć
nagrywanie).
6. Aby nagraćkolejny komunikat, należy potwórnie nacisnąć
i przytrzymaćprzycisk i mówićpo sygnale beep. Przerwa
od nagrania poprzedniego komunikatu nie może
przekroczyć10 sekund (od zwolnienia przycisku).
7. Powtarzaj kroki 3 i 4 ażdo nagrania wszystkich
komunikatów.
ODSŁUCH KOMUNIKATÓW (KONTROLA):
1. Naciśni przycisk krócej niż1 sekundę. (Uwaga:
Naciśnięcie na dłużej niz 1 sekundęspowoduje włączenie
trybu nagrywania komunikatów)
2. Odsłuchaj wszytkie komunikaty. (Uwaga: Pod koniec
trybu nagrywania lub odsłuchu usłyszysz 7 sygnałów
beep, wskazujących na gotowość modułu do
raportowania.)
PROGRAMOWANIE CENTRALI ADVISOR MASTER
Uwaga: przed instalacjąmodułu głosowego sprawdź, czy
centrala posiada oprogramowanie w wersji obługującej moduł
głosowy. Dotyczy to równieżprogramu Titan, przy
programowaniu z PC.
Po nagraniu komunikatów głosowych, należy wybrać
odpowiedni protokółtransmisji do stacji SMA 1-4
1(a) Zaprogramowaćprotokółgłosowy z potwierdzeniem w
menu 19/9 (dla używanych numerów stacji SMA 1 do 4 -
format nr 13).
lub
1(b) Opcjonalnie można teżwybraćformat bez potwierdzenia.
Uwaga: Po wyborze protokołu bez potwierdzenia użytkownik
nie musi potwierdzaćprzez ‘0’ odbioru komunikatów.
2 Odpowiednim zdarzeniom przypisaćkomunikaty głosowe,
korzystając z menu 19/52. Wcześniej należy wypełnić
tabelę2.
Uwaga:prawidłowe raportowanie głosowe wymaga ustawienia
opcji komunikacyjnych (numerów telefonów, opcji wybierania,
itp.) i przypisania zdarzeńalarmowych (patrz poniższa tabela)
do odpowiednich elementów systemu (obszarów lub linii)
TABELA PROGRAMOWANIA ZDARZEN ALARMOWYCH
W przypadku alarmu, centrala generuje odpowiedni numer
zdarzenia alarmowego, z którym skojarzony może być
komunikat głosowy (patrz tabela 4). Zdarzenia numer 1 do 11
sąto ogólne, wspólne dla całego systemu. Zdarzenia o
numerach od 12 do 21 mogąbyćkojarzone z konkretnymi
liniami dozorowymi. Do róznych numerów zdarzeń
alarmowych można przypisaćte same komunikaty głosowe
(maks.6 lub 14 w zależności od ilości modułów).
Tabela 2
Numer
zdarzenia
alarmow
Rodzaj zdarzenia 1*ATS
7200
Kom.nr
2*ATS
7200
Kom. nr
1 Alarm włamaniowy 1-6 1-14
2 Alarm sabotażowy 1-6 1-14
3 Przymus 1-6 1-14
4 Alarm napadowy 1-6 1-14
5 Alarm pożarowy 1-6 1-14
6 Alarm medyczny 1-6 1-14
7 Alarm techniczny 1-6 1-14
8 Uszkodzenie zasilania 1-6 1-14
9 MZD Offline 1-6 1-14
10 Obszar rozbrojony 1-6 1-14
11 Obszar zazbrojony 1-6 1-14
12 130 BA Alarm włamaniowy 1-6 1-14
13 131 BA Obwodowy 1-6 1-14
14 132 BA Wewnętrzny 1-6 1-14
15 133 BA 24-godz 1-6 1-14
16 134 BA Wej/Wyj 1-6 1-14
17 135 BA Dzień/Noc 1-6 1-14
18 136 BA Zewnętrzny 1-6 1-14
19 137 BA Sabotaż1-6 1-14
20 138 BA Alarm sąsiedni 1-6 1-14
21 140 UA Alarm ogólny 1-6 1-14
Uwaga:domyślne ustawienie 0 = brak komunikatu
Uwaga: Zdarzenia numer 12 (130, Alarm włamaniowy) i 1
(Alarm włamaniowy BA) sąidentyczne. W razie alarmu
wysłane będzie tylko zdarzenie numer 12, zastępując
zdarzenie numer 1.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 12 z centrali po złączu
magistrali MI (płaski
przewód)
Pobór prądu 50 mA
Pojemność 8 komunikatów (łączny czas
– 35 sekund)
Pasmo akustyczne 3 kHZ
Wymiary 80 mm x 50 mm x 20 mm
Ciężar 123 g
Temperatura pracy 10°C do +50°C
Pamięć komunikatów Tak, (podtrzymanie
awaryjne min. 5 godzin)
Automatyka ARW przy
zapisie
TAK
Potwierdzenie odbioru przez
użytkownika (DTMF)
“0”

11
Módulo de voz
O QUE É QUE FAZ?
O ATS7200 permite o reporte de eventos reproduzindo as
mensagens pré-gravadas para 1, 2, 3 ou 4 locais de reporte
diferentes (Centrais Receptoras). O reporte de voz ocorre através
do comunicador incorporado do painel de controlo (PSTN) ou
através do módulo ISDN opcional.
MÓDULOS DE VOZ ÚNICOS E MÚLTIPLOS
Pode instalar-se um máximo de 2 módulos de voz. Existem 8
mensagens por módulo; a mensagem principal, a mensagem
de endereço e 6 mensagens de alarme. Se for instalado um
segundo módulo, as 8 mensagens do segundo módulo serão
mensagens de alarme (Ver o quadro 1 na página 2)
LOCAL DA INSTALAÇÃO
O ATS7200 tem de ser instalado dentro de uma caixa de
painel ATS.
Importante:
1. Desligue a alimentação de 220 Vac antes de abrir a
unidade.
 Desligue a ficha de 220 Vac da tomada de parede
de 220 Vac.
