geo-FENNEL FET 200 User manual

Manual Utilizare
Teodolit FET 200

Pagina 2
Caracteristici Features
1 Vizare optica
2 Sistem focusare
3 Ocular pentru citirea cercului
4 Telescop ocular
5 Miscare cerc orizontal
6 Bula circulara
7 Surub cu picior
8 Centrare optica
9 Oglinda
10 Lentila obiectiv
11 Capac de protecție șurub de reglare a indexului vertical
12 Fiola cu bula tubulara
13 Clema blocare orizontala
14 Ambaza
15 Surub orizontal tangent
16 Surub vertical tangent
17 Clema blocare verticala
1 Optical sight
2 Focusing device
3 Eyepiece of reading microscope
4 Eyepiece of telescope
5 Horizontal circle setting device
6 Circular level
7 Foot screw
8 Optical plummet
9 Mirror
10 Objective lens
11 Cover for adjustment screw of vertical
circle index
12 Tubular level
13 Horizontal clamp
14 Tribrach
15 Horizontal tangent screw
16 Vertical tangent screw
17 Vertical clamp
Set livrare Kit consists of
FET 200, sun visor, plumb, Adjustment needle,
cleaning cloth, small tools, user manual, carrying
case
FET 200, parasolar, fir cu plumb, ac de reglare, cârpă de
curățat, scule mici, manual de utilizare, cutie de transport

Pagina 3
Date Tehnice / Technical Data
Marire optica / Magnification 30 x
Imagine / Image Directa / erect
Deschidere telescop / Clear objective aperture 42 mm
Cea mai mica distanta focusata / Shortest focusing distance 2 m
Nivela plata / Plate level 30“ / 2 mm
Nivela circulara / Circular level 8´ / 2mm
Marire centrare optica / Optical plummet magnification 3 x
Domeniu temperatura / Operation temperature range -10°C bis +45°C / -10°C to +45°C
Umiditatea aerului / air humidity ~ 50%
Dimensiuni / Dimensions
Inaltimea Instrumentului
High of instrument 290 mm
Dimensiuni / Dimensions
(L x h x l) (D x H x M) 120mm x 233mm x 150mm
Greutate Instrument
Instrument Weight 3,9 Kg
Dimensiuni cutie transport
Carrying Case Dimensions 245mm x 395mm x 200mm
Greutate cu cutie
Carrying Case Weight 1,8 Kg
H
V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
40
41
5859 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Exemplu de citire Reading Example
Cerc orizontal 58.936 gon
Cerc vertical 41.132 gon Horizontal circle 58.936 gon Vertical circle 41.132 gon

Pagina 4
Utilizarea Operation
1. Check circular level No. 8 and tubular level No. 12 by
turning telescope round it´s vertical axis and make
sure that the bubbles are always coming back to
centre. If not remove half of deviation by adjustment
screws and half by foot screw No. 9.
2. Direct telescope to well visible mark at distanceo f
approx. 100m and at about eye level. Take reading.
Turn theodolite round its vertical axis and transit
telescope. Take second reading of same mark with
telescope in reverses position. Difference between
two readings should be 200 gon / 180°. If this is n ot
the case half of collimation error is to be removed by
turning tangent screw No. 15 and the remaining half
by means of two reticule adjustment screws which
become accessible unscrewing cap placed between
part 3 and 5.
3. Proceed as described in afore mentioned paragraph
(2) and check vertical circle accordingly. The sum of
both vertical circle readings must be exactly 400 gon /
360°. Any deviation to be removed by means of
vertical tangent screw No. 16 and two reticule
adjustment screws.
4. Set up theodolite in front of wall. Direct telescope to
clearly visible mark at steep angle. Transit telescope
to ground mark. Fix ground mark for example by
means of little stone. Turn theodolite round its vertical
axis and repeat procedure in reverse telescope
position. Cross hair should hit ground mark when
transiting telescope. Otherwise theodolite should be
send to service station for adjustment because of
tilting axis error.
1. Verificați nivelul circular nr. 8 și nivelul tubular nr. 12 prin
rotirea telescopului în jurul axei sale verticale și asigurați-vă că
bulele se întorc mereu înapoi în centru. Dacă nu, eliminați
diferența prin reglarea șuruburilor și a șurubului jumătate pe
picior nr. 9.
2. Indreapta Telescopul direct la o marcă bine vizibilă la
distanța de aprox. 100m și la aproximativ nivelul ochilor.
Citeste.
Rotiți teodolitul în jurul axei sale verticale și telescopului de
tranzit. Luați a doua citire de aceeași notă cu telescopul în
poziție inversă. Diferența dintre două valori trebuie să fie de
200 g / 180 °. În cazul în care acest lucru nu corect, se poate
elimina jumatate din eroarea de colimatie prin rotirea șurubului
tangent Nr 15 și jumătatea rămasă prin intermediul a două
șuruburi de reglare reticulul care devin accesibile sub capac
deșurubandul - plasat între part. 3 și part. 5 din Desenul de la
3. Procedați conform descrierii din paragraful anterior (2) și
verificați în mod corespunzător cercul vertical. Suma celor
două citiri ale cercului vertical trebuie să fie exact de 400 g /
360 °. Orice abatere care trebuie îndepărtată prin intermediul
șurubului vertical tangent nr. 16 și două șuruburi de reglare a
reticulului.
4. Aranjează teodolitul în fața peretelui. Indreptati
Telescopul direct la un marcaj clar vizibil la un unghi
inclinat. Transmiteți telescopul la sol. Fixați marca de teren,
de exemplu, cu ajutorul pietrei mici. Rotiți teodolitul în jurul
axei sale verticale și repetați în poziția telescopului invers.
Firul reticular trebuie să atingă marcajul terenului atunci
când tranzitează telescopul. În caz contrar, teodolitul
trebuie transmis la stația de service pentru ajustare datorită
erorii axei de înclinare.

