geo-FENNEL FSM 130+ User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FSM 130+

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Stromversorgung B
3. Beschreibung C
4. Bedienung D
5. Sicherheitshinweise E
· Schallpegelmessgerät FSM 130+
· Batterie
· Tasche
· Bedienungsanleitung
ALIEFERUMFANG
EIGENSCHAFTEN
· Schnelle Lärmpegelmessungen
· Standard IEC 651 Typ 2
· Reichweite von 35 dB bis 130 dB bei Frequenzen von 31,5 Hz bis 8 KHz
· Anzeige im vierstelligen LCD-Display in Schritten von 0,1 dB
· Zwei Frequenzbewertungsfilter (A und C)
· AC/DC-Ausgang für den Anschluss an externe Mess- und Anzeigegeräte
ANWENDUNG
Industrie, Gesundheitssektor, Schulen, öffentliche Gebäude, Umgebungsüberwachungen

3
DE
STROMVERSORGUNG B
WECHSELN DER BATTERIE
Wenn die Batterieleistung nachlässt, erscheint im Display die Anzeige BAT.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12) auf der Rückseite, tauschen Sie die Batterie aus, und ver-
schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Technische Daten
Frequenzbereich niedrig (Lo) 35 - 100 dB
Frequenzbereich hoch (Hi) 65 - 130 dB
A, C Bewertungslinienumschaltung Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB
MAX-HOLD-Funktion ja
DATA-HOLD-Funktion ja
Analoger AC/DC-Ausgang zu einem Analysator / Rekorder ja
Standard IEC 651 Typ 2 ja
Kalibrierungscheck ja
Genauigkeit (bei 94 dB) 1,5 dB
Stromversorgung 9V-Batterie
Arbeitstemperatur 0°C - 40°C
Arbeitsluftfeuchte < 80% RH
BESCHREIBUNG C
1. Windschutz
2. Display
3. Messbereichsumschaltung Lo/Hi
4. Messzeitauswahltaste S/F
5. EIN- / AUS-Schalter
Bewertungschalter A/C
Kalibrierung
6. MAX-HOLD-Funktion
7. DATA-HOLD-Funktion
8. Mikrophon
9. Externer Ausgang
10.Justagepotentiometer
11. Gewinde für Stativ
12.Batteriefachdeckel
8
1
DC AC
OUTPUT
7
HOLDS/F
4
10
A
SOUND LEVEL:
Lo=35~ 100dB
Hi=65 ~130dB
5
O FF 94dBCCAL
3
Lo/Hi
2
BAT
MAX
6
S
dB
F
+
OPEN
12
+ +
9
+

4
DE
BAT
F
dB
S
DISPLAY
MAX
OVER
F
S
A
C
Hi
Lo
BAT
Der Maximalwert wird laufend festgehalten
Der Messwert ist außerhalb des Messbereiches
Schnelle Messung (125 mS / Messung)
Langsame Messung ( 1 S / Messung)
Messung nach A-Filter
Messung nach C-Filter
Oberer Messbereich (65 - 130 dB)
Unterer Messbereich (35 - 100 dB)
Anzeige BATTERIE LEER
MESSBEREICHSUMSCHALTUNG LO/HI
Zum Umschalten zwischen den zwei Messbereichen:
· Lo (Messung bei 35 - 100 dB) und
· Hi (Messung bei 65 – 130 dB)
Bei Über- oder Unterschreitung einer dieser Bereiche erscheint OVER im Display. Das Umschalten in
den jeweils anderen Messbereich mit der Lo-/Hi-Taste ist erforderlich.
MESSZEITAUSWAHLTASTE S/F (SLOW / FAST)
Zum Umschalten zwischen den beiden Erfassungszeiten FAST (schnell) und SLOW (langsam):
· F (schnelle Erfassung): zur Erfassung sich schnell ändernder Schallpegel (125 mS)
· S (langsame Erfassung): zur Erfassung von langsamen, beständigen Schallpegeln (1 S)
EIN- / AUS-SCHALTER
BEWERTUNGSSCHALTER A/C
KALIBRIERUNG
Gerät mit dieser Taste einschalten (Regler nach rechts schieben).
Auswahlschalter für A-Filter und C-Filter (Schalter nach rechts schieben):
· A-Filter = für allgemeine Schallpegelmessung
· C-Filter = Schallpegelmessung im Niederfrequenzanteil
BEDIENUNG
D