OU
 Desligue a alimentação de 220 Vac com um disjuntor
dedicado.
2. Desligue a bateria (caso se aplique).
INSTALAÇÃO DA UNIDADE (VER A FIGURA E )
Instalação do ATS7200 no painel de controlo
(ATS2000/3000/4500)
1. Coloque os grampos nos orifícios quadrados (4) (utilize
espaçadores de metal quando disponíveis).
2. Instale o ATS7200 com parafusos.
Instalação do ATS7200 no painel de controlo
(ATS4000/2300/3300)
1. Retire os parafusos (1) e levante a PCB do painel de
controlo.
2. Coloque os espaçadores de extensão com anilhas de
plástico na parte de cima dos espaçadores existentes (3).
3. Coloque os grampos nos orifícios quadrados (4) .
4. Instale o ATS7200 utilizando os parafusos e os espaçadores
(5).
5. Volte a colocar a PCB do painel de controlo do ATS na
sua posição original.
Ligação do módulo de voz
1. Ligue o flat cable (2) entre o painel de controlo (conector
J20) e o ATS7200 (conector CONN1 ou CONN2).
2. Ligue a linha de telefone ao painel de controlo ou ao módulo
ISDN.
DESCRIÇÃO DO ATS7200 (CONSULTE A FIGURA )
N.º Descrição Função
1. CONN 1/CONN
2 (Conector do
sistema)
Comunica entre o ATS7200 e o
painel principal.
2. CONN 3 Utilizado para gravar e verificar
mensagens
3. Botão de
pressão
Controla a gravação e verificação
das mensagens de reporte.
4. Jumpers Selecciona endereços slave
adicionais no caso de ser
utilizado dentro do mesmo
painel mais do que um módulo
de reporte de voz.
5. Condensador
Dourado
Utilizado para guardar mensagens
gravadas durante falhas de
corrente de curta duração.
6. LED Indica a presença de
alimentação de +12 Vdc.
SELECÇÃO DE ENDEREÇOS MI E POSICIONAMENTO DE JUMPERS
O endereço do ATS7200 no MI-bus é determinado por três
jumpers. Estes jumpers estão colocados junto ao
Condensador Dourado e são identificados como A0, A1 e A2.
Se apenas se utilizar um módulo, todos os jumpers estarão
presentes. Para o segundo módulo, o jumperA0 será
removido.
Nota: Os jumpers A1 e A2 são para aplicações futuras
Dispositivo Jumpers
A0 A1 A2
Módulo 1 I I I Default I = Inserido
Módulo 2 R I I R = Removido
SEQUÊNCIA DE REPORTE
O ATS7200 reporta primeiro a mensagem principal (1)
seguida de uma ou mais mensagens de alarme (3 a 8) e
finalmente a mensagem de endereço (2). A mensagem
principal é repetida um máximo de 10 vezes a menos que o
utilizador prima “0” para passar para a mensagem de alarme
actual. Se o utilizador não premir o zero a tempo, o painel
desliga e voltar a marcar mais tarde. Quando está instalado
um segundo ATS7200, as 8 mensagens da segunda unidade
são mensagens de alarme. Por essa razão, as mensagens 3 a
16 estarão disponíveis para mensagens de alarme. (Nota: O
tempo total para a gravação das oito mensagens é de 35 s.)
Quadro 1
Posição Função Exemplos
Mensagem 1
(Mensagem
principal)
Informa o operador
que há uma
mensagem de reporte
de voz à espera,
reproduzindo várias
vezes.
"Há um alarme.
Prima ‘0’ (zero)
para mais
pormenores.”
Mensagem 2
(Mensagem
de endereço)
Especifica o endereço
das instalações
protegidas.
“….Na Interlogix,
Portugal”. Prima ‘0’
(zero) para
reconhecer esta
mensagem.”
Mensagem 3-
8 (Mensagem
de alarme 1-
6)
Reporta diferentes
tipos de alarme
(Podem ser
reproduzidos em
quaisquer linhas áudio
MI)
“Intrusão, Porta da
frente”.
“Tamper”
“Falha de corrente”
GRAVAÇÃO DE UMA MENSAGEM (MODO DE GRAVAÇÃO):
1. Prepare uma lista de mensagens antes de começar a
gravar. Utilize as folhas de programação nos quadros 3 e
4.
2. Ligue a alimentação (volte a ligar os 220 Vac e a bateria)
e ligue o telefone a CONN 3.
3. Pegue no auscultador do telefone de programação e ponha-
o no ouvido.
4. Carregue no botão a junto ao conector RJ12, espere pelo
sinal sonoro e comece a falar.
5. Solte o botão apenas quanto tiver terminado de gravar a
mensagem. (Nota: Em caso de erro, solte o botão
durante mais de 10 segundos ou prima durante menos
de 1 segundo para fazer reset do programa e começar
novamente a gravar.)
6. Para gravar a mensagem seguinte, prima novamente o
botão durante o tempo de espera de 10 segundos e
continue a falar depois do sinal sonoro.
7. Repita os passos 3 e 4 até ter gravado as 8 mensagens.
REPRODUÇÃO DAS MENSAGENS GRAVADAS (MODO DE
VERIFICAÇÃO):
1. Prima o botão durante menos de 1 segundo. (Importante:
Se for premido durante mais de 1 segundo, volta ao modo
de programação.)
2. Oiça as mensagens que gravou.
Atenção: No fim do Modo de gravação ou do Modo de
verificação, ouvirá 7 sinais sonoros que indicam que o
módulo está agora disponível para o relatório de eventos.

12
Reporte de Voz - Reconhecido
Formato Nº: 13
Reporte de Voz - Não Reconhecido
Formato Nº: 14
Alarme Intrusão - Mensagem 0
Msg Nº:
PROGRAMAÇÃO DO ADVISOR MASTER
Depois de gravar as mensagens, programe o Advisor Master
seleccionando o protocolo de voz para as centrais receptoras
(CS) 1 a 4.
1(a) Programe o protocolo de voz no menu Opções de
comunicação 19/9 para a CS 1 a 4 com formato n.º 13
com Reconhecimento.
