Getinge MAQUET Prismalix User manual

Modèle présenté PRX 8401 A.C.S.
Description type PRX 8401 A.C.S.
S.Abgebildetes Model PRX 8401 A.C.S.
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Notice d'utilisation
User manual
Benutzerhandbuch
PRISMALIX NU FRENDE 0113103 Ed3G 04/15
FR
EN
DE

2 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 3
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Chers utilisateurs,
Nous vous remercions d’avoir choisi
l’éclairage opératoire MAQUET SA
PRISMALIX.
C’est un tout nouveau concept d’éclairage
opératoire basé sur des systèmes
optiques et mécaniques innovants et très
performants.
MAQUET SA a conçu cette nouvelle série
de produits an de garantir le confort de
travail de l’équipe chirurgicale ainsi que
les conditions de sécurité optimales pour
le patient.
Ce nouveau produit est le fruit de notre
contact constant avec les utilisateurs et
de l’expérience de notre bureau d’étude.
Grâceàcesexpériences,PRISMALIX vous
garantit :
- Une dilution exceptionnelle des
ombres.
- Une maniabilité incomparable.
- Un traitement original du volume de
lumière.
An de proter au maximum de tous les
avantages de modularité exceptionnelle
de l’éclairage opératoire PRISMALIX,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice.
Notre réseau reste à votre entière
disposition pour répondre à vos questions
et vous faire découvrir les autres produits
de la gamme MAQUET SA.
MAQUET SA,
LE PARTI PRIS
DE L’EVOLUTION
Dear customer,
Thank you for choosing the MAQUET SA
PRISMALIX surgical light.
PRISMALIX is an entirely new surgical
lighting concept implementing innovative
sophisticated optical and mechanical
systems.
MAQUET SA has designed the prismalix
range to ensure the most comfortable
working conditions for thesurgical team and
optimum safety conditions for the patient.
PRISMALIX is the result of MAQUET SA's
on-going contact with our customers and
the preview experience of our engineering
and design team. As a result, PRISMALIX
ensures:
- Superb shadow dilution.
- Easy movement handling.
- Original treatment of the light
volume.
To get the most from the exceptional
features of the PRISMALIX surgical light,
please carefully read this manual.
Don’t hesitate to contact MAQUET SA with
any questions you may have concerning
PRISMALIX or our other products.
MAQUET SA,
A COMMITMENT
TO PROGRESS
Sehr geehrter Benutzer,
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer
OP-Beleuchtung PRISMALIX von
MAQUET SA.
Es handelt sich um ein völlig neuartiges
Beleuchtungssystem für Operations-
räume, das auf innovativen und
äußerst leistungsstarken optischen und
mechanischen Systemen aufbaut.
MAQUET SA hat diese neue Baureihe
entworfen, um ein bequemesArbeitsumfeld
fürdasOP-Teamundoptimale Sicherheits-
bedingungen für den Patienten zu
schaffen.
Dieses neue Produkt ist das Ergebnis
unseres ständigen Benutzerkontakts und
der Erfahrung unseres Planungsbüros.
Dank dieser Erfahrung gewährleistet
PRISMALIX:
- eine außergewöhnliche Auösung
der Schatten,
- eine unvergleichbare Bedienungs-
freundlichkeit
- eine echte Lichtvolumenein-
stellung.
Damit Sie alle Vorteile dieser vielfältig
veränderbaren OP-Beleuchtung voll
nutzen können, empfehlen wir Ihnen, die
vorliegende Anleitung aufmerksam zu
lesen.
Unsere Mitarbeiter beantworten gerne
Ihre Fragen und können Sie auch über
die anderen Produkte unserer MAQUET
SA-Baureihe informieren.
MAQUET SA,
IM ZEICHEN DES
FORTSCHRITTS

4 0113103 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
QUALITY COMPLIENCE
Certication of MAQUET SA quality system.
LNE/G-MED certies that the quality system
created by Maquet SA for the design,
manufacturing, marketing, installation and
customer servicing of its surgical lights meets
the requirements of the following international
standards:
- ISO 9001:2000
- ISO 13485:2004
PRISMALIXTM is designed to fullfill the
following applicable standards:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
This product was investigated according
to the following additional standards:
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 (R2005)
(includes National Differences for Canada),
EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 +
A13:1996, UL 60601-1, 1st Edition, 2006-04-26
(includes National Differences for USA).
CE Marking/intended use
Compliance with the requirements of Directive
93/42/EEC dated of June 14th 1993, relating
to medical devices has been assessed in
accordance with Annex VII of this Directive. This
PRISMALIXTM Surgical lights range is a class I
device in accordance with Annex IX of Directive
93/42/EEC.
QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Zertizierung des QM-Systems von MAQUET
SA.
LNE/G-MED bescheinigt, dass das von MA-
QUET SA für Entwicklung, Fertigung, Vertrieb,
Installation und Kundenservice eingerich-
tete Qualitätssicherungssystem für die OP-
Beleuchtungen die folgenden internationalen
Standards erfüllt:
- ISO 9001, Version 2000
- NF EN ISO 13485, Version 2004
Die Beleuchtung PRISMALIXTM wurde in
Übereinstimmung mit den Normen:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
Dieses Produkt erfüllt folgende zusätzliche
Standards: CAN/CSA-C22.2 Nr. 601.1-M90
(R2005) (einschließlich Landesabweichungen
für Kanada), EN 60601-1:1990 + A1:1993
+ A2:1995 + A13:1996, UL 60601-1,
1. Edition, 2006-04-26 (einschließlich
Landesabweichungen für die USA).
MarkierungCE/vorgeseheneNutzung
Die Konformität mit den Bestimmungen der
europäischen Richtlinie 93/42/EWG des 14,Juni
1993 für medizinische Geräte wurde gemäß
Anhang VII überprüft und bestätigt. Dieser OP-
Beleuchtungen PRISMALIXTM gehört Klasse I
gemäß Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG.
EXIGENCES QUALITE
Certication du système qualité de l’entreprise
MAQUET SA.
Le LNE/G-MED certifie que le système qualité
développé par MAQUET SA pour la concep-
tion, la réalisation, la vente, l’installation et le
service après-vente d’éclairages opératoires
est conforme aux exigences des normes inter-
nationales :
- ISO 9001 version 2000
- NF EN ISO 13485 version 2004
L’éclairage opératoire PRISMALIXTM a été
conçu pour répondre aux normes suivantes :
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
Ce produit a fait l’objet de vérifications
conformément aux normes complémen-
taires suivantes : CAN/CSA-C22.2 No.
601.1-M90 (R2005) (comprend les différences
nationales pour le Canada), EN 60601-1:1990
+ A1:1993 + A2:1995 + A13:1996, UL 60601-1,
1ère édition, 2006-04-26 (comprend les diffé-
rences nationales pour les Etats-Unis).
MarquageCE/usageprévu
La conformité aux exigences de la Directive
93/42/CEE du 14 juin 1993relative aux dispositifs
médicaux a été évaluée selon l'Annexe VII de
la Directive. La gamme d’éclairage opératoire
PRISMALIXTM appartient à la Classe I selon
l'Annexe IX de la Directive 93/42/CEE.
Andegarantirtouteslesqualités
de nos produits, il est néces-
saire de prévenir MAQUET SA
en cas de changement d'environne-
ment ou d'utilisation.
In order to guarantee the quality
of our products, it is necessary to
contact MAQUET SA in case of use
or environment change.
Um die optimale Qualität unserer
Produkte zu gewährleisten,
müssenSieMAQUETSAüber jeden
Wechsel der Umgebung oder der
Verwendung informieren.


Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 5
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
SOMMAIRE CONTENTS INHALT
EXIGENCES QUALITÉ .................................4
SOMMAIRE...................................................5
SYMBOLES UTILISÉS..................................6
AVERTISSEMENTS ......................................7
CONSIGNES DE SECURITE........................8
LE CONCEPT PRISMALIX ......................... 11
DESCRIPTIFS ET CARACTÉRISTIQUES..15
I) UTILISATION
A) MISE EN MARCHE .............................19
* Mise en marche et commande de
l’éclairement.........................................19
* Fonctionnement de l’option secours
batteries ...............................................19
* Fonctionnement du témoin de la lampe
défaillante ............................................19
B) FONCTION ET UTILISATION
DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE ..................................21
1) Mise en place et retrait de la
poignée stérilisable ..............................21
2) Fonctions de la poignée
stérilisable............................................21
C) PRÉPOSITIONNEMENT
DE L’ÉCLAIRAGE................................23
D) MANIPULATION DES
ÉCLAIRAGES......................................25
1) Les suspensions S et S.A....................25
2) Les suspensions A.C.S........................25
3) Décalage et manipulation des
suspensions A.C.S...............................27
II) ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
A) NETTOYAGE ET
DÉSINFECTION ..................................28
B) MAINTENANCE...................................31
1) Maintenance préventive :
les 4 clés de la maintenance ...............31
2) Maintenance de premier niveau ..........31
CARACTERISTIQUES GENERALES.........32
PIECES DE RECHANGE, ACCESSOIRES 33
DECLARATION CEM ..................................35
ANOMALIES ET PANNES DE
FONCTIONNEMENT...................................44
ANNEXES
FICHE DE CONTROLE...............................51
QUALITY COMPLIENCE ..............................4
CONTENTS...................................................5
SYMBOLS USED ..........................................6
WARNINGS...................................................7
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE ................8
THE PRISMALIX CONCEPT....................... 11
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS 15
I) UTILIZATION
A) STARTUP...............................................19
* Startup and lightning
intensity control...................................19
* Operation of backup
battery option .......................................19
* Operation of lamp failure indicator
B) FUNCTION AND USE
OF STERILIZABLE
HANDLE.............................................21
1) Installing and removing
sterilizable handle ................................21
2) Functions of the
sterilizable handle ................................21
C) PREPOSITIONING
THE SURGICAL LIGHT.......................23
D) MANEVERING
THE SURGICAL LIGHT.......................25
1) S and S.A. suspensions.......................25
2) A.C.S. suspensions .............................25
3) Handling the A.C.S.
suspensions.........................................27
II) CLEANING
AND MAINTENANCE
A) CLEANING AND
DISINFECTION....................................28
B) MAINTENANCE...................................31
1) Preventive maintenance Four keys to
proper maintenance.............................31
2) First level maintenance........................31
GENERAL CHARACTERISTICS
SPARE PARTS, ACCESSORIES ................33
EMC DECLARATION ..................................35
TROUBLESHOOTING ................................46
ANNEXES
INSPECTION SHEET..................................53
QUALITÄTSANFORDERUNGEN .................4
INHALT ..........................................................5
VERWENDETE SYMBOLE...........................6
WARNUNG....................................................7
HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH...8
DAS PRISMALIX-PRINZIP.......................... 11
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER
BAUREIHEN................................................15
I) BETRIEB
A) EIN-SCHALTEN.....................................19
* Einschalten und Bedienung der
Beleuchtung.........................................19
* Betriebsweise der Notstromoption.......19
* Funktionsweise der Lampenausfallan-
zeige ....................................................19
B) FUNKTIONSWEISE UND
VERWENDUNG DES STERILI-
SIERBAREN GRIFFS........................21
1) Einsetzen und Entfernen .....................21
2) Funktionsweise ....................................21
C) VOREINSTELLUNG DER
BELEUCHTUNG..................................23
D) VERSTELLUNG DER
BELEUCHTUNGEN.............................25
1) Aufhängungen Modelle S.
und S.A. ...............................................25
2) Aufhängungen Modell
A.C.S. ..................................................25
3) Verstellung der Beleuchtungen
Modell A.C.S.......................................27
II) PFLEGE UND WARTUNG
A) REINIGUNG UND
DEKONTAMINIERUNG .......................28
B) WARTUNG...........................................31
1) Vorbeugende Wartung:
Siehe die 4 Tipps zur wartung ............31
2) Grund-Wartung ....................................31
ALLGEMEINE KENNDATEN.......................32
BESTELLUNG DER PRISMALIX,
ERSATZTEILE.............................................33
EMV-ERKLÄRUNG .....................................35
BETRIEBSSTÖRUNGEN UND
-AUSFÄLLE.................................................48
ANLAGE
PRÜFFORMULAR.......................................55

6 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
* tension efcace vraie : voir notice d'installation des boîtiers ENERGIX
* rms voltage: see installation manual of ENERGIX units
* tatsächliche Effektivspannung: siehe Installationsanleitung der ENERGIX Netzgeräte
SYMBOLESUTILISESDANSLANOTICE/SYMBOLS USED IN MANUAL/
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
Recommandation:
risque de détériorationde l’appareil
ou des accessoires
SIGNIFICATION
SYMBOLES/
SYMBOLS/
SYMBOLE
A respecter impérativement:
la sécurité dupatient, de l’utilisateur
peut être menacée
SYMBOLESUTILISESSURLEPRODUIT/SYMBOLS USED ON PRODUCT/
AUF DEM PRODUKT VERWENDETE SYMBOLE
~
RMS
AC+DC
V
( )
23,5 VEFF
REF.
SN.
ATTENTION :
Surface chaude
Courant alternatif
Courant continu
Tension alternative vraie aux
bornes de l’ampoules*
Type de protection d’enveloppe
métallique.
Appareil de classe 1, type B
Désignation technique et
numéros de série du produit
Danger : lire attentivement
la documentation de l’appareil
SIGNIFICATION
Icon intended to draw readers
attention to special points
DESCRIPTION
Mandatory:patient and user safe-
ty may be threatened.

Alternating current
Direct current
True RMS AC * output voltage
Metal envelope
protection type
The unit comes
under class 1, type B
Danger : Carefully read the
documentation for the unit.
DESCRIPTION
Product technical
designation and
serial numbers
Ne pas diriger la coupole
vers le plafond, appareil en
fonctionnement
Do not aim cupola toward ceiling
with the surgical light operating
SYMBOLES/
SYMBOLS/
SYMBOLE
CAUTION: Hot surface
Unbedingt einzuhalten:
die Sicherheit des Patienten,
des Benutzers kann bedroht
sein
Empfehlung: Gefahr einer
Beschädigung des Geräts
oder des Zubehörs
Nur schwartzen Birnenhalte-
rungen benutzen
Effektiver Mittelwert der
Spannung*
Schutztyp der Metallhülle.
Das Gerät gehört zur Klasse 1,
Typ B
Technische Produktbezeichnung
und
Seriennummern
Gleichstrom
Wechselstrom
Gefahr: Die Dokumentation zum
Gerät aufmerksam durchlesen.
BESCHREIBUNG
ACHTUNG : Heiße Oberäche
BESCHREIBUNG
Cet équipement ne doit pas être
jeté avec les déchets domes-
tiques, car il fait l'objet d'une
collecte sélective en vue de
sa valorisation, réutilisation ou
recyclage.
This device must not be dis-
posed of with domestic waste
as it is subject to selective
collection measures leading to
reuse or recycling.
Diese Einrichtung darf nicht in
den Hausmüll.
Sie ist über eine spezielle Sam-
melstelle, einen Wertstoffhof, für
Wiederverwendung oder Recy-
cling zu entsorgen.
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne
relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
EG-Etikett CE: Das Gerät
erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie für
medizinische Geräte 93/42/
EWG.
EG-Etikett CE: Das Gerät
erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie für
medizinische Geräte 93/42/
EWG.
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 7
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Light is an energy which can potentially
dry tissue. The user must adapt the
lighting level to the needs of the op-
eration to be performed, in particular
when several projectors are used in
combination.
Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode , it is dis-
advised trying to look it facely without
protection.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
When changing a failed bulb :
- Switch off the power supply and allow
the projector to cool for 5 minutes.
- Only recommended bulbs should be
used.
- Handle the bulb with care using a clean,
dry cloth.
- Never touch light bulb with bare
hands.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating (click).
Only the surgical team is authorized to
handle the sterilizable handle to ensure
sanitation.
Do not use the unit in the presence of
inammable anesthetic gases.
The unit must be operated with the
cover closed.
When performing maintenance, take
necessary precautions with respect
to hot surfaces which are indicated by
appropriate markings.
Do not use the wall mounted power
supply units as a storage surface.
Disassembly of certain sub-assemblies
can affect operation and safety, for
example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms
and balancing system,
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with lters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not
be operated, under any circumstances,
without these lters.
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L’utilisateur doit adapter le niveau
d’éclairement aux nécessités de
l’intervention réalisée, notamment
en cas de combinaison de plusieurs
projecteurs.
Du fait de la puissance lumineuse de
l’éclairage opératoire, en mode normal
, il est fortement déconseillé de le re-
garder de face sans protection.
En cas de panne secteur, seules les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d’alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors du changement d’une ampoule
défaillante :
- Couper l’alimentation et laisser refroidir
la coupole 5 minutes.
- Utiliser exclusivement des ampoules
du modèle préconisé.
- Manipuler l’ampoule avec précaution,
à l’aide d’un chiffon propre et sec.
- Ne jamais toucher l’ampoule à mains
nues.
Aprèschaque stérilisationet avantcha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérier l’absence de ssures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l’éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Seule l’équipe chirurgicale peut mani-
puler la poignée stérilisable, sous peine
de faute d’aseptie.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de
gaz anesthésiques inammables.
L’appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre garde
aux surfaces chaudes signalées par le
marquage adéquat.
Ne pas utiliser les coffret d’alimen-
tation muraux comme surface de
rangement.
Le démontage de certains sous-en-
sembles peut avoir une incidence sur
le fonctionnement et la sécurité. Par
exemple :
- lors d’une intervention sur l’alimentation
électrique,
- lors d’une intervention sur les bras
de suspension et le système d’équili-
brage,
- lors d’une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de ltres
destinés à éliminer les rayonnements
non visibles par le patient. L’appareil
ne doit en aucun cas être utilisé sans
ses ltres.
Licht ist eine Energie, die die Gewe-
be austrocknen kann. Der Benutzer
muss die Beleuchtungsstärke den
Anforderungen des jeweiligenEingriffes
anpassen, vor allem, wenn mehrere
Scheinwerfer zusammen verwendet
werden.
Nicht direkt in die Leuchte blicken, hohe
Beleuchtungsintensität.
Bei Netzausfall bleiben nur die Leuch-
ten, die an ein Notstromsystem
angeschlossen sind, in Betrieb.
Zum Auswechseln einer ausgefal-
lenen Glühbirne:
- Die Stromversorgung abschalten und
die Leuchte 5 Minuten lang abkühlen
lassen.
- Nur Glühbirnen des empfohlenen
MAQUET SA Modells verwenden.
- Die Glühbirne vorsichtig mit einem
sauberen, trockenen Lappen handha-
ben.
- Die Lampe nie mit bloßen Händen
anfassen.
Bei jeder Sterilisierung und vor jeder
erneuten Benutzung dessterilisierbaren
Griffes:
- Sich vergewissern, dass keine Risse
vorhanden sind und dass der Riegel
einwandfrei funktioniert.
- Den Griff wieder auf der Beleuchtung
einsetzen und durchDrehung verriegeln
(ein Klick-Geräusch ist vernehmbar).
Während der Operation, ist es nur
dem Operationsteam gestattet den
sterilen Handgriff zu bedienen, um
die Hygiene nach der Sterilisation zu
gewährleisten.
Das Gerät nicht benutzen, wenn ent-
zündbare Narkosegase verwendet
werden.
Das Gerät muss mit geschlossener
Abdeckung betrieben werden.
Bei Wartungsarbeiten auf die heißen
Oberächen achten, die entsprechend
markiert sind.
Die Stromversorgungskästen an der
Wand nicht als Ablagen verwenden.
Die Demontage bestimmter Bau-
gruppen kann sich negativ auf die
Funktion und Sicherheit auswirken.
Zum Beispiel:
- bei einem Eingriff an der Stromversor-
gung,
- bei einem Eingriff an den
Aufhängungsarmen und dem Gleich-
gewichtssystem,
- bei einem Eingriff am optischen System
der Schalen, die mit Filtern zur Beseiti-
gung der für denPatienten unsichtbaren
Strahlungen ausgestattet sind. Das
Gerät darf in keinem Fall ohne diese
Filter betrieben werden.
WARNUNG
WARNINGSAVERTISSEMENTS

