Gewiss HORUS 3 User manual
IP 65
Si consiglia di far eseguire l’installazione da un elettricista qualificato che si attenga a queste istruzioni ed alle vigen-
ti norme sugli impianti. – Assicurarsi che l’apparecchio sia adatto alle condizioni ambientali in cui deve funzionare.
– Assicurarsi che la lampada utilizzata corrisponda al tipo prescritto. – Disinserire la tensione di rete prima di pro-
cedere all’installazione o alla sostituzione della lampada. Assicurarsi che la tensione nominale dell’apparecchio sia
compatibile con la tensione di alimentazione. – Assicurarsi che il circuito di alimentazione sia dotato di idoneo
dispositivo di protezione. – Rispettare la distanza minima consentita, misurata lungo l’asse ottico della lampada, dal-
l’oggetto illuminato: . – Dopo uno spegnimento la lampada deve raffreddarsi per circa 15 minuti prima di
essere riaccesa; tentativi di riaccensione a lampada calda possono guastare sia la lampada che l’accenditore. –
Sostituire sollecitamente le lampade esaurite. – Usare per la sostituzione solo lampade del tipo consigliato rispet-
tando la tensione e la massima potenza consentita. – Sostituire immediatamente il vetro frontale qualora rotto o dan-
neggiato. – Gli schermi di protezione hanno superato le prove relative alla protezione ai raggi UV. – Non toccare l’ap-
parecchio funzionante per evitare ustioni accidentali. – Si consiglia di dedicare una linea di alimentazione specifica
per gli apparecchi di illuminazione in quanto linee elettriche disturbate da armoniche in rete possono danneggiare i
condensatori. – Durante la sostituzione della lampada verificare l’integrità e il corretto funzionamento delle guarni-
zioni. – Ogni utilizzo non indicato nel presente foglio istruzioni è da ritenersi improprio. Valutare la fattibilità con il
S.A.T. Gewiss.
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione, indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta
differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto.
’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. o smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.
!,)*-<896)1978&)-278%00)(&=%59%0-*-)()0)'86-'-%2;,3*3003;78,)7)-27869'8-3277'694903970=%2(;36/7-2'3140-%2')
;-8,8,)'966)286)+90%8-3276)+%6(-2+)0)'86-'%07=78)17@2796)8,%88,)*-<896)-779-8%&0)*368,)%1&-)28'32(-8-327-2
8,)40%')3*-278%00%8-32@2796)8,%88,)0%14=39%6)97-2+'366)7432(7838,)46)7'6-&)(8=4)@-7'322)'81%-2743;)6
&)*36)*-88-2+36',%2+-2+8,)0%14@2796)8,%88,)231-2%0:308%+)3*8,)*-<896)-7'314%8-&0);-8,8,)43;)679440=:308
%+)@,)'/8,%88,)43;)679440='-6'9-8-7)59-44)(;-8,%4638)'8-32():-')@&7)6:)8,)1-2-1914)61-77-&0)'0)%6
%2')71)%796)(%032+8,)348-'%0%<-73*8,)0%14;-8,6)74)'8838,)79&.)'8)+ @*8)643;)6(3;20)%:)8,)
0%1483'330*36%80)%781-298)7&)*36)7;-8',-2+32%+%-2-*=39%88)148836)786-/)8,)0%14;,)2-8-7,38(%1%+)83
&38,0%14%2(-+2-8)61%=6)7908@96283980%1471978&)',%2+)(4631480=@)40%')&96283980%147)<'097-:)0=;-8,
8,)6)'311)2()(0%148=4);-8,8,)7%1):308%+)%2(1%<-19143;)66%8-2+%78,)36-+-2%0@*8,)4638)'8-:)+0%77-7
&63/)236(%1%+)(-81978&)6)40%')(-11)(-%8)0=@!,)4638)'8-:)7,-)0(7,%:)4%77)(8,)"#6%=74638)'8-328)787@
3238839',8,)*-<896);,-0)-8-77;-8',)(32-236()683%:3-(%''-()28%0&9627@74)'-*-'43;)679440=7,390(&)97)(
*360-+,8-2+*-<896)7%7)0)'86-'0-2)7(-7896&)(&=1%-27,%6132-'7'%2(%1%+)8,)'%4%'-836@$,)26)40%'-2+8,)0%14
',)'/8,%88,)7)%07%6)-28%'8%2(;36/4634)60=@2=*3613*97)238-2(-'%8)(-28,-7-27869'8-327,))81978&)'327-(
)6)(-2%446346-%8)0;%=7:)6-*=8,)*)%7-&-0-8=;-8,);-77 !