Ou
1(b) Programe o protocolo de voz no menu Opções de
comunicação 19/9 para a CS 1 a 4 com formato n.º 14
sem Reconhecimento.
(Nota: Com o Formato de reporte de voz 13
(Reconhecimento), o receptor tem que confirmar a mensagem
premindo “0” para reconhecer a mensagem. Se o receptor não
confirmar a mensagem, a ou as mensagens serão repetidas)
2 Faça o mapeamento da mensagem de voz de gravação
para um dos códigos de reporte através do menu 19/52.
(Ver o quadro 2)
QUADRO DE PROGRAMAÇÃO DAS MENSAGENS DE VOZ
As mensagens de voz podem ser programadas para reportar a
ocorrência de códigos de reporte específicos. Pode haver mais
de 1 código de reporte com a mesma mensagem de voz
programada. Os códigos de reporte de 1 a 11 são alarmes
gerais, enquanto que os códigos de reporte de 12 a 21 são
específicos de zonas, ou seja, pode programar os códigos de
reporte para zonas específicas. A gama é de 1 a 14.
Quadro 2
N.º do
código
de
reporte
Código de reporte 1º ATS
7200
instalad
o
Mensag
em n.º
2º ATS
7200
instalad
o
Mensag
em n.º
1 Alarme de intrusão 1-6 1-14
2 Alarme tamper 1-6 1-14
3 Alarme Hold-up 1-6 1-14
4 Alarme de pânico 1-6 1-14
5 Alarme de fogo 1-6 1-14
6 Alarme médico 1-6 1-14
7 Alarme técnico 1-6 1-14
8 Falha de corrente 1-6 1-14
9 DGP Offline 1-6 1-14
10 Área desarmada 1-6 1-14
11 Área armada 1-6 1-14
12 130 BA Intrusão 1-6 1-14
13 131 BA Perimétrico 1-6 1-14
14 132 BA Interior 1-6 1-14
15 133 BA 24 Horas 1-6 1-14
16 134 BA
Entrada/Saída
1-6 1-14
17 135 BA Dia/Noite 1-6 1-14
18 136 BA Exterior 1-6 1-14
19 137 BA Tamper 1-6 1-14
20 138 BA Alarme
próximo
1-6 1-14
21 140 UA Alarme
geral
1-6 1-14
Nota: Número da mensagem default 0 = Sem mensagem
Atenção: Código de reporte 12 (130, BA Intrusão) e código de
reporte 1 (Alarmes de intrusão) são os mesmos eventos. Se o
código de reporte 12 (130, Intrusão) for programado com uma
mensagem de alarme, então esta sobrepor-se-á ao código de
reporte 1 (Alarme de intrusão).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Alimentação 12 através de flat cable a
partir do painel de controlo
Corrente de alimentação 50 mA
Capacidade de gravação 8 mensagens (tempo de
gravação total – 35 s)
Largura de banda de
gravação
3 kHZ
Dimensões 80 mm x 50 mm x 20 mm
Peso 123 g
Temperatura 10°C a +50°C
Memória não volátil Sim, temporária (mín. 5 horas)
Controlo automático de
ganho durante o registo
Sim
Reconhecimento pelo
código DTMF
“0”
Talerapporteringsmodul
HVA GJØR DEN?
ATS7200 muliggjør hendelsesrapportering ved å spille av
forhåndsinnspilte meldinger til 1, 2, 3 eller 4 forskjellige
rapporteringsområder (alarmmotak). Talerapportering foregår
vha. den innebygde oppringeren i sentralapparatet (analogt)
eller vha. den valgfrie ISDN-modulen.
MELDINGER FRA ÉN ELLER FLERE TALEMODULER
Det kan installeres maksimalt 2 talerapporteringsmoduler.
Hver modul har 8 meldinger: innledningsmeldingen,
adressemeldingen og 6 alarmmeldinger. Hvis det er installert
en ekstra modul, vil alle de 8 meldingene i den andre modulen
være alarmmeldinger (se tabell 1 på side 2)
PLASSERING
ATS7200 må monteres inni en ATS-sentralkapsling.
Viktig:
1. Koble fra nettspenningen før du åpner kapslingen.
 Trekk støpselet for strømforsyning ut av
stikkontakten.
ELLER
 Koble fra nettspenningen vha. en strømbryter.
2. Koble fra batteriet (når et slikt er i bruk).
MONTERE ENHETEN (SE FIGUR og )
Montere ATS7200 i sentralapparat (ATS2000/3000/4500)
1. Fest klipsene i de kvadratiske hullene (4) (bruk
avstandsstykker av metall, hvis tilgjengelig).
2. Bruk skruer til å feste ATS7200.
Montere ATS7200 i sentralapparat (ATS4000/2300/3300)
1. Fjern skruene (1) og løft ut kretskortet for sentralapparatet.
2. Sett avstandsstykkene med plastringene oppå de
eksisterende avstandsstykkene (3).
3. Fest klipsene i de kvadratiske hullene (4).
4. Bruk skruer og forlengede avstandsstykker til å feste
ATS7200 (5).
5. Plasser kretskortet for ATS-sentralapparatet der det
opprinnelig var.
Koble til talemodulen
1. Koble flatkabelen (2) mellom sentralapparatet (kontakt
J20) og ATS7200 (kontakt CONN1 eller CONN2).
2. Koble telefonlinjen til sentralapparatet eller ISDN-modulen.

13
Tale rapportering – bekreftelse
Format Nr: 13
Tale rapportering – Ingen bekreftelse
Format Nr: 14
Innbruddsalarm – Tale melding 0
Melding Nr:
BESKRIVELSE AV ATS7200 (SE FIGUR )
Nr. Beskrivelse Funksjon
1. CONN 1/CONN 2
(systemkontakt)
Kommunikasjon mellom
ATS7200 og sentralapparatet.
2. CONN 3 Brukes til innspilling og kontroll
av meldinger.
3. Trykknapp Styrer innspilling og kontroll av
rapporteringsmeldinger.