5
DE
KALIBRIERUNG
[Kalibrierung mit einem genormten Schallkalibrator (94 dB, 1 kHz Sinuskurve)]
Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen:
· Display: dB, A, Lo, F
· Funktion: A-Filter
· Zeitauswahl: FAST
· Messbereich: 35 – 100 dB
Deaktivieren Sie die Funktionen MAX-HOLD und
DATA-HOLD.
Setzen Sie das Mikrophon vorsichtig in die Öffnung des
Kalibrators.
Schalten Sie den Schallkalibrator ein (94 dB @ 1 kHz), justieren
Sie den Justagepotentiometer des Gerätes.
Das Gerät zeigt jetzt im Display den gewünschten Wert.
Unsere Messgeräte kommen nur exakt kalibriert zum Versand.
Der Schallpegelmesser sollte jedoch regelmäßig einmal pro Jahr
kalibriert werden.
MAX-HOLD-FUNKTION
Die MAX-HOLD-Funktion dient der Ermittlung des Höchstwertes bei der Schallpegelmessung. Bei kon-
tinuierlicher Messung wird jeweils der Maximalwert im Display angezeigt. Aktivierung dieser Funktion
durch Drücken der MAX-Taste; Rückkehr in den Messmodus durch erneutes Drücken der MAX-Taste.
DATA-HOLD-FUNKTION
Mit der DATA-HOLD-Funktion wird der angegebene Messwert im Display festgehalten. Dazu die
HOLD-Taste 2 Sek. gedrückt halten. HOLD-Taste erneut drücken, um in den Messmodus zurück-
zukehren.
BAT
Screwdriver
CAL
SOUND LEVEL:
Hi=65~130dB
Lo=35~100dB
Acoustic Calibrator
S
94dB CALCO FF A
S/F HOLD
Lo/Hi MAX
F
dB
Kalibrator
Schraubendreher

6
DE
EXTERNER AUSGANG
AC/DC-Ausgang für externe Mess- und Anzeigegeräte
Ausgänge: über 3,5 mm Stereokopfhörerstecker
D/C-Ausgang: log. Signal 10 mV/dB
Impedanz: < 100 Ω Ohm
A/C-Ausgang: ca. 0,65 Vrms abhängig von der Bereichseinstellung
Impedanz: ca. 100 Ω Ohm
JUSTAGEPOTENTIOMETER
Der Justagepotentiometer kann im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn kalibriert werden
(Standard 94,0 dB).
VORBEREITUNG DER MESSUNG
· Windgeräusche können den Messwert verfälschen. Verwenden Sie daher bei Wind den beilie-
genden Windschutz.
· Damit Sie ein exaktes Messergebnis erhalten und die Schallwellen nicht durch Reflexionen verfälscht
werden, dürfen sich keine Personen oder Gegenstände zwischen Messgerät und Schallquelle
befinden.
· Kalibrieren Sie das Messgerät, wenn es lange nicht benutzt wurde.
· Lagern und benutzen Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit.
· Das Mikrophon darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. Vermeiden Sie starke Erschütte-
ungen.
· Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie, und lagern Sie es bei
niedriger Luftfeuchtigkeit.
MESSUNG DURCHFÜHREN
· Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein, und wählen Sie die gewünschten Einstellungen (Erfas-
sungszeit und Frequenzfilter). Wenn die Schallquelle aus kurzen schnellen Geräuschen besteht, wäh-
len Sie FAST. Wenn es sich um ein langsames andauerndes Geräusch handelt, wählen Sie SLOW.
· Für die allgemeine Schallpegelmessung wählen Sie den A-Filter, für die Messung von bestimmtem
akustischen Material wählen Sie den C-Filter.
· Wählen Sie den gewünschten Messbereich Hi/Lo.
· Richten Sie das Messgerät mit der Hand auf die Schallquelle, oder befestigen Sie es auf einem
Stativ; der gemessene Schallpegel wird angezeigt.
· Bei Auswahl der MAX-HOLD-Funktion misst das Gerät aufgrund der für die Messung ausgewählten
Parameter kontinuierlich den maximalen Geräuschpegel.
· Bei Auswahl der DATA-HOLD-Funktion wird der aktuell gemessene Wert im Display festgehalten.
Durch kurzes Drücken der HOLD-Taste aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion.

7
DE
E
SICHERHEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Schnelle Lärmpegelmessungen: Industrie, Gesundheitssektor, Schulen, öffentliche Gebäude, Umge-
bungsüberwachungen.
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigationsein-
richtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär-
ke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61010-1:2001 + corrig. 1+2.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-
tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall
die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen
technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.