8 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
liséqueparunpersonnelmédical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l’équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s’il n’est
pas employé correctement ou s’il
n’est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
• Lenettoyagedel’équipementdoit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d’utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu’il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l’utilisation
de l’équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n’est destiné qu’à
l’usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d’utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l’uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l’équipement
sans l’accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d’utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipementsembarqués
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d’autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d’utilisation correspondantes
de ces fabricants.
• L’équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
HINWEISE ZUM SICHEREN
GEBRAUCH
Sehr geehrter Anwender,
beachten Sie, daß bestimmte Arbeiten nur
von Personal mit entsprechender Qualifi-
kation ausgeführt werden dürfen:
• die Bedienung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem medizi-
nischem Personal erfolgen.
• Das Gerät ist nach dem aktuellen
Stand der Technik gebaut und ist
betriebssicher. Dennoch können von
diesem Gerät Gefahren ausgehen.
Insbesonders dann, wenn es von
nicht ausreichend ausgebildetem
Personal bedient wird, oder wenn
es unsachgemäß und nicht entspre-
chendseinembestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet wird.
• die Reinigung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem Reini-
gungspersonal erfolgen.
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig vor dem Ge-
brauch des Gerätes. Damit nutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet,
und bewahren sich und andere vor
Schaden.
• Weisen Sie das Personal anhand
dieser Anweisung in die sicherheits-
relevanten Arbeiten, die Funktion,
Bedienung und Pflege des Gerätes
ein.
• Das Gerät ist nur für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Ein-
satzzwecke bestimmt und geeignet.
Jede andere Anwendung kann Ge-
fahren für Leib und Leben und / oder
Gefahren für das Produkt und wei-
tere Vermögenswerte des Betreibers
beinhalten.
• Eigenmächtige Änderungen oder
Umbauten am Gerät sind aus Si-
cherheitsgründen ohne die Zustim-
mung von MAQUET nicht gestattet.
• Beim Auftreten besonderer Pro-
bleme, die in dieser Gebrauchsan-
weisung nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich
zur Ihrer eigenen Sicherheit bitte an
Ihren Lieferanten.
• Der Inhalt der Gebrauchsanweisung
kann jederzeit und ohne Ankündi-
gung von MAQUET geändert wer-
den.
Versionen
• Die im folgenden genannten Modelle
können mit Endgeräten anderer Her-
steller (z.B. Monitoren etc.) bestückt
sein. Bitte entnehmen Sie die zur
Bedienung notwendigen Informati-
onen den Gebrauchsanweisungen
dieser Hersteller.
• Das Tragarmsystem ist für Dauerbe-
trieb geeignet.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualications:
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers’ end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer’s user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 9
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Transport et stockage
• Température ambiante: de -25° C à
70° C
• Humidité relative: de 10 à 75 %
• Pression atmosphérique: 500 - 1060
hPa
• Stockage uniquement dans des sal-
les fermées ou équipées d’un toit.
• Ne pas soumettre l’équipement à de
fortes vibrations.
Conditionsd’utilisation
• Température ambiante: de 10° C à
40° C
• Humidité relative: de 30 à 75 %
• Pression atmosphérique: 700 - 1060
hPa
• PRISMALIX doit être installé et mis
en service selon les informations
CEM fournies page 35.
• Les appareils de communications
RF portatifs et mobiles peuvent af-
fecter le bon fonctionnement de cet
équipement.
Maintenance
• La garantie MAQUET, la sécurité et l’in-
tégrité du fonctionnement du produit ne
sont assurés que si:
- Toute opération d’inspection, de main-
tenance et de réparation est réalisée
par un ingénieur MAQUET ou un tech-
nicien d’assistance technique formé et
autorisé.
- Seuls les accessoires, consommables
et pièces de rechange d’origine sont
utilisés.
Transport und Lagerung:
• Umgebungstemperatur: -25°C bis
70°C.
• Eine relative Feuchte: 10 bis 75%.
• Luftdruck: 500 - 1060hPa.
• Lagerung nur in geschlossenen oder
überdachten Räumen.
• Gerät keinen starken Erschütte-
rungen aussetzen.
Betriebsbedingungen:
• Umgebungstemperatur: 10°C bis
40°C.
• Eine relative Feuchte: 30 bis 75%.
• Luftdruck: 700 - 1060hPa.
• Die Installation und Inbetriebnahme
von PRISMALIX hat in Einklang mit
den EMV-Angaben auf Seite 35 zu
erfolgen.
• Tragbare und mobile Funkgeräte
können den reibungslosen Betrieb
der Einrichtung stören.
Instandhaltung
• Die Garantie von MAQUET, die Sicher-
heit und der ordnungsgemäße Betrieb
der Leuchte sind nur gewährleistet
wenn:
- Inspektionen, Wartungs- und Instand-
setzungsarbeiten ausschließlich durch
MAQUET oder einen befugten Kunden-
dienst durchgeführt werden
- Ausschließlich Original-Zubehörteile,
Betriebsmittel und Ersatzteile verwen-
det werden
Transport and storage:
• Ambient temperature: -25°C to 70°C
• Relative humidity: 10 to 75%
• Atmospheric pressure: 500 - 1060
hPa
• Do not store outside.
• Do not subject to severe vibrations.
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10°C to 40°C
• Relative humidity: 30 to 75%
• Atmospheric pressure: 700 - 1060
hPa
• The appliance is not suitable for use
in explosive atmospheres.
• PRISMALIX must be installed and
commissioned in accordance with
the EMC information provided on
page 35.
• Portable RF communication devic-
es may affect the operation of this
equipment.
Maintenance
• Maquet's warranty is only valid and the
safety and integrity of the product are
only guaranteed if:
- All inspection, maintenance and repair
operations are performed by Maquet
engineers or trained and authorised
technical support technicians.
- Only original accessories, consumables
and spare parts are used.