4. Jumpere Velger ekstra slaveadresser
hvis det brukes mer enn én
talerapporteringsmodul i
samme sentral.
5. Gulldeksel Brukes til å ta vare på innspilte
meldinger ved korte
strømbrudd.
6. LED Indikerer at +12 VDC
driftsspenning er tilstede.
MI-ADRESSEVALG OG PLASSERING AV JUMPERE
Adressen til ATS7200 på MI-bussen bestemmes vha. tre
jumpere. Disse jumperne er plassert ved siden av gulldekselet,
og er merket A0, A1 og A2. Hvis det bare brukes én modul,
skal alle jumperne være tilstede. For modul nr. 2 fjernes
jumper A0.
Merk: Jumperne A1 og A2 er for fremtidig bruk
Enhet Jumpere
A0 A1 A2
Modul 1 P P P Standard P = påsatt
Modul 2 F P P F = Fjernet
RAPPORTERINGSSEKVENS
ATS7200 rapporterer først innledningsmeldingen (1), etterfulgt
av en eller flere av alarmmeldingene (3 til 8), og til slutt
adressemeldingen (2). Innledningsmeldingen gjentas inntil 10
ganger hvis ikke brukeren trykker "0" for å gå til den faktiske
alarmmeldingen. Hvis ikke brukeren trykker "0" tidsnok, legger
panelet på og ringer opp igjen senere. Hvis det er installert en
ATS7200 nr. 2, vil alle 8 meldingene i den 2. enheten være
alarmmeldinger. Melding 3 til 16 er dermed tilgjengelig for
alarmmeldinger. (Merk: Total spilletid for alle åtte meldingene
er 35 sekunder.)
Tabell 1
Posisjon Funksjon Eksempler
Melding 1
(innlednings-
melding)
Varsler lytteren om
at en talerapport
venter, ved å spille
den av et visst antall
ganger.
"En alarm er utløst.
Tast "0" for
detaljer."
Melding 2
(adressemeldin
g)
Spesifiserer
adressen til de
beskyttede lokalene.
“….Hos Interlogix,
Kongsvingerveien,
Kløfta”. Tast "0" for
å bekrefte denne
meldingen”.
Melding 3-8
(alarmmelding
1-6)
Rapporterer
forskjellige
alarmtyper (Disse
kan spilles av til alle
MI-lydlinjer)
"Innbrudd,
hoveddør".
"Sabotasje"
"Strømbrudd"
SPILLE INN EN MELDING (INNSPILLINGSMODUS):
1. Lag en liste over meldinger før du begynner å spille inn.
Bruk programmeringsarkene i tabell 3 og 4.
2. Slå på strømmen (koble til nettspenning og batteri) og
koble telefonen til CONN 3.
3. Løft av røret på programmeringstelefonen, og hold det
inntil øret.
4. Trykk på trykknappen ved siden av kontakt RJ12, vent på
pipetonen og begynn å snakke.
5. Slipp knappen først etter at du er ferdig å spille inn
meldingen. (Merk: Hvis du gjorde en feil, slipper du
knappen i mer enn 10 sekunder eller trykker den i mindre
enn 1 sekund for å tilbakestille programmet og starte
innspillingen på nytt.)
6. For å spille inn neste melding, trykker du ned knappen
igjen innen 10 sekunder, og snakker etter pipetonen.
7. Gjenta trinn 3 og 4 til du har spilt inn alle 8 meldingene.
SPILLE AV INNSPILTE MELDINGER (KONTROLLMODUS):
1. Hold nede trykknappen i mindre enn ett sekund. (Viktig:
Hvis den holdes nede i mer enn ett sekund går du tilbake
til programmeringsmodus.)
2. Hør på meldingene du har spilt inn.
Obs: På slutten av enten innspillings- eller kontrollmodus,
lyder 7 pipetoner for å indikere at modulen nå er
tilgjengelig for hendelsesrapportering.
PROGRAMMERE ADVISOR MASTER
Etter at du har spilt inn meldingene, programmerer du
sentralen ved å velge Taleprotokoll for 1 til 4 AM-er.
1(a) Programmer taleprotokollen i Kommunikasjonsvalgsmeny
19/9 for AM 1 til 4 med format nr. 13 med bekreftelse.
Eller
1(b) Programmer taleprotokollen i Kommunikasjonsvalgsmeny
19/9 for AM 1 til 4 med format nr. 14 uten bekreftelse.
(Merk: Med talerapporteringsformat 13 (bekreftelse), må
mottakeren bekrefte meldingen ved å taste "0". Hvis
mottakeren ikke bekrefter meldingen, vil meldingen(e)
gjentas.)
2 Tildel innspilt talemelding til en av rapporteringskodene
fra meny 19/52. (Se tabell 2)
TABELL FOR PROGRAMMERING AV TALEMELDINGER
Talemeldinger kan programmeres til å rapportere når bestemte
rapporteringskoder forekommer. Du kan programmere den
samme talemeldingen på mer enn én rapporteringskode.
Rapporteringskodene 1-11 er generelle alarmer, mens
rapporteringskodene 12-21 er sonespesifikke, som betyr at du
kan programmere rapporteringskodene til spesifikke soner.
Utvalget er fra 1-14.
Tabell 2
Rapporte
-rings-
kode nr.
Rapporteringskode Først
installerte
ATS 7200
Melding nr.
Senere
installert
ATS 7200
Melding nr.
1 Innbruddsalarm 1-6 1-14
2 Sabotasjealarm 1-6 1-14
3 Ransalarm 1-6 1-14
4 Overfallsalarm 1-6 1-14
5 Brannalarm 1-6 1-14
6 Medisinsk alarm 1-6 1-14
7 Teknisk alarm 1-6 1-14
8 Nettfeil 1-6 1-14
9 US Offline 1-6 1-14
10 Område frakoblet 1-6 1-14
11 Område tilkoblet 1-6 1-14
12 130 BA Innbrudd 1-6 1-14
13 131 BA Skallsikring 1-6 1-14
14 132 BA Innvendig 1-6 1-14
15 133 BA 24-timers 1-6 1-14
16 134 BA Inngang/utgang 1-6 1-14
17 135 BA Dag/natt 1-6 1-14
18 136 BA Utvendig 1-6 1-14
19 137 BA Sabotasje 1-6 1-14
20 138 BA Nærhetsalarm 1-6 1-14
21 140 UA Generell alarm 1-6 1-14

14
Merk: Standardmelding nummer 0 = ingen melding
Obs: Rapporteringskode 12 (130, BA Innbrudd) og
rapporteringskode 1 (Innbruddsalarm) er samme hendelse.