8
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
· Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
· Berühren Sie das Mikrophon nicht, und nehmen Sie keine Manipulationen daran vor.

9
DE

10
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
· Sound level meter FSM 130+
· Battery
· Case
· User manual
ASUPPLIED WITH
Contents
1. Supplied with A
2. Power supply B
3. Description C
4. Operation D
5. Saftey instructions E
FEATURES
· Fast measurements of the sound level
· Standard IEC 651 type 2
· Ranges from 35 dB to 130 dB at frequencies between 31.5Hz and 8 KHz
· Display with 0.1dB steps on a 4-digits LCD
· With two equivalent weighted sound pressure levels, A and C
· Both AC and DC signal output is available suitable for a frequency analyzer, level recorder etc.
APPLICATION
Industry, health and safety sector, schools, public works, environmental measurements

11
EN
POWER SUPPLY B
DESCRIPTION C
REPLACEMENT OF THE BATTERY
When BAT appears in the display the battery has to be replaced. Open the battery cover and replace the
battery (ensure correct polarity). Close the battery cover.
Technical data
Low range (Lo) 35 - 100 dB
High range (Hi) 65 - 130 dB
Frequency weighting A, C Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB
MAX HOLD yes
DATA HOLD yes
Analogue AC/DC output to analyzer or recorder yes
Standard IEC 651 type 2 yes
Built-in calibration check yes
Accuracy (at 94 dB) 1.5 dB
Power supply 9V battery
Operation temperature 0°C - 40°C
Operation humidity < 80% RH
1. Wind screen
2. Display
3. Level range selection Lo/Hi
4. Time weighting selection S/F
5. ON / OFF
A/C weighting selection
Calibration
6. MAX HOLD function
7. DATA HOLD function
8. Microphone
9. AC/DC output jack
10.Calibration potentiometer
11. Tripod thread
12.Battery compartment cover
8
1
DC AC
OUTPUT
7
HOLDS/F
4
10
A
SOUND LEVEL:
Lo=35~ 100dB
Hi=65 ~130dB
5
O FF 94dBCCAL
3
Lo/Hi
2
BAT
MAX
6
S
dB
F
+
OPEN
12
+ +
9
+

12
EN
BAT
F
dB
S
DISPLAY
MAX
OVER
F
S
A
C
Hi
Lo
BAT
The maximum value is continuously recorded
The value is beyond the measuring range
Fast response time (125 ms / measurement)
Slow response time ( 1 s / measurement)
A-weighting measurement
C-weighting measurement
High measuring range (65 - 130 dB)
Low measuring range (35 - 100 dB)
Low battery power
LEVEL RANGE SELECTION
The level range can be selected between these two level ranges:
· Lo (measurement at 35 - 100 dB) and
· Hi (measurement at 65 – 130 dB)
If one of these measuring ranges is exceeded OVER will be displayed. Now it is necessary to switch
to the other level range.
TIME WEIGHTING SELECTON S/F (SLOW / FAST)
You can select the time weighting FAST or SLOW:
· F (fast response time): for normal measurments; fast varying noise (125 ms)
· S (slow response time): for checking the average level of fluctuating noise (1 s)
ON / OFF BUTTON
A/C WEIGHTING SELECTION
CALIBRATION
Power on the instrument with this switch (move the switch to the right).
A/C weighting selection (move the switch to the right):
· A-weighting = for general sound level measurements
· C-weighting = for checking the low-frequency content of a noise
OPERATION
D

13
EN
CALIBRATION
[Calibration using the internal oscillator (94 dB, 1 kHz sine curve)]
Select following settings:
· Display: dB, A, Lo, F
· Function: A-weighting
· Response time: FAST
· Level range: 35 – 100 dB
The functions MAX HOLD and DATA HOLD must be disabled.
Insert the microphone housing carefully into the aperture
of the calibrator.
Power on the calibrator (94 dB, 1kHz) and adjust the CAL
potentiometer of the unit. The display will show the desired level.
Our products are well calibrated before shipment.
However, we recommend a calibration cycle of one year.
MAX HOLD FUNCTION
The MAX HOLD function is used to measure the maximum level of sounds. The maximum level is
updated continuously. Press the button once to activate this function and press it again to return to the
normal measuring mode.
DATA HOLD FUNCTION
With the DATA HOLD function the current value measurend will be frozen in the display. Keep the
HOLD button pressed for 2 sec. to activate or to deactivate this function.
BAT
Screwdriver
CAL
SOUND LEVEL:
Hi=65~130dB
Lo=35~100dB
Acoustic Calibrator
S
94dB CALCO FF A
S/F HOLD
Lo/Hi MAX
F
dB
calibrator
screw driver

