Getinge MAQUET Prismalix User manual

Modèle présenté PRX 8401 A.C.S.
Description type PRX 8401 A.C.S.
S.Abgebildetes Model PRX 8401 A.C.S.
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Notice d'utilisation
User manual
Benutzerhandbuch
PRISMALIX NU FRENDE 0113103 Ed3G 04/15
FR
EN
DE

2 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 3
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Chers utilisateurs,
Nous vous remercions d’avoir choisi
l’éclairage opératoire MAQUET SA
PRISMALIX.
C’est un tout nouveau concept d’éclairage
opératoire basé sur des systèmes
optiques et mécaniques innovants et très
performants.
MAQUET SA a conçu cette nouvelle série
de produits an de garantir le confort de
travail de l’équipe chirurgicale ainsi que
les conditions de sécurité optimales pour
le patient.
Ce nouveau produit est le fruit de notre
contact constant avec les utilisateurs et
de l’expérience de notre bureau d’étude.
Grâceàcesexpériences,PRISMALIX vous
garantit :
- Une dilution exceptionnelle des
ombres.
- Une maniabilité incomparable.
- Un traitement original du volume de
lumière.
An de proter au maximum de tous les
avantages de modularité exceptionnelle
de l’éclairage opératoire PRISMALIX,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice.
Notre réseau reste à votre entière
disposition pour répondre à vos questions
et vous faire découvrir les autres produits
de la gamme MAQUET SA.
MAQUET SA,
LE PARTI PRIS
DE L’EVOLUTION
Dear customer,
Thank you for choosing the MAQUET SA
PRISMALIX surgical light.
PRISMALIX is an entirely new surgical
lighting concept implementing innovative
sophisticated optical and mechanical
systems.
MAQUET SA has designed the prismalix
range to ensure the most comfortable
working conditions for thesurgical team and
optimum safety conditions for the patient.
PRISMALIX is the result of MAQUET SA's
on-going contact with our customers and
the preview experience of our engineering
and design team. As a result, PRISMALIX
ensures:
- Superb shadow dilution.
- Easy movement handling.
- Original treatment of the light
volume.
To get the most from the exceptional
features of the PRISMALIX surgical light,
please carefully read this manual.
Don’t hesitate to contact MAQUET SA with
any questions you may have concerning
PRISMALIX or our other products.
MAQUET SA,
A COMMITMENT
TO PROGRESS
Sehr geehrter Benutzer,
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer
OP-Beleuchtung PRISMALIX von
MAQUET SA.
Es handelt sich um ein völlig neuartiges
Beleuchtungssystem für Operations-
räume, das auf innovativen und
äußerst leistungsstarken optischen und
mechanischen Systemen aufbaut.
MAQUET SA hat diese neue Baureihe
entworfen, um ein bequemesArbeitsumfeld
fürdasOP-Teamundoptimale Sicherheits-
bedingungen für den Patienten zu
schaffen.
Dieses neue Produkt ist das Ergebnis
unseres ständigen Benutzerkontakts und
der Erfahrung unseres Planungsbüros.
Dank dieser Erfahrung gewährleistet
PRISMALIX:
- eine außergewöhnliche Auösung
der Schatten,
- eine unvergleichbare Bedienungs-
freundlichkeit
- eine echte Lichtvolumenein-
stellung.
Damit Sie alle Vorteile dieser vielfältig
veränderbaren OP-Beleuchtung voll
nutzen können, empfehlen wir Ihnen, die
vorliegende Anleitung aufmerksam zu
lesen.
Unsere Mitarbeiter beantworten gerne
Ihre Fragen und können Sie auch über
die anderen Produkte unserer MAQUET
SA-Baureihe informieren.
MAQUET SA,
IM ZEICHEN DES
FORTSCHRITTS

4 0113103 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
QUALITY COMPLIENCE
Certication of MAQUET SA quality system.
LNE/G-MED certies that the quality system
created by Maquet SA for the design,
manufacturing, marketing, installation and
customer servicing of its surgical lights meets
the requirements of the following international
standards:
- ISO 9001:2000
- ISO 13485:2004
PRISMALIXTM is designed to fullfill the
following applicable standards:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
This product was investigated according
to the following additional standards:
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 (R2005)
(includes National Differences for Canada),
EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 +
A13:1996, UL 60601-1, 1st Edition, 2006-04-26
(includes National Differences for USA).
CE Marking/intended use
Compliance with the requirements of Directive
93/42/EEC dated of June 14th 1993, relating
to medical devices has been assessed in
accordance with Annex VII of this Directive. This
PRISMALIXTM Surgical lights range is a class I
device in accordance with Annex IX of Directive
93/42/EEC.
QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Zertizierung des QM-Systems von MAQUET
SA.
LNE/G-MED bescheinigt, dass das von MA-
QUET SA für Entwicklung, Fertigung, Vertrieb,
Installation und Kundenservice eingerich-
tete Qualitätssicherungssystem für die OP-
Beleuchtungen die folgenden internationalen
Standards erfüllt:
- ISO 9001, Version 2000
- NF EN ISO 13485, Version 2004
Die Beleuchtung PRISMALIXTM wurde in
Übereinstimmung mit den Normen:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
Dieses Produkt erfüllt folgende zusätzliche
Standards: CAN/CSA-C22.2 Nr. 601.1-M90
(R2005) (einschließlich Landesabweichungen
für Kanada), EN 60601-1:1990 + A1:1993
+ A2:1995 + A13:1996, UL 60601-1,
1. Edition, 2006-04-26 (einschließlich
Landesabweichungen für die USA).
MarkierungCE/vorgeseheneNutzung
Die Konformität mit den Bestimmungen der
europäischen Richtlinie 93/42/EWG des 14,Juni
1993 für medizinische Geräte wurde gemäß
Anhang VII überprüft und bestätigt. Dieser OP-
Beleuchtungen PRISMALIXTM gehört Klasse I
gemäß Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG.
EXIGENCES QUALITE
Certication du système qualité de l’entreprise
MAQUET SA.
Le LNE/G-MED certifie que le système qualité
développé par MAQUET SA pour la concep-
tion, la réalisation, la vente, l’installation et le
service après-vente d’éclairages opératoires
est conforme aux exigences des normes inter-
nationales :
- ISO 9001 version 2000
- NF EN ISO 13485 version 2004
L’éclairage opératoire PRISMALIXTM a été
conçu pour répondre aux normes suivantes :
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN 60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety -
Collateral standard: Programmable electrical
medical systems
Amendment A1:1999 to EN 60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for the
safety of surgical luminaires and luminaires
for diagnosis
Ce produit a fait l’objet de vérifications
conformément aux normes complémen-
taires suivantes : CAN/CSA-C22.2 No.
601.1-M90 (R2005) (comprend les différences
nationales pour le Canada), EN 60601-1:1990
+ A1:1993 + A2:1995 + A13:1996, UL 60601-1,
1ère édition, 2006-04-26 (comprend les diffé-
rences nationales pour les Etats-Unis).
MarquageCE/usageprévu
La conformité aux exigences de la Directive
93/42/CEE du 14 juin 1993relative aux dispositifs
médicaux a été évaluée selon l'Annexe VII de
la Directive. La gamme d’éclairage opératoire
PRISMALIXTM appartient à la Classe I selon
l'Annexe IX de la Directive 93/42/CEE.
Andegarantirtouteslesqualités
de nos produits, il est néces-
saire de prévenir MAQUET SA
en cas de changement d'environne-
ment ou d'utilisation.
In order to guarantee the quality
of our products, it is necessary to
contact MAQUET SA in case of use
or environment change.
Um die optimale Qualität unserer
Produkte zu gewährleisten,
müssenSieMAQUETSAüber jeden
Wechsel der Umgebung oder der
Verwendung informieren.


Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 5
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
SOMMAIRE CONTENTS INHALT
EXIGENCES QUALITÉ .................................4
SOMMAIRE...................................................5
SYMBOLES UTILISÉS..................................6
AVERTISSEMENTS ......................................7
CONSIGNES DE SECURITE........................8
LE CONCEPT PRISMALIX ......................... 11
DESCRIPTIFS ET CARACTÉRISTIQUES..15
I) UTILISATION
A) MISE EN MARCHE .............................19
* Mise en marche et commande de
l’éclairement.........................................19
* Fonctionnement de l’option secours
batteries ...............................................19
* Fonctionnement du témoin de la lampe
défaillante ............................................19
B) FONCTION ET UTILISATION
DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE ..................................21
1) Mise en place et retrait de la
poignée stérilisable ..............................21
2) Fonctions de la poignée
stérilisable............................................21
C) PRÉPOSITIONNEMENT
DE L’ÉCLAIRAGE................................23
D) MANIPULATION DES
ÉCLAIRAGES......................................25
1) Les suspensions S et S.A....................25
2) Les suspensions A.C.S........................25
3) Décalage et manipulation des
suspensions A.C.S...............................27
II) ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
A) NETTOYAGE ET
DÉSINFECTION ..................................28
B) MAINTENANCE...................................31
1) Maintenance préventive :
les 4 clés de la maintenance ...............31
2) Maintenance de premier niveau ..........31
CARACTERISTIQUES GENERALES.........32
PIECES DE RECHANGE, ACCESSOIRES 33
DECLARATION CEM ..................................35
ANOMALIES ET PANNES DE
FONCTIONNEMENT...................................44
ANNEXES
FICHE DE CONTROLE...............................51
QUALITY COMPLIENCE ..............................4
CONTENTS...................................................5
SYMBOLS USED ..........................................6
WARNINGS...................................................7
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE ................8
THE PRISMALIX CONCEPT....................... 11
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS 15
I) UTILIZATION
A) STARTUP...............................................19
* Startup and lightning
intensity control...................................19
* Operation of backup
battery option .......................................19
* Operation of lamp failure indicator
B) FUNCTION AND USE
OF STERILIZABLE
HANDLE.............................................21
1) Installing and removing
sterilizable handle ................................21
2) Functions of the
sterilizable handle ................................21
C) PREPOSITIONING
THE SURGICAL LIGHT.......................23
D) MANEVERING
THE SURGICAL LIGHT.......................25
1) S and S.A. suspensions.......................25
2) A.C.S. suspensions .............................25
3) Handling the A.C.S.
suspensions.........................................27
II) CLEANING
AND MAINTENANCE
A) CLEANING AND
DISINFECTION....................................28
B) MAINTENANCE...................................31
1) Preventive maintenance Four keys to
proper maintenance.............................31
2) First level maintenance........................31
GENERAL CHARACTERISTICS
SPARE PARTS, ACCESSORIES ................33
EMC DECLARATION ..................................35
TROUBLESHOOTING ................................46
ANNEXES
INSPECTION SHEET..................................53
QUALITÄTSANFORDERUNGEN .................4
INHALT ..........................................................5
VERWENDETE SYMBOLE...........................6
WARNUNG....................................................7
HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH...8
DAS PRISMALIX-PRINZIP.......................... 11
BESCHREIBUNG UND KENNDATEN DER
BAUREIHEN................................................15
I) BETRIEB
A) EIN-SCHALTEN.....................................19
* Einschalten und Bedienung der
Beleuchtung.........................................19
* Betriebsweise der Notstromoption.......19
* Funktionsweise der Lampenausfallan-
zeige ....................................................19
B) FUNKTIONSWEISE UND
VERWENDUNG DES STERILI-
SIERBAREN GRIFFS........................21
1) Einsetzen und Entfernen .....................21
2) Funktionsweise ....................................21
C) VOREINSTELLUNG DER
BELEUCHTUNG..................................23
D) VERSTELLUNG DER
BELEUCHTUNGEN.............................25
1) Aufhängungen Modelle S.
und S.A. ...............................................25
2) Aufhängungen Modell
A.C.S. ..................................................25
3) Verstellung der Beleuchtungen
Modell A.C.S.......................................27
II) PFLEGE UND WARTUNG
A) REINIGUNG UND
DEKONTAMINIERUNG .......................28
B) WARTUNG...........................................31
1) Vorbeugende Wartung:
Siehe die 4 Tipps zur wartung ............31
2) Grund-Wartung ....................................31
ALLGEMEINE KENNDATEN.......................32
BESTELLUNG DER PRISMALIX,
ERSATZTEILE.............................................33
EMV-ERKLÄRUNG .....................................35
BETRIEBSSTÖRUNGEN UND
-AUSFÄLLE.................................................48
ANLAGE
PRÜFFORMULAR.......................................55

6 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
* tension efcace vraie : voir notice d'installation des boîtiers ENERGIX
* rms voltage: see installation manual of ENERGIX units
* tatsächliche Effektivspannung: siehe Installationsanleitung der ENERGIX Netzgeräte
SYMBOLESUTILISESDANSLANOTICE/SYMBOLS USED IN MANUAL/
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
Recommandation:
risque de détériorationde l’appareil
ou des accessoires
SIGNIFICATION
SYMBOLES/
SYMBOLS/
SYMBOLE
A respecter impérativement:
la sécurité dupatient, de l’utilisateur
peut être menacée
SYMBOLESUTILISESSURLEPRODUIT/SYMBOLS USED ON PRODUCT/
AUF DEM PRODUKT VERWENDETE SYMBOLE
~
RMS
AC+DC
V
( )
23,5 VEFF
REF.
SN.
ATTENTION :
Surface chaude
Courant alternatif
Courant continu
Tension alternative vraie aux
bornes de l’ampoules*
Type de protection d’enveloppe
métallique.
Appareil de classe 1, type B
Désignation technique et
numéros de série du produit
Danger : lire attentivement
la documentation de l’appareil
SIGNIFICATION
Icon intended to draw readers
attention to special points
DESCRIPTION
Mandatory:patient and user safe-
ty may be threatened.

Alternating current
Direct current
True RMS AC * output voltage
Metal envelope
protection type
The unit comes
under class 1, type B
Danger : Carefully read the
documentation for the unit.
DESCRIPTION
Product technical
designation and
serial numbers
Ne pas diriger la coupole
vers le plafond, appareil en
fonctionnement
Do not aim cupola toward ceiling
with the surgical light operating
SYMBOLES/
SYMBOLS/
SYMBOLE
CAUTION: Hot surface
Unbedingt einzuhalten:
die Sicherheit des Patienten,
des Benutzers kann bedroht
sein
Empfehlung: Gefahr einer
Beschädigung des Geräts
oder des Zubehörs
Nur schwartzen Birnenhalte-
rungen benutzen
Effektiver Mittelwert der
Spannung*
Schutztyp der Metallhülle.
Das Gerät gehört zur Klasse 1,
Typ B
Technische Produktbezeichnung
und
Seriennummern
Gleichstrom
Wechselstrom
Gefahr: Die Dokumentation zum
Gerät aufmerksam durchlesen.
BESCHREIBUNG
ACHTUNG : Heiße Oberäche
BESCHREIBUNG
Cet équipement ne doit pas être
jeté avec les déchets domes-
tiques, car il fait l'objet d'une
collecte sélective en vue de
sa valorisation, réutilisation ou
recyclage.
This device must not be dis-
posed of with domestic waste
as it is subject to selective
collection measures leading to
reuse or recycling.
Diese Einrichtung darf nicht in
den Hausmüll.
Sie ist über eine spezielle Sam-
melstelle, einen Wertstoffhof, für
Wiederverwendung oder Recy-
cling zu entsorgen.
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne
relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
EG-Etikett CE: Das Gerät
erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie für
medizinische Geräte 93/42/
EWG.
EG-Etikett CE: Das Gerät
erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie für
medizinische Geräte 93/42/
EWG.
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 7
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Light is an energy which can potentially
dry tissue. The user must adapt the
lighting level to the needs of the op-
eration to be performed, in particular
when several projectors are used in
combination.
Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode , it is dis-
advised trying to look it facely without
protection.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
When changing a failed bulb :
- Switch off the power supply and allow
the projector to cool for 5 minutes.
- Only recommended bulbs should be
used.
- Handle the bulb with care using a clean,
dry cloth.
- Never touch light bulb with bare
hands.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating (click).
Only the surgical team is authorized to
handle the sterilizable handle to ensure
sanitation.
Do not use the unit in the presence of
inammable anesthetic gases.
The unit must be operated with the
cover closed.
When performing maintenance, take
necessary precautions with respect
to hot surfaces which are indicated by
appropriate markings.
Do not use the wall mounted power
supply units as a storage surface.
Disassembly of certain sub-assemblies
can affect operation and safety, for
example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms
and balancing system,
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with lters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not
be operated, under any circumstances,
without these lters.
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L’utilisateur doit adapter le niveau
d’éclairement aux nécessités de
l’intervention réalisée, notamment
en cas de combinaison de plusieurs
projecteurs.
Du fait de la puissance lumineuse de
l’éclairage opératoire, en mode normal
, il est fortement déconseillé de le re-
garder de face sans protection.
En cas de panne secteur, seules les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d’alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors du changement d’une ampoule
défaillante :
- Couper l’alimentation et laisser refroidir
la coupole 5 minutes.
- Utiliser exclusivement des ampoules
du modèle préconisé.
- Manipuler l’ampoule avec précaution,
à l’aide d’un chiffon propre et sec.
- Ne jamais toucher l’ampoule à mains
nues.
Aprèschaque stérilisationet avantcha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérier l’absence de ssures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l’éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Seule l’équipe chirurgicale peut mani-
puler la poignée stérilisable, sous peine
de faute d’aseptie.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de
gaz anesthésiques inammables.
L’appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre garde
aux surfaces chaudes signalées par le
marquage adéquat.
Ne pas utiliser les coffret d’alimen-
tation muraux comme surface de
rangement.
Le démontage de certains sous-en-
sembles peut avoir une incidence sur
le fonctionnement et la sécurité. Par
exemple :
- lors d’une intervention sur l’alimentation
électrique,
- lors d’une intervention sur les bras
de suspension et le système d’équili-
brage,
- lors d’une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de ltres
destinés à éliminer les rayonnements
non visibles par le patient. L’appareil
ne doit en aucun cas être utilisé sans
ses ltres.
Licht ist eine Energie, die die Gewe-
be austrocknen kann. Der Benutzer
muss die Beleuchtungsstärke den
Anforderungen des jeweiligenEingriffes
anpassen, vor allem, wenn mehrere
Scheinwerfer zusammen verwendet
werden.
Nicht direkt in die Leuchte blicken, hohe
Beleuchtungsintensität.
Bei Netzausfall bleiben nur die Leuch-
ten, die an ein Notstromsystem
angeschlossen sind, in Betrieb.
Zum Auswechseln einer ausgefal-
lenen Glühbirne:
- Die Stromversorgung abschalten und
die Leuchte 5 Minuten lang abkühlen
lassen.
- Nur Glühbirnen des empfohlenen
MAQUET SA Modells verwenden.
- Die Glühbirne vorsichtig mit einem
sauberen, trockenen Lappen handha-
ben.
- Die Lampe nie mit bloßen Händen
anfassen.
Bei jeder Sterilisierung und vor jeder
erneuten Benutzung dessterilisierbaren
Griffes:
- Sich vergewissern, dass keine Risse
vorhanden sind und dass der Riegel
einwandfrei funktioniert.
- Den Griff wieder auf der Beleuchtung
einsetzen und durchDrehung verriegeln
(ein Klick-Geräusch ist vernehmbar).
Während der Operation, ist es nur
dem Operationsteam gestattet den
sterilen Handgriff zu bedienen, um
die Hygiene nach der Sterilisation zu
gewährleisten.
Das Gerät nicht benutzen, wenn ent-
zündbare Narkosegase verwendet
werden.
Das Gerät muss mit geschlossener
Abdeckung betrieben werden.
Bei Wartungsarbeiten auf die heißen
Oberächen achten, die entsprechend
markiert sind.
Die Stromversorgungskästen an der
Wand nicht als Ablagen verwenden.
Die Demontage bestimmter Bau-
gruppen kann sich negativ auf die
Funktion und Sicherheit auswirken.
Zum Beispiel:
- bei einem Eingriff an der Stromversor-
gung,
- bei einem Eingriff an den
Aufhängungsarmen und dem Gleich-
gewichtssystem,
- bei einem Eingriff am optischen System
der Schalen, die mit Filtern zur Beseiti-
gung der für denPatienten unsichtbaren
Strahlungen ausgestattet sind. Das
Gerät darf in keinem Fall ohne diese
Filter betrieben werden.
WARNUNG
WARNINGSAVERTISSEMENTS

8 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
liséqueparunpersonnelmédical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l’équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s’il n’est
pas employé correctement ou s’il
n’est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
• Lenettoyagedel’équipementdoit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d’utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu’il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l’utilisation
de l’équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n’est destiné qu’à
l’usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d’utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l’uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l’équipement
sans l’accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d’utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipementsembarqués
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d’autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d’utilisation correspondantes
de ces fabricants.
• L’équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
HINWEISE ZUM SICHEREN
GEBRAUCH
Sehr geehrter Anwender,
beachten Sie, daß bestimmte Arbeiten nur
von Personal mit entsprechender Qualifi-
kation ausgeführt werden dürfen:
• die Bedienung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem medizi-
nischem Personal erfolgen.
• Das Gerät ist nach dem aktuellen
Stand der Technik gebaut und ist
betriebssicher. Dennoch können von
diesem Gerät Gefahren ausgehen.
Insbesonders dann, wenn es von
nicht ausreichend ausgebildetem
Personal bedient wird, oder wenn
es unsachgemäß und nicht entspre-
chendseinembestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet wird.
• die Reinigung des Gerätes darf
nur von eingewiesenem Reini-
gungspersonal erfolgen.
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig vor dem Ge-
brauch des Gerätes. Damit nutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet,
und bewahren sich und andere vor
Schaden.
• Weisen Sie das Personal anhand
dieser Anweisung in die sicherheits-
relevanten Arbeiten, die Funktion,
Bedienung und Pflege des Gerätes
ein.
• Das Gerät ist nur für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Ein-
satzzwecke bestimmt und geeignet.
Jede andere Anwendung kann Ge-
fahren für Leib und Leben und / oder
Gefahren für das Produkt und wei-
tere Vermögenswerte des Betreibers
beinhalten.
• Eigenmächtige Änderungen oder
Umbauten am Gerät sind aus Si-
cherheitsgründen ohne die Zustim-
mung von MAQUET nicht gestattet.
• Beim Auftreten besonderer Pro-
bleme, die in dieser Gebrauchsan-
weisung nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich
zur Ihrer eigenen Sicherheit bitte an
Ihren Lieferanten.
• Der Inhalt der Gebrauchsanweisung
kann jederzeit und ohne Ankündi-
gung von MAQUET geändert wer-
den.
Versionen
• Die im folgenden genannten Modelle
können mit Endgeräten anderer Her-
steller (z.B. Monitoren etc.) bestückt
sein. Bitte entnehmen Sie die zur
Bedienung notwendigen Informati-
onen den Gebrauchsanweisungen
dieser Hersteller.
• Das Tragarmsystem ist für Dauerbe-
trieb geeignet.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualications:
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers’ end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer’s user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.

Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch 0113103 9
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
Transport et stockage
• Température ambiante: de -25° C à
70° C
• Humidité relative: de 10 à 75 %
• Pression atmosphérique: 500 - 1060
hPa
• Stockage uniquement dans des sal-
les fermées ou équipées d’un toit.
• Ne pas soumettre l’équipement à de
fortes vibrations.
Conditionsd’utilisation
• Température ambiante: de 10° C à
40° C
• Humidité relative: de 30 à 75 %
• Pression atmosphérique: 700 - 1060
hPa
• PRISMALIX doit être installé et mis
en service selon les informations
CEM fournies page 35.
• Les appareils de communications
RF portatifs et mobiles peuvent af-
fecter le bon fonctionnement de cet
équipement.
Maintenance
• La garantie MAQUET, la sécurité et l’in-
tégrité du fonctionnement du produit ne
sont assurés que si:
- Toute opération d’inspection, de main-
tenance et de réparation est réalisée
par un ingénieur MAQUET ou un tech-
nicien d’assistance technique formé et
autorisé.
- Seuls les accessoires, consommables
et pièces de rechange d’origine sont
utilisés.
Transport und Lagerung:
• Umgebungstemperatur: -25°C bis
70°C.
• Eine relative Feuchte: 10 bis 75%.
• Luftdruck: 500 - 1060hPa.
• Lagerung nur in geschlossenen oder
überdachten Räumen.
• Gerät keinen starken Erschütte-
rungen aussetzen.
Betriebsbedingungen:
• Umgebungstemperatur: 10°C bis
40°C.
• Eine relative Feuchte: 30 bis 75%.
• Luftdruck: 700 - 1060hPa.
• Die Installation und Inbetriebnahme
von PRISMALIX hat in Einklang mit
den EMV-Angaben auf Seite 35 zu
erfolgen.
• Tragbare und mobile Funkgeräte
können den reibungslosen Betrieb
der Einrichtung stören.
Instandhaltung
• Die Garantie von MAQUET, die Sicher-
heit und der ordnungsgemäße Betrieb
der Leuchte sind nur gewährleistet
wenn:
- Inspektionen, Wartungs- und Instand-
setzungsarbeiten ausschließlich durch
MAQUET oder einen befugten Kunden-
dienst durchgeführt werden
- Ausschließlich Original-Zubehörteile,
Betriebsmittel und Ersatzteile verwen-
det werden
Transport and storage:
• Ambient temperature: -25°C to 70°C
• Relative humidity: 10 to 75%
• Atmospheric pressure: 500 - 1060
hPa
• Do not store outside.
• Do not subject to severe vibrations.
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10°C to 40°C
• Relative humidity: 30 to 75%
• Atmospheric pressure: 700 - 1060
hPa
• The appliance is not suitable for use
in explosive atmospheres.
• PRISMALIX must be installed and
commissioned in accordance with
the EMC information provided on
page 35.
• Portable RF communication devic-
es may affect the operation of this
equipment.
Maintenance
• Maquet's warranty is only valid and the
safety and integrity of the product are
only guaranteed if:
- All inspection, maintenance and repair
operations are performed by Maquet
engineers or trained and authorised
technical support technicians.
- Only original accessories, consumables
and spare parts are used.

10 01131303 Notice d'utilisation / User manual / Benutzerhandbuch
Éclairage opératoire
Surgical light
OP-Leuchten
LECONCEPTPRISMALIX/THE PRISMALIX CONCEPT/DASPRISMALIX-PRINZIP
FIG. 1 : LerégLage des voLumes de Lumière :
Plage concentrée / Plage élargie (Coupoles sans caméra)
AdustAble volume of light
Concentrated eld / Enlarged eld (Cupolas without camera)
einsteLLung des LichtvoLumens:
konzentrierter Bereich/ erweiterter Bereich (Schalen ohne Kamera)
Superposition du trajet de deux faisceaux provenant de deux prismes distincts.
Superposition of path of two light beams coming from two different prisms.
Überlagerung des Weges zweier Bündel aus zwei verschiedenen Prismen.
FIG. 2 : LePrinciPe oPtique de PrismaLix
PrismAlix oPticAl PrinciPle
das oPtische PrinziP von PrixmaLix
Volume de lumière de 80 cm
80 cm light volume
Lichtvolumen 80 cm