Hvis rapporteringskode 12 (130, Innbrudd) er programmert
med en alarmmelding, vil denne overstyre rapporteringskode 1
(Innbruddsalarm)Innbrudd) er programmert med en
alarmmelding, vil denne overstyre rapporteringskode 1
(Innbruddsalarm)
1 (Innbruddsalarm) er samme hendelse. Hvis
rapporteringskode 12 (130, Innbrudd) er programmert med en
alarmmelding, vil denne overstyre rapporteringskode 1
(Innbruddsalarm).
(Innbruddsalarm) er samme hendelse. Hvis rapporteringskode
12 (130, Innbrudd) er programmert med en alarmmelding, vil
denne overstyre rapporteringskode 1 (Innbruddsalarm).
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Strømforsyning 12 gjennom flatkabel
fra sentralapparat
Forsyningsstrøm 50 mA
Innspillingskapasitet 8 meldinger (total
spilletid – 35 sek.)
Båndbredde for innspilling 3 kHz
Størrelse 80 mm x 50 mm x 20
mm
Vekt 123 g
Temperatur 10°C til +50°C
Ikke-flyktig minne Ja, midlertidig (minst 5
timer)
Automatisk
signalstyrkekontroll under
innspilling
Ja
Bekreftelse vha. DTMF-
kode
"0"
Módulo de
informe de voz
¿PARA QUÉ SIRVE?
La unidad ATS7200 permite informar de eventos, mediante la
reproducción de mensajes pregrabados, a 1, 2, 3 o 4
ubicaciones (receptoras). Los informes de voz se transmiten a
través del marcador integrado del panel de control (RTC) o a
través del módulo RDSI opcional.
MENSAJES SENCILLOS Y MÚLTIPLES DEL MÓDULO DE VOZ
Se pueden instalar un máximo de dos módulos de informes de
voz. Cada módulo cuenta con ocho mensajes: el mensaje
principal, el mensaje de la dirección y seis mensajes de
alarma. Si se instala un segundo módulo, los ocho mensajes
del segundo módulo serán mensajes de alarma (vea la tabla 1
de la página 2).
ANTES DEL MONTAJE
La unidad ATS7200 se monta en una caja de panel ATS.
Importante:
1. Desconecte la alimentación antes de abrir la caja.
 Desconecte el enchufe de la pared.
O BIEN
 Desconecte la alimentación mediante un circuito de
protección.
2. Desconecte la batería (si la hay).
MONTAJE DE LA UNIDAD (VEA LAS ILUSTRACIONES y )
Montaje de la unidad ATS7200 en el panel de control
(ATS2000/3000/4500)
1. Sitúe las sujecciones en los agujeros cuadrados (4); utilice
los separadores metálicos si los hay.
2. Utilice tornillos para montar la unidad ATS7200.
Montaje de la unidad ATS7200 en el panel de control
(ATS4000/2300/3300)
1. Retire los tornillos (1) y separe el PCB del panel de
control.
2. Sitúe los separadores de ampliación con las arandelas
de plástico en la parte superior de los separadores
existentes (3).
3. Sitúe las sujecciones en los agujeros cuadrados (4).
4. Monte la unidad ATS7200 con los tornillos y los
separadores de ampliación (5).
5. Coloque en su sitio el PCB del panel de control ATS.
Conexión del módulo de voz
1. Conecte el cable plano (2) entre el panel de control
(conector J20) y la unidad ATS7200 (conector CONN1 o
CONN2).
2. Conecte la línea telefónica al panel de control o al módulo
RDSI.
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ATS7200 (VEA LA ILUSTRACIÓN
)
Nº Descripción Función
1. CONN 1/CONN 2
(Conectores de
sistema)
Comunica la unidad
ATS7200 con el panel
principal.
2. CONN 3 Para grabar y comprobar
mensajes.
3. Pulsador Controla la grabación y la
comprobación de los
mensajes.
4. Puentes Seleccionan direcciones
esclavas adicionales, en el
caso de que se utilice más
de un módulo de informes
de voz en el mismo panel.
5. Condensador Gold
Cap
Se utiliza para guardar
mensajes durante fallos
breves de alimentación.
6. LED Indica que hay una conexión
de +12 V de CC.
SELECCIÓN DE DIRECCIONES DEL BUS MI Y
POSICIONAMIENTO DE LOS PUENTES
Tres puentes determinan la dirección de la unidad ATS7200
en el bus MI. Estos puentes están situados junto al
condensador Gold Cap y llevan las etiquetas A0, A1 y A2
respectivamente. Si sólo se utiliza un módulo, todos los
puentes estarán presentes. Para utilizar el segundo módulo,
habrá que retirar el puente A0.
Nota: Los puentes A1 y A2 se utilizan para funciones de las
que se hablará en otra sección de este manual.
Dispositivo Puentes
A0 A1 A2
Módulo 1 I I I Predeterminado I = Insertado
Módulo 2 R I I R = Retirado
SECUENCIA DE LOS INFORMES
La unidad ATS7200 emite en primer lugar el mensaje principal
(1), seguido de uno o más mensajes de alarma (3 al 8) y, por
último, el mensaje de la dirección (2). El mensaje principal se
llega a repetir hasta 10 veces, a no ser que el usuario pulse
"0" para pasar al mensaje de alarma. Si el usuario no pulsa "0"
a tiempo, el panel corta la conexión y lo intenta de nuevo más
tarde. Si hay una segunda unidad ATS7200 instalada, los 8
mensajes de la segunda unidad son mensajes de alarma. Por
tanto, los mensajes que van del 3 al 16 están destinados a
mensajes de alarma. (Nota: El tiempo total de grabación para
los 8 mensajes es de 35 segundos).