10 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
LECONCEPTPRISMALIX/THE PRISMALIX CONCEPT/DASPRISMALIX-PRINZIP
FIG. 1 : LerégLage des voLumes de Lumière :
Plage concentrée / Plage élargie (Coupoles sans caméra)
AdustAble volume of light
Concentrated eld / Enlarged eld (Cupolas without camera)
einsteLLung des LichtvoLumens:
konzentrierter Bereich/ erweiterter Bereich (Schalen ohne Kamera)
Superposition du trajet de deux faisceaux provenant de deux prismes distincts.
Superposition of path of two light beams coming from two different prisms.
Überlagerung des Weges zweier Bündel aus zwei verschiedenen Prismen.
FIG. 2 : LePrinciPe oPtique de PrismaLix
PrismAlix oPticAl PrinciPle
das oPtische PrinziP von PrixmaLix
Volume de lumière de 80 cm
80 cm light volume
Lichtvolumen 80 cm

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 11
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
THE PRISMALIX CONCEPT
PRISMALIX surgical light features:
1) EXCEPTIONAL VISUAL COMFORT FOR
THE SURGICAL TEAM
The optical core of the PRISMALIX has been
computer-optimized to control light down to the
smallest particle and direct it to the surgical
eld.
Energy distribution in the volume is fully
controlled through multiplication of the number
of prisms and their individual angles. All of the
light beams coming from the prisms (2184 for
4000 cupola, 3055 for 6000 cupola and 4355 for
8000 cupola) are superposed to build a deep (80
cm) uniform light volume designed to enhance
working comfort.
2) A NEW WAY OF TREATING THE LIGHT
VOLUME
The increasingly sophisticated surgical
techniques have brought MAQUET SA,
original inventor of prismatic surgical lights,
to make new breakthroughs in the "prism
logic" with its new patented AVL technology
(Fig. 1).
By simply rotating the central sterile handle, the
AVL system (adjustable volume of light) aligns
the diameter of the light column with the surgical
eld to maintain a high level of consistency of
light in the entire volume, from the skin to the
deepest cavities.
3) UNEQUALED SURFACE AND INDEPTH
SHADOW DILUTION
The cupolas have verylarge illuminating surfaces
despite their remarkably compacteasy-to-handle
design.
Each of the light sources formed by the total
reection prisms (Fig. 2) acts independently of the
others to compensate for obstructionof any given
part of the overall light beam. Near the handle,
the nearly-axial beam incidence facilitates
illumination of cavities and their walls.
4)ACCURATECOLORSHADERESTORATION
OF TISSUES OPERATED ON
The color temperatures specially selected by
MAQUET SAfor PRISMALIX facilitate extended
viewing of red tissue. This feature is made
possible through the use of special thermal lters
combined with optical treatments reecting the IR
emissions of the bulb. The cupolas also have the
highest color rendering quality available.
DAS PRISMALIX-PRINZIP
Merkmale der OP-Beleuchtung PRISMALIX:
1) AUSSERGEWÖHNLICHER SEHKOMFORT
FÜR DAS OP-TEAM
Das optische Zentrum von PRISMALIX wurde
computergestützt optimiert, Das Licht bis ins
Kleinste Detail zu überwachen und zum OP-
Feld.
Durch die zahlreichen Prismen und ihre
individuelle Winkeleinstellung kann die
Energieverteilung uneingeschränkt gesteuert
werden.Alle Lichtbündel aus den Prismen (2184
beim Modell 4000, 3055 beim Modell 6000 und
4355 beim Modell8000) überlagern sichim Raum
und schaffen gleichmäßiges Lichtrolumen för:
2) NEUARTIGE EINSTELLUNG DES
LICHTVOLUMENS
Die Entwicklung der Operationstechniken
haben MAQUET SA, den Ernder der OP-
Prismenbeleuchtungen, dazu veranlaßt, die
«Prisma-Logik» noch weiter auszubauen und
eine Innovation anzubieten: das patentierte
AVL-Verfahren (Abb. 1).
Durch einfaches Drehen des sterilen Mittelgriffes
richtet das AVL-System (Adjustable Volume of
Light) den Durchmesser der Lichtsäule auf den
des beleuchteten Operationsfeldes aus, so daß
das Licht über das ganze Volumen von der Haut
bis zu den tiefsten Körperhöhlen eine große
Dichte aufweist.
3) UNVERGLEICHBARE AUFLÖSUNG DER
SCHATTEN AUF DER OBERFLÄCHE UND IN
DER TIEFE
Die lichtspendende Oberäche der Schalen
ist trotz ihrer erstaunlich kompakten und somit
platzsparenden und bedienerfreundlichen
Bauweise sehr groß.
Jede Lichtquelle der Totalreektionsprismen
(Abb. 2) ist von den anderen unabhängig, so
daß ein ggf. verdeckter Teil des Gesamtbündels
ausgeglichen werden kann. Der nahezu axiale
Bündeleinfall in der Nähe des Griffs erleichtert
die Ausleuchtung der Körperhöhlen und ihrer
Wände.
4) FARBGETREUE BELEUCHTUG VON
GEWEBE IN OPERATIONS FELD
Mit der von MAQUET SA speziell für den
PRISMALIX gewählten Farbtemperatur kann
man die roten Gewebe besser sehen. Diese
Eigenschaft wird durch die Verwendung
athermischer Speziallter in Verbindung mit
optischen Behandlungen erzielt, durch die die
IR-Austrahlung der Lampe reektiert werden.
Die Schalen zeichnen sich außerdem durch eine
augezeichnete Farbwiedergabe aus.
LE CONCEPT PRISMALIX
L'éclairage opératoire PRISMALIX, c'est :
1) UN CONFORT VISUEL EXCEPTIONNEL
POUR L'EQUIPE CHIRURGICALE
Le coeur optique du PRISMALIX a été optimisé
par ordinateur an de contrôler jusqu'à la plus
petite particule de lumière et la diriger vers le
champ opératoire.
La multiplication du nombre de prismes et leur
angulation individuelle assure un contrôle absolu
de la répartition de l'énergie dans le volume.Tous
les faisceaux de lumière provenant des prismes
(2184 pour la coupole 4000, 3055 pour la 6000 et
4355 pour la 8000) se superposent dansl'espace
pour construire un volume de lumière profond
(80 cm) et très homogène qui contribuent au
respect du confort de travail.
2 UN NOUVEAU TRAITEMENT DU VOLUME
DE LUMIERE
L'évolution des techniques chirurgicales a
amené MAQUET SA, inventeur des éclairages
opératoires prismatiques, à pousser encore plus
loin la "logique du prisme" en proposant une
innovation : le procédé breveté AVL (Fig.1).
Par simple rotation de la poignée centrale stérile
le système AVL (adjustable volume of light) peut
faire correspondre le diamètre de la colonne de
lumière avec celui du champ opératoire éclairé,
conservant ainsi une grande consistance de la
lumière dans tout le volume, depuis la peau
jusque dans les cavités les plus profondes.
3) UNE DILUTION DES OMBRES INEGALEE
EN SURFACE ET EN PROFONDEUR
La surface éclairante des coupoles est très
importante malgré leur compacité étonnante
les rendant moins encombrantes donc très
maniables.
Chacune des sources de lumière que constituent
les prismes à réflexion totale (Fig.2) agit
indépendamment des autres pour compenser
l'obstruction d'une partie quelconque du faisceau
global. Près de la poignée, l'incidence des
faisceaux, presque axiale, facilite l'éclairement
des cavités et de leurs parois.
4)UNE RESTITUTIONCOLOREEFIDELE DES
TEINTES DES TISSUS OPERES
La température de couleur spécialement
sélectionnée par MAQUET SA pour le
PRISMALIX favorise la vision prolongée des
tissus rouges. Cettepropriété est renduepossible
par l'utilisation discernée de ltres athermiques
spéciaux combinés à des traitements optiques
rééchissant l'émission infrarouge de l'ampoule.
Les coupoles se distinguent également par un
excellent rendu des couleurs.