$,)6) %**-<)( 32 8,) )59-41)28 36 4%'/%+) 8,) &%66)( ;%78) &-2 7-+2 -2(-'%8)7 8,%8 8,) 463(9'8 1978 &)
7)4%6%8)(*63138,)6;%78)%88,))2(3*-87;36/-2+0-*)*36(-7437%088,))2(3*97)8,)97)61978()0-:)68,)
463(9'883%79-8%&0)6)'='0-2+')286)366)8962-8838,)()%0)6;,)2496',%7-2+%2);463(9'8()59%8)(-7437%0
3*8,)()'311-77-32)()59-41)28*366)'='0-2+86)%81)28%2()2:-6321)28%00='314%8-&0)(-7437%0'3286-&98)7
-246):)28-2+438)28-%00=2)+%8-:))**)'87328,))2:-6321)28%2(,)%08,%2(463138)78,)6)97)%2(366)'='0-2+3*)59-41)28
1%8)6-%07);-77%'8-:)0=4%68-'-4%8)7 -2 %'8-:-8-)78,%8 463138)8,)'366)'86)97)6)'='0-2+%2(6)'3:)6=3*)0)'86-' %2(
)0)'8632-')59-41)28&97-:)463(9'8(-7437%0&=8,)97)6-7492-7,%&0)&=0%;;-8,%(1-2-786%8-:)7%2'8-32736*968,)6
-2*361%8-3240)%7)'328%'8=39603'%07%2-8%8-327)6:-')36463(9'8()%0)6
Sno]jk_g] edabhe{ akhcj] _wlkhj{oxn{ g_]heqesemk_]jjwi lbmnkj]hki n nk^hzabjebi j]nok{vbf ejnompgsee e
abfno_pzver obrjetbnger lm]_eh < S^baeobnx tok lme^km lme`kabj g enlkhxdk_]jez _ eibzvern{ pnhk_e{r
kgmpc]zvbfnmbaw<S^baeobnxtokenlkhxdpbi]{h]il]nkko_bono_pbolmbalen]jjkipoelp<Obmbapno]jk_gkfehe
d]ibjkf h]ilw koghzteob j]lm{cbjeb _ nboe < S^baeobnx tok jkiej]hxjkb j]lm{cbjeb lme^km] nkko_bono_pbo
j]lm{cbjez nboe leo]je{ < S^baeobnx tok sblx leo]je{ nj]^cbj] j]ahbc]vei d]veojwi pnomkfno_ki <
Qk^hza]fobiejei]hxjkaklpnoeikbm]nnok{jebakkn_bv]bik`klmbaibo]edibm{bikb_akhxkloetbngkfkneh]ilw
lmeibm <Obmbalk_okmjwi_ghztbjebih]ilwakhcjklmkfoejbibjbbiejponikibjo]koghztbje{
D]jjkb_mbi{ jbk^rkaeik ah{ krh]cabje{h]ilwOklwoge _ghztbje{ `km{tbfh]ilwik`polme_bnoeg _wrkaped
nomk{g]gn]ikfh]ilwo]ged]ce`]zvb`kpnomkfno_]<Q_kb_mbibjjkd]ibj{fob_wubauebednomk{h]ilw<Dh{
d]ibjw _wubauer ed nomk{ h]il enlkhxdpfob h]ilw lmbalen]jjk`k oel] n obi cb j]lm{cbjebi e ikvjknoxz <
Mbd]ibaheobhxjkd]ibj{fobm]d^eowbehelk_mbcabjjwbd]veojwbygm]jw<G]veojwbygm]jwlmkuheenlwo]je{