ES

15
Informe de voz – Con reconocimiento
Formato Nº: 13
Alarma de robo – Mensaje de voz 0
Nº DE MENSAJE:
Informe de voz – Sin reconocimiento
Formato Nº: 14
Tabla 1
Posición Función Ejemplos
Mensaje 1
(mensaje
principal)
Reproduce el
mensaje principal
varias veces para
notificar que hay un
mensaje de voz
(informe) pendiente.
"Hay una alarma.
Presione '0' (cero)
para ver los
detalles.
Mensaje 2
(Mensaje de la
dirección)
Especifica la
dirección del local
protegido.
"...En Fast Track,
calle Pensamientos,
Madrid" Pulse '0'
para aceptar este
mensaje.
Mensajes 3 a 8
(mensajes de
alarma 1 a 6)
Informa acerca de
los diferentes tipos
de alarma (se
pueden reproducir
en líneas de audio
del bus MI).
"Robo, puerta
principal".
“Tamper”
"Fallo de
alimentación"
PARA GRABAR UN MENSAJE (MODO GRABACIÓN):
1. Prepare una lista de mensajes antes de comenzar a
grabar. Utilice las hojas de programación de las tablas 3
y 4.
2. Encienda la unidad (vuelva a conectar la alimentación y
la batería) y conecte el teléfono a CONN 3.
3. Descuelgue el auricular del teléfono de programación y
escuche.
4. Apriete el pulsador situado junto al conector RJ12,
espere la señal sonora y comience a hablar.
5. No suelte el pulsador hasta que haya terminado de
grabar el mensaje. (Nota: Si se equivoca, suelte el
pulsador durante más de 10 segundos o apriételo
durante más de 1 segundo, para reponer el programa y
comenzar de nuevo a grabar.)
6. Para grabar el siguiente mensaje, apriete el pulsador de
nuevo durante 10 segundos y vuelva a hablar después
de la señal sonora.
7. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya grabado los 8
mensajes.
REPRODUCCIÓN DE LOS MENSAJES GRABADOS (MODO
PRUEBA)
1. Apriete el pulsador menos de un segundo. (Importante:
Si se pulsa más de un segundo volverá al modo
programación).
2. Escuche los mensajes grabados.
Atención: Cada vez que finaliza el modo Grabación o el
modo Prueba, sonarán 7 señales sonoras para indicar
que la unidad está lista para la información de eventos.
PROGRAMACIÓN DE ADVISOR MASTER
Después de grabar los mensajes es necesario programar
Advisor Master, para ello seleccione el Protocolo de voz para
las receptoras 1 a 4.
1(a) Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4
con nº de formato 13 con reconocimiento, en el menú
Opciones de comunicación 19/9.
O
1(b) Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4
con nº de formato 14 sin reconocimiento, en el menú
Opciones de comunicación 19/9.
(Nota: Con el formato 13 de informes de voz (con
reconocimiento), el receptor tiene que confirmar la recepción
del mensaje pulsando '0'. Si el receptor no confirma la
recepción del mensaje, el mensaje o mensajes se repetirán.
2 Asigne los mensajes de voz grabados a uno de los códigos
de informe mediante el menú 19/52 (vea la tabla 2)
TABLA DE PROGRAMACIÓN DE MENSAJES DE VOZ
Los mensajes de voz se pueden programar para informar de
incidencias de códigos de informe específicos. Es posible
programar el mismo mensaje de voz para varios códigos de
informe. Los códigos de informe que van del 1 al 11 son
alarmas generales, mientras que los códigos de informe del 12
al 21 son específicos de ciertas zonas. Esto significa que los
códigos de informe se pueden programar para zonas
específicas. El rango va de 1 a 14.
Tabla 2
Nº de
código
de
informe
Código de informe Primera
unidad
ATS7200
Mensaje nº
Segunda
unidad
ATS7200
Mensaje nº
1 Alarma robo 1 a 6 1 a 14
2 Alarma tamper 1 a 6 1 a 14
3 Alarma atraco 1 a 6 1 a 14
4 Alarma pánico 1 a 6 1 a 14
5 Alarma incendio 1 a 6 1 a 14
6 Alarma médica 1 a 6 1 a 14
7 Alarma técnica 1 a 6 1 a 14
8 Fallo alimentación 1 a 6 1 a 14
9 DGP fuera de línea 1 a 6 1 a 14
10 Área desarmada 1 a 6 1 a 14
11 Área armada 1 a 6 1 a 14
12 130 BA robo 1 a 6 1 a 14
13 131 BA perímetro 1 a 6 1 a 14
14 132 BA interior 1 a 6 1 a 14
15 133 BA 24 horas 1 a 6 1 a 14
16 134 BA
entrada/salida
1 a 6 1 a 14
17 135 BA día/noche 1 a 6 1 a 14
18 136 BA exterior 1 a 6 1 a 14
19 137 BA tamper 1 a 6 1 a 14
20 138 BA alar.
aproximación
1 a 6 1 a 14
21 140 UA alarma
general
1 a 6 1 a 14
Nota: Número de mensaje predeterminado 0 = Nº de mensaje
Atención: Los códigos de informe 12 (130 BA robo) y 1
(Alarma robo) se refieren al mismo evento. Si se programa un
mensaje de alarma para el código 12 (130 robo), dicho
mensaje sustituirá al del código de informe 1 (Alarma robo).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuente de alimentación 12 V de CC por cable plano
desde el panel de control
Suministro de corriente 50 mA
Capacidad de grabación 8 mensajes (tiempo total de
grabación: 35 segundos)
Ancho de banda de la
grabación
3 kHZ
Dimensiones 80 mm x 50 mm x 20 mm
Peso 123 gr.