12 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
LECONCEPTPRISMALIX/THE PRISMALIX CONCEPT/DASPRISMALIX-SYSTEM
MODELE PRX8401 A.C.S
PRX8401 A.C.S. MODEL
MODELL PRX8401 A.C.S.
FIG.4 : une Liberté de mouvements
full-rAnge movement
bewegungsfreiheit
TAB. 1 : energie et Lumière
energy and Light
energie und Licht
1 pouce = 2,54 cm
1 inch = 2,54 cm
1 Zoll = 2,54 cm
1 foot Candle = 10,6 Lux
1 foot Candle = 10,6 Lux
1 foot Candle = 10,6 Lux
* Les diamètres de tache sont donnés à
10 % de l'éclairement central.
* The spot diameters are given at 10% of
the central illumination.
* Die Durchmesser des Lichtflecks
werden in 10% der Zentralbeleuchtung
angegeben.
FIG .3 :
untraitement ParticuLier de L'énergie thermique
unique treAtment of thermAl energy
sPeziaLbehandLung der wärmeenergie
   Eclairement/Illumination/Beleuchtung(Lux)
 Coupole Puissance(Watt) Tacheconcentrée(Ø:cm)* Tacheélargie
Coupola Power Supply (Watt) Concentred spot (Ø: cm)* Enlarged spot
 Cúpula Potencia(Watt) KonzentrierterFleck(Ø:cm)* ErweiterterFleck
 4000 100 100000(14cm) 60000(17cm)
 6000 2x100=200 110000(17cm) 60000(21cm)
 8000 3x100=300 130000(20cm) 60000(28cm)

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 13
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
5) UNE MAITRISE PARFAITE DE L'ENERGIE
LUMINEUSEET THERMIQUE DANS UNE COUPOLE
FERMEE
Une combinaison de ponts thermiques, de ltres
optiques et d'aérations internes permet, en réduisant
la chaleur de proximité ou de rayonnement, de ne pas
perturber le travail de l'équipe chirurgicale.
Ce concept fermé aux formes lisses et rondes respecte
scrupuleusement les impératifs stricts de nettoyage et
de décontamination actuels.
Le rendement élevé du système optique du PRISMALIX
contribue à la bonne distribution de la lumière dans
le champ, sans point chaud, ni déperdition d'énergie
(TAB.1, Fig.1).
6) UNPARTAGEDEL'IMAGEDUCHAMP
OPERATOIRE POUR TOUTE L'EQUIPE
CHIRURGICALE
La prise de vue peropératoire est très souvent réservée
à l'enseignement de la pratique chirurgicale. La position
de leader qu'occupe MAQUET SA dans le domaine de
l'éclairage permet de la rendre accessible à tous pour
d'autres utilisations :
- Optimisation du planning opératoire, synchronisation
des gestes de l'équipe chirurgicale (anesthésiste
et chirurgien, instrumentiste et chirurgien) grâce à
la caméra de monitorage PRISMAVISION CFF à
focale xe.
- Applications d'avenir que sont la vidéoconférence et
la télémédecine grâce à la caméra PRISMAVISION
ZOOM à focale variable.
7) UNE COUPOLE "POIDS PLUME" DANS VOTRE
MAIN
L’orientation des coupoles PRISMALIX dans l’espace
est facilitée par :
- Leur grande compacité et leur poids réduit.
- Une géométrie de suspension garantissant la rotation
complète de la coupole satellite autour de la source
principale.
- Un grand nombre d'articulations permettent
d'optimiser la maniabilité.
8) UNE SUSPENSION REVOLUTIONNAIRE
Les modèles d'éclairages comportant le boîtier ACS (Fig.
4) (Automatic Compensated Suspension) présentent
les avantages suivants :
- Un déplacement angulaire de 210° pour une plus
grande simplicité d'utilisation. (La coupole dépasse
la position verticale sans rencontrer de butée).
- Deux rayons d'action de la coupole principale pour
plus de exibilité dans ses débattements.
- Une stabilité immédiate et absolue des coupoles
une fois que celles-ci sont positionnées.
9) UN NOUVEAU CONCEPT D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Les coffrets d'alimentation de la gamme ENERGIX
WPS ont été conçus spéciquement par MAQUET SA
an d'alimenter l'ensemble de sa gamme d'éclairages
installés dans le monde entier :
- Stabilité de l'éclairement et insensibilité aux
uctuations du réseau d'alimentation.
- Facilité et rapidité d'installation grâce à une
conception ergonomique, modulaire et compacte
- Optimisation de la durée de vie des ampoules
grâce à la fonction " slow start " et une conception
électronique à régulation de courant et tension.
- Chargeur de batterie intégré au coffret
d'alimentation
- Bloc d'énergie spécique MAQUET SA disponible
en option
- Interface utilisateur à touches sensitives et afcheur
LCD
- Compatibilité avec les standards de désinfection les
plus sévères
- Gestion électronique des consommables : lampes,
supports lampes et batteries
- Programmation des tests secours et visites de
maintenance
- Logiciel de maintenance intégré
- Pilotage à distance par liaison série : R5232.
5) PERFECT CONTROL OF THE LIGHT AND HEAT
ENERGY IN A CLOSED CUPOLA
A combination of thermal bridges, optical lters and
internal vents ensure optimum surgical team comfort
by reducing the nearby heat and radiation.
This closed concept, implementing smooth and rounded
shapes, thoroughly observes strict, current cleaningand
decontamination requirements.
High output of the PRISMALIX optical system
contributes to efficient distribution of light in
the field without hot spots or loss of energy
(TABLE 1, Fig. 1).
6) A SHARED VIEW OF THE SURGICAL FIELD
FOR THE ENTIRE SURGICAL TEAM
Video recording ofa surgical procedure is often reserved
for teaching surgical practices. MAQUET SA has made
this feature accessible toeveryone for other applications,
as standard equipment:
- Optimization of surgical operation planning,
synchronization of surgical team interventions
(anesthesiologist and surgeon, instrument person
and surgeon) using the xed focus PRISMAVISION
CFF monitoring camera.
- Future applications such as videoconference
and telemedecine using the variable focus
PRISMAVISION ZOOM camera.
7) A "FEATHER-WEIGHT" CUPOLA
Proper positioning the PRISMALIX cupolas is facilitated
by:
- Compact, light-weight design.
- Suspension geometry ensuring complete rotation of
the satellite cupola around the main cupola.
- A large number of swivel joints for optimum handling
and directional control.
8) A REVOLUTIONARY SUSPENSION
PRISMALIXlightsequippedwithAutomaticCompensated
Suspension (ACS) (Fig. 4) provide:
- Angular rotation of 210° facilitating easy handling. The
cupola can go beyond the vertical position without
encountering limit stops.
- Two action radii for main cupolas providing greater
exibility in swivel movements.
- Immediate, absolute stability after positioning.
9) A NEW ELECTRICAL POWER SUPPLY
CONCEPT
The ENERGIX WPS power supply units are specically
designed by MAQUET SA to supply its complete range
of lights installed throughout the world. These power
supply units feature:
- Stable lighting, insensitive to power supply system
uctuations.
- Easy and fast to install by their ergonomic, modular,
compact design.
- Optimized service life of bulbs through use of " slow
start " function and electronic current and voltage
regulation features.
- Battery charger integrated in power supply unit.
- Specic MAQUET SA power unit available on
option.
- User interface implements touch-sensitive keys and
LCD display.
- Compatible with most demanding desinfection
standards.
- Electronic management of consumables : bulbs, bulb
sockets and batteries.
- Programming of safety checks and maintenance
inspections.
- Integrated maintenance software.
- Remote control by R5232 serial link.
5) PERFEKTE BEHERRSCHUNG DER LICHT- UND
WÄRMEENERGIE IN EINER GESCHLOSSENEN
SCHALE
Durch die Kombination von Wärmebrücken, optischen
Filtern und internen Belüftungen wird erreicht, daß
das OP-Team arbeiten kann, ohne durch Wärme in
unmittelbarer Nähe oder abgestrahlte Wärme behindert
zu werden.
DiesesgeschlosseneSystemmitglatten,rundenFormen
entspricht uneingeschränkt den aktuellen strengen
Reinigung- und Dekontaminierungsauagen.
Die hohe Leistung des optischen Systems PRISMALIX
trägt zu einer guten Verteilung des Lichts innerhalb
des Feldes ohne warme Stellen oder Energieverlust
bei. (TAB. 1, ABB. 1)
6)GEMEINSAMEANSICHTDES
OPERATIONSFELDES FÜR DAS GESAMTE OP-
TEAM
Filmen während der Operation dient in den meisten
Fällen ausschließlich zu Lehrzwecken derchirurgischen
Praxis. MAQUET SAkonnte dieseTechnik als führendes
Unternehmen der Beleuchtungsindustrie für andere
Anwendun-gen und für alle zugänglich machen:
- Optimierung des OP-Zeitplans, zeitlich abgestimmte
Handgriffe des OP-Teams (zwischen dem
Anästhesisten und dem Chirurgen, zwischen der
Person, die sich um die Instrumente kümmert,
und dem Chirurgen) durch die Monitor-Kamera
PRISMAVISION CFF mit Fixfokus Objektiv.
- Anwendungen der Zukunft wie Videokonferenz und
Fernmedizin dank der Kamera PRISMAVISION
ZOOM mit veränderbarer Brennweite.
7) EINE SCHALE MIT «FEDERGEWICHT»
Die Ausrichtung der PRISMALIX-Schalen im Raum
wird erleichtert durch:
- ihr kompaktes Design und geringes Gewicht,
- die geometrische Aufhängung mit um die
Hauptlichtquelle rundumschwenkbarer
Satellitenschale
- die Vielzahl Gelenken, durch die die Handhabung
erleichert wird.
8) EINE VÖLLIG NEUARTIGE AUFHÄNGUNG
Die Beleuchtungsmodelle mit ACS-Gehäuse (Abb. 4)
(Automatic Compensated Suspension) haben folgende
Vorteile:
- Sie können in einem Winkel von 210° verstellt werden
und sind daher leichter zubedienen. (Die Schale kann
anschlagfrei über die senkrechte Stellung hinaus
bewegt werden).
- Die Hauptschale hat zwei Aktionsradien und somit
eine größere Bewegungs-freiheit.
- Die Schalen bleiben unmittelbar nach der
Positionierung in der gewünschten Stellung.
9) EIN NEUES STROMVERSORGUNGSKONZEPT
Die Stromversorgungskästen der Serie ENERGIX
WPS wurden von MAQUET SA speziell entwickelt,
um ihre gesamten auf der ganzen Welt installierten
Beleuchtungssysteme versorgen zu können:
- Stabilität der Beleuchtung und
Unempfindlichkeit gegen Schwankungen des
Stromversorgungsnetzes.
- Leichterundrascher Einbaudankderergonomischen,
modularen und kompakten Gestaltung.
- Optimierung der Lebensdauer der Glühlampen dank
der "slow start"-Funktion und der elektronischen
Gestaltung mit Strom- und Spannungsregelung.
- In den Stromversorgungskasten eingebautes
Ladegerät.
- In Option erhältlicher spezischer MAQUET SA-
Energieblock
- Benutzer-Schnittstelle mit Sensortasten und LCD-
Anzeige
- Kompatibel mit den strengsten
Desinfektionsnormen.
- Elektronische Verwaltung des Verbrauchsmaterials:
Glühlampen, Glühlampenhalter und Batterien
- Programmierung von Not-Tests und
Wartungskontrollen
- Eingebaute Wartungs-Software
- Fernsteuerung durch Serienverbindung: R5232.

