Gewiss Saturno LED User manual

SATURNO RGB 16x3W
SATURNO WHIT 36x1W
PROIETTORI PER ESTERNI E INTERNI - VERSIONI A LED
FLOODLIGHTS FOR INDOORS AND OUTDOORS - LED VERSIONS -
PROJECTE RS PO R INTÉRIE RS ET EXTÉRIE RS - VERSIONS À
LED - PROYECTORES PARA E TERIORES E INTERIORES -
VERSIONES CON LED - SCHEINWERFER FÜR DEN A SSEN- ND
INNENBEREICH - LEDA SFÜHR NGEN
D DALO RGB 7x3W
SATURNO / DEDALO LED

2
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS - CONSIGNES D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSANWEIS NGEN
1
ISTRUZIONI D’USO PER VERSIONI A LED
USER INSTRUCTIONS FOR LED VERSIONS - CONSIGNES D'INSTALLATION PO R LES VERSIONS À LED - INSTRUCCIONES DE USO PARA
VERSIONES CON LED - BETRIEBSANLEIT NG FÜR LEDA SFÜHR NGEN
Tutte le istruzioni nel manuale sono valide per tutti e tre i modelli Dedalo e Saturno.
All the instructions in this manual refer to all three Dedalo and Saturno models. - Toutes les consignes du manuel sont valables pour les trois modèles Dedalo et Saturno. - Todas las
instrucciones del manual son válidas para los tres modelos Dedalo y Saturno. - Alle Anweisungen des andbuchs gelten für alle drei Modelle der Produktreihen Dedalo und Saturno.
Le presenti istruzioni integrano quelle generali dei proiettori Saturno e Dedalo e si differenziano come di seguito indicato.
These instructions supplement the general ones for the Saturno and Dedalo floodlights, and are differentiated as follows. - Les présentes consignes intègrent les consignes
générales des projecteurs Saturno et Dedalo et se différencient par les points indiqués ci-après. - Las presentes instrucciones integran las generales de los proyectores
Saturno y Dedalo y se diferencian como se indica a continuación. - Diese Anweisungen ergänzen die allgemeinen Anweisungen der Scheinwerfer Saturno und Dedalo und
unterscheiden sich wie in der Folge beschrieben.
2
Le versioni Saturno LED ( W85641, W85642, W85646) e Dedalo R B
( W84186) sono in Classe I e richiedono la messa a terra tramite
morsetto interno.
The versions Saturno LED (GW85641, GW85642, GW85646) and Dedalo
RGB (GW84186) are in Class and require an earth connection using an
internal terminal. - Les versions Saturno LED (GW85641, GW85642,
GW85646) et Dedalo RGB (GW84186) sont de classe I et exigent une mise à
la terre à travers une borne interne. - Las versiones Saturno LED (GW85641,
GW85642, GW85646) y Dedalo RGB (GW84186) están en Clase y
requieren la conexión a tierra mediante borne interior. - Die Ausführungen
Saturno LED (GW85641, GW85642, GW85646) und Dedalo RGB (GW84186)
sind Klasse I und erfordern eine Erdung mittels interner Klemme.
Tensione di alimentazione -
Power supply voltage - Tension d'alimentation -
Tensión de alimentación - Versorgungsspannung: 90-260 V
Frequenza
Frequency - réquence - Frecuencia - requenz: 50-60 z
Applicare distanziali per sopraelevare la base, nel caso in cui i cablaggi non
siano in corrispondenza degli ingressi.
Apply spacers to raise the base if the wiring is not in line with the inputs.
Appliquer des écarteurs pour surélever la base si les câblages ne sont pas en
correspondance des entrées.
Aplicar espaciadores para levantar la base en caso de que los cableados no
correspondan con las entradas.
Distanzstücke anbringen, um den Sockel anzuheben, falls die Verdrahtungen sich
nicht an gleicher Stelle wie die Eingänge befinden.
Ø 5
SATURNO RGB
SATURNO WHIT D DALO RGB
Cavo HO5RN-F
Cable O5RN-F
Câble HO5RN- .
Cable O5RN-F
Kabel HO5RN-
Attenzione: posizionare i gommini e le rondelle sotto le viti dei tasselli, per garantire una tenuta ermetica.
Attention: position the rubber buffers and washers beneath the wall plug screws, to ensure a hermetic hold.
Attention : placer les caoutchoucs et les rondelles sous les vis des chevilles, afin de garantir l'étanchéité.
Atención: colocar las gomas y las arandelas debajo de los tornillos de los tacos, para garantizar un cierre hermético.
Achtung! die Gummi- und die Unterlegscheiben unter den Dübelschrauben positionieren, um eine hermetische Dichtigkeit zu garantieren.
FISSAGGIO SU SUPERFICIE
FI ING ON SURFACES - FIXATION S R NE S RFACE - FIJACIÓN EN SUPERFICIE- BEFESTIG NG AN OBERFLÄCHEN
Tassello per vite min Ø 5.
Wall plug for screw min. Ø 5.
Cheville de vis min Ø 5.
Taco para tornillo mín. Ø 5.
Dübel für Schraube min Ø 5.
CONTROLLO DELLA LUCE IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA
LIGHT-CONTROL BASED ON TEMPERATURE - CONTRÔLE DE LA L MIÈRE EN FONCTION DE LA TEMPÉRAT RE
CONTROL DE LA LUZ EN FUNCIÓN DE LA TEMPERATURA - TEMPERAT RABHÄNGIGE LICHTSTE ER NG
li apparecchi R B o Saturno White sono dotati di un sistema di controllo della temperatura.
La luminosità viene regolata in modo che la temperatura dei LED non superi i 70°C. In ambienti particolarmente caldi, per salvaguardare la vita dei LED, il flusso
potrebbe subire una riduzione.
The RGB or Saturno white LED devices are equipped with a temperature control system.
The light is regulated so that the LED temperature does not exceed 70°C. n particularly hot environments, the flux could be reduced in order to safeguard the LEDs.
Les appareils RGB ou Saturno LED blanches sont dotés d'un système de contrôle de la température.
La luminosité est réglée de manière à ce que la température des LED ne dépasse pas 70°C. Dans une ambiance particulièrement chaude, le flux doit subir une réduction afin
de préserver la durée de vie des LED.
Los aparatos RGB o Saturno LED blancos están dotados de un sistema de control de la temperatura.
La luminosidad se regula de modo que la temperatura de los LED no supere los 70°C. En ambientes especialmente calientes, para proteger la vida de los LED, el flujo podría
sufrir una reducción.
Die Leuchten RGB oder Saturno Weisse LEDs verfügen über ein Temperaturkontrollsystem.
Die Leuchtkraft wird so gesteuert, dass die Temperatur der LEDs 70°C nicht überschreitet. In besonders warmer Umgebung könnte der Lichtstrom zum Schutz der
Lebensdauer der LEDs eine Verringerung erfahren.

3
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS - CONSIGNES D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSANWEIS NGEN
Collegare L, N, T al connettore tripolare dal lato opposto al morsetto DMX
Connect L, N, E to the three-pole connector from the side opposite the DMX terminal.
Raccorder L, N, T au connecteur tripolaire du côté opposé à la borne DMX.
Conectar L, N, T con el conector tripolar del lado opuesto al borne DMX.
L, N, E an den dreipoligen Steckverbinder gegen über der Klemme DMX anschließen.
230 V L, T, N
230V L, E, N - 230 V L, T, N - 230 V L, T, N - 230 V L, E, N
Impiegare un pressacavo con 2 fori Ø6-7mm per cavi DMX per realizzare entra-esci.
Use a cable gland with 2 holes of Ø 6-7mm for DMX cables to make an in/out configuration.
Utiliser un presse-étoupe à 2 trous Ø 6-7 mm pour câbles DMX afin de réaliser une entrée / sortie.
Emplear un prensaestopas con 2 orificios Ø6-7mm para cables DMX para realizar entra-sale.
Eine Kabelverschraubung mit 2 Bohrungen Ø6-7mm für DMX-Kabel benutzen, um einen Eingang/Ausgang
auszuführen.
3
PREDISPOSIZIONE INGRESSI
PREARRANGING THE INPUTS - DISPOSITION DES ENTRÉES - PREDISPOSICIÓN ENTRADAS - VORBEREIT NG DER EINGÄNGE
Impiegare un pressacavo con 2 fori Ø2,5 per cavi unipolari per collegamento a pulsante.
Use a cable gland with 2 holes of Ø 2.5 for unipolar cables for push-button connection.
Utiliser un presse-étoupe à 2 trous Ø 2,5 pour câbles unipolaires pour le raccordement à un bouton-
poussoir.
Emplear un prensaestopas con 2 orificios Ø2,5 para cables unipolares para conexión con pulsador.
Eine Kabelverschraubung mit 2 Bohrungen Ø2,5 für einpolige Kabel für den Anschluss an einen
Drucktaster benutzen.
Impiegare un passacavo per l’impiego senza pulsante e/o senza cavi DMX
Use a cable gland for use without push-button and/or without DMX cables.
Utiliser un passage de câble pour une utilisation sans bouton-poussoir et/ou sans câbles DMX.
Emplear un prensaestopas para el empleo sin pulsador y/o sin cables DMX.
Eine Kabelverschraubung für den Einsatz ohne Drucktaster und/oder ohne DMX-Kabel benutzen.
Cavo di alimentazione 230 V
Power supply cable 230V
Câble d'alimentation 230 V
Cable de alimentación 230 V
Speisungskabel 230 V
DMX
IN OUT
*
*
*
Nel caso di cavi di diametro diverso provvedere a sigillare l’ingresso fili.
Come cavo DMX impiegare cavi per il trasporto dei segnali digitali in modalità seriale a 250 Kbit/sec (cavo standard RS 485).
In alternativa utilizzare un cavo a conduttori twistati con schermatura esterna con calza metallica (cavo BUS).
f the cables are of a different diameter, seal the wire inlet.
For the DMX cable, use cables that transmit digital signals in serial mode at 250 kbit/sec (standard RS 485 cable).
Alternatively, use a cable with twisted wires and external shielding with metal mesh (BUS cable).
En cas de câble d’un diamètre différent, sceller l’entrée des fils.
Pour le câble DMX, utiliser des câbles de transport de signaux digitaux en modalité sérielle à 250 Kbit/s (câble standard RS 485).
En alternative, utiliser un câble à conducteurs torsadés à blindage extérieur à l'aide d'un treillis métallique (câble BUS).
En el caso de cables de diámetro distinto, sellar la entrada de los hilos.
Como cable DMX, emplear cables para el transporte de señales digitales en modo serie a 250 Kbit/seg (cable estándar RS 485).
Como alternativa, utilizar un cable con conductores trenzados con apantallamiento externo con trenza metálica (cable BUS).
Im Falle von Kabeln mit anderen Durchmessern die Leitereingänge versiegeln.
Als DMX-Kabel Kabel für die serielle übertragung von digitalen Signalen mit 250 Kbit/Sek benutzen (Standardkabel RS485).
Alternativ dazu ein gedrilltes Kabel mit externer Abschirmung mit Metallmantel (BUS-Kabel) benutzen.