Temperatura De 10 ºC a +50 ºC
Memoria no volátil Sí, temporal (mín. 5 horas)
Control de ganancia
automático durante la
grabación
Sí
Reconocimiento por código
DTMF
“0”

16
Röstmodul
INLEDNING
ATS7200 möjliggör händelserapportering genom att spela upp
förinspelade meddelanden till 1,2,3 eller 4 olika
rapporteringsställen (larmcentraler). Röstrapportering sker via
den inbyggda uppringaren i centralapparaten (PSTN) eller via
ISDN-modulen (tillval).
ENKLA OCH MULTIPLA RÖSTMODULMEDDELANDEN
Maximalt 2 röstmoduler kan installeras. Det finns 8
meddelanden per modul: ledarmeddelandet,
adressmeddelandet och 6 larmmeddelanden. Alla 8
meddelanden för den andra modulen kommer att vara
larmmeddelanden om en andra modul installeras (Se Tabell 1
på nästa sida).
MONTERING
ATS7200 måste monteras inuti en ATS-kapsling.
Viktigt!
1. Koppla från matningsspänningen innan kapslingen
öppnas.
 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
ELLER
 Stäng av spänningsmatningen med en särskild
brytare.
2. Koppla ur batteriet (när det är tillämpligt).
MONTERING (SE BILD och )
Montera ATS7200 in i centralapparaten
(ATS2000/3000/4500)
1. Placera hållarna i de fyrkantiga hålen (4) (använd
distanserna när sådana finns).
2. Montera ATS7200 med skruvar.
Montera ATS7200 i centralapparaten (ATS4000/2300/3300)
1. Ta bort skruvarna (1) och lyft av centralapparatens
kretskort.
2. Placera distanserna med plastringarna överst på de
befintliga distanserna (3).
3. Placera hållarna i de fyrkantiga hålen (4).
4. Montera ATS7200 med skruvar och distanser (5).
5. Placera tillbaka ATS-centralapparatens kretskort till dess
ursprungliga läge.
Ansluta röstmodulen
1. Koppla flatkabeln (2) mellan centralapparaten (anslutning
J20) och ATS7200 (anslutning CONN1eller CONN2).
2. Anslut telefonlinjen till centralapparaten eller till ISDN-
modulen.
BESKRIVNING AV ATS7200 (SE BILD )
Nr. Beskrivning Funktion
1. CONN 1/CONN 2
(System anslutning)
Kommunicerar mellan
ATS7200 och huvudcentral
2. CONN 3 Används för inspelning och
kontroll av meddelanden
3. Tryckknapp Styr inspelning och kontroll
av rapportmeddelanden
4. Byglar Väljer ytterligare
slavadresser i händelse av
att mer än en röstmodul
används i samma central
5. Gold Cap Används för att behålla
inspelade meddelanden vid
korta spänningsfall.
6. LED Visar närvaro av +12 VDC-
spänning
VAL AV MI-ADRESS OCH PLACERING AV BYGLAR
Adressen för ATS7200 på MI-bussen bestäms av tre byglar.
Dessa byglar är placerade bredvid Gold Cap och är märkta
A0, A1 och A2. Alla byglar används om endast en modul
används. För den andra modulen tas bygel A0 bort.
Obs! Byglarna A1 och A2 är till för framtida applikationer.
Utrustning Byglar
A0 A1 A2
Modul 1 M M M Förinställd M = Monterad
Modul 2 B M M B = Borttagen
RAPPORTERINGSSEKVENS
ATS7200 rapporterar först ledarmeddelandet (1) följt av en
eller flera larmmeddelanden (3 till 8) och slutligen
adressmeddelandet (2). Ledarmeddelandet repeteras upp till
10 gånger såvida inte användaren trycker ”0” för att ändra till
det faktiska larmmeddelandet. Om användaren inte trycker
noll i tid kommer centralapparaten att lägga på och försöka
senare. När en andra ATS7200 installeras kommer alla 8
meddelandena för den andra enheten att vara
larmmeddelanden. Därför kommer meddelande 3 till 16 att
vara tillgängliga för larmmeddelanden. (Obs! Den totala
inspelningstiden för de åtta meddelandena är 35 sek.).
Tabell 1
Position Funktion Exempel
Meddelande 1
(Ledarmeddela
nde)
Meddelar lyssnaren
att ett
röstrapportmeddela
nde väntar genom
att spela upp
meddelandet ett
antal gånger
"Det har gått ett
larm, tryck på ’0’
(noll) för
information”
Meddelande 2
(Adressmeddel
ande)
Anger adressen för
skyddade
fastighetsområden
….Hos Interlogix,
Tryck på ‘0’ (noll)
för att bekräfta detta
meddelande”
Meddelande
3-8
(Larmmeddelan
de 1-6)
Rapporterar olika
larmtyper (De kan
spelas upp för en
MI-ljudlinje)
“Inbrott,
framdörren”.
Sabotage”
Spänningsfall”
SPELA IN ETT MEDDELANDE (INSPELNINGSLÄGE):
1. Förbered en lista över meddelanden före inspelningsstart.
Använd programbladen i tabellerna 3 och 4.
2. Anslut spänningsmatning (återkoppla matningskablar och
batteriet) och anslut telefonen till CONN 3.
3. Plocka upp programmeringstelefonens handenhet .
4. Tryck på knappen vid RJ12-kopplaren, håll knappen
intryckt, vänta på pipet och börja tala.
5. Släpp knappen först efter att inspelningen av
meddelandet är färdig. (Obs! Släpp upp knappen i mer
än 10 sekunder eller tryck i mindre än 1 sekund för att
återställa programmet om det sker ett misstag och börja
inspelningen igen).
6. Tryck på knappen igen inom timeouten på 10 sekunder
och tala efter pipet för att spela in nästa meddelande.
7. Upprepa steg 3 och 4 tills alla 8 meddelanden har spelats
in.
SPELA UPP ETT INSPELAT MEDDELANDE (KONTROLLÄGE):
1. Tryck på tryckknappen i mindre än en sekund. (Viktigt:
Om knappen trycks ned i mer än 1 sekund kommer man
tillbaka till programmeringsläget).
2. Lyssna på meddelandena som spelats in.
Observera: I slutet av antingen inspelning eller kontroll
hörs 7 pip som indikerar att modulen är tillgänglig för
händelserapportering.