14
EN
AC/DC OUTPUT JACK
Standard 3.5 - 3 pole coaxial output socket
Serves to supply AC signals and log-converted DC signals
to external equipment.
Outputs: 3.5 mm stereo phone plug
D/C output: logarithmic signal, 10 mV/dB
Impedance: < 100 Ω
A/C output: approx 0,65 Vrms depending on the range step
Impedance: approx. < 100 Ω
CALIBRATION POTENTIOMETER
The calibration potentiometer can be adjusted clockwise or counterclockwise to standard 94,0 dB.
PREPARATION FOR MEASUREMENT
· Wind noise across the microphone will bring additional extraneous noise. If you use the meter in
windy ambience it is recommended to use the wind screen in order to avoid undesirable signals.
· In order to achieve a more accurate measurement result you should avoid that there are persons or
objects between the instrument and the source of the noise that could cause unexpected sound
reflections.
· Calibrate the instrument before any operation if it has not been in use for a longer period.
· Do not store and use the intrument in hot and humid conditions.
· Keep the microphone dry and avoid severe vibration.
· If you do not use the instrument for a longer period remove the battery and store the instrument
in dry environment.
CARRY OUT A MEASUREMENT
· Power on the instrument and select the desired response time and weighting. If the sound source
consists of short bursts or only catching sound peaks set the response time to FAST. To measure an
average sound use the SLOW setting.
· Select the A-weighting for a general sound level measurement or the C-weighting for measuring the
sound level of special acoustic material.
· Select the desired level range Hi/Lo.
· Hold the instrument comfortably in your hand or fix it onto a tripod and point the microphone to-
wards the suspected noise source; the sound level value will be displayed.
· If the MAX (maximum hold) mode is chosen the instrument captures and holds the maximum noise
level for a long period using any of the time weightings and ranges.
· If the HOLD (data hold ) mode is chosen the HOLD function freezes the current reading of the
display. Press the HOLD button to activate or to deactivate the HOLD function.
GROUND
OUTPUT
AC
OUTPUT
DC

15
EN
SAFTEY INSTRUCTIONS E
INTENDED USE OF THE INSTRUMENT
Fast check of the sound level: Industry, health and safety sector, schools, public works, environmental
measurements.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp
the cloth with some water. If the instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is per-
fectly dry. Transport in original container / case only.
ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)
It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instruments (e.g. navigation sys-
tems); will be disturbed by other instruments (e.g. intensive electromagnetic radiation nearby industrial
facilities or radio transmitters).
CE-CONFORMITY
This instrument has the CE mark according to EN 61010-1:2010.
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship under normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with
the same or similar model at manufacturers option), without charge for either parts or labour. In case
of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not
apply to this product if it has been misused, abused or altered. Without limiting the foregoing, leakage
of the battery, bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse.

16
EN
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
1. The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual. Although
all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to
carry out periodic checks of the product’s accuracy and general performance.
2. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or
intentional usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of
profits.
3. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage,
and loss of profits by any disaster (earthquake, storm, flood etc.), fire, accident, or an act of a third
party and/or a usage in other than usual conditions.
4. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the
product or an unusable product.
5. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits caused by usage other than explained in the user manual.
6. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong
movement or action due to connecting with other products.
SAFETY INSTRUCTIONS
· Follow up the instructions given in the user manual.
· Use the instrument for measuring jobs only.
· Do not open the instrument housing. Repairs should be carried out by authorized workshops only.
Please contact your local dealer.
· Do not remove warning labels or safety instructions.
· Keep the instrument away from children.
· Do not use the instrument in explosive environment.
· The user manual must always be kept with the instrument.
· Do not immerse the microphone in liquid.
· Don’t expose the microphone sensor to direct sunlight (insolation).
· Don’t touch or manipulate the microphone.