4
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS - CONSIGNES D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSANWEIS NGEN
4
GRUPPO ELETTRONICO INTEGRATO NELLA BASE
ELECTRONIC UNIT INTEGRATED IN THE BASE - GRO PE ÉLECTRONIQ E INTÉGRÉ DANS LA BASE
GRUPO ELECTRÓNICO INTEGRADO EN LA BASE - IM SOCKEL INTEGRIERTES VORSCHALTGERÄT
I connettori lato alimentazione e lato DMX sono sfilabili per agevolare l'installazione.
The connectors on the power supply side and the DMX side can be unthreaded to facilitate installation.
Les connecteurs côté alimentation et côté DMX peuvent être retirés afin de faciliter l'installation.
Los conectores del lado alimentación y del lado DMX son desmontables para facilitar la instalación.
Die Steckverbinder der Versorgungsseite und der DMX-Seite können für eine einfachere Installation abgezogen werden.
La guaina esterna dei cavi multipolari sia per lato alimentazione che lato segnale possono impedire la chiusura del coperchio sulla base. Si consiglia pertanto di:
1) sguainare i cavi multipolari nel tratto pg - morsettiera (circa 190 mm).
2) inserire tutti i cavi unipolari di una delle morsettiere nella stessa guaina a tubetto in dotazione (tenere separati i cavi 230 V da quelli del segnale);
3) spelare i cavi per una lunghezza massima di 3 mm (per evitare cortocircuiti sui morsetti).
The external sheath of the multipolar cables (both for power supply side and for signal side) may prevent the cover from closing on the base. You are therefore advised to:
1) unsheathe the multipolar cables in the PG - terminal block tract (about 190mm)
2) insert all the unipolar cables of one of the terminal blocks in the same tube sheath supplied (keep the 230V cables separate from the signal ones)
3) strip the cables for a maximum length of 3mm (to avoid short-circuiting on the terminals).
La gaine externe des câbles multipolaires, sur le côté alimentation et sur le côté signal, peuvent empêcher la fermeture du couvercle sur la base. Il est donc conseillé de :
1) retirer la gaine des câbles multipolaires sur le tronçon pg - bornier (environ 190 mm),
2) insérer tous les câbles unipolaires de l'un des borniers dans la même gaine à tube fournie (séparer les câbles 230 V des câbles de signal),
3) dénuder les câbles sur une longueur de 3 mm (pour éviter tout court-circuit sur les bornes).
La cubierta externa de los cables multipolares tanto para el lado de alimentación como para el lado de señal puede impedir el cierre de la tapa en la base. Se aconseja por tanto:
1) quitar la cubierta a los cables multipolares en el tramo prensaestopas - regleta (aprox. 190 mm),
2) introducir todos los cables unipolares de una de las regletas en la misma cubierta del tubo suministrado (mantener separados los cables de 230 V de los de la señal);
3) pelar los cables en una longitud máxima de 3 mm (para evitar cortocircuitos en los bornes).
Der Schutzschlauch der mehrpoligen Kabel für die Versorgungsseite und die Signalseite kann die Schließung des Deckels am Sockel verhindern. Es wird daher empfohlen:
1) den Schutzschlauch der mehrpoligen Kabel im Abschnitt PG - Klemmenleiste (zirka 190 mm) zu entfernen,
2) die einpoligen Kabel einer der Klemmenleisten in denselben mitgelieferten Rohrschutzschlauch einzuführen (die 230V-Kabel von den Signalkabeln getrennt halten);
3) die Kabel für eine maximale Länge von 3 mm vom Schutzschlauch befreien (um Kurzschlüsse an den Klemmen zu verhindern)
Attenzione: in fase di chiusura dell’apparecchio verificare che il cavo eccedente non venga schiacciato tra base e coperchio.
Attention: when closing the device, check the excess cable is not crushed between the base and the cover.
Attention : en phase de fermeture de l'appareil, vérifier que le câble en excédent n'est pas écrasé entre la base et le couvercle.
Atención: en fase de cierre del aparato, comprobar que el cable sobrante no se quede aplastado entre la base y la tapa.
Achtung! Beim Schließen der Leuchte sicherstellen, dass das übermäßige Kabel nicht zwischen Sockel und Deckel eingeklemmt wird.
Morsetto
Terminal
Borne
Borne
Klemme
Collegamento
Connection - Raccordement
Conexión - Anschluss
1
cavo del pulsante - push-button cable
- câble du bouton-poussoir - cable del
pulsador - Kabel des Drucktasters
2
cavo del pulsante - push-button cable
- câble du bouton-poussoir - cable del
pulsador - Kabel des Drucktasters
3D+
D+ - D+ - D+ - D+
4D-
D- - D - - D- - D-
5massa
earth - masse - masa - Masse
Connettore DMX
DMX connector
Connecteur DMX
Conector DMX
DMX-Steckverbinder
L T N

5
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MODO 1: FUNZIONAMENTO MASTER AUTOMATICO
MODE 1: AUTOMATIC MASTER FUNCTIONING - MODE 1 : FONCTIONNEMENT MAÎTRE A TOMATIQ E
MODO 1: FUNCIONAMIENTO MAESTRO AUTOMÁTICO - BETRIEBSART 1: A TOMATISCHER MASTERBETRIEB
Con questa modalità è sufficiente dare la sola alimentazione al proiettore perché questo esegua uno dei sei programmi colore preimpostati.
Il Dip Switch 10 deve essere posizionato su ON. I Dip Switch da 2 a 7 definiscono il programma di alternanza colori impostato.
n this mode, as soon as the floodlight is powered it will carry out one of the six pre-set colour programs.
Dip-switch 10 must be positioned on ON. Dip-switches from 2 to 7 define the set colour alternation program.
Dans cette modalité, il suffit de donner la seule alimentation au projecteur qui exécute l'un des six programmes de couleur prédéfinis.
L'interrupteur DIP 10 doit être placé sur ON. Les interrupteurs DIP 2 à 7 définissent le programme prédéfini d'alternance des couleurs.
Con este modo, basta con dar únicamente alimentación al proyector para que éste realice uno de los seis programas de color preconfigurados.
El interruptor D P 10 debe estar colocado en ON. Los interruptores D P de 2 a 7 definen el programa de alternancia de colores configurado.
In dieser Betriebsart reicht es, den Scheinwerfer mit Strom zu versorgen, damit dieser eines der sechs voreingestellten Farbprogramme ausführt.
Der Dip-Schalter 10 muss auf ON positioniert werden. Die Dip-Schalter 2 bis 7 legen das eingestellte Programm der Farbenfolge fest.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Sequenza - Sequence - Séquence - Secuencia - Sequenz
OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF X X ON
Rosso - Red - Rouge - Rojo - Rot
Magenta - Magenta - Magenta - Magenta- Magenta
Giallo - Yellow - Jaune - Amarillo - Gelb
Bianco - White - Blanc - Blanco - Weiß
OFF OFF ON OFF OFF OFF X X ON
Verde - Green - Vert - Verde - Grün
Ciano - Light blue - Cyan - Cerúleo - Cyanblau
Giallo - Yellow - Jaune - Amarillo - Gelb
OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF X X ON
Verde - Green - Vert - Verde - Grün
Ciano - Light blue - Cyan - Cerúleo - Cyanblau
Giallo - Yellow - Jaune - Amarillo - Gelb
Bianco - Bianco - Blanc - Blanco - Weiß
OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF X X ON
Blu - Blue - Bleu - Azul - Blau
Ciano - Light blue - Cyan - Cerúleo - Cyanblau
Magenta - Magenta - Magenta - Magenta- Magenta
OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF X X ON
Blu - Blue - Bleu - Azul - Blau
Ciano - Light blue - Cyan - Cerúleo - Cyanblau
Magenta - Magenta - Magenta - Magenta- Magenta
Bianco - White - Blanc - Blanco - Weiß
OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON X X ON
Rosso - Red - Rouge - Rojo - Rot
Magenta - Magenta - Magenta - Magenta- Magenta
Giallo - Yellow - Jaune - Amarillo - Gelb
Ciano - Light blue - Cyan - Cerúleo - Cyanblau
Verde - Green - Vert - Verde - Grün
Blu - Blue - Bleu - Azul - Blau
5
Le durate dei singoli colori delle sequenze e i tempi di transizione da un colore all'altro sono regolati dai Dip Switch 8 e 9 come indicato dalla
seguente tabella:
The duration of the individual colours in the sequences, and the transition time from one colour to another, are regulated by dip-switches 8 and 9, as
shown in the following table:
Les durées des couleurs des séquences et les temps de transition d’une couleur à l’autre sont réglés par les interrupteurs DIP 8 et 9, comme indiqué dans
le tableau suivant:
Las duraciones de cada uno de los colores de las secuencias y los tiempos de transición entre un color y otro son regulados por los interruptores DIP 8 y
9 como indica la siguiente tabla:
Die Dauer der einzelnen arben der Sequenzen und die Übergangszeiten von einer arbe zur anderen werden von den Dip-Schaltern 8 und 9 geregelt,
wie in der folgenden Tabelle angegeben:
8 9
Durata (s)
Duration (s) - Durée (s)
Duración (s) - Dauer (s)
Tempo di transizione (s)
Transition time (s) - Temps de transition (s)
Tiempo de transición (s) - Übergangszeit (s)
O O 1 0
ON O 3 3
O ON 5 6
ON ON 8 10

6
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MODO 2: FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO PER UN MASSIMO DI 20 PROIETTORI SENZA
CAVO SEGNALE DMX - MODE 2: SYNCHRONISED FUNCTIONING FOR MA IMUM 20 FLOODLIGHTS
WITHOUT DM SIGNAL CABLE - MODE 2 : FONCTIONNEMENT SYNCHRONISÉ PO R N MAXIM M DE
20 PROJECTE RS SANS CÂBLE DE SIGNAL DMX - MODO 2: FUNCIONAMIENTO SINCRONIZADO PARA UN
MÁ IMO DE 20 PROYECTORES SIN CABLE SEÑAL DM - BETRIEBSART 2: SYNCHRONBETRIEB VON MAXIMAL
20 SCHEINWERFERN OHNE DMX-SIGNALKABEL
Per tutti i proiettori posizionare il Dip Switch 10 su ON.
Selezionare per tutti i faretti lo stesso programma.
Collegare tutti i proiettori alla stessa linea di alimentazione attivabile attraverso interruttore unico. In questo modo, se il cavo è corretto, la sincronizzazione si mantiene
per un’ora.
For all the floodlights, position dip-switch 10 on ON.
Select the same program for all the spotlights.
Connect all the floodlights to the same power supply line, activated by a single one-way switch. n this mode, if the cable is correct, the synchronisation is maintained for an
hour.
Pour tous les projecteurs, placer l'interrupteur DIP 10 sur ON.
Sélectionner le même programme pour tous les spots.
Raccorder tous les projecteurs à la même ligne d'alimentation activée à travers un interrupteur unique. De cette manière, si le câble est correct, la synchronisation se
maintiendra une heure.
Para todos los proyectores, colocar el interruptor D P 10 en ON.
Seleccionar para todos los iluminadores el mismo programa.
Conectar todos los proyectores a la misma línea de alimentación activable mediante un interruptor único. De este modo, si el cable es correcto, la sincronización se mantiene
durante una hora.
Für alle Scheinwerfer den Dip-Schalter 10 auf ON stellen.
Für alle Richtstrahler das gleiche Programm auswählen.
Alle Scheinwerfer an die gleiche Versorgungsleitung anschließen, die über einen einzigen Schalter aktiviert werden kann. Auf diese Weise, wenn das Kabel richtig ist, wird die
Synchronisierung eine Stunde lang aufrecht erhalten.
MODO 3: FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO PER UN MASSIMO DI 20 PROIETTORI CON CAVO
SEGNALE DMX - MODE 3: SYNCHRONISED FUNCTIONING FOR MA IMUM 20 FLOODLIGHTS WITH DM
SIGNAL CABLE - MODE 3 : FONCTIONNEMENT SYNCHRONISÉ PO R N MAXIM M DE 20 PROJECTE RS AVEC
CÂBLE DE SIGNAL DMX - MODO 3: FUNCIONAMIENTO SINCRONIZADO PARA UN MÁ IMO DE 20
PROYECTORES CON CABLE SEÑAL DM - BETRIEBSART 3: SYNCHRONBETRIEB VON MAXIMAL 20
SCHEINWERFERN MIT DMX-SIGNALKABEL
Posizionare il Dip Switch 10 su ON per il proiettore master (quello di inizio linea DMX che trasmette il segnale ai proiettori slave).
Selezionare uno dei sei programmi desiderati posizionando il relativo Dip Switch su ON (vedere legenda del punto 1).
Posizionare per tutti gli altri proiettori slave tutti i Dip Switch su OFF compreso il Dip Switch 1 (Dip Switch 1 su OFF).
In questo modo la sincronizzazione si mantiene sempre nel tempo.
Collegare tutti i proiettori sotto la stessa linea di alimentazione attivabile attraverso un interruttore unico.
Inserire solo sull’ultimo proiettore della linea DMX la resistenza di terminazione di 120 ohm (in dotazione) tra morsetto DATA + e DATA -.
Position dip-switch 10 on ON for the Master floodlight (the one at the start of the DMX line, which transmits the signal to the Slave floodlights).
Select one of the six available programs, positioning the relative dip-switch on ON (see the key in point 1).
For all the other Slave floodlights, position all the dip-switches on OFF, including dip-switch 1 (dip-switch 1 on OFF).
n this mode, the synchronisation is maintained continuously.
Connect all the floodlights to the same power supply line, activated by a single one-way switch.
Only insert the 120 ohm termination resistance (supplied) on the last floodlight of the DMX line, between the DATA + and the DATA - terminals.
Placer l'interrupteur DIP 10 sur ON pour le projecteur maître (celui en début de ligne DMX qui transmet le signal aux projecteurs esclaves).
Sélectionner l'un des six programmes en plaçant l'interrupteur DIP correspondant sur ON (voir la légende du point 1).
Placer, pour tous les projecteurs esclaves, tous les interrupteurs DIP sur OFF, y compris l'interrupteur DIP 1 (interrupteur DIP 1 sur OFF).
De cette manière, la synchronisation se maintiendra toujours dans le temps.
Raccorder tous les projecteurs à la même ligne d'alimentation activée à travers un interrupteur unique.
Insérer, uniquement sur le dernier projecteur de la ligne DMX, la résistance de terminaison de 120 Ohms (fournie) entre les bornes DATA + et DATA -.
Colocar el interruptor D P 10 en ON para el proyector maestro (el de inicio de línea DMX que transmite la señal a los proyectores esclavo).
Seleccionar uno de los seis programas deseados colocando el correspondiente nterruptor D P en ON (ver leyenda del punto 1).
Colocar para todos los demás proyectores esclavo todos los interruptores D P en OFF, incluido el interruptor D P 1 (interruptor D P 1 en OFF).
De este modo, la sincronización se mantiene siempre en el tiempo.
Conectar todos los proyectores en la misma línea de alimentación activable mediante un interruptor único.
ntroducir sólo en el último proyector de la línea DMX la resistencia de terminación de 120 ohmios (suministrada) entre el borne DATA + y el DATA -.
Den Dip-Schalter 10 des Master-Scheinwerfers auf ON stellen (des Scheinwerfers am Beginn der DMX-Leitung, der das Signal an die Slave-Scheinwerfer überträgt).
Eines der sechs gewünschten Programme auswählen, indem man den entsprechenden Dip-Schalter auf ON positioniert (siehe Legende des Punkts 1).
Die Dip-Schalter aller anderen Scheinwerfer auf OFF positionieren, einschließlich des Dip-Schalters 1 (Dip-Schalter 1 auf OFF).
Auf diese Weise wird die Synchronisierung dauerhaft aufrecht erhalten.
Alle Scheinwerfer an die gleiche Speisungsleitung anschließen, die über einen einzigen Schalter aktiviert werden kann.
Nur am letzten Scheinwerfer der DMX-Leitung den Endwiderstand von 120 Ohm (mitgeliefert) zwischen den Klemmen DATA + und DATA - einsetzen.

7
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MODO 4: FUNZIONAMENTO CON SCELTA COLORE FISSO PER UN PROIETTORE
MODE 4: FUNCTIONING WITH FI ED CHOSEN COLOUR FOR A FLOODLIGHT
MODE 4 : FONCTIONNEMENT AVEC CHOIX DE LA CO LE R FIXE PO R N PROJECTE R
MODO 4: FUNCIONAMIENTO CON SELECCIÓN DE COLOR FIJO PARA UN PROYECTOR
BETRIEBSART 4: BETRIEB MIT A SWAHL EINER FESTEN FARBE FÜR EINEN SCHEINWERFER
Questa funzione permette di scegliere e mantenere i colori fissi senza dover realizzare una linea DMX e senza impiegare un’unità controller.
This function allows you to choose and maintain the fixed colours, without having to make a DMX line and without using a controller unit.
Cette fonction permet de choisir et de maintenir les couleurs fixes sans devoir réaliser une ligne DMX et sans utiliser une unité de contrôle.
Esta función permite elegir y mantener los colores fijos sin tener que realizar una línea DMX y sin emplear una unidad controlador.
Diese Funktion gestattet es, die Farben zu wählen und fest aufrecht zu erhalten, ohne eine DMX-Leitung schaffen zu müssen und ohne den Einsatz eines Controllers.
Posizionare tutti i Dip Switch su OFF.
Collegare ai morsetti 1 e 2 lato DMX due cavi (diametro 2,3 - 2,5 mm) che verranno collegati ad un interruttore remoto.
Dare alimentazione.
Chiudendo l'interruttore remoto, il colore cambia gradualmente. Tenendolo aperto, il colore rimane fisso.
Position all the dip-switches on OFF.
Connect two cables (diameter 2.3 - 2.5mm) to terminals 1 and 2 on the DMX side; these cables will be connected to a
remote one-way switch.
Switch on the power supply.
Switching on the remote one-way switch, the colour will gradually change. Switching it off, the colour remains fixed.
Placer tous les interrupteurs DIP sur OFF.
Raccorder, aux bornes 1 et 2 côté DMX, deux câbles (diamètre 2,3 - 2,5 mm) qui seront reliés à un interrupteur distant.
Donner l'alimentation.
En refermant l'interrupteur distant, la couleur change graduellement. En le maintenant ouvert, la couleur reste fixe.
Colocar todos los interruptores D P en OFF.
Conectar en los bornes 1 y 2 lado DMX dos cables (diámetro 2,3 - 2,5 mm) que se conectarán con un interruptor remoto.
Dar alimentación.
Cerrando el interruptor remoto, el color cambia gradualmente. Manteniéndolo abierto, el color permanece fijo.
Alle Dip-Schalter auf OFF positionieren.
An die Klemmen 1 und 2 der DMX-Seite zwei Kabel (Durchmesser 2,3 - 2,5 mm) anschließen, die an einen Fernschalter
angeschlossen werden.
Mit Strom versorgen.
Durch Schließen des Fernschalters ändert sich die Farbe gradweise. Wenn der Schalter geöffnet bleibt, bleibt die Farbe gleich.

8
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
L
T
N
DMX
DMX
DMX
DMX
DMX
MAX 20 PROI TTORI
MAX 20 FLOODLIG TS
20 PROJECTEURS MAX MÁX. 20 PROYECTORES
MAX 20 SCHEINWER ER
PROI TTORI SLAV
SLAVE FLOODLIG TS PROJECTEURS ESCLAVES
PROYECTORES ESCLAVO
SLAVE-SCHEINWER ER
PROI TTOR MAST R
MASTER FLOODLIG T
PROJECTEUR MAÎTRE PROYECTOR MAESTRO
MASTER-SCHEINWER ER
Distanza massima proiettore MASTER - ultimo proiettore SLAVE: 400 m
Maximum distance between MASTER floodlight and last SLAVE floodlight: 400m - Distance maximale du projecteur MAÎTRE au dernier projecteur ESCLAVE : 400 m
Distancia máxima proyector MAESTRO - último proyector ESCLAVO: 400 m - Maximalabstand MASTER-Scheinwerfer - letzter SLAVE-Scheinwerfer: 400 m
Terra
Earth
Terre
Tierra
Erdung
D- D+
Circuito chiuso: il colore cambia - Circuito aperto: il colore resta fisso
Closed circuit: the colour changes - Open circuit: the colour remains fixed
Circuit fermé : la couleur change - Circuit ouvert : la couleur reste fixe
Circuito cerrado: el color cambia - Circuito abierto: el color permanece fijo
Geschlossener Kreis: die Farbe wechselt - Offener Kreis: die Farbe bleibt gleich
MORS TTO 1
TERMINAL 1
BORNE 1 BORNE 1 KLEMME 1
MORS TTO 2
TERMINAL 2
BORNE 2 BORNE 2 KLEMME 2

9
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MODO 5: FUNZIONAMENTO CON SCELTA COLORE FISSO PER PIÙ PROIETTORI
MODE 5: FUNCTIONING WITH FI ED CHOSEN COLOUR FOR SEVERAL FLOODLIGHTS
MODE 5 : FONCTIONNEMENT AVEC CHOIX DE LA CO LE R FIXE PO R PL SIE RS PROJECTE RS
MODO 5: FUNCIONAMIENTO CON SELECCIÓN DE COLOR FIJO PARA MÁS PROYECTORES
BETRIEBSART 5: BETRIEB MIT A SWAHL EINER FESTEN FARBE FÜR MEHRERE SCHEINWERFER
Il proiettore collegato al pulsante è il Master e i suoi Dip Switch 1 e 10 sono posizionati su ON, gli altri Dip Switch sono posizionati su OFF. Collegare il proiettore
Master ad altri Slave tramite DMX. Per i proiettori Slave solo il Dip Switch 1 è posizionato su ON, gli altri su OFF.
Utilizzando l’interruttore come sopra, viene cambiato il colore a tutta la fila di proiettori.
Inserire solo sull’ultimo proiettore della linea DMX la resistenza di terminazione di 120 ohm (in dotazione) tra morsetto DATA + e DATA -.
The floodlight connected to the push-button is the Master, and its dip-switches 1 and 10 are positioned on ON; the other dip-switches are positioned on OFF. Connect the
Master floodlight to other Slaves using the DMX. For the Slave floodlights, only dip-switch 1 is positioned on ON, while the others are on OFF.
Using the one-way switch as indicated above, the colour changes for the whole row of floodlights.
Only insert the 120 ohm termination resistance (supplied) on the last floodlight of the DMX line, between the DATA + and the DATA - terminals.
Le projecteur raccordé au bouton-poussoir est le projecteur maître et ses interrupteurs DIP 1 et 10 sont placés sur ON, les autres interrupteurs DIP sont placés sur OFF.
Raccorder le projecteur maître aux projecteurs esclaves par DMX. Pour les projecteurs esclaves, seul l'interrupteur DIP 1 est placé sur ON, les autres sur OFF.
En utilisant l'interrupteur comme indiqué ci-dessus, la couleur est changée à toute la rangée de projecteurs.
Insérer, uniquement sur le dernier projecteur de la ligne DMX, la résistance de terminaison de 120 Ohms (fournie) entre les bornes DATA + et DATA -.
El proyector conectado al pulsador es el Maestro y sus interruptores D P 1 y 10 están puestos en ON, los demás interruptores D P están puestos en OFF. Conectar el
proyector Maestro a los otros Esclavo mediante DMX. Para los proyectores Esclavo, sólo el interruptor D P 1 está puesto en ON; los otros en OFF.
Utilizando el interruptor como arriba, se cambia el color a toda la fila de proyectores.
ntroducir sólo en el último proyector de la línea DMX la resistencia de terminación de 120 ohmios (suministrada) entre el borne DATA + y el DATA -.
Der an den Drucktaster angeschlossene Scheinwerfer ist der Master und seine Dip-Schalter 1 und 10 werden auf ON positioniert, die anderen Dip-Schalter werden auf OFF
positioniert. Den Master-Scheinwerfer über DMX an andere Slave-Scheinwerfer anschließen. Bei den Slave-Scheinwerfern wird nur der Dip-Schalter 1 auf ON positioniert, die
anderen auf OFF.
Wenn der Schalter wie oben benutzt wird, ändert sich die Farbe der gesamten Scheinwerferreihe.
Nur am letzten Scheinwerfer der DMX-Leitung den Endwiderstand von 120 Ohm (mitgeliefert) zwischen den Klemmen DATA + und DATA - einsetzen.

10
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MODO 6: FUNZIONAMENTO CON CONTROLLER DMX
MODE 6: FUNCTIONING WITH DM CONTROLLER
MODE 6 : FONCTIONNEMENT AVEC CONTRÔLE R DMX
MODO 6: FUNCIONAMIENTO CON CONTROLADOR DM
BETRIEBSART 6: BETRIEB MIT DMX-CONTROLLER
I proiettori possono essere gestiti da un’unità Controller che governa la sincronizzazione e l'esecuzione di programmi di cambio colore preinstallati.
Per il funzionamento con Controller, il Dip Switch 10 di ogni proiettore va posizionato su OFF.
li altri Dip Switch in questa modalità di funzionamento definiscono l'indirizzo a cui viene assegnato il proiettore. Di default l'indirizzo di ogni proiettore è 1 e si ottiene spostando
il Dip Switch 1 su ON e gli altri su OFF.
Se tutti i proiettori mantengono lo stesso indirizzo (ad esempio 1 di default) la centralina Controller DMX fa ripetere per tutti uno stesso programma in maniera sincronizzata.
Tuttavia può essere utile per alcune applicazioni far eseguire ai proiettori, pur se sotto la stessa linea DMX, dei programmi colore differenti dalla stessa centralina.
Per fare ciò, è necessario cambiare gli indirizzi di alcuni proiettori come indicato nella “Tabella A” di pag. 12.
The floodlights can be managed by a Controller unit that regulates the synchronisation and the execution of pre-installed colour change programs.
To function with the Controller, dip-switch 10 of each floodlight must be positioned on OFF.
n this functioning mode, the other dip-switches define the address assigned to the floodlight. By default the address of each floodlight is 1, and is obtained by placing dip-switch 1 on
ON and the others on OFF.
f all the floodlights maintain the same address (e.g. 1 by default), the DMX Controller panel will repeat the same program for all of them, in a synchronised manner.
For some applications however, it may be useful to make the floodlights (even if connected to the same DMX line) carry out different colour programs from the same control panel.
To do this, you must change the addresses of some floodlights, as shown in “Table A” on page 12.
Les projecteurs peuvent être gérés par un contrôleur qui commande la synchronisation et l'exécution des programmes de changement de couleur prédéfinis.
Pour le fonctionnement avec contrôleur, l'interrupteur DIP 10 de chaque projecteur doit être placé sur OFF.
Dans cette modalité de fonctionnement, les autres interrupteurs DIP définissent l'adresse à laquelle est assigné le projecteur. Par défaut, l'adresse de chaque projecteur est 1 et on l'obtient
en plaçant l'interrupteur DIP 1 sur ON et les autres sur OFF.
Si tous les projecteurs maintiennent la même adresse (par exemple 1 par défaut), la centrale de contrôle DMX fait répéter, à tous, un même programme de manière synchronisée.
Toutefois, il peut s'avérer utile, sur certaines applications, de faire exécuter, aux projecteurs sous une même ligne DMX ou pas, des programmes de couleur différents par la même centrale.
À cet effet, il faut modifier les adresses de certains projecteurs, comme indiqué dans le “Tableau A” de la page 12.
Los proyectores pueden ser gestionados por una unidad Controlador que dirige la sincronización y la ejecución de programas de cambio de color preinstalados.
Para el funcionamiento con Controlador, el interruptor D P 10 de cada proyector se pone en OFF.
Los demás interruptores D P en este modo de funcionamiento definen la dirección a la que es asignado el proyector. Por defecto, la dirección de cada proyector es 1 y se obtiene poniendo
el interruptor D P 1 en ON y los demás en OFF.
Si todos los proyectores mantienen la misma dirección (por ejemplo, 1 por defecto), la centralita Controlador DMX hace repetir para todos un mismo programa de manera sincronizada.
En cualquier caso, puede ser útil para algunas aplicaciones hacer ejecutar a los proyectores, incluso en la misma línea DMX, programas de color diferentes de la misma centralita.
Para hacerlo, es necesario cambiar las direcciones de algunos proyectores como se indica en la “Tabla A” de la pág. 12.
Die Scheinwerfer werden von einem Controller verwaltet, der die Synchronisierung und die Ausführung der vorinstallierten Farbwechselprogramme steuert.
Für den Betrieb mit Controller muss der Dip-Schalter 10 aller Scheinwerfer auf OFF positioniert werden.
Die anderen Dip-Schalter legen in dieser Betriebsart die Adresse fest, die dem Scheinwerfer zugewiesen wird. Als Default ist die Adresse jedes Scheinwerfers 1 und wird durch
Umstellung des Dip-Schalters 1 auf ON und der anderen auf OFF erhalten.
Wenn alle Scheinwerfer die gleiche Adresse beibehalten (zum Beispiel 1 als Default), lässt das Steuergerät DMX-Controller alle synchronisiert das gleiche Programm wiederholen.
Trotzdem kann es für einige Anwendungen nützlich sein, die Scheinwerfer vom gleichen Steuergerät verschiedene Farbprogramme ausführen zu lassen, auch wenn sie an die gleiche
DMX-Leitung angeschlossen sind.
Dafür müssen die Adressen einiger Scheinwerfer wie in der “Tabelle A” auf S. 12 angegeben geändert werden.
Collegare i cavi DMX in serie tra i proiettori e la centralina rispettando le polarità.
Connect the DMX cables in series between the floodlights and the control panel, respecting the
polarity.
Raccorder les câbles DMX en série entre les projecteurs et la centrale en respectant les polarités.
Conectar los cables DMX en serie entre los proyectores y la centralita respetando las polaridades.
Die DMX-Kabel in Serie zwischen den Scheinwerfern und dem Steuergerät anschließen und dabei
die Pole beachten.
Per realizzare le connessioni, vedere legenda nella sezione “Centralina Controller L D
DMX”.
To make the connections, see the key in the “DMX LED Controller panel”.
Pour réaliser les connexions, voir la légende à la section “Centrale de contrôle des LED DMX”.
Para realizar las conexiones, ver leyenda en la sección “Centralita Controlador LED DMX”.
ür die Ausführung der Anschlüsse siehe die Legende im Abschnitt “Steuergerät DMX-LED-
Controller”.

11
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
DMX
DMX
DMX
DMX
DMX
Max 20 proiettori
Max. 20 floodlights
20 projecteurs max
Máx. 20 proyectores
Max 20 Scheinwerfer
Distanza massima centralina controller DMX - ultimo proiettore SLAVE: 400 m
Maximum distance between DMX Controller panel and last SLAVE floodlight: 400m
Distance maximale de la centrale de contrôle DMX au dernier projecteur ESCLAVE : 400 m
Distancia máxima centralita Controlador DMX - último proyector ESCLAVO: 400 m
Maximalabstand Steuergerät DMX-Controller - letzter SLAVE-Scheinwerfer: 400 m
Inserire solo sull’ultimo proiettore della linea DMX la resistenza di terminazione di 120 ohm (in dotazione) tra morsetto DATA + e DATA -.
Only insert the 120 ohm termination resistance (supplied) on the last floodlight of the DMX line, between the DATA + and the DATA - terminals.
Insérer, uniquement sur le dernier projecteur de la ligne DMX, la résistance de terminaison de 120 Ohms (fournie) entre les bornes DATA + et DATA -.
ntroducir sólo en el último proyector de la línea DMX la resistencia de terminación de 120 ohmios (suministrada) entre el borne DATA + y el DATA -.
Nur am letzten Scheinwerfer der DMX-Leitung den Endwiderstand von 120 Ohm (mitgeliefert) zwischen den Klemmen DATA + und DATA - einsetzen.

12
Tabella valori dei DIP SWITCH
Table of dip-switch values - Tableau
des valeurs des interrupteurs DIP -
Tabla valores de los interruptores DIP
- Wertetabelle der Dip-Schalter
DIP 1 - DIP 1 1
DIP 2 - DIP 2 2
DIP 3 - DIP 3 4
DIP 4 - DIP 4 8
DIP 5 - DIP 5 16
DIP 6 - DIP 6 32
DIP 7 - DIP 7 64
DIP 8 - DIP 8 128
DIP 9 - DIP 9 256
s. DIP 2 + DIP 3 + DIP 5 A ON = 2+4+16
E.g. DIP 2 + DIP 3 + DIP 5 on ON = 2+4+16
Exemple : DIP 2 + DIP 3 + DIP 5 SUR ON = 2+4+16
Ej. DIP 2 + DIP 3 + DIP 5 EN ON = 2+4+16
Bsp. DIP 2 + DIP 3 + DIP 5 AU ON = 2+4+16
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
000000000 0
100000000 1
010000000 2
110000000 3
001000000 4
101000000 5
011000000 6
111000000 7
000100000 8
100100000 9
010100000 10
110100000 11
001100000 12
101100000 13
011100000 14
111100000 15
000010000 16
100010000 17
010010000 18
110010000 19
001010000 20
101010000 21
011010000 22
111010000 23
000110000 24
100110000 25
010110000 26
110110000 27
001110000 28
101110000 29
011110000 30
111110000 31
000001000 32
100001000 33
010001000 34
110001000 35
001001000 36
101001000 37
011001000 38
111001000 39
000101000 40
100101000 41
010101000 42
110101000 43
001101000 44
101101000 45
011101000 46
111101000 47
000011000 48
100011000 49
010011000 50
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 1 0 0 1 1 0 0 0 51
0 0 1 0 1 1 0 0 0 52
1 0 1 0 1 1 0 0 0 53
0 1 1 0 1 1 0 0 0 54
1 1 1 0 1 1 0 0 0 55
0 0 0 1 1 1 0 0 0 56
1 0 0 1 1 1 0 0 0 57
0 1 0 1 1 1 0 0 0 58
1 1 0 1 1 1 0 0 0 59
0 0 1 1 1 1 0 0 0 60
1 0 1 1 1 1 0 0 0 61
0 1 1 1 1 1 0 0 0 62
1 1 1 1 1 1 0 0 0 63
0 0 0 0 0 0 1 0 0 64
1 0 0 0 0 0 1 0 0 65
0 1 0 0 0 0 1 0 0 66
1 1 0 0 0 0 1 0 0 67
0 0 1 0 0 0 1 0 0 68
1 0 1 0 0 0 1 0 0 69
0 1 1 0 0 0 1 0 0 70
1 1 1 0 0 0 1 0 0 71
0 0 0 1 0 0 1 0 0 72
1 0 0 1 0 0 1 0 0 73
0 1 0 1 0 0 1 0 0 74
1 1 0 1 0 0 1 0 0 75
0 0 1 1 0 0 1 0 0 76
1 0 1 1 0 0 1 0 0 77
0 1 1 1 0 0 1 0 0 78
1 1 1 1 0 0 1 0 0 79
0 0 0 0 1 0 1 0 0 80
1 0 0 0 1 0 1 0 0 81
0 1 0 0 1 0 1 0 0 82
1 1 0 0 1 0 1 0 0 83
0 0 1 0 1 0 1 0 0 84
1 0 1 0 1 0 1 0 0 85
0 1 1 0 1 0 1 0 0 86
1 1 1 0 1 0 1 0 0 87
0 0 0 1 1 0 1 0 0 88
1 0 0 1 1 0 1 0 0 89
0 1 0 1 1 0 1 0 0 90
1 1 0 1 1 0 1 0 0 91
0 0 1 1 1 0 1 0 0 92
1 0 1 1 1 0 1 0 0 93
0 1 1 1 1 0 1 0 0 94
1 1 1 1 1 0 1 0 0 95
0 0 0 0 0 1 1 0 0 96
1 0 0 0 0 1 1 0 0 97
0 1 0 0 0 1 1 0 0 98
1 1 0 0 0 1 1 0 0 99
0 0 1 0 0 1 1 0 0 100
1/10 2/10
Configurazione DIP (0=OFF, 1=ON)
DIP configuration (0=OFF, 1=ON)
Configuration DIP (0=O , 1=ON)
Configuración DIP (0=OFF, 1=ON)
Konfiguration DIP (0=O , 1=ON)
CONFIGURAZION DIP SWITCH
DIP-SWITC CONFIGURATION - CON IGURATION DES INTERRUPTEURS DIP
CONFIGURACIÓN INTERRUPTOR DIP - KON IGURATION DIP-SCHALTER
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
TABELLA A - ELENCO INDIRIZZI - TABLE A - ADDRESS LIST - TABLEA A - LISTE DES ADRESSES - TABLA A - LISTA
DIRECCIONES - TABELLE A - LISTE DER ADRESSEN

13
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
TABELLA A - ELENCO INDIRIZZI - TABLE A - ADDRESS LIST - TABLEA A - LISTE DES ADRESSES - TABLA A - LISTA
DIRECCIONES - TABELLE A - LISTE DER ADRESSEN
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 0 1 0 0 1 1 0 0 101
0 1 1 0 0 1 1 0 0 102
1 1 1 0 0 1 1 0 0 103
0 0 0 1 0 1 1 0 0 104
1 0 0 1 0 1 1 0 0 105
0 1 0 1 0 1 1 0 0 106
1 1 0 1 0 1 1 0 0 107
0 0 1 1 0 1 1 0 0 108
1 0 1 1 0 1 1 0 0 109
0 1 1 1 0 1 1 0 0 110
1 1 1 1 0 1 1 0 0 111
0 0 0 0 1 1 1 0 0 112
1 0 0 0 1 1 1 0 0 113
0 1 0 0 1 1 1 0 0 114
1 1 0 0 1 1 1 0 0 115
0 0 1 0 1 1 1 0 0 116
1 0 1 0 1 1 1 0 0 117
0 1 1 0 1 1 1 0 0 118
1 1 1 0 1 1 1 0 0 119
0 0 0 1 1 1 1 0 0 120
1 0 0 1 1 1 1 0 0 121
0 1 0 1 1 1 1 0 0 122
1 1 0 1 1 1 1 0 0 123
0 0 1 1 1 1 1 0 0 124
1 0 1 1 1 1 1 0 0 125
0 1 1 1 1 1 1 0 0 126
1 1 1 1 1 1 1 0 0 127
0 0 0 0 0 0 0 1 0 128
1 0 0 0 0 0 0 1 0 129
0 1 0 0 0 0 0 1 0 130
1 1 0 0 0 0 0 1 0 131
0 0 1 0 0 0 0 1 0 132
1 0 1 0 0 0 0 1 0 133
0 1 1 0 0 0 0 1 0 134
1 1 1 0 0 0 0 1 0 135
0 0 0 1 0 0 0 1 0 136
1 0 0 1 0 0 0 1 0 137
0 1 0 1 0 0 0 1 0 138
1 1 0 1 0 0 0 1 0 139
0 0 1 1 0 0 0 1 0 140
1 0 1 1 0 0 0 1 0 141
0 1 1 1 0 0 0 1 0 142
1 1 1 1 0 0 0 1 0 143
0 0 0 0 1 0 0 1 0 144
1 0 0 0 1 0 0 1 0 145
0 1 0 0 1 0 0 1 0 146
1 1 0 0 1 0 0 1 0 147
0 0 1 0 1 0 0 1 0 148
1 0 1 0 1 0 0 1 0 149
0 1 1 0 1 0 0 1 0 150
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 1 1 0 1 0 0 1 0 151
0 0 0 1 1 0 0 1 0 152
1 0 0 1 1 0 0 1 0 153
0 1 0 1 1 0 0 1 0 154
1 1 0 1 1 0 0 1 0 155
0 0 1 1 1 0 0 1 0 156
1 0 1 1 1 0 0 1 0 157
0 1 1 1 1 0 0 1 0 158
1 1 1 1 1 0 0 1 0 159
0 0 0 0 0 1 0 1 0 160
1 0 0 0 0 1 0 1 0 161
0 1 0 0 0 1 0 1 0 162
1 1 0 0 0 1 0 1 0 163
0 0 1 0 0 1 0 1 0 164
1 0 1 0 0 1 0 1 0 165
0 1 1 0 0 1 0 1 0 166
1 1 1 0 0 1 0 1 0 167
0 0 0 1 0 1 0 1 0 168
1 0 0 1 0 1 0 1 0 169
0 1 0 1 0 1 0 1 0 170
1 1 0 1 0 1 0 1 0 171
0 0 1 1 0 1 0 1 0 172
1 0 1 1 0 1 0 1 0 173
0 1 1 1 0 1 0 1 0 174
1 1 1 1 0 1 0 1 0 175
0 0 0 0 1 1 0 1 0 176
1 0 0 0 1 1 0 1 0 177
0 1 0 0 1 1 0 1 0 178
1 1 0 0 1 1 0 1 0 179
0 0 1 0 1 1 0 1 0 180
1 0 1 0 1 1 0 1 0 181
0 1 1 0 1 1 0 1 0 182
1 1 1 0 1 1 0 1 0 183
0 0 0 1 1 1 0 1 0 184
1 0 0 1 1 1 0 1 0 185
0 1 0 1 1 1 0 1 0 186
1 1 0 1 1 1 0 1 0 187
0 0 1 1 1 1 0 1 0 188
1 0 1 1 1 1 0 1 0 189
0 1 1 1 1 1 0 1 0 190
1 1 1 1 1 1 0 1 0 191
0 0 0 0 0 0 1 1 0 192
1 0 0 0 0 0 1 1 0 193
0 1 0 0 0 0 1 1 0 194
1 1 0 0 0 0 1 1 0 195
0 0 1 0 0 0 1 1 0 196
1 0 1 0 0 0 1 1 0 197
0 1 1 0 0 0 1 1 0 198
1 1 1 0 0 0 1 1 0 199
0 0 0 1 0 0 1 1 0 200
3/10 4/10
Configurazione DIP (0=OFF, 1=ON)
DIP configuration (0=OFF, 1=ON)
Configuration DIP (0=O , 1=ON)
Configuración DIP (0=OFF, 1=ON)
Konfiguration DIP (0=O , 1=ON)
CONFIGURAZION DIP SWITCH
DIP-SWITC CONFIGURATION
CON IGURATION DES INTERRUPTEURS DIP
CONFIGURACIÓN INTERRUPTOR DIP
KON IGURATION DIP-SCHALTER

14
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
TABELLA A - ELENCO INDIRIZZI - TABLE A - ADDRESS LIST - TABLEA A - LISTE DES ADRESSES - TABLA A - LISTA
DIRECCIONES - TABELLE A - LISTE DER ADRESSEN
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 0 0 1 0 0 1 1 0 201
0 1 0 1 0 0 1 1 0 202
1 1 0 1 0 0 1 1 0 203
0 0 1 1 0 0 1 1 0 204
1 0 1 1 0 0 1 1 0 205
0 1 1 1 0 0 1 1 0 206
1 1 1 1 0 0 1 1 0 207
0 0 0 0 1 0 1 1 0 208
1 0 0 0 1 0 1 1 0 209
0 1 0 0 1 0 1 1 0 210
1 1 0 0 1 0 1 1 0 211
0 0 1 0 1 0 1 1 0 212
1 0 1 0 1 0 1 1 0 213
0 1 1 0 1 0 1 1 0 214
1 1 1 0 1 0 1 1 0 215
0 0 0 1 1 0 1 1 0 216
1 0 0 1 1 0 1 1 0 217
0 1 0 1 1 0 1 1 0 218
1 1 0 1 1 0 1 1 0 219
0 0 1 1 1 0 1 1 0 220
1 0 1 1 1 0 1 1 0 221
0 1 1 1 1 0 1 1 0 222
1 1 1 1 1 0 1 1 0 223
0 0 0 0 0 1 1 1 0 224
1 0 0 0 0 1 1 1 0 225
0 1 0 0 0 1 1 1 0 226
1 1 0 0 0 1 1 1 0 227
0 0 1 0 0 1 1 1 0 228
1 0 1 0 0 1 1 1 0 229
0 1 1 0 0 1 1 1 0 230
1 1 1 0 0 1 1 1 0 231
0 0 0 1 0 1 1 1 0 232
1 0 0 1 0 1 1 1 0 233
0 1 0 1 0 1 1 1 0 234
1 1 0 1 0 1 1 1 0 235
0 0 1 1 0 1 1 1 0 236
1 0 1 1 0 1 1 1 0 237
0 1 1 1 0 1 1 1 0 238
1 1 1 1 0 1 1 1 0 239
0 0 0 0 1 1 1 1 0 240
1 0 0 0 1 1 1 1 0 241
0 1 0 0 1 1 1 1 0 242
1 1 0 0 1 1 1 1 0 243
0 0 1 0 1 1 1 1 0 244
1 0 1 0 1 1 1 1 0 245
0 1 1 0 1 1 1 1 0 246
1 1 1 0 1 1 1 1 0 247
0 0 0 1 1 1 1 1 0 248
1 0 0 1 1 1 1 1 0 249
0 1 0 1 1 1 1 1 0 250
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 1 0 1 1 1 1 1 0 251
0 0 1 1 1 1 1 1 0 252
1 0 1 1 1 1 1 1 0 253
0 1 1 1 1 1 1 1 0 254
1 1 1 1 1 1 1 1 0 255
0 0 0 0 0 0 0 0 1 256
1 0 0 0 0 0 0 0 1 257
0 1 0 0 0 0 0 0 1 258
1 1 0 0 0 0 0 0 1 259
0 0 1 0 0 0 0 0 1 260
1 0 1 0 0 0 0 0 1 261
0 1 1 0 0 0 0 0 1 262
1 1 1 0 0 0 0 0 1 263
0 0 0 1 0 0 0 0 1 264
1 0 0 1 0 0 0 0 1 265
0 1 0 1 0 0 0 0 1 266
1 1 0 1 0 0 0 0 1 267
0 0 1 1 0 0 0 0 1 268
1 0 1 1 0 0 0 0 1 269
0 1 1 1 0 0 0 0 1 270
1 1 1 1 0 0 0 0 1 271
0 0 0 0 1 0 0 0 1 272
1 0 0 0 1 0 0 0 1 273
0 1 0 0 1 0 0 0 1 274
1 1 0 0 1 0 0 0 1 275
0 0 1 0 1 0 0 0 1 276
1 0 1 0 1 0 0 0 1 277
0 1 1 0 1 0 0 0 1 278
1 1 1 0 1 0 0 0 1 279
0 0 0 1 1 0 0 0 1 280
1 0 0 1 1 0 0 0 1 281
0 1 0 1 1 0 0 0 1 282
1 1 0 1 1 0 0 0 1 283
0 0 1 1 1 0 0 0 1 284
1 0 1 1 1 0 0 0 1 285
0 1 1 1 1 0 0 0 1 286
1 1 1 1 1 0 0 0 1 287
0 0 0 0 0 1 0 0 1 288
1 0 0 0 0 1 0 0 1 289
0 1 0 0 0 1 0 0 1 290
1 1 0 0 0 1 0 0 1 291
0 0 1 0 0 1 0 0 1 292
1 0 1 0 0 1 0 0 1 293
0 1 1 0 0 1 0 0 1 294
1 1 1 0 0 1 0 0 1 295
0 0 0 1 0 1 0 0 1 296
1 0 0 1 0 1 0 0 1 297
0 1 0 1 0 1 0 0 1 298
1 1 0 1 0 1 0 0 1 299
0 0 1 1 0 1 0 0 1 300
5/10 6/10
Configurazione DIP (0=OFF, 1=ON)
DIP configuration (0=OFF, 1=ON)
Configuration DIP (0=O , 1=ON)
Configuración DIP (0=OFF, 1=ON)
Konfiguration DIP (0=O , 1=ON)
CONFIGURAZION DIP SWITCH
DIP-SWITC CONFIGURATION
CON IGURATION DES INTERRUPTEURS DIP
CONFIGURACIÓN INTERRUPTOR DIP
KON IGURATION DIP-SCHALTER

15
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
TABELLA A - ELENCO INDIRIZZI - TABLE A - ADDRESS LIST - TABLEA A - LISTE DES ADRESSES - TABLA A - LISTA
DIRECCIONES - TABELLE A - LISTE DER ADRESSEN
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 0 1 1 0 1 0 0 1 301
0 1 1 1 0 1 0 0 1 302
1 1 1 1 0 1 0 0 1 303
0 0 0 0 1 1 0 0 1 304
1 0 0 0 1 1 0 0 1 305
0 1 0 0 1 1 0 0 1 306
1 1 0 0 1 1 0 0 1 307
0 0 1 0 1 1 0 0 1 308
1 0 1 0 1 1 0 0 1 309
0 1 1 0 1 1 0 0 1 310
1 1 1 0 1 1 0 0 1 311
0 0 0 1 1 1 0 0 1 312
1 0 0 1 1 1 0 0 1 313
0 1 0 1 1 1 0 0 1 314
1 1 0 1 1 1 0 0 1 315
0 0 1 1 1 1 0 0 1 316
1 0 1 1 1 1 0 0 1 317
0 1 1 1 1 1 0 0 1 318
1 1 1 1 1 1 0 0 1 319
0 0 0 0 0 0 1 0 1 320
1 0 0 0 0 0 1 0 1 321
0 1 0 0 0 0 1 0 1 322
1 1 0 0 0 0 1 0 1 323
0 0 1 0 0 0 1 0 1 324
1 0 1 0 0 0 1 0 1 325
0 1 1 0 0 0 1 0 1 326
1 1 1 0 0 0 1 0 1 327
0 0 0 1 0 0 1 0 1 328
1 0 0 1 0 0 1 0 1 329
0 1 0 1 0 0 1 0 1 330
1 1 0 1 0 0 1 0 1 331
0 0 1 1 0 0 1 0 1 332
1 0 1 1 0 0 1 0 1 333
0 1 1 1 0 0 1 0 1 334
1 1 1 1 0 0 1 0 1 335
0 0 0 0 1 0 1 0 1 336
1 0 0 0 1 0 1 0 1 337
0 1 0 0 1 0 1 0 1 338
1 1 0 0 1 0 1 0 1 339
0 0 1 0 1 0 1 0 1 340
1 0 1 0 1 0 1 0 1 341
0 1 1 0 1 0 1 0 1 342
1 1 1 0 1 0 1 0 1 343
0 0 0 1 1 0 1 0 1 344
1 0 0 1 1 0 1 0 1 345
0 1 0 1 1 0 1 0 1 346
1 1 0 1 1 0 1 0 1 347
0 0 1 1 1 0 1 0 1 348
1 0 1 1 1 0 1 0 1 349
0 1 1 1 1 0 1 0 1 350
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 1 1 1 1 0 1 0 1 351
0 0 0 0 0 1 1 0 1 352
1 0 0 0 0 1 1 0 1 353
0 1 0 0 0 1 1 0 1 354
1 1 0 0 0 1 1 0 1 355
0 0 1 0 0 1 1 0 1 356
1 0 1 0 0 1 1 0 1 357
0 1 1 0 0 1 1 0 1 358
1 1 1 0 0 1 1 0 1 359
0 0 0 1 0 1 1 0 1 360
1 0 0 1 0 1 1 0 1 361
0 1 0 1 0 1 1 0 1 362
1 1 0 1 0 1 1 0 1 363
0 0 1 1 0 1 1 0 1 364
1 0 1 1 0 1 1 0 1 365
0 1 1 1 0 1 1 0 1 366
1 1 1 1 0 1 1 0 1 367
0 0 0 0 1 1 1 0 1 368
1 0 0 0 1 1 1 0 1 369
0 1 0 0 1 1 1 0 1 370
1 1 0 0 1 1 1 0 1 371
0 0 1 0 1 1 1 0 1 372
1 0 1 0 1 1 1 0 1 373
0 1 1 0 1 1 1 0 1 374
1 1 1 0 1 1 1 0 1 375
0 0 0 1 1 1 1 0 1 376
1 0 0 1 1 1 1 0 1 377
0 1 0 1 1 1 1 0 1 378
1 1 0 1 1 1 1 0 1 379
0 0 1 1 1 1 1 0 1 380
1 0 1 1 1 1 1 0 1 381
0 1 1 1 1 1 1 0 1 382
1 1 1 1 1 1 1 0 1 383
0 0 0 0 0 0 0 1 1 384
1 0 0 0 0 0 0 1 1 385
0 1 0 0 0 0 0 1 1 386
1 1 0 0 0 0 0 1 1 387
0 0 1 0 0 0 0 1 1 388
1 0 1 0 0 0 0 1 1 389
0 1 1 0 0 0 0 1 1 390
1 1 1 0 0 0 0 1 1 391
0 0 0 1 0 0 0 1 1 392
1 0 0 1 0 0 0 1 1 393
0 1 0 1 0 0 0 1 1 394
1 1 0 1 0 0 0 1 1 395
0 0 1 1 0 0 0 1 1 396
1 0 1 1 0 0 0 1 1 397
0 1 1 1 0 0 0 1 1 398
1 1 1 1 0 0 0 1 1 399
0 0 0 0 1 0 0 1 1 400
7/10 8/10
Configurazione DIP (0=OFF, 1=ON)
DIP configuration (0=OFF, 1=ON)
Configuration DIP (0=O , 1=ON)
Configuración DIP (0=OFF, 1=ON)
Konfiguration DIP (0=O , 1=ON)
CONFIGURAZION DIP SWITCH
DIP-SWITC CONFIGURATION
CON IGURATION DES INTERRUPTEURS DIP
CONFIGURACIÓN INTERRUPTOR DIP
KON IGURATION DIP-SCHALTER

16
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
TABELLA A - ELENCO INDIRIZZI - TABLE A - ADDRESS LIST - TABLEA A - LISTE DES ADRESSES - TABLA A - LISTA
DIRECCIONES - TABELLE A - LISTE DER ADRESSEN
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 0 0 0 1 0 0 1 1 401
0 1 0 0 1 0 0 1 1 402
1 1 0 0 1 0 0 1 1 403
0 0 1 0 1 0 0 1 1 404
1 0 1 0 1 0 0 1 1 405
0 1 1 0 1 0 0 1 1 406
1 1 1 0 1 0 0 1 1 407
0 0 0 1 1 0 0 1 1 408
1 0 0 1 1 0 0 1 1 409
0 1 0 1 1 0 0 1 1 410
1 1 0 1 1 0 0 1 1 411
0 0 1 1 1 0 0 1 1 412
1 0 1 1 1 0 0 1 1 413
0 1 1 1 1 0 0 1 1 414
1 1 1 1 1 0 0 1 1 415
0 0 0 0 0 1 0 1 1 416
1 0 0 0 0 1 0 1 1 417
0 1 0 0 0 1 0 1 1 418
1 1 0 0 0 1 0 1 1 419
0 0 1 0 0 1 0 1 1 420
1 0 1 0 0 1 0 1 1 421
0 1 1 0 0 1 0 1 1 422
1 1 1 0 0 1 0 1 1 423
0 0 0 1 0 1 0 1 1 424
1 0 0 1 0 1 0 1 1 425
0 1 0 1 0 1 0 1 1 426
1 1 0 1 0 1 0 1 1 427
0 0 1 1 0 1 0 1 1 428
1 0 1 1 0 1 0 1 1 429
0 1 1 1 0 1 0 1 1 430
1 1 1 1 0 1 0 1 1 431
0 0 0 0 1 1 0 1 1 432
1 0 0 0 1 1 0 1 1 433
0 1 0 0 1 1 0 1 1 434
1 1 0 0 1 1 0 1 1 435
0 0 1 0 1 1 0 1 1 436
1 0 1 0 1 1 0 1 1 437
0 1 1 0 1 1 0 1 1 438
1 1 1 0 1 1 0 1 1 439
0 0 0 1 1 1 0 1 1 440
1 0 0 1 1 1 0 1 1 441
0 1 0 1 1 1 0 1 1 442
1 1 0 1 1 1 0 1 1 443
0 0 1 1 1 1 0 1 1 444
1 0 1 1 1 1 0 1 1 445
0 1 1 1 1 1 0 1 1 446
1 1 1 1 1 1 0 1 1 447
0 0 0 0 0 0 1 1 1 448
1 0 0 0 0 0 1 1 1 449
0 1 0 0 0 0 1 1 1 450
DIP 1
DIP 1
DIP 2
DIP 2
DIP 3
DIP 3
DIP 4
DIP 4
DIP 5
DIP 5
DIP 6
DIP 6
DIP 7
DIP 7
DIP 8
DIP 8
DIP 9
DIP 9
Indirizzo
Address
1 1 0 0 0 0 1 1 1 451
0 0 1 0 0 0 1 1 1 452
1 0 1 0 0 0 1 1 1 453
0 1 1 0 0 0 1 1 1 454
1 1 1 0 0 0 1 1 1 455
0 0 0 1 0 0 1 1 1 456
1 0 0 1 0 0 1 1 1 457
0 1 0 1 0 0 1 1 1 458
1 1 0 1 0 0 1 1 1 459
0 0 1 1 0 0 1 1 1 460
1 0 1 1 0 0 1 1 1 461
0 1 1 1 0 0 1 1 1 462
1 1 1 1 0 0 1 1 1 463
0 0 0 0 1 0 1 1 1 464
1 0 0 0 1 0 1 1 1 465
0 1 0 0 1 0 1 1 1 466
1 1 0 0 1 0 1 1 1 467
0 0 1 0 1 0 1 1 1 468
1 0 1 0 1 0 1 1 1 469
0 1 1 0 1 0 1 1 1 470
1 1 1 0 1 0 1 1 1 471
0 0 0 1 1 0 1 1 1 472
1 0 0 1 1 0 1 1 1 473
0 1 0 1 1 0 1 1 1 474
1 1 0 1 1 0 1 1 1 475
0 0 1 1 1 0 1 1 1 476
1 0 1 1 1 0 1 1 1 477
0 1 1 1 1 0 1 1 1 478
1 1 1 1 1 0 1 1 1 479
0 0 0 0 0 1 1 1 1 480
1 0 0 0 0 1 1 1 1 481
0 1 0 0 0 1 1 1 1 482
1 1 0 0 0 1 1 1 1 483
0 0 1 0 0 1 1 1 1 484
1 0 1 0 0 1 1 1 1 485
0 1 1 0 0 1 1 1 1 486
1 1 1 0 0 1 1 1 1 487
0 0 0 1 0 1 1 1 1 488
1 0 0 1 0 1 1 1 1 489
0 1 0 1 0 1 1 1 1 490
1 1 0 1 0 1 1 1 1 491
0 0 1 1 0 1 1 1 1 492
1 0 1 1 0 1 1 1 1 493
0 1 1 1 0 1 1 1 1 494
1 1 1 1 0 1 1 1 1 495
0 0 0 0 1 1 1 1 1 496
1 0 0 0 1 1 1 1 1 497
0 1 0 0 1 1 1 1 1 498
1 1 0 0 1 1 1 1 1 499
0 0 1 0 1 1 1 1 1 500
9/10 10/10
Configurazione DIP (0=OFF, 1=ON)
DIP configuration (0=OFF, 1=ON)
Configuration DIP (0=O , 1=ON)
Configuración DIP (0=OFF, 1=ON)
Konfiguration DIP (0=O , 1=ON)
CONFIGURAZION DIP SWITCH
DIP-SWITC CONFIGURATION
CON IGURATION DES INTERRUPTEURS DIP
CONFIGURACIÓN INTERRUPTOR DIP
KON IGURATION DIP-SCHALTER

17
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
MAPPA DMX
DM MAP - MAPPE DMX - MAPA DM - DMX-PLAN
Ogni proiettore è gestito tramite 6 canali DMX dalla centralina Controller LED DMX e questi sono in funzione del valore dell'indirizzo assegnato al proiettore.
ESEMPIO UTILIZZO INDIRIZZI DIFFERENTI
Nel seguito è riportata la specifica tecnica dei proiettori riguardante i canali DMX, comunemente chiamata "MAPPA DMX":
Each floodlight is managed by 6 DMX channels from the DMX LED Controller panel, and these depend on the value of the address assigned to the floodlight.
EXAMPLE OF USE OF D FFERENT ADDRESSES
The specific technique of the floodlights concerning the DMX channels (commonly known as "DMX MAP") is shown below:
Chaque projecteur est géré à travers 6 canaux DMX par la centrale de contrôle des LED DMX, en fonction de la valeur de l'adresse assignée au projecteur.
EXEMPLE D'UTILISATION D'ADRESSES DIFFÉRENTES
Est reportée, ci-dessous, la spécification technique des projecteurs relative aux canaux DMX, communément dénommée "MAPPE DMX" :
Cada proyector es gestionado mediante 6 canales DMX por la centralita Controlador LED DMX y estos varían en función del valor de la dirección asignada al proyector.
EJEMPLO DE USO DE D RECC ONES D ST NTAS
A continuación se indica la especificación técnica de los proyectores relativa a los canales DMX, comúnmente llamada "MAPA DMX":
Jeder Scheinwerfer wird über 6 DMX-Kanäle vom Steuergerät DMX-LED-Controller verwaltet. Diese werden dem Scheinwerfer abhängig vom Wert der Adresse zugewiesen.
BEISPIEL MIT BENUTZUNG UNTERSC IEDLIC ER ADRESSEN
In der Folge wird die technische Spezifikation der Scheinwerfer mit Bezug auf die DMX-Kanäle angeführt, die üblicherweise "DMX-PLAN" genannt wird:
CANAL
C ANNEL
CANAL
CANAL
KANAL
COLOR
COLOUR
COULEUR
COLOR
ARBE
IMPOSTAZIONI
SETTINGS
RÉGLAGES
CONFIGURACIONES
EINSTELLUNGEN
1
ROSSO
RED
ROUGE
ROJO
ROT
Impostando il canale 1 al valore 0, il rosso di ciascun L D è spento. Alzando questo valore il rosso diventa sempre più intenso,
fino al valore massimo, che è 255.
Setting channel 1 at a value of 0, the red of each LED is switched off. Increasing this value, the red becomes ever more intense, up to the
maximum value, which is 255.
En imposant le canal 1 à la valeur 0, le rouge de chaque LED est éteint. En augmentant cette valeur, le rouge devient de plus en plus
intense, jusqu'à la valeur maximale de 255.
Configurando el canal 1 con el valor 0, el rojo de cada LED se apaga. Aumentando este valor, el rojo se vuelve más intenso, hasta el valor
máximo, que es 255.
Wenn der Kanal 1 auf den Wert 0 eingestellt wird, ist das Rot jeder LED ausgeschalten. Durch Erhöhen dieses Wertes wird das Rot immer
stärker, bis zum Maximalwert, der 255 beträgt.
2
V RD
GREEN
VERT
VERDE
GRÜN
Impostando il canale 2 al valore 0, il verde di ciascun L D è spento. Alzando questo valore il verde diventa sempre più intenso,
fino al valore massimo, che è 255.
Setting channel 2 at a value of 0, the green of each LED is switched off. Increasing this value, the green becomes ever more intense, up
to the maximum value, which is 255.
En imposant le canal 2 à la valeur 0, le vert de chaque LED est éteint. En augmentant cette valeur, le vert devient de plus en plus intense,
jusqu'à la valeur maximale de 255.
Configurando el canal 2 con el valor 0, el verde de cada LED se apaga. Aumentando este valor, el verde se vuelve más intenso, hasta el
valor máximo, que es 255.
Wenn der Kanal 2 auf den Wert 0 eingestellt wird, ist das Grün jeder LED ausgeschalten. Durch Erhöhen dieses Wertes wird das Grün
immer stärker, bis zum Maximalwert, der 255 beträgt.
3
BLU
BLUE
BLEU
AZUL
BLAU
Impostando il canale 3 al valore 0, il blu di ciascun L D è spento. Alzando questo valore il blu diventa sempre più intenso, fino
al valore massimo, che è 255.
Setting channel 3 at a value of 0, the blue of each LED is switched off. Increasing this value, the blue becomes ever more intense, up to
the maximum value, which is 255.
En imposant le canal 3 à la valeur 0, le bleu de chaque LED est éteint. En augmentant cette valeur, le bleu devient de plus en plus intense,
jusqu'à la valeur maximale de 255.
Configurando el canal 3 con el valor 0, el azul de cada LED se apaga. Aumentando este valor, el azul se vuelve más intenso, hasta el
valor máximo, que es 255.
Wenn der Kanal 3 auf den Wert 0 eingestellt wird, ist das Blau jeder LED ausgeschalten. Durch Erhöhen dieses Wertes wird das Blau
immer stärker, bis zum Maximalwert, der 255 beträgt.
4
STROBO
STROBE
STROBO
ESTROBO
STROBO
Questo canale è dedicato all'effetto strobo. Se il valore del canale è tra 0 e 15, l'effetto è inattivo. Alzando questo valore (da 16
a 255), il proiettore comincia a lampeggiare ad una frequenza sempre più alta.
This channel is dedicated to the strobe effect. If the channel value is between 0 and 15, the effect is disabled. When this value is raised
(from 16 and 255), the floodlight begins to flash at an ever increasing frequency.
Ce canal est dédié à l'effet stroboscopique. Si la valeur du canal est entre 0 et 15, l'effet est inactif. En augmentant cette valeur (de 16 à
255), le projecteur commence à clignoter à une fréquence de plus en plus élevée.
Este canal está dedicado al efecto estrobo. Si el valor del canal es entre 0 y 15, el efecto está inactivo. Aumentando este valor (desde 16
hasta 255), el proyector comienza a parpadear a una frecuencia cada vez más alta.
Dieser Kanal ist für den Stroboskopeffekt reserviert. Wenn der Wert des Kanals liegt zwischen 0 und 15, ist der Effekt inaktiv. Durch
Erhöhen dieses Wertes (von 16 bis 255) beginnt der Scheinwerfer mit einer immer höheren requenz zu blinken.
5
RAINBOW
RAINBOW
RAINBOW
RAINBOW
RAINBOW
Questo canale è dedicato all'effetto rainbow. Se il valore del canale è tra 0 e 9, l'effetto è inattivo. Alzando questo valore (da 10
a 255), il proiettore comincia a emettere un colore che varia nel tempo. Più si alza il valore, più la velocità di variazione è alta.
This channel is dedicated to the rainbow effect. If the channel value is between 0 and 9, the effect is disabled. When this value is raised
(from 10 to 255), the floodlight begins to emit a colour that changes over time. The higher the value, the faster the variation.
Ce canal est dédié à l'effet arc-en-ciel. Si la valeur du canal est entre 0 et 9, l'effet est inactif. En augmentant cette valeur (de 10 à 255),
le projecteur commence à émettre une couleur variable dans le temps. Plus la valeur est élevée, plus la vitesse de variation est grande.
Este canal está dedicado al efecto rainbow. Si el valor del canal es entre 0 y 9, el efecto está inactivo. Aumentando este valor (desde 10 hasta
255), el proyector comienza a emitir un color que varía en el tiempo. Cuanto más se aumenta el valor, mayor es la velocidad de variación.
Dieser Kanal ist für den Regenbogeneffekt reservie rt. Wenn der Wert des Kanals liegt zwischen 0 und 9, ist der Effekt inaktiv. Durch Erhöhen dieses Wertes
(von 10 bis 255) beginnt der Scheinwerfer eine arbe abzugeben, die sich mit der Zeit ändert. Je höher der Wert, um so schneller ändert sich die arbe.
6

18
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
Se pertanto si imposta il proiettore ad un indirizzo diverso da 1, ad esempio 35, la mappa DMX viene traslata come di seguito:
f, therefore, the floodlight is set at an address other than 1 (e.g. 35), the DMX map is moved as follows:
Ainsi, si l'on impose le projecteur sur une adresse différente de 1, par exemple 35, la mappe DMX est translatée comme suit :
Sí, por consiguiente, se configura el proyector con una dirección distinta de 1, por ejemplo 35, el mapa DMX queda dispuesto de la siguiente manera:
Wenn also der Scheinwerfer auf eine andere Adresse als 1, zum Beispiel 35 eingestellt wird, verschiebt sich der DMX-Plan wie folgt:
Si evidenzia che l'ordine dei canali viene mantenuto; per indirizzo del proiettore si intende quindi l'indirizzo del primo canale di quel proiettore. Pertanto, il proiettore in
questione ha 6 canali DMX.
Please note that the channel order is maintained; floodlight "address" therefore means the address of the first channel of that floodlight. So the floodlight in question has 6
DMX channels.
On notera que l'ordre des canaux est maintenu. Par adresse du projecteur, on entend l'adresse du premier canal de ce projecteur. Ainsi, le projecteur en objet présente 6 canaux
DMX.
Se aprecia que el orden de los canales se mantiene; la dirección del proyector se refiere a la dirección del primer canal de ese proyector. Por tanto, el proyector en cuestión
tiene 6 canales DMX.
Es wird darauf hin gewiesen, dass die Reihenfolge der Kanäle beibehalten wird. Unter Adresse des Scheinwerfers versteht man daher die Adresse des ersten Kanals des
Scheinwerfers. Der betroffene Scheinwerfer hat also 6 DMX-Kanäle.
Legenda colori
Colour key - Légende des couleurs
Leyenda colores - Farblegende
CANAL
C ANNEL
35ROSSO
RED - ROUGE - ROJO - ROT
36 V RD
GREEN - VERT - VERDE - GRÜN
37 BLU
BLUE - BLEU - AZUL - BLAU
38 STROBO
STROBE - STROBO - ESTROBO - STROBO
39 RAINBOW
RAINBOW - RAINBOW - RAINBOW - RAINBOW
40 DIMM R
DIMMER - DIMMER - DIMMER - DIMMER
6
DIMM R
DIMMER
DIMMER
DIMMER
DIMMER
Questo canale serve per regolare la luminosità generale del proiettore, e viene di norma tenuto al massimo. Se il valore del canale
è nullo, il proiettore non emette luce. Alzando questo valore, la luminosità aumenta, fino al massimo, che è 255.
Attenzione! Spesso all'accensione il controller DMX imposta questo canale e gli altri canali a zero. Quindi, anche se si alza il valore
del canale rosso (1), non si avrà emissione di luce: serve alzare anche il canale DIMM R (6).
This channel is used to regulate the general light intensity of the floodlight and is usually kept at the maximum. If the channel value is zero,
the floodlight will not emit light. The higher this value the greater the light intensity, up to the maximum, which is 255.
Attention! At switch-on, the DMX Controller often sets this channel and the other ones at zero. Even if you increase the value of the red
channel (1) therefore, there will be no light emission: you must also increase the DIMMER channel (6).
Ce canal sert à régler la luminosité générale du projecteur. En règle générale, elle est maintenue au maximum. Si la valeur du canal est
nulle, le projecteur n'émet pas de lumière. En augmentant cette valeur, la luminosité augmente jusqu'à la valeur maximale de 255.
Attention ! Souvent, à l'allumage, le contrôleur DMX impose ce canal et les autres à zéro. Ainsi, même si l'on augmente la valeur du canal
rouge (1), il n'y aura pas émission de lumière : il sert également à augmenter le canal du variateur DIMMER (6).
Este canal sirve para regular la luminosidad general del proyector, y viene por defecto ajustado al máximo. Si el valor del canal es nulo, el
proyector no emite luz. Aumentando este valor, la luminosidad aumenta, hasta el máximo, que es 255.
¡Atención! A menudo, al encenderse, el controlador DMX ajusta este canal y los otros canales a cero. Por tanto, aunque se aumente el
valor del canal rojo (1), no habrá emisión de luz: sirve también aumentar el canal DIMMER (6).
Dieser Kanal dient der allgemeinen Leuchtkraftregelung des Scheinwerfers und wird normalerweise auf das Maximum eingestellt. Wenn der Wert
des Kanals Null ist, gibt der Scheinwerfer kein Licht ab. Durch Erhöhen dieses Wertes erhöht sich die Leuchtkraft bis zum Maximum, das 255 beträgt.
Achtung! Oft stellt der DMX-Controller diesen und die anderen Kanäle bei der Einschaltung auf Null. Daher erfolgt auch bei Erhöhung des
Kanals Rot (1) keine Lichtabgabe: es muss auch der Kanal DIMMER (6) erhöht werden.
Blu + Rosso
Blue + Red - Bleu + Rouge
Azul + Rojo - Blau + Rot
=
MAG NTA
MAGENTA - MAGENTA
MAGENTA - MAGENTA
Rosso + Verde
Red + Green - Rouge + Vert
Rojo + Verde - Rot + Grün
=
GIALLO
YELLOW - JAUNE
AMARILLO - GELB
Verde + Blu
Green + Blue - Vert + Bleu
Verde + Azul - Grün + Blau
=
AZZURRO
LIG T BLUE - BLEU
AZUL CIELO - HELLBLAU
Blu + Verde + Rosso
Blue + Green + Red - Bleu + Vert + Rouge
Azul + Verde + Rojo - Blau + Grün + Rot
=
BIANCO
W ITE - BLANC
BLANCO - WEISS

19
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
COME CONTROLLARE I PROIETTORI
HOW TO CONTROL THE FLOODLIGHTS - COMMENT CONTRÔLER LES PROJECTE RS
CÓMO CONTROLAR LOS PROYECTORES - STE ER NG DER SCHEINWERFER
Un sistema conveniente e pratico per controllare più proiettori in maniera indipendente è il seguente:
PROIETTORE 1 -> Indirizzo 1
PROIETTORE 2 -> Indirizzo 7 (=1+6)
PROIETTORE 3 -> Indirizzo 13 (=7+6)
PROIETTORE 4 -> Indirizzo 19 (=13+6)
In questo modo non si creano sovrapposizioni che renderebbero difficile o impossibile il controllo dei proiettori; inoltre non si creano buchi, nell’ottica di riuscire a
controllare il maggior numero di proiettori indipendenti con i 512 canali a disposizione.
Attenzione! Se non è necessario controllare i proiettori in maniera indipendente, è sufficiente impostarli tutti all'indirizzo 1.
A handy, practical system for controlling several floodlights independently is the following:
FLOODL GHT 1 -> Address 1
FLOODL GHT 2 -> Address 7 (=1+6)
FLOODL GHT 3 -> Address 13 (=7+6)
FLOODL GHT 4 -> Address 19 (=13+6)
n this mode, there are no overlaps that would make it difficult or impossible to control the floodlights; in addition, there are no gaps when controlling the maximum number
of independent floodlights with the 512 channels available.
Attention! f it is not necessary to control the floodlights independently, just set them all at address 1.
Un système pratique pour contrôler indépendamment plusieurs projecteurs est le suivant :
PROJECTEUR 1 -> Adresse 1
PROJECTEUR 2 -> Adresse 7 (=1+6)
PROJECTEUR 3 -> Adresse 13 (=7+6)
PROJECTEUR 4 -> Adresse 19 (=13+6)
De cette manière, on ne crée pas de superposition qui rendrait difficile, voire impossible, le contrôle des projecteurs. Par ailleurs, on ne crée pas de trous afin de pouvoir
contrôler le plus grand nombre de projecteurs indépendants avec les 512 canaux à disposition.
Attention ! S'il ne s'avère pas nécessaire de contrôler les projecteurs de manière indépendante, il suffit de tous les imposer à l'adresse 1.
Un sistema adecuado y práctico para controlar más proyectores de manera independiente es el siguiente:
PROYECTOR 1 -> Dirección 1
PROYECTOR 2 -> Dirección 7 (=1+6)
PROYECTOR 3 -> Dirección 13 (=7+6)
PROYECTOR 4 -> Dirección 19 (=13+6)
De este modo, no se crean solapamientos que harían difícil o imposible el control de los proyectores; además, no se crean interrupciones, con el objeto de poder controlar
el mayor número de proyectores independientes con los 512 canales disponibles.
¡Atención! Si no es necesario controlar los proyectores de manera independiente, es suficiente configurarlos todos con la dirección 1.
Ein günstiges und praktisches System zur unabhängigen Steuerung von mehreren Scheinwerfern ist das folgende:
SC EINWERFER 1 -> Adresse 1
SC EINWERFER 2 -> Adresse 7 (=1+6)
SC EINWERFER 3 -> Adresse 13 (=7+6)
SC EINWERFER 4 -> Adresse 19 (=13+6)
Auf diese Weise entstehen keine Überschneidungen, die die Steuerung der Scheinwerfer schwierig oder unmöglich machen würden. Außerdem entstehen keine Freiräume, und
es kann so die größtmögliche Zahl an unabhängigen Scheinwerfern mit den 512 zur Verfügung stehenden Kanälen gesteuert werden.
Achtung! Wenn eine unabhängige Steuerung der Scheinwerfer nicht notwendig ist, reicht es aus, alle auf die Adresse 1 einzustellen.

20
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VERSIONI DEDALO-SATURNO RGB - FUNCTIONING MODES OF DEDALO-
SATURNO RGB VERSIONS - MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DES VERSIONS DEDALO-SAT RNO RGB - MODO DE
FUNCIONAMIENTO VERSIONES DEDALO-SATURNO RGB - BETRIEBSARTEN A SFÜHR NGEN DEDALO-SAT RNO RGB
Esempio applicativo:
Se si dispone di due proiettori e si vuole accendere il proiettore 1 sul rosso ed il 2 sul blu, basterà impostare gli indirizzi DMX come sopra:
PROIETTORE 1 -> Indirizzo 1
PROIETTORE 2 -> Indirizzo 7
Di conseguenza, bisogna impostare il controller DMX in modo che trasmetta, per quanto riguarda i primi 12 canali, il seguente pacchetto DMX rappresentato nella tabella
presente a fondo pagina.
Application example:
f you have two floodlights, and you want to switch on the first one on red and the second one on blue, just set the DMX addresses as above:
FLOODL GHT 1 -> Address 1
FLOODL GHT 2 -> Address 7
The DMX controller must therefore be set so it transmits - in relation to the first 12 channels - the DMX package shown in the table at the bottom of the page.
Exemple d'application :
Si l'on dispose de deux projecteurs et que l'on souhaite allumer le projecteur 1 sur le rouge et le 2 sur le bleu, il suffira d'imposer les adresses DMX comme ci-dessus :
PROJECTEUR 1 -> Adresse 1
PROJECTEUR 2 -> Adresse 7
En conséquence, il faudra imposer le contrôleur DMX de manière à ce qu'il transmette, pour les 12 premiers canaux, le paquet DMX suivant, indiqué dans le tableau en bas de
page.
Ejemplo de aplicación:
Si se dispone de dos proyectores y se desea encender el proyector 1 en el rojo y el 2 en el azul, bastará con configurar las direcciones DMX como arriba:
PROYECTOR 1 -> Dirección 1
PROYECTOR 2 -> Dirección 7
Por consiguiente, es necesario configurar el controlador DMX de manera que transmita, respecto a los primeros 12 canales, el siguiente paquete DMX representado en la
tabla mostrada al final de la página.
Anwendungsbeispiel:
Wenn man über zwei Scheinwerfer verfügt und der Scheinwerfer 1 Rot und der Scheinwerfer 2 Blau leuchten soll, reicht es aus, die DMX-Adressen wie oben einzustellen:
SC EINWERFER 1 -> Adresse 1
SC EINWERFER 2 -> Adresse 7
Daraus folgend muss der DMX-Controller so eingestellt werden, dass er für die ersten 12 Kanäle das folgende DMX-Paket überträgt, das in der Tabelle am Seitenende dargestellt
ist.
Canale 1 - Channel 1 - Canal 1 - Canal 1 - Kanal 1 255
Canale 2 - Channel 2 - Canal 2 - Canal 2 - Kanal 2 0
Canale 3 - Channel 3 - Canal 3 - Canal 3 - Kanal 3 0
Canale 4 - Channel 4 - Canal 4 - Canal 4 - Kanal 4 0
Canale 5 - Channel 5 - Canal 5 - Canal 5 - Kanal 5 0
Canale 6 - Channel 6 - Canal 6 - Canal 6 - Kanal 6 255
Canale 7 - Channel 7 - Canal 7 - Canal 7 - Kanal 7 0
Canale 8 - Channel 8 - Canal 8 - Canal 8 - Kanal 8 0
Canale 9 - Channel 9 - Canal 9 - Canal 9 - Kanal 9 255
Canale 10 - Channel 10 - Canal 10 - Canal 10 - Kanal 10 0
Canale 11 - Channel 11 - Canal 11 - Canal 11 - Kanal 11 0
Canale 12 - Channel 12 - Canal 12 - Canal 12 - Kanal 12 255