S

17
Röstrapportering – Ingen bekräftelse
Format nr: 14
Inbrottslarm – Röstmeddelande 0
Msg nr:
PROGRAMMERA ATS-MASTER
Programmera ATS-master, efter inspelning av meddelandena,
genom att välja röstprotokollet för 1 till 4 larmcentraler (LC).
1(a) Programmera röstprotokollet i kommunikationsalternativ-
menyn 19/9 för LC 1 till 4 med format nr. 13 med
bekräftelse.
Eller
1(b) Programmera röstprotokollet i kommunikationsalternativ-
menyn 19/9 för LC 1 till 4 med format nr. 14 utan
bekräftelse.
(Obs! Med röstrapporteringsformatet 13 (Bekräftelse) måste
mottagaren bekräfta meddelandet genom att trycka ’0’. Om
mottagaren inte bekräftar meddelandet kommer meddelandet
eller meddelandena att repeteras.
2 Förbind det inspelade röstmeddelandet till en av
rapportkoderna via meny 19/52 (Se tabell 2).
TABELL ÖVER PROGRAMMERING AV RÖSTMEDDELANDE
Röstmeddelanden kan programmeras för att rapportera
förekomst av specifika rapportkoder. Mer än 1 rapportkod kan
ha samma programmerade röstmeddelande. Rapportkoder 1–
11 är allmänna larm medan rapportkoderna 12–21 är
sektionsspecifika, d.v.s. man kan programmera
rapportkoderna till specifika sektioner. Räckvidden är från 1 till
14.
Tabell 2
Rapportkod
nr.
Rapportkod 1:a ATS
7200
installerat
meddelan
de nr.
2:a ATS
7200
installerat
meddelan
de nr.
1 Inbrottslarm 1–6 1–14
2 Sabotagelarm 1–6 1–14
3 Rånlarm 1–6 1–14
4 Överfallslarm 1–6 1–14
5 Brandlarm 1–6 1–14
6 Medicinskt larm 1–6 1–14
7 Tekniskt larm 1–6 1–14
8 Matningsfel 1–6 1–14
9 DGP-offline 1–6 1–14
10 Område frånkopplat 1–6 1–14
11 Område tillkopplat 1–6 1–14
12 130 BA Inbrott 1–6 1–14
13 131 BA Skalskydd 1–6 1–14
14 132 BA Inomhus 1–6 1–14
15 133 BA 24-timmar 1–6 1–14
16 134 BA Ingång/Utgång 1–6 1–14
17 135 BA Dag/Natt 1–6 1–14
18 136 BA Utomhus 1–6 1–14
19 137 BA Sabotage 1–6 1–14
20 138 BA Nära larm 1–6 1–14
21 140 UA Allmänt larm 1–6 1–14
Obs! Förinställt meddelandenummer 0 = Inget meddelande
Obs!: Rapportkod 12 (130, BA Inbrott) och rapportkod 1
(Inbrottslarm) är samma händelser. Om rapportkod 12 (130,
BA Inbrott) programmeras med ett larmmeddelande, kommer
detta att åsidosätta rapportkod 1 (Inbrottslarm).
TEKNISK SPECIFIKATION
Spänningsmatning 12 VDC via flatkabel från
centralapparat
Strömförbrukning 50 mA
Inspelningskapacitet 8 meddelanden (total
inspelningstid – 35 sek.)
Inspelningsbandbredd 3 kHz
Mått 80 × 50 × 20 mm
Vikt 123 g.
Temperaturområde 10 °C till +50 °C
Kvarvarande minne Ja, temporärt (min. 5
timmar)
Automatiskt erhållen kontroll
under inspelning
Ja
Bekräftelse av DTMF-kod ”0”
Röstrapportering – Bekräftelse
Format nr: 13

18

19 GM: General Message/ Message généraux/ Messaggi generali/ Algemene berichten/ Komunikaty ogólne/ Mensagens gerais/ Generelle meldinger/Mensaje general/
LM: Leader Message/ Message d’introduction/ Messaggio principale/ Eerste bericht/ Zapowiedź(kom.1)/ Mensagem principal/ Innledningsmelding/ Mensaje principal AM: Address Message/ Message d’adresse/ Messaggio indirizzo/ Adresbericht/ Adres (kom.2)/ Mensagem de endereço/ Adressemelding/ Mensaje de la dirección
RC: Reporting Code/ Code de transmission/ Codice evento/ Doormeldcode/ Zdarzenie alarmowe (rodzaj zdarzenia) / Código de reporte/ Rapporteringskode/Código
de informe M#: Message No./ Message No/ Messagg. No./ Berichtnr./ Kom.nr/ Mensagem n.º/ Melding nr./ Nº de mensaje
Programming Sheet 1/ Feuille de programmation 1/ Foglio di programmazione 1/ Programmeringsoverzicht 1/ Arkusz 1/ Folha de programação 1/
Programmeringsark 1/ Hoja de programación 1
GM Recorded voice message/ Message vocal enregistré/ Messaggio registrato/ Opgenomen spraakbericht/ Nagrany komunikat/ Mensagem de voz
gravada/ Innspilt talemelding/ Mensaje de voz grabado
LM AM
Programming Sheet 2/ Feuille de programmation 2/ Foglio di programmazione 2/ Programmeringsoverzicht 2/ Arkusz 2/ Folha de programação 2/
Programmeringsark 2/ Hoja de programación 2
ATS7200 Recorded voice message/ Message vocal enregistré/ Messaggio registrato/ Opgenomen spraakbericht/ Nagrany
komunikat/ Mensagem de voz gravada/ Innspilt talemelding/ Mensaje de voz grabado
1 2
RC
M#
1 2 3 4 5 6 7

ATS7200 Recorded voice message/ Message vocal enregistré/ Messaggio registrato/ Opgenomen spraakbericht/ Nagrany
komunikat/ Mensagem de voz gravada/ Innspilt talemelding/ Mensaje de voz grabado
1 2
RC
M#
8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21