j]nokfgknoxgSTedhptbjez<Bked^bc]jebkck`k_jbg]n]fobnx_ghztbjjk`klme^km]<Dh{n_bok_wrlme^kmk_
mbgkibjapbon{enlkhxdk_]oxkoabhxjpzhejezleo]je{o]gg]g_kdikcjwb`]mikjetbngeblkibreik`po_w_bnoeed
nomk{ gkjabjn]okm < Bk _mbi{ d]ibjw h]ilw lmk_bm{fob sbhknojknox e lm]_ehxjknox m]^kow plhkojbjef <
Hnlkhxdk_]jebpnomkfno_]hz^wienlknk^]iekohetjwiekopg]d]jjwr_j]nok{vbfejnompgseem]nni]ome_]bon{g]g
jbj]ahbc]vbbDh{poktjbje{_kdikcjknoeenlkhxdk_]je{k^m]v]fobnx_Qhpc^pobrjetbngkflkaabmcge19288
1 m
1 m
1 m
M]heteb j] lme^kmb ehe pl]gk_gb nei_kh] lbmbtbmgjpok`k ipnkmjk`k ^]g] pg]dw_]bo k oki tok
konhpce_ubb edabheb akhcjk poehedemk_]oxn{ koabhxjk ko k^wtjwr ^wok_wr korkak_ Okhxdk_]obhx
k^{d]jna]oxkonhpce_ubbedabheb_j]ahbc]veflpjgom]dabhxjkfpoehed]seekorkak_ehelbmba]oxb`k
_ mkdjetjpz okm`k_pz km`]jed]sez lme lkgplgb jk_k`k edabhe{ Om]_ehxj]{ m]dabhxj]{ poehed]se{
lme^kmk_ n er lknhbapzvei j]lm]_hbjebi j] _okmetjpz lbmbm]^kogp ehe ygkhk`etbnge ^bdkl]njkb d]rkmkjbjeb
lkd_kh{bopibjxueoxjb`]oe_jwb_kdabfno_e{j]kgmpc]zvpznmbapedakmk_xbhzabfenlknk^no_pbolk_okmjkip
enlkhxdk_]jez i]obme]hk_ ed gkokmwr nabh]j lme^km 19288 lmejei]bo ]goe_jkb pt]noeb _ ibmklme{oe{r lk
k^bnlbtbjez lm]_ehxjkf _okmetjkf lbmbm]^koge e poehed]see yhbgometbngk`k e yhbgomkjjk`k k^kmpak_]je{
Mblm]_ehxj]{ poehed]se{ edabhe{ lkhxdk_]obhbi {_h{bon{ ]aiejenom]oe_jwi j]mpubjebi lmbnhbapbiwi lk
d]gkjp G] aklkhjeobhxjkf ejqkmi]sebf k^m]v]fobnx _ ibnojpz nhpc^p lk poehed]see korkak_ ehe g lmka]_sp
edabhe{
NheXjk\p fip e~iyXkcXh\p Y~c^pjgXa fhpe\Xajpe ^€e] rc]bjhctb ^|a]c]h[] yXjpijp ]h]^]c]h[] iXa
^~dpi tij]ajte Ytctbjt dXdXe fhpe\Xkp b]h]b @ x~hpcwp fhepeX dpyjXg Y]btjtc[]ete] b‚_ ^]jbt_tzt_ @ Qt_
gXa\XcXepg^XjyXeoXdepz^XhXd\pcpwpej]bi]htzt_@UXd\piXcke]XkpijphkXc\pe\XykXjjpX^phXjpg
jXijXzp_ @ x~hpcwpepz efd`eXc\p b]he]kt ^]ct b]he]kte] iXa ]b]ete] b‚_ ^]jbt_tzt_ @ xkXj b‚_tetz jt_Y][t
|ac]itd\t yfhwXepi y~hpcwpipd]e ^XY\pyjXcwXepe j]bi]htzt_ @ UXdeXe epiXewX \]ate[t jXcXg ]jtc[]e
fgj`bXcpyfiqg]e‚_o]e[]e]z^XypeXhXyXopyjpyjpiXyjXzp_dpiXcp @xkXjX^phXjpcwXeifz
oXd\pyXajXyfigXiY~hpeb]dte\]d`ekjikpjpgyfapzp_oXdpijpyYfcwXeb]_\]fepyXajX^Xyypzp_
b]ci] oXdwX \X j~jXjypoyX \X _Xypd b]ckt d|dbte @ J|atg b]jb]e oXd\Xh\p \]h]k Xkpijphk b]h]b @
BkpijphpcXjpeoXd\XhYth\]aj|h\][t~ipepcwXeoXdYfckpYth\]ab]he]k\]^€e]]z^fwXhwpykXjb|ote\]
^~dpitij]ajteYfckpb]h]b@E[]hyfhwXepo€ae][tipeiXe]d]i]_Xypd\XeiXfep\]h]kXkpijphkb]h]b@
xfhwXepoyXcyXcXhkcqjhXb|c[tei€kc]\]eyfhwXkipeXyjXhpeXe‚jb]e@BYXaip_\Xb|atgyXcdXi|otey~hpcwp
^~dpi tij]g j~hwXe b]_\] fep j|hjg]zt_ @ R~jXe\phk y~hpcwpcXhp |ote XheXap ykXj b‚_t gXa\XcXepckp
b]h]b i]Y]Yt rc]bjh ^]ctc]ht bfe\]eiXjfh\p _Xypd\Xkp d|dbte @ UXd\p XkpijphwXe b]_\]
jpwp_\XkpojXh\pz^XhXd\p ^€e] \~hpi^~dpitij]g j~hwXepe j]bi]htzt_ @Nipe~iyXkcpyjXh gXhXwpe\X
b‚hi]jtcd][]eb]_b]c[]eyfc\Xepi\~hpi]d]i\]g]i]gj]cktb]h]b•hyXoXe);-77 !bfdgXe`sipXhypcp
^XhXd\pcpyjpj]bi]htgfjphpzp_
x~hpcwp\Xe]d]i]fepzyfhXYpe\Xb‚hi]jtc[]eXayXiip_pyjpyfypi^€ot[tetzikh]jtfipy~hpcwpepz
gXa\XcXek d]h_tdt XsyjXcwXe b]_\] fep YXiyX yfypijXh\Xe Y‚c]b XheXap fhpewX jXijXk b]h]bjt[te
Ytc\th]\t OXa\XcXepg YfcwXe ifz gXa\XcXekop Y~c y~hpcwpep j`tijt yfypi jXijXk fhepeX ‚jbt_kt
e]d]i]fipy~hpcwpepiXjwXe\|b]e[]‚jbt_ktb]h]bxp_d]jj]eopwXhpcwXey~hpcwpep\~hpijXijXk
yXajX‚z\]k[]‚jbt_k^€e]yfhoXwXefhjXwX_`sepj`d]ajte\]a]jtgjXijXkyfhoXwXefhjXwXX\Xd\]eiXkcpwpeX
j`]jtej]hti€i]h\tzXc\peXcpgy~hpcwp dXj]h`Xc\XhpeyXajXgXa\XcXekwX^€e]e]d]i]fepyXajX‚z\]k[]
‚jbt_k\tYXiyXcXhwX|ah]jk[]i]gjt[tej`[t_]\t);-77bfdgXe`sip€hyXoXe\~hpijXijXk\pyXajXgXa\XcXekwX
‚jbt_k\t ^€e] rc]bjhctzrc]bjhfe\py y~hpcwpep yXcgpeX b]cjthk\t ^XheXdXcXk oXhXcXhpeX yXjpiX\p E[]h
gXa\XcXekopY~c‚etd\tyXcXaYfciXifcXajXijXiXfc_XzYfapeoX€btdotctb^XkXgyXjXhjpcX\pRfcpyXygXhXj
Xck|ote^]h[tctbjtjX_XcpyjpYXypcXkyp_d]jtd]ee]d]i]‚etd\tiXjkopd]elXYXhcXipzp_
Jm]lhbjjb l]_}jbj ~no]h|~_]sx g_]h}q}g]_]jw yhbgomwg {g} nomk`] _wgkj_]b `yow{ }jnompgsw} } lm]spb p
]al]_baj]ns}d^{`ptwi}lm]_}h]i}uoka]owt]ss]yhbgomwtjwrn}noyi<Obm]g]j]fsbn{~owiuokgm]lhbjjb
lmw`kaj] ah{ ~ik~ j]_]gkhxj]f nbm]aw ~ ibnsw ~no]h|~g} < Obm]g]j]fsbn{ ~ owi uok h{il] {gpz _w
_wg]mwnok~_]bsb ]al]_{a]b myg]ibja]_]j]ip owlp < @aghzt]fsb n}hg]_]jjb lbm]a pno]h|~g]f s} d]ibj]f
h{ilw<Obm]g]j]fsbn{ ~owiuokj]i}j]hxj]bj]lmpc]jjb gm]lhbjj{ ]al]_{a]b j]lmpc]jjz n}hg]_]jj{ <
Om]_bmsb g]^ nrbi] n}hg]_]jj{ di{ut]h] ]^]mkjtpz lmwh]ap < Rmy^] _wgkj_]sx i}j}i]hxjw{ a]lpns}iw{
aklpng}_wibm]jw{~dak~c ]lowtj]f_kn}h{ilw~a]twjbjj}a]np^bgo]j]lm <O]nh{]aghztyjj{
yjbm`}}a]fsbh{ilb]nowsxl]ibju]fibmwr_}h}jlbmutwidjk~pghzt]sx{bg]h}_wdmk^}sbnlmk^pdjk~
pghztwsx `]m]tpz h{ilp _w l]ugkad}sb {g h{ilp o]i } d]l]hx_]hxj}g < Obm]`]my~uw{ h{ilw omy^] rpog]
d]i{j{sx < G]i{j{fsb lbm]`]my~uw{ h]ilw _wghztj] j] h{ilw myg]ibja]_]j]`] owlp o]`k c j]lmpc]jj{ }
i]gn}i]hxj]`]gh]npi]`poj]ns}uok}]mw`}j]hxj]{h{il]<J]h}]^]mkjt]bughkm]d^}_]bss]s}l]ugkac]j]{`k
omy^] d]i{j{sx jb]agh]aj] < @^]mkjtw{ utwow lm]fuh} _wlm]^]_]jj} j] ]^]mkjp ]a STlm]i{j|~ < Mb
a]gm]j]fsbn{a]gm]lhbjj{g]h}{jk~ghzt]j]g]^l]d^b`jpsx_wl]agk_wr]l|g]~<Oy~j]bn}hg]_]jjbl]_}jj]
_wg]mwnok~_]ss] ah{gm]lhbjj{~]n_{ohbjj{^kyhbgomwtjw{h}j}}l]ugkac]jw{`]mikj}g]i}nbog}n}hg]_]jj{
ik`psxl]ugkad}sxg]jayjn]o]m<Omwd]ibjbh{ilwomy^]lbm]g]j]ss]g]^ putwhxjbjj}^wh}jbgm]jpowi} }
lm]s]_]h}j]hbcjwitwj]i <Kz^]{qkmi]_wg]mwno]jj{ jb_wdj]t]j]{~`yo]f}jnompgsw}l]_}jj]h}twss]
jb]al]_baj]fRmy^]d]~n|awlm]_kad}sx]^`mpjo]_]jjb~19288'(
Omw~no]h{_]jj}j]]^no]h{_]jj}s}l]gbsbdj]gd]^]mkjwj]l]g}a]jjbnibss{_wdj]t]buoklm]apgo
omy^] ]aad{h}sx ]a}ju]`] nibss{ ~g]jsw oymi}jpnhpc^w ah{~owh}d]sw}Sg]jswoymi}jpnhpc^w
g]mwno]hxj}gl]_}jbjj]lm]~h{sxlm]apgop]al]_bajwsyjomlbm]lm]sk~g}s}_{mo]sx{`kawhbmplmw
j]^wss} jk_]`] lm]apgo] @ayg_]oj]{ ~owh}d]sw{ ]^no]h{_]jj{ _w_badbj]`] d ygnlhp]o]sw} ah{
lbm]lm]sk~g} ]lm]sk~g} } yg]h]`}tj] twno]f powh}d]sw} a]l]i]`]b lm]apr}h}sx l]oyjswfj] ]aik~jw ~lhw~ j]
j]_]gkhxj]b ]n{mkaadb } da]mk~b ] o]gn]i] n]adbfj}t]b l]~okmj]ip _wg]mwno]jjz }s} lbm]lm]sk~sw
i]oymw{h]~ ]^no]h{_]jj{ 19288 ]gow~j] ~adbhxj}t]b ~ adbfj]ns} {g]{ n]adbfj}t]b j]hbcj]ip l]~okmj]ip
_wg]mwno]jjzlbm]lm]sk~sw}]aj]~hbjjzyhbgomwtj]`]}yhbgomkjj]`]]^no]h{_]jj{Mbj]hbcj]{~owh}d]sw{
lm]apgo] g]mwno]hxj}g]i g]m]bss] d]gkj]i lm]d ]ai}j}nom]swfjw{ n]jgsw} J]^ ]omwi]sx a]a]ogk_pz
}jq]mi]swzd_{mj}sbn{~i{nsk_]b]aad{hbjjbl]~owh}d]sw}s}a]awhbm]lm]apgo]
1m
1 m
Ô
PROIETTORI PER INTERNI ED ESTERNI - VERSIONI FLUORESCENTI
! "!" " !#
OPNFEJRNPYDK\BMSRPEMMECNHM@PSFMNCNNQBEXEMH\LNDEKHQ
K[LHMEQVEMRMNIK@LONI{IQVPRVMDBF•MEAUAMDEOBIDBKBMSvB
BPMBKvBMOPNFEJRNPKWLHMEQTEMRRAJM}QxBKBPOP@FZJR@PYDK\
BYJ@PYQR@MM\?O@L\WJ@MM\U>M@BSK>VYL@DZK>GK[L>MEQVZMRM@IK\LO@I
PROIETTORI PER ESTERNI - VERSIONI A SCARICA
"!! #
OPNFEJRNPYDK\M@PSFMNCNNQBEXEMH\LNDEKHQP@GP\DMNIK@LONI
QYPR€YOPNFEJRNPK@PC@GAEMG@P\DR@K@RYMM‚Q€@K@P
GMEWM>\OP@FZJR@PYL@DZK>GP@GP@DM@IK\LO@I
HORUS 3
1
2
3
1
3
5
4
Collegamento alla rete - Main connection - Подключение к сети
Негізгі қуат көзіне жалғау - Падлучэнне сеткі сілкавання
Prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio o manutenzione togliere la tensione.
-7'322)'8&)*36)'%66=-2+398%2=-278%00%8-32361%-28)2%2')34)6%8-327
Obmbaj]t]hkipno]jk_geehek^nhpce_]je{koghzteobj]lm{cbjeb
J]_b]c[]efheXjke]d]i]b|jtdb‚hi]jk€h]b]jj]htefhpe\XdXiY~hpehf_]jbX\Xe
X^phXjpgjXijXzp_
@aghzt]sxlbmutwilm]_kad}sxhz^pz~no]h|~gps}]lbm]sw}l]oyrj}tj]ip
]^nhp`k~_]jjz
Dispositivo di sfiato con membrana microporosa per regolare la depressione
all’interno dell’apparecchio. Per garantire il grado di protezione non manomettere
il dispositivo.
6)7796)6)0-)*:%0:);-8,1-'634363971)1&6%2)83%(.9788,)()46)77-32
-27-()8,)%440-%2')32388%14)6;-8,8,-7():-')83+9%6%28))-877%*)8=*%'836
Jh]l]jniegmklkmenokfibi^m]jkfah{mb`phemk_]je{a]_hbje{
_jpomelme^km]Dh{k^bnlbtbje{j]ahbc]vbfnoblbjed]veowjbedibj{fob
gkjnompgsezgh]l]j]
UXwpej]itbj]htYXhd]dYhXeXd]e^XY\pyjXcwXeypipdopwXhkbcXgXep
y~hpcwpepztote\][typipd\ph]jj]a\txXktgit_\tb\]z[]ate]b]gtc\tbY]htckt
|oteY~cy~hpcwpepzY‚co]bj]hteXogXzp_
Jh]l]jnom]~h}_]jj{s}ngpdi}gm]lkmwno]fibi^m]j]fah{my`ph{_]jjb]lpng]jj{pjpomw
lmwno]n]_]jj{Mblbm]ug]ac]fsb`yo]flmwh]adb`]m]jo]_]sxg]yq}swbjo^{nlbg}
Montaggio della staffa
Bracket a embly
Монтаж кронштейна
Кронштейнді құрастыру
Канструкцыя кранштэйна
1
2
2
1
3
3
4
5
3
54
H05RN-F :44 $4254.:44
H05RN-F :44 $4254.:44
Collegamento in serie
Serial connection
Последовательное соединения
Тізбекті жалғау
Паслядоўнае падлучэнне
Agire sul centrino di forature presente sul corpo e realizzare foro ø 20,4
per impiegare pressacavo PG 13,5.
"7)8,)(6-00-2+1%6/46)7)28328,)&3(=%2(1%/)
%?,30)*3697-2+'%&0)+0%2(
Hnlkhxdp{sbjomempzvbbp`hp^hbjeb_wlkhjeob
ko_bmnoeb;_gkmlpnbedabhe{lkag]^bhxjwf
n]hxjeg$
JfhgkijXY]htc[]ej]ikY]c[titegXa\XcXepzp_
^€e]bXY]ctegXa\XcXek|ote?
j]itb^XiXzp_
QbXhpijXam]is_eXbXdiZshc]ees
Zp_eXnXeX[XeXbfhgki]tdX\rctX\jkcteX
\psd]jhXd\csZpbXhpijXeesiXcqetbX
bXY]cs
Inserimento / cambio lampada
Bulb fitting / change
Установка / замена лампы
Шамды салу / ауыстыру
Усталёўка/замена лямпы
Coppia di serraggio 15 Nm
!-+,8)2-2+83659)1
Lkibjod]o{cgeMi
C]btjki€jtMd
Lki]jod]s{`_]jj{Mi
2
2
3
2
1
1
1
CLACK
CLACK
2
3
3
4
3
5
1
2
6
In caso di rottura del vetro procedere alla sostituzione come indicato in figura.
*8,)+0%77&6)%/76)40%')%77,3;2-28,)*-+96)
Enhenobghk^whkm]d^eokd]ibjeobb`kg]glkg]d]jkj]menpjgb
E[]hopepipeiXikh]jj]b‚hi]jtc[]e\]aXkpijphpzp_
J]h}ughkm]d^}_]bss]d]i{j}sb{`k{g_wdj]t]j]j]i]hzjgp
Sostituire gli schermi di protezione danneggiati.
)40%')8,)(%1%+)(7,-)0(7
G]ibjeoblk_mbcabjjkbnobghk
GXypd\XewXeyXcyXcXh\pXkpijphpzp_
G]i{j{fsbl]ugkac]jw{utwow
GW 88 293*
GW 88 294**
Resistenza agli urti
14%'86)7-78%2')
Sa]mklmktjknox
QfyypwXj‚_td\tctb
Qplm]s}~hbjjb~a]m]i
*Vetro per ottica simmetrica/asimmetrica
0%77*367=11)86-'%0%7=11)86-'%0348-'%07=78)1
Qobghkah{neiibometjkf]neiibometjkfkloege
Q`dd]jh`scpi`dd]jh`scp]d]ifgj`bXcpy^|a]
Wghkah{n}ibomwtj]f]n}ibomwtj]f]lowtj]fn}noyiw
**Vetro ottica stradale
3%(348-'%07=78)1+0%77
Qobghkah{akmkcjk`kkn_bvbje{
Ngj`bXcpy^|a]opepip
Wghkah{a]mkcj]f]lowtj]fn}noyiw
10 J
0
0
90
90
Regolazione puntamento
con scala goniometrica
graduata.
Aim adju tment with
graduated protractor cale.
Регулировка
направления с
использованием угловой
шкалы.
Транспортир
шкаласымен өлшеу
мақсаты.
Рэгуляванне мэты з
дапамогай градуіраванай
шкалы карты.
Chiusura vano ottico - Optical compartment clo ing
Закрытие оптического отсека - Оптикалық бөлікті
жабу - Закрыванне аптычнага адсека
8
9
Fissaggio accessori su proiettore
Fixing acce orie on the projector
Монтаж принадлежностей прожектора
Қосымша құралдарды прожекторға бекітіңіз
Крапленне прыстасаванняў на пражэктары
C ACK
2
1
90
90
0
0
3
76
Assicurarsi che entrambi
i pioli siano incastrati
nella propria
sede.
2796)8,%8
&38,4-27%6)
*-<)(-28,)-6
7)%8-2+7
S^baeobnxtok
k^]uowm{
_kuhe_
`jbda]
Ebttijtbo]etz\]
‚_\]htetzfhpe\XhpeX
Y]btjtc[]ete]b‚_
^]jbt_tzt_
Obm]g]j]fsbn{~owi
uok]^badx_btyg}
pno]~hbjw~`yow{
`j|daw
1
2
2
4
3
!
Chiusura di sicu-
rezza con vite
%*)8='037-2+;-8,
7'6);
Ombakrm]jeobhx
jwfqegn]okmn
_ejoki
C~hXe\Xd]e
dpyjXg^XYk
A{nlbtj]b
d]gmw_]jjbd
a]l]ik`]f_}jok~
Ø 3,8 mm
Mantenere pulito il vetro
su tutta la sua superficie
per preservarne l’integrità.
))48,))28-6)+0%77796*%')'0)%2
8346)7)6:)-83:)68-1)
Okaabmce_]fob_tenokob_nzlk_bmrjknoxnobgh]
tok^wlmbako_m]oeoxprpaubjebb`kn_kfno_nk
_mbibjbi
UpepwXb|jtd^XiXk|otefepzY|btcY]jtejX_X
~ijXzp_
Rmwi]fsb~nzl]_bmrjzugh]~
twns}j}g]^d]rk~_]sx
{`kj]lm]s{`pt]np
.........m
GW 85 185
GW 88 293
GW 88 294
GW 85 182
GW 85 181
GW 85 184
Accessori di complemento
Complementary acce orie
Дополнительные принадлежности
Қосымша құралдар
Дадатковыя прыстасаванні
h
'(
=3* !,4 44
'(!( =3* !,4 44
!( =3* !,4 44
% !,4 44
'(!( =3* !,4 44
!( =3* !,4 44
'! ,7 !,4 44
'! ,7 !,4 44
'! ,7 !,4 44
Kg
W
'(
!(
"*(+
%(+
'#"(+
#((+
'$('+
'(',+
!( %(+"' $($ )'+
'(,+
I COS
'(
!(
"*(+
%(+
'#"(+
$($ )'+
'$('+
'(',+
!(
%(+"'
$($ )'+
<
'! ) ),(+
!'(&$ (+$
-",(+
,7
BASEW OSRAM PHI IPS SY VANIA
Apparecchi predisposti per il montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.
91-2%-6)779-8%&0)*36(-6)'8*-<896)832361%00=-2*0%11%&0)796*%')7
Q_bok_wb lme^kmwaklpng]zveb jblknmbano_bjjpz pno]jk_gpj] jb`kmzteb _jkmi]hxjkinknok{jee
lk_bmrjknoe
xXcpgjpj~jXewpoY]jj]h[]jtb]c]afheXjkwXYfcXjpeoXd\Xc\Xh
@n_{oh{hxjw{lmwh]awah{lm]iwrgm]lhbjj{~l]_bmrj{~{g}{d_wt]fj]jbd]l]hx_]zss]
Apparecchi per lampade a vapori di sodio ad alta pressione con accenditore esterno.
91-2%-6)7*36,-+,46)7796)73(-91:%43960%147;-8,)<8)62%0-+2-836
Q_bok_wb lme^kmw enlkhxdpzveb j]omeb_wb `]dkm]dm{ajwb h]ilw _wnkgk`k a]_hbje{ nk _jbujei
d]ce`]zveipnomkfno_ki
Qphjyp`[e`jfhpYXh^fwXhpypipd\peXjh`aYkcXeXjpeoXