Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual

COLOSSEUM
60
0
60
30
0
30
90
28 Nm8 Nm
4 Nm
1 2 3
2
1
IP66
ì3+25°C
-20°C
15°
15°
HQI-TS 1000W
HQI-TS 2000W

2
GW 84 616 230V - 50Hz - IP66
GW 84 617 240V - 50Hz - IP66
GW 84 618 220V - 60Hz - IP66
MN 1000W 9,5A
(GW 84656 - GW 84754 - GW84756)
A
Interruttore di sic.10A
 10     
 10A
Прекъсвач 10 A
 10 A
Sikkerhedsafbryderkontakt 10A
Leistungsschalter 10A
Ασφαλειοδιακόπτης 10A
Circuitbreaker 10A
Disyuntor 10A
Kaitselüliti 10 A
Virrankatkaisin 10 A
Coupe-circuit 10A
Scoradán Ciorcaid 10A
 10 A
Megszakító, 10 A

Grandinės pertraukiklis 10 A

Salvavita 10A
Veiligheidsschakelaar 10A
Overbelastningsbryter 10A
 10A
Disjuntor de 10 A

Предохр. выключатель 10A

Odklopnik 10 A
Säkerhetsbrytare 10 A
Devre kesici 10A
10安断路器
B
Relè di sicurezza
   

Обезопасяващо реле
Pojistné relé
Sikkerhedsrelæ
Sicherheitsrelais
Ρελέ ασφαλείας
Safety relay
Relé de seguridad
Kaitserelee
Turvarele
Relais de sécurité
Athsheachadán sábháilteachta
Sigurnosni relej
Biztonsági relé

Saugos relė

Rilej tas-sikurezza
Veiligheidsrelais
Sikkerhetsrelè

Relé de segurança

Предохранительное реле

Varnostni rele
Säkerhetsrelä
Emniyet rölesi
安全继电器
C
Gruppo alimentatore
  

Захранващ източник

Forsyningsenhed
Speisergruppe
Κουτί τροφοδοτικού
Power supply box
Sección de alimentacion
Toitekarp
Syöttörasia
Boîte d’alimentation
Bosca soláthair cumhachta
Kutija za napajanje
Tápegység doboza

Maitinimo blokas
Elektropadeves kaste
Kaxxa tal-provvista tal-elettriku
Voedingseenheid
Strømforsyningsenhet
Moduł zasilania
Grupo alimentador

Блок питания

Ohišje napajalnika
Matarenhet
Güç kaynağı kutusu
电源盒
D
Proiettore
   

Пражэктар

Projektør
Flutlicht
Προβολέας
Floodlight
Proyector
Prožektor
Valonheitin
Projecteur
Tuilsolas
Reflektor
Fényvető

Prožektorius
Prožektors
Floodlight
Schijnwerper
Projektor
Projektor iluminacyjny
Projector
Proiector
Прожектор
Svetlomet
Reflektor
Strålkastare
Projektör
照明灯
*
Non in dotazione
  


Не е включено в комплектацията
на доставката

Ikke leveret
Nicht mitgeliefertes
Δεν παρέχεται
Not supplied
No incluido en el equipo
Ei sisaldu tarnekomplektis
Ei mukana
Non en dotation
Níl sé seo curtha ar fáil
Nije u opremi
Nem tartozék

Netiekiama

Mhux pprovdut
Niet bijgeleverd
Leveres ikke

Não fornecidos

Не входит в комплект

Ni vključeno
Ingår inte
Tedarik edilmez
未提供
CD
S
La
B*
A*
1
2
3
4
C
D
B
1234
Pg11
Ø 7÷10mm
Pg13.5
Ø 6,5÷13mm
3A
GW 84 637 230V - 50Hz - IP20

3
PER MOTIVI DI SICUREZZA È OBBLIGATORIO COLLEGARE IL CIRCUITO DI
SICUREZZA. Se i morsetti 3 e 4 vengono collegati come riportato nello schema,
l’interruttore di sicurezza interrompe l’alimentazione di rete quando si apre il vano
posteriore dell’apparecchio.






OT СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СВЪРЖЕТЕ
ПРЕДПАЗНАТА ВЕРИГА. Ако клеми 3 и 4 се свържат, както е показано на
електрическата схема, превключвателят на блокировката прекъсва
мрежовото захранване, когато задният панел на изделието се отвори.


.
DET ER OBLIGATORISK AT FORBINDE SIKKERHEDSKREDSLØBET AF HENSYN
TIL SIKKERHEDEN. Hvis klemskruerne 3 og 4 forbindes som vist på oversigten,
afbryder sikkerhedskontakten netforsyningen, når apparatets bagerste rum åbnes.
    
         
      

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Αν οι ακροδέκτες 3 και 4 συνδεθούν σύμφωνα με το παραπάνω σχήμα,
ο διακόπτης ασφαλείας διακόπτει την τροφοδοσία δικτύου όταν ανοίγει ο πίσω χώρος
της συσκευής.
         


POR RAZONES DE SEGURIDAD, SE DEBE CONECTAR OBLIGATORIAMENTE EL
CIRCUITO DE SEGURIDAD. Si los bornes 3 y 4 se conectan según indica el esquema,
el interruptor de seguridad interrumpe la alimentación de red cuando se abre el vano
posterior del aparato.
     
         

TURVAPIIRIN KYTKEMINEN ON PAKOLLISTA TURVALLISUUSSYISTÄ. Kun liittimet 3
ja 4 kytketään kaavion mukaan, turvakatkaisin katkaisee virransyötön verkosta, kun laitteen
takakansi avataan .

 Si les bornes 3 et 4 sont connectées comme l’indique le
schéma, l’interrupteur de sécurité coupe l’alimentation de réseau quand on ouvre le
compartiment arrière de l’appareil.
AR CHÚISEANNA SÁBHÁILTEACHTA, TÁ SÉ ÉIGEANTACH AN CIORCAD
SÁBHÁILTEACHTA A CHEANGAL. Má tá teirminéil 3 agus 4 ceangailte i gcomhréir
leis an léaráid, múchfaidh an lasc sábháilteachta soláthar an phríomhlíonra cibé uair a
osclaítear painéal cúil an fhearais.
      


A TELJES BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN KÖTELEZŐ BEKÖTNI A BIZTONSÁGI
ÁRAMKÖRT. Amennyiben a 3-as és 4-es terminálokat a diagramnak megfelelő módon
csatlakoztatták, a biztonsági kapcsoló elvágja a hálózati áramellátást minden esetben,
amikor a készülék hátlapját kinyitják.

         


SAUGUMUI UŽTIKRINTI BŪTINA PRIJUNGTI APSAUGINĘ GRANDINĘ. Jeigu 3 ir 4
kontaktai prijungti pagal schemą, saugos jungiklis išjungia elektros tiekimą, kai tik
atidaromas įrenginio galinis skydas.

            

GĦAL RAĠUNIJIET TA’ SIKUREZZA, HUWA OBBLIGATORJU LI Ċ-ĊIRKWIT TAS-
SIKUREZZA JIĠI KKONNETTJAT. Jekk it-terminali 3 u 4 huma mqabbdin skont
id-dijagramma, l-iswiċċ tas-sikurezza jaqta’ l-provvista tal-mejns kull darba li jinfetaħ
il-panil ta’ wara tal-apparat.




AV SIKKERHETSMESSIGE HENSYN ER DET PÅBUDT Å KOBLE TIL
SIKKERHETSKRETSEN. Dersom klemmene 3 og 4 koples slik det vises i skjemaet,
avbryter sikkerhetsbryteren tilførselen i nettet når boksen bak på apparatet åpnes.
     



POR MOTIVOS DE SEGURANÇA, É OBRIGATÓRIO LIGAR O CIRCUITO DE
SEGURANÇA. Se os terminais 3 e 4 forem ligados conforme indicado no esquema,
o disjuntor interrompe a alimentação da rede quando se abre o compartimento traseiro
do aparelho.


           

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ НЕОБХОДИМО В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
ПОДСОЕДИНИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНУЮ ЦЕПЬ. Если клеммы 3 и 4 соединены,
как показано на схеме, предохранительный выключатель отключает сетевое
питание при открытии заднего отсека прибора.
      
          
        

ZA ZAGOTAVLJANJE POPOLNE VARNOSTI JE OBVEZNA PRIKLJUČITEV
VARNOSTNEGA TOKOKROGA. Če sta sponki 3 in 4 povezani, kot je prikazano na
shemi, bo varnostno stikalo prekinilo napajanje vsakič, ko bo odprta zadnja plošča
naprave.
      


GENEL EMNİYETİ SAĞLAMAK İÇİN, EMNİYET DEVRESİNİN BAĞLANMASI
ZORUNLUDUR. 3 ve 4 terminallerinin şemaya göre bağlanmaları durumunda, cihazın
arka paneli her açıldığında emniyet anahtarı, şebeke beslemesini kesecektir.
出于安全原因，必须连接安全线路。如果根据图示连接了端子3和4，则安全开关将在
设备后面板打开时切断主电源。

4
S
La
B*
A*
1
2
3
4
L1
L2
C
D
B
1234
Pg13.5
Ø 6,5÷13mm
Pg11
Ø 7÷10mm
MN 2000W 11,3A
(GW 84 657 - GW 84 755 - GW 84 757)
GW 84 621 400V - 50Hz - IP66
GW 84 622 415V - 50Hz - IP66
GW 84 623 380V - 60Hz - IP66
3B
A
Interruttore di sic.10A
 10     

Прекъсвач 10 A

Sikkerhedsafbryderkontakt 10A
Leistungsschalter 10A
Ασφαλειοδιακόπτης 10A
Circuitbreaker 10A
Disyuntor 10A
Kaitselüliti 10 A
Virrankatkaisin 10 A
Coupe-circuit 10A
Scoradán Ciorcaid 10A

Megszakító, 10 A

Grandinės pertraukiklis 10 A

Salvavita 10A
Veiligheidsschakelaar 10A
Overbelastningsbryter 10A

Disjuntor de 10 A

Предохр. выключатель 10A

Odklopnik 10 A
Säkerhetsbrytare 10 A
Devre kesici 10A
10安断路器
B
Relè di sicurezza
   

Обезопасяващо реле
Pojistné relé
Sikkerhedsrelæ
Sicherheitsrelais
Ρελέ ασφαλείας
Safety relay
Relé de seguridad
Kaitserelee
Turvarele
Relais de sécurité
Athsheachadán sábháilteachta
Sigurnosni relej
Biztonsági relé

Saugos relė

Rilej tas-sikurezza
Veiligheidsrelais
Sikkerhetsrelè

Relé de segurança

Предохранительное реле

Varnostni rele
Säkerhetsrelä
Emniyet rölesi
安全继电器
C
Gruppo alimentatore
  

Захранващ източник

Forsyningsenhed
Speisergruppe
Κουτί τροφοδοτικού
Power supply box
Sección de alimentacion
Toitekarp
Syöttörasia
Boîte d’alimentation
Bosca soláthair cumhachta
Kutija za napajanje
Tápegység doboza

Maitinimo blokas
Elektropadeves kaste
Kaxxa tal-provvista tal-elettriku
Voedingseenheid
Strømforsyningsenhet
Moduł zasilania
Grupo alimentador

Блок питания

Ohišje napajalnika
Matarenhet
Güç kaynağı kutusu
电源盒
D
Proiettore
   

Пражэктар

Projektør
Flutlicht
Προβολέας
Floodlight
Proyector
Prožektor
Valonheitin
Projecteur
Tuilsolas
Reflektor
Fényvető

Prožektorius
Prožektors
Floodlight
Schijnwerper
Projektor
Projektor iluminacyjny
Projector
Proiector
Прожектор
Svetlomet
Reflektor
Strålkastare
Projektör
照明灯
*
Non in dotazione
  


Не е включено в
комплектацията на доставката

Ikke leveret
Nicht mitgeliefertes
Δεν παρέχεται
Not supplied
No incluido en el equipo
Ei sisaldu tarnekomplektis
Ei mukana
Non en dotation
Níl sé seo curtha ar fáil
Nije u opremi
Nem tartozék

Netiekiama

Mhux pprovdut
Niet bijgeleverd
Leveres ikke

Não fornecidos

Не входит в комплект

Ni vključeno
Ingår inte
Tedarik edilmez
未提供
GW 84 639 400V - 50Hz - IP20

5
PER MOTIVI DI SICUREZZA È OBBLIGATORIO COLLEGARE IL CIRCUITO DI
SICUREZZA. Se i morsetti 3 e 4 vengono collegati come riportato nello schema,
l’interruttore di sicurezza interrompe l’alimentazione di rete quando si apre il vano
posteriore dell’apparecchio.






OT СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СВЪРЖЕТЕ
ПРЕДПАЗНАТА ВЕРИГА. Ако клеми 3 и 4 се свържат, както е показано на
електрическата схема, превключвателят на блокировката прекъсва
мрежовото захранване, когато задният панел на изделието се отвори.


.
DET ER OBLIGATORISK AT FORBINDE SIKKERHEDSKREDSLØBET AF HENSYN
TIL SIKKERHEDEN. Hvis klemskruerne 3 og 4 forbindes som vist på oversigten,
afbryder sikkerhedskontakten netforsyningen, når apparatets bagerste rum åbnes.
    
         
      

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Αν οι ακροδέκτες 3 και 4 συνδεθούν σύμφωνα με το παραπάνω σχήμα,
ο διακόπτης ασφαλείας διακόπτει την τροφοδοσία δικτύου όταν ανοίγει ο πίσω χώρος
της συσκευής.
         


POR RAZONES DE SEGURIDAD, SE DEBE CONECTAR OBLIGATORIAMENTE EL
CIRCUITO DE SEGURIDAD. Si los bornes 3 y 4 se conectan según indica el esquema,
el interruptor de seguridad interrumpe la alimentación de red cuando se abre el vano
posterior del aparato.
     
         

TURVAPIIRIN KYTKEMINEN ON PAKOLLISTA TURVALLISUUSSYISTÄ. Kun liittimet 3
ja 4 kytketään kaavion mukaan, turvakatkaisin katkaisee virransyötön verkosta, kun laitteen
takakansi avataan .

 Si les bornes 3 et 4 sont connectées comme l’indique le
schéma, l’interrupteur de sécurité coupe l’alimentation de réseau quand on ouvre le
compartiment arrière de l’appareil.
AR CHÚISEANNA SÁBHÁILTEACHTA, TÁ SÉ ÉIGEANTACH AN CIORCAD
SÁBHÁILTEACHTA A CHEANGAL. Má tá teirminéil 3 agus 4 ceangailte i gcomhréir
leis an léaráid, múchfaidh an lasc sábháilteachta soláthar an phríomhlíonra cibé uair a
osclaítear painéal cúil an fhearais.
      


A TELJES BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN KÖTELEZŐ BEKÖTNI A BIZTONSÁGI
ÁRAMKÖRT. Amennyiben a 3-as és 4-es terminálokat a diagramnak megfelelő módon
csatlakoztatták, a biztonsági kapcsoló elvágja a hálózati áramellátást minden esetben,
amikor a készülék hátlapját kinyitják.

         


SAUGUMUI UŽTIKRINTI BŪTINA PRIJUNGTI APSAUGINĘ GRANDINĘ. Jeigu 3 ir 4
kontaktai prijungti pagal schemą, saugos jungiklis išjungia elektros tiekimą, kai tik
atidaromas įrenginio galinis skydas.

            

GĦAL RAĠUNIJIET TA’ SIKUREZZA, HUWA OBBLIGATORJU LI Ċ-ĊIRKWIT TAS-
SIKUREZZA JIĠI KKONNETTJAT. Jekk it-terminali 3 u 4 huma mqabbdin skont
id-dijagramma, l-iswiċċ tas-sikurezza jaqta’ l-provvista tal-mejns kull darba li jinfetaħ
il-panil ta’ wara tal-apparat.




AV SIKKERHETSMESSIGE HENSYN ER DET PÅBUDT Å KOBLE TIL
SIKKERHETSKRETSEN. Dersom klemmene 3 og 4 koples slik det vises i skjemaet,
avbryter sikkerhetsbryteren tilførselen i nettet når boksen bak på apparatet åpnes.
     



POR MOTIVOS DE SEGURANÇA, É OBRIGATÓRIO LIGAR O CIRCUITO DE
SEGURANÇA. Se os terminais 3 e 4 forem ligados conforme indicado no esquema,
o disjuntor interrompe a alimentação da rede quando se abre o compartimento traseiro
do aparelho.


           

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ НЕОБХОДИМО В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
ПОДСОЕДИНИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНУЮ ЦЕПЬ. Если клеммы 3 и 4 соединены,
как показано на схеме, предохранительный выключатель отключает сетевое
питание при открытии заднего отсека прибора.
      
          
        

ZA ZAGOTAVLJANJE POPOLNE VARNOSTI JE OBVEZNA PRIKLJUČITEV
VARNOSTNEGA TOKOKROGA. Če sta sponki 3 in 4 povezani, kot je prikazano na
shemi, bo varnostno stikalo prekinilo napajanje vsakič, ko bo odprta zadnja plošča
naprave.
      


GENEL EMNİYETİ SAĞLAMAK İÇİN, EMNİYET DEVRESİNİN BAĞLANMASI
ZORUNLUDUR. 3 ve 4 terminallerinin şemaya göre bağlanmaları durumunda, cihazın
arka paneli her açıldığında emniyet anahtarı, şebeke beslemesini kesecektir.
出于安全原因，必须连接安全线路。如果根据图示连接了端子3和4，则安全开关将在
设备后面板打开时切断主电源。

6
M 12
W
B L N
IGNITOR
B L N
IGNITOR
OSRAM
Kg
h
1000 MN
K12s
Cavo - 
- Кабел
Kabel - Kabel
Kabel - Καλώδιο
Cable - Cable
Juhe - Kaapeli
Câble - Cábla
Kabel - Kábel
- Kabelis
Kabelis - Kejbil
Kabel - Ledning
Przewód - Cabo
Cablu - 
Kábel - Kabel
Kabel - Kablo
线缆
4÷5 kV
HQI-TS
1000W/D/S
16 0,226 m20,102 m240 m
2000
MN
4÷5 kV
HQI-TS
2000W/D/S
16 0,226 m20,102 m250 m
!
When provided with a metal halide lamp (MX), the luminaire
should be switched off at least once a week, to avoid
potential unsafe lamp failure (acc. to AS/NZS 60598-1)
DIN6340
2 x M12
IT Per installazioni superiori a 3m assicurare il proiettore con catena (es. GWS6922) o cavo di acciaio.
.   (2296SWG   )         3        AR





FI
FR






PT
RO
       

TR
 - ZH 对于高超过3M的安装，请使用链条（例如GWS6922）或者钢缆固定泛光灯。
4
Optics RG1:
CIRC. 8° 62 m
CIRC. 10° 52 m
CIRC. 20° 23 m

7
GW 88 285
GW 84756 - GW 84757
10 J
GW 88 261
GW 84656 - GW 84657 - GW 84754 - GW 84755
10 J

cod. 7.64.4.350.6
ULTIMA REVISIONE 03/2021
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[email protected]
www.gewiss.com
24h
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: [phone] E-mail: [email protected]
WEEE
GW84781 GW84783 GW84784
Standard Picatinny
295
485
170170
535
2 x ø14 ø19
630
665