Pagina 5
Curatare si intretinere Care and cleaning
Please handle measuring instruments with care.
Clean with soft cloth only after any use. If necessary
damp cloth with some water. If instrument is wet
clean and dry it carefully. Pack it up only if it is
perfectly dry. Transport in original container / case
only.
Utilizarea preconizată a instrumentului Intended use of instrument
Setting up heights, horizontal and vertical planes,
right angles and plumbing points.
Instructiuni siguranta Safety instructions:
 Please follow up instructions given in
operators’ manual.
 Do not stare into beam. Laser beam can
lead to eye injury. A direct look into the
beam (even from greater distance) can
cause damage to your eyes.
 Do not aim laser beam at persons or
animals.
 The laser plane should be set up above
eye level of persons.
 Use instrument for measuring jobs only.
 Do not open instrument housing. Repairs
should be carried out by authorized
workshops only. Please contact your local
dealer.
 Do not remove warning labels or safety
instructions.
 Keep instrument away from children.
 Do not use instrument in explosive
environment.
Specific reasons for erroneous measuring
results
 Measurements through glass or plastic
windows;
 After instrument has been dropped or hit.
Please check accuracy.
 Large fluctuation of temperature: If
instrument will be used in cold areas after it
has been stored in warm areas (or the
other way round) please wait some
minutes before carrying out
measurements.
Folosiți cu grijă instrumente de măsurare. Stergeti cu o
cârpă umedă cu puțină apă. Dacă instrumentul este
umed, curățați-l și uscați-l cu atenție. Împachetați-l
numai dacă este perfect uscat. Transportul se va face
numai în containerul original.
Setarea înălțimilor, a planurilor orizontale și verticale,
a unghiurilor drepte și a punctelor sanitare.
Respectați instrucțiunile din manualul operatorului.
Nu priviți direct în fascicul. Fasciculul laser poate duce
la vătămarea ochilor. O privire directă asupra
fasciculului (chiar și de la o distanță mai mare) poate
provoca vătămarea ochilor.
Utilizati instrumentul doar pentru masurari
Nu desfaceti carcasa instrumentului. Reparatiile se
fac doar de catre cei autorizati. Va rugam contactati
furnizorul
Nu indepartati etichetele de avertizare sau
instructiuni de siguranta.
Nu lasati la mana copiilor
Nu folositi instrumentul in medii explozive
Motive specifice pentru rezultate de masurare
eronate
Măsurători prin ferestre din sticlă sau din plastic
Va rugam sa verificati acuratetea dupa fiecare
lovitura sau cadere.
Fluctuatii largi de temperatura: Daca instrumentul
este depozitat in zone cu temperatura diferita fata de
mediul unde va fi utilizat, lasati cateva minute pentru
acomodare.

Pagina 6
Acceptabilitate Electromagnetica Electromagnetic acceptability (EMC)
It cannot be completely excluded that this instrument will
disturb other instruments (e.g. navigation systems) will be
disturbed by other instruments (e.g. intensive
electromagnetic radiation nearby industrial facilities or
radio transmitters).
CE-Conformitate CE-Conformity
Instrumentul este in acord cu marca CE
EN 61326:1997, EN 55022, EN 61000-4-2/-3. Instrument has CE-mark according to EN 61326:1997, EN 55022, EN 61000-4-2/-3.
Garantie Warranty
This product is warranted by the manufacturer to the
original purchaser to be free from defects in material and
workmanship under normal use for a period of two (2 )
years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase,
the product will be repaired or replaced (with the same or
similar model at manufacturers option), without charge for
either parts or labour. In case of a defect please contact
the dealer where you originally purchased this product.
The warranty will not apply to this product if it has been
misused, abused or altered. Without limiting the foregoing,
leakage of the battery, bending or dropping the unit are
presumed to be defects resulting from misuse or abuse.
Exceptii privind responsabilitatea Exceptions from responsibility
The user of this product is expected to follow the
instructions given in operators’ manual. Although all
instruments left our warehouse in perfect condition and
adjustment the user is expected to carry out periodic
checks of the product’s accuracy and general
performance. The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility of results of a faulty or
intentional usage or misuse including any direct, indirect,
consequential damage, and loss of profits. The
manufacturer, or its representatives, assumes no
responsibility for consequential damage, and loss of profits
by any disaster (earthquake, storm, flood etc.), fire,
accident, or an act of a third party and/or a usage in other
than usual conditions. The manufacturer, or its
representatives, assumes no responsibility for any
damage, and loss of profits due to a change of data, loss
of data and interruption of business etc., caused by using
the product or an unusable product. The manufacturer, or
its representatives, assumes no responsibility for any
damage, and loss of profits caused by usage other than
explained in the users‘ manual. The manufacturer, or its
representatives, assumes no responsibility for damage
caused by wrong movement or action due to connecting
with other products.
geo-FENNEL GmbH
Kupferstraße 6
D-34225 Baunatal
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]
www.geo-fennel.de 10 / 2007
Technische Änderungen vorbehalten.
Toate instrumentele supuse modificărilor tehnice.
Nu se poate exclude complet faptul că acest instrument va
deranja alte instrumente (de exemplu sistemele de navigație)
vor fi perturbate de alte instrumente (de exemplu, radiații
electromagnetice intensive în apropierea instalațiilor
industriale sau a emițătoarelor radio)
Acest produs este garantat de către producător pentru
cumpărătorul inițial pentru a fi lipsit de defecte de material și
de manoperă în condiții normale de utilizare pentru o
perioadă de doi (2) ani de la data achiziționării.
În timpul perioadei de garanție și după dovada achiziționării,
produsul va fi reparat sau înlocuit (cu același model sau
similar la opțiunea producătorului), fără nici o taxă pentru
părți sau forță de muncă. În cazul unui defect, vă rugăm să
contactați distribuitorul de unde ați achiziționat inițial acest
produs.
Garanția nu se va aplica acestui produs în cazul în care a fost
abuzat, deteriorat sau modificat. Fără a limita cele de mai
sus, se presupune că scurgerile bateriei, îndoirea sau
scăparea aparatului sunt defecte care rezultă din utilizarea
necorespunzătoare sau abuzul.
1. Se așteaptă ca utilizatorul acestui produs să urmeze instrucțiunile din
manualul de utilizare. Deși toate instrumentele au ieșit din depozitul
nostru în stare perfectă și ajustate, utilizatorul trebuie să efectueze
verificări periodice ale preciziei și performanței generale a produsului.
2. Producătorul sau reprezentanții săi nu își asumă nicio
responsabilitate cu privire la rezultatele unei utilizări necorespunzătoare
sau intenționate sau unei utilizări incorecte, inclusiv daune directe,
indirecte, consecvente și pierderi de profit.
3. Producătorul sau reprezentanții săi nu își asumă nicio
responsabilitate pentru daunele rezultate și pierderile de profit prin orice
dezastru (cutremur, furtună, inundații etc.), incendiu, accident sau un act
terț și / sau o utilizare în altele decât cele obișnuite.
4. Producătorul sau reprezentanții săi nu își asumă nicio
responsabilitate pentru eventualele daune și pierderi de profit datorate
modificării datelor, pierderii datelor și întreruperii afacerii etc. cauzate de
utilizarea produsului sau a unui produs inutilizabil.
5. Producătorul sau reprezentanții săi nu își asumă nicio
responsabilitate pentru eventualele daune și pierderea profiturilor
cauzate de utilizare, altele decât cele specificate în manualul de
utilizare.
6. Producătorul sau reprezentanții săi nu își asumă nicio
responsabilitate pentru daunele cauzate de mișcarea sau acțiunea
greșită din cauza conectării cu alte produse.