14 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES SERIES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF SURGICAL LIGHT SERIES
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER BAUREIHEN
FIG. 5.2 Prx 6401 sa : exemPLe d'écLairage tyPe de La série s.a.
exAmPle of s.A. serie light.
beLeuchtungsbeisPieL, baureihe s.a.
FIG. 5.3 Prx 8401 acs : exemPLe d'écLairage tyPe de La série a.c.s.
exAmPle of A.c.s. serie light.
beLeuchtungsbeisPieL, baureihe a.c.s.
FIG. 5.1 Prx 4001 s : exemPLe d'écLairage tyPe de La série s.
exAmPle of s series light.
beLeuchtungsbeisPieL, baureihe s.

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 15
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES SERIES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF SURGICAL LIGHT SERIES
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER BAUREIHEN
LA SERIE S.
L’éclairage de la série S. (Suspension
Standard) comprend(Fig.5.1) :
- Un tube rehausse (1).
- Un bras principal (2)muni de son bras
d’équilibrage.
- Un bras de coupole (3).
- Une coupole type 4000 (4).
La série S. se compose des modèles
suivants :
PRX 4001 S, 4401 S (plafonniers), PRX 4002
S (mural), PRX4003 S (mobile).
LA SERIE S.A.
L’éclairage de la série S.A. (Suspension
Améliorée) comprend (Fig.5.2) :
- Une suspension simple, double ou
triple, composée d’un, deux ou trois bras
principaux (1) inclinés ou droits.
- Un ou deux bras d’équilibrage compensé
par ressort (2).
- Une combinaison de coupoles 6000 (3) et
4000 (4).
La série S.A. se compose des modèles
suivants:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX4101 S.A, PRX 4411 S.A.
LA SERIE A.C.S
L’éclairage de la série A.C.S. (Suspension
Automatique Compensée) comprend(Fig.5.3) :
- Une suspension simple, double ou triple
composée d’un, deux ou trois bras
principaux. (1).
- Un ou deux boitiers de compensation (4).
- Un bras d’équilibrage (2) si l’éclairage
comporte un satellite 4000 (3).
- Un ou deux bras de coupole (6)permettant
d’accrocher les coupoles (5) de type 6000
ou 8000.
La série A.C.S. se compose des modèles
suivants :
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
La série S.A.X. se compose des modèles
suivants :
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X
DIE BAUREIHE S
Die Beleuchtung der Baureihe S.
(Standardaufhängung) umfaßt (Abb. 5.1):
- ein Verlängerungsrohr (1),
- einen Hauptarm (2) mit Ausgleichsarm,
- einen Schalenarm (3),
- eine Schale vom Typ 4000 (4).
Die Baureihe S besteht aus folgenden
Modellen:
PRX 4001 S, 4401 S (Deckenleuchte),PRX 4002
S (Wandleuchte), PRX 4003 S (beweglich).
DIE BAUREIHE S.A.
DieBeleuchtung derBaureihe S.A.(Verbesserte
Aufhängung) umfaßt (Abb.5.2):
- eine einfache, doppelte oder dreifache
Aufhängung mit einem, zwei oder drei
Hauptarmen (1) in gerader oder geneigter
Ausführung,
- einen oder zwei Ausgleichsarm(e) mit
Federsystem (2),
- eine Kombination der Schalen 6000 (3)
und 4000 (4).
Die Baureihe S.A. besteht aus folgenden
Modellen:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX 4101 S.A, PRX 4411 S.A.
DIE BAUREIHE A.C.S.
Die Beleuchtung der Baureihe A.C.S.
(Automatische kompensierte Aufhängung)
umfaßt (Abb. 5.3):
- eine einfache, doppelte oder dreifache
kompensierte Aufhängung mit einem, zwei
oder drei Hauptarmen (1),
- eine oder zwei Kompensationsgehäuse (4),
- einen Ausgleichsarm(2) bei einer
Beleuchtung mit einer Schale
Satellit 4000 (3),
- einen oder zwei Schalenarme(6)zum
Aufhängen der Schalen (5) vom Typ 6000
oder 8000.
Die Baureihe A.C.S. besteht aus folgenden
Modellen:
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
Die Baureihe S.A.X. besteht aus folgenden
Modellen:
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X
S SERIES
The S series surgical light (Standard
Suspension) comprises (Fig. 5.1) the
following :
- Spacer tube (1).
- Main arm (2) with balancing arm.
- Coupola arm (3).
- Type 4000 cupola (4).
The S series comprises the following
models:
PRX 4001 S, 4401 S (ceiling-mounted), PRX
4002 S (wall-mounted), PRX 4003 S (mobile).
S.A. SERIES
The S.A. series surgical light (Enhanced
Suspension) comprises (Fig. 5.2):
- A single, double or triple suspension
comprising one, two or three main arms
(1), slanted or straight.
- One or two spring-compensated balancing
arms (2).
- A combination of type 6000 (3) and type
4000 (4) cupolas.
The S.A. series comprises the following
models:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX 4101 S.A, PRX 4411 S.A.
A.C.S SERIES
The A.C.S. series (Automatic Compensated
Suspension) comprises (Fig. 5.3):
- A single, double or triple suspension
comprising one, two or three main arms
(1).
- One or two compensation units (4).
- A balancing arm (2) when the light carries a
4000 satellite (3).
- One or two cupola arms (6) used to secure
the 6000 or 8000 cupolas (5).
The A.C.S. series comprises the following
models:
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
The S.A.X. series comprises the following
models:
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X

16 0113103 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES COUPOLES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF CUPOLAS
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER SCHALEN
LES COUPOLES
Des poignées extérieures (2) situées
sur la périphérie des coupoles permettent
d’en favoriser l’accès et la préhension pour
assurer un prépositionnement optimal
avant l’arrivée de l’équipe chirurgicale. La
multiplication des poignéessur les coupoles
type 6000 (3poignées) ou type 8000 (4
poignées) permet dene laisser aucunezone
inaccessible. Pour la coupole type 4000, la
poignée permet à la fois de prépositionner
l’éclairage et de le monter ou descendre de
manière aisée.
Les poignées de préhension externe
(1), situées sur les bras de coupoles type
6000 ou type 8000, permettent de soulever
ou baisser très facilement l’ensemble de
la coupole.
Les coupoles PRISMALIX sontéquipées de
sous-facesPrismatiques(4) de nouvelles
générations qui apportent un éclairement
encore plus puissant, une profondeur
de champ excellente et une dilution des
ombres parfaite.
La poignée stérilisable (3) permet au
chirurgien de positionner l’incidence
de la lumière par rapport à sa vision du
champ opératoire. Cette poignée permet
aussi d’assurer un traitement optimal
du volume de lumière par rapport à
l’ouverture du champ opératoire. (cf. Chap.
I § B "FONCTION ET UTILISATION DE
LA POIGNÉE STÉRILISABLE").
FIG. 6 couPoLe tyPe 8000
tyPe 8000 couPolA
SCHALETYP 8000
DIE SCHALEN
An den am Rand angebrachten
Außengriffen(2) lassen sich die Schalen
leicht greifen und vor der Ankunft des
OP-Teams in die optimale Stellung
bringen. Der Typ mit mehreren Griffen
der Schalen Typ 6000 (3 Griffe) oder
8000 (4 Griffe) ermöglicht eine rundum
greifbare Beleuchtung. Der Griff der
Schale vom Typ 4000 dient gleichzeitig
zur Voreinstellung und zur Hebung und
Senkung der Beleuchtung.
Die Außengriffe (1) an den Armen der
Schalen vomTyp 6000 oder 8000 gestatten
ein einfaches Heben oder Senken der
Schaleneinheit.
Die Schalen PRISMALIX sind mit den
Prismaunterseiten (4) der neuen
Generation ausgestattet, die eine noch
stärkere Beleuchtung, eineausgezeichnete
Ausleuchtungstiefe und eine einwandfreie
Auösung der Schatten ermöglichen.
Der Chirurg kann mit Hilfe des
sterilisierbaren Griffs (3) den Lichteinfall
auf seine Sicht des Operationsfeldes
ausrichten. Dieser Griff ermöglicht
außerdem eine optimale Einstellung des
Lichtvolumens unter Berücksichtigung
der Größe des Operationsfeldes. (siehe
Kapitel I, § B «FUNKTIONSWEISE UND
BENUTZUNG DES STERILISIERBAREN
GRIFFS»).
CUPOLAS
Outside handles (2) facilitate optimum
prepositioning before the surgical team
arrives. By using multiple handles (3
handles on the 6000 cupola and 4 handles
on the 8000 cupola), all areas of the light
are fully accessible. The type 4000 cupola,
is easily prepositioned, raised or lowered
by its handle.
External handles (1) used with the
6000 and 8000 cupola arms provide
easy up-down movement of the cupola.
PRISMALIX cupolas are equipped with
new generation PRISMALIX undersides
(4) providing more powerful lighting,
excellent depth of eld and complete
shadow dilution.
The sterilizable handle (3) is used by the
surgeon to direct the light with respect to
his view of the surgical eld. By twisting
handle also ensures optimum volume
control of the light with respect to the
size of the surgical eld (see chapter
I, para. B "FUNCTIONS AND USE OF
STERILIZABLE HANDLE).

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 17
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES COUPOLES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF CUPOLAS
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER SCHALEN
Lors de nombreuses interventions chirur-
gicales, les coupoles sont positionnées
parallèlement au plateau de la table
d'opérations.
Dans des cas particuliers,
l'utilisation de la coupole en position
verticale peut être recherchée.
Dans ce cas, pour les coupoles 6000 et
8000, par mesure de précaution et an
d'éviter toute concentration inutile de
calories sous la sous-face éclairante de la
coupole, nous vous demandons de choisir
entre les solutions suivantes :
l S'il est possible de diminuer légère-
ment l'éclairement au 2/3 du maxi,
la coupole peut garder la position
verticale
For a large number of surgical operations,
the copulas are positioned parallel to the
operating table.
In special cases,
the surgical team may want to use the
copula in a vertical position.
In this case, with the 6000 and 8000
copulas, as a safety measure and to avoid
any unwanted concentration of heat on
the illuminating underside of the copula,
we suggest that you chose one of the
following solutions:
l If the lighting level can be reduced
to 2/3 of the maximum intensity, the
copula can keep the vertical position.
Bei chirurgischen Eingriffen sind die
Schalen in vielen Fällen parallel zur Platte
des Operationstisches ausgerichtet.
In Sonderfällen kann eine senkrechte
Ausrichtung der Schalen gewünscht
werden.
In diesem Fall empfehlen wir Ihnen
bei den Schalen 6000 und 8000, aus
Sicherheitsgründen und um eine unnötige
Wärme konzentration unter der
Leuchtäche der Schale zu vermeiden, eine
der folgenden Lösungen zu wählen:
lWenn die Beleuchtung auf 2/3 der
Höchstleistung gesenkt werden
kann, kann die Schale in senkrechter
Lage bleiben
l S'il est nécessaire de conserver
un éclairement maximum, incliner
légèrement la coupole par rapport à
la verticale, en conservant le grada-
teur sur sa position 3/3.
l If maximum lighting intensity must
be maintained, slightly incline the
copula with respect to the vertical,
keeping the graduator at the maxi-
mum output.
lWenn die maximale
Beleuchtungsstärke beibehalten
werden muß, die Schale leicht in
bezug auf die Senkrechte neigen
und die Winkeleinstellung in der
Stellung 3/3 lassen.
Rappel :
les coupoles 6000 et 8000 sont
équipées d'un dispositif
automatique d'interruption de
l'éclairement, dés que la coupole
dépasse la position verticale d'un
angle de 10° (coupole éclairant le
plafond).
Reminder:
The 6000 and 8000 copulas
are equipped with a device that
automatically switches off the light
when the copula goes past the
vertical position by an angle of 10°
(copula illuminating ceiling).
Hinweis:
die Schalen 6000 und 8000 sind
mit einem Automatik-Schalter
versehen, der die Beleuchtung
abschaltet, sobald die Schale
um einen Winkel von 10° über
die senkrechte Stellung hinaus
positioniert wird (die Schale
beleuchtet in diesem Fall die
Decke).
- Réglage de l'éclairement au 2/3 du maxi
- Adjustment of the lighting at 2/3 of maximum
- Einstellung der Beleuchtung auf 2/3 des Höchstwertes
FIG. 7.1
FIG. 7.2
- Réglage de l'éclairement au 3/3 du maxi
- Adjustment of the lighting at maximum output
- Einstellung der Beleuchtung auf 3/3 des Höchstwertes


18 0113103 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
LES BOITIERS D’ALIMENTATION ENERGIX
ENERGIX WPS POWER SUPPLY UNITS
DIE STROMVERSORGUNGSEINHEITEN ENERGIX
2
1
6
5
4
3
1 - Mise sous tension
2 - Touche permettant d’augmenter le
niveau d’éclairement
3 - Touche pemettant de diminuer le
niveau d’éclairement
4 - Indicateur du niveau d’éclairement
5 - Témoin d’ampoule défaillante / pas-
sage en éclairage d’ambiance
6 - 2 Options :
A - Normal : LED vert
B - Batteries secours (WPSXX1 uni-
quement) :
LED rouge -en cas de fonctionnement
sur batteries de secours- lors d’une
panne secteur.
Ne pas utiliser les coffrets
d’alimentation muraux comme
surface de rangement.
Do not use the wall mounted
power supply units as a storage
surface.
1 - Power on
2 - Key used to increase lighting level
3 - Key used to decrease lighting level
4 - Lighting level indicator
5 - Failed bulb indicator / transition to
Ambient light
6 - Green indicator light indicates normal
operation. The indicator light goes red
when operating from batteries (mains
power failure).
1 - Einschalten
2 - Taste für die Verstärkung der Beleuch-
tung
3 - Taste fürdie Verringerung der Beleuch-
tung
4 - Beleuchtungsstärkenanzeiger
5 - Kontrolllampe für Lampenstörung/
Übergang zur Umfeldbeleuchtung
6 - 2 Betriebsarten:
A - Normal: Grüne LED
B-Batteriebetrieb (nur WPSXX1)
Rote LED wenn Betteriebetrieb, wäh-
rend eines Stromausfalls
Die Stromversorgungskästen
an der Wand nicht als Ablagen
verwenden.

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 19
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
I - UTILISATION
- Ne pas utiliser l’appareil en présence
de gaz anesthésiques inammables.
- Pour profiter de la garan-
tie constructeur, n’utiliser que les
alimentations préconisées.
- Nepasregarder directementlasource
lumineuse,du faitdesa hauteintensité.
A) Mise en Marche
* Miseenmarcheetcommandedel’éclaire-
ment
La mise en marche et la commande de l’éclai-
rement se fait par l’intermédiaire des boitiers
d’alimentation ENERGIX WPS (voir notice
d’utilisation réf. 060773001).
En appuyant sur le bouton (1), l’allumage du
témoin vert (6) signale que l’alimentation est en
fonctionnement normal.
La coupole concernée s’allume alors de ma-
nière progressive jusqu’à se stabiliser entre
30 % et 100 % de l’éclairement maximum,
en fonction de la dernière valeur mémorisée
(valeur d’éclairement à la dernière extinction).
L’indicateur de niveau d’éclairement (4) com-
porte 4 LEDs qui s’éclairent chacune à moitié,
puis complètement, ce qui désigne 8 niveaux
d’éclairement possibles pour la coupole.
L’ajustement du niveau d’éclairement se fait par
l’intermédiaire des touches + (2) et - (3).
Le réglage peut se faire par appuis successifs
ou en maintenant le bouton appuyé jusqu’à
l’obtention de l’éclairement désiré.
* Fonctionnementdel’optionsecoursbat-
teries(6)
(Voir notice d’utilisation réf. 060773001)
Suivant votre demande, les alimentations peu-
vent être équipées pour recevoir le système de
secours 24V = du bloc opératoire.
En cas de panne secteur et de passage sur se-
cours, le témoin (6) passe au rouge, la coupole
fonctionne donc à son maximum.
En cas de panne secteur, seuls les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d’alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors d’un arrêt et d’un retour secteur, l’éclai-
rage redémarre directement en mode éclairage
opératoire.
* Fonctionnement du témoin de la lampe
défaillante
Le témoin (5) jaune clignote lorsque l’alimen-
tation est sous tension et qu’une l’ampoule est
défaillante, ainsi que lors du fonctionnement en
éclairage d’ambiance.
Le témoin d’ampoule défaillante, situé sur l’ex-
trémité de l’arceau, clignote
Pour la changer voir chapitre 4.
I - USE
- Do not use the unit in the presence
of inflammable anesthetic gases.
- To benefit from the
manufacturer’s warranty, only recom-
mended power supplies must be used.
- Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode or in
ambiant mode, it is disadvised trying
to look it facely without protection.
A) Start Up
* Startup and lighting intensity control
The light is switched on and controlled using
the ENERGIX WPS power supply units (see
corresponding manuals ref. 060773001)).
When button (1) is pressed, the green indicator
light (6) comes on to indicate that the power
supply is in normal operation.
The concerned cupola comes on gradually to
stabilize at between 30 and 100% of its maximum
lighting capacity in accordance with the last value
stored (lighting value on last shutdown).
The lighting level indicator (4) has 4 LED, each of
which comes onat half thencompletely, to provide
8 possible lighting levels for the cupola.
The lighting level is adjusted using the (+) key
(2) and (-) (3) key.
The lighting is adjusted by successivelypressing,
or holding the button pressed, to obtain the
desired lighting level.
* Operation of backup battery option (6)
(See corresponding documents ref.
060773101)
As may be required, the power supplies can be
equipped to receive the 24 V backup system for
the operating theater.
In the event of a mains power failure and
transition to the backup power supply, indicator
light (6) goes red and the cupola operates at its
maximum level.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
Following a cutout and return of the mains
power, the light will start up directly in surgical
light mode.
* Operation of lamp failure indicator
The yellow indicator (5) ashes when the power
supply is on and the bulb has failed and when
operating with ambient light.
For replacement, see chapter 4.
2 - BETRIEB
- Das Gerät nicht benutzen, wenn
entzündbare Narkosegase verwen-
det werden.
- Nur die empfohlenen Stromver-
sorgungen benutzen, damit die
Herstellergarantie nicht erlischt.
- Nicht direkt in die Leuchte blicken,
hohe Beleuchtungsintensität.
2.1 - Inbetriebnahme
* Inbetriebnahme und Einstellung der Be-
leuchtungsstärke
DasEinschaltenundEinstellenderBeleuchtungs-
stärke erfolgt über die Stromversorgungskästen
ENERGIX WPS (siehe Benutzungsanleitung ref.
060773101).
Beim Drücken der Taste (1) zeigt das Aueuch-
ten der grünen Kontrolllampe (6) an, dass die
Stromversorgung in Normalbetrieb ist.
Der entsprechende Strahler leuchtet daraufhin
allmählich bis zu einem stabilen Wert zwischen
30 % und 100 % der maximalen Beleuchtungs-
stärke auf, gemäß dem zuletzt gespeicherten
Wert (Beleuchtungsstärkewert beim letzten
Ausschalten).
Der Beleuchtungsstärkeanzeiger (4) enthält 4
LEDs, die jeweils zu 50 % und dann zu 100 %
aueuchten, wodurch sich 8 mögliche Beleuch-
tungsstärken für den Strahler ergeben.
Die Einstellung der Beleuchtungsstärke erfolgt
mit Hilfe der Tasten + (2) und - (3).
Die Einstellung kanndurch mehrmaligesDrücken
oder durch Gedrückthalten der Taste bis zur
gewünschten Beleuchtungsstärke erfolgen.
* Funktion der Zusatzausstattung Batterie-
Notstromversorgung(6)
(siehe Benutzungsanleitung ref. 060773101)
Auf Wunsch kann die Stromversorgung für den
Anschluss an die 24V = -Notstromversorgung
des OP-Blocks ausgestattet werden.
Bei Netzausfall und Umschalten auf Notstrom
geht die Lampe(6) auf Rotüber; derScheinwerfer
funktioniert also mit höchster Leistungsauf-
nahme.
Bei Netzausfall bleiben nur die
Leuchten, die an ein Notstromsystem
angeschlossen sind, in Betrieb.
Wenn das Netz ausfällt und wieder zurückkehrt,
schaltet die Beleuchtung direktauf dieBetriebsart
Operationssaalbeleuchtung.
* Funktionsweise der Lampenausfallan-
zeige
Die gelbe Lampe (5) blinkt, wenn die Strom-
versorgung unter Spannung steht und eine
Lampe ausfällt, sowie während des Betriebs als
Umfeldbeleuchtung.
Es blinkt auch die Anzeige „Kontrolllampe für
Lampenstörung“
Zum Auswechseln siehe Kapitel 4.


20 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
B) FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNEE STERILISABLE
B) FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
B) FUNKTIONSWEISE UND VERWENDUNG DES STERILISIERBAREN GRIFF
FIG. 9.2
FIG. 9.3 FIG. 9.4
La rotation de la poignée stérilisable oriente l'image sur
le moniteur an que les visions du champ et l'image
vidéo soient identiques.
By rotating the sterilizable handle, image seen on the
monitor is aligned with the view of the surgical eld and
video image.
Beim Drehen des sterilierbaren Griffes wird das Bild auf
dem Monitor so ausgerichtet, daß die Sicht des Feldes und
das Videobild miteinander übereinstimmen.
La rotation de la poignée entraîne l'adaptation du volume
de lumière.
Rotating the sterilizable handle, adjusts the size of light
volume.
Durch das Drehen des Griffs wird das Lichtvolumen
angepaßt.
Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Einsetzen des sterilisierbaren Griffs
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable hande
Abziehen des sterilisierbaren Griffs
Coupole avec caméra
Coupola with camera
Kuppel mit Kamera
Coupole sans caméra
Coupola without camear
Kuppel ohne Kamera
FIG. 9.1
Einrasten
Zum Verriegeln drehen
PRISMA12B
PRISMA12