17
EN

18
FR
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous avez témoignée, par l‘acquisition de votre
nouvel instrument geo-FENNEL.
Les instructions de service vous aideront à vous servir de votre instrument de manière adéquate. Nous
vous recommandons de lire avec soin tout particulièrement les consignes de sécurité de ladite notice
avant la mise en service de votre appareil. Un emploi approprié est l‘unique moyen de garantir un fonc-
tionnement efficace et de longue durée.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
· Sonomètre FSM 130+
· Pile
· Sacoche
· Mode d‘emploi
CARACTÉRISTIQUES
· Pour des mesures rapides du niveau de bruit
· Selon norme IEC 651 Type 2
· Mesure de sons de 35 dB à 130 dB
· Mesure de la fréquence de 31,5 Hz à 8 kHz
· Écran LCD à 4 chiffres avec une résolution de 0,1 dB
· Sélection du filtre A ou C
· Sorties analogues AC/DC
APPLICATION
Industrie, santé, école, bâtiments publics, contrôles de l‘environnement
AFOURNI AVEC
Contenu
1. Fourni avec A
2. Alimentation en courant B
3. Description C
4. Opération D
5. Consignes de sécurité E

19
FR
ALIMENTATION EN COURANT B
DESCRIPTION C
REMPLACER LA PILE
BAT est affiché à l’écran lorsque la charge de la pile est faible et qu’il faut la remplacer. Pour cela, ouvrir le
compartiment à pile sur la face arrière et remplacer l’ancienne pile par une nouvelle pile de 9V. Refermer
le compartiment à pile.
Donnés techniques
Plage de mesure / basse fréquence (Lo) 35 - 100 dB
Plage de mesure / haute fréquence (Hi) 65 - 130 dB
Filtre d‘évaluation A, C Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB
Fonction MAX HOLD oui
Fonction DATA HOLD oui
Sorties analogues AC/DC à un analyseur oui
Norme IEC 651 Typ 2 oui
Contrôle de calage oui
Précision (à 94 dB) 1,5 dB
Alimentation en courant Pile 9V
Température de travail 0°C - 40°C
Humidité de travail < 80% RH
1. Sonde avec paravent
2. Écran
3. Touche de sélection de la plage Lo/Hi
4. Touche de sélection du temps de réponse S/F
5. Commutateur MARCHE / ARRÊT (ON / OFF)
Touche de sélection du filtre d‘évalutation A/C
Calibrage
6. Fonction MAX HOLD
7. Fonction DATA HOLD
8. Microphone
9. Sortie analogue
10.Potentiomètre de calibrage
11. Filetage pour un trépied
12.Couvercle du compartiment à pile
8
1
DC AC
OUTPUT
7
HOLDS/F
4
10
A
SOUND LEVEL:
Lo=35~ 100dB
Hi=65 ~130dB
5
O FF 94dBCCAL
3
Lo/Hi
2
BAT
MAX
6
S
dB
F
+
OPEN
12
+ +
9
+

20
FR
OPÉRATION
D
BAT
F
dB
S
ÉCRAN
MAX
OVER
F
S
A
C
Hi
Lo
BAT
Indicateur de niveau MAX
La valeur de mesure maximale a été dépassée
Temps de réponse rapide (125 mS / mesure)
Temps de réponse lent ( 1 S / mesure)
Mesure selon filtre d‘évaluation A
Mesure selon filtre d‘évaluation C
Plage de mesure / haute fréquence (65 - 130 dB)
Plage de mesure / basse fréquence (35 - 100 dB)
Affichage „batterie faible“
RÉGLAGE DE LA PAGE DE MESURE LO/HI
Pour sélectionner les deux plages de mesure:
· Lo (mesures au niveau de 35 à 100 dB) et
· Hi (mesures au niveau de 65 à 130 dB)
Si le niveau dB mesuré dépasse la plage définie, OVER est affiché. Il faut alors sélectionner l‘autre plage
de mesure avec la touche Hi/Lo.
SÉLECTION DU TEMPS DE RÉPONSE S/F (SLOW = LENT / FAST = RAPIDE)
Pour sélectionner les deux temps de réponse S (= lent) ou F (= rapide):
· F (temps de réponse rapide):
pour capturer des pics de bruit et des bruits se produisant très rapidement (125 mS)
· S (temps de réponse lent):
pour surveiller une source de bruit ayant un niveau de bruit consistant (1 S)
COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT (ON / OFF)
TOUCHE DE SÉLECTION DU FILTRE D‘ÉVALUTATION A/C
CALIBRAGE
Mettre en marche l‘instrument avec le commutateur ON/OFF (glisser le commutateur à droite).
Sélectionner le filtre d‘évaluation A ou C (glissant le commutateur à droite):
· Filtre A = pour mesurer le niveau de bruit général
· Filtre C = pour mesurer le niveau de bruit de basse fréquence ou d‘un matériel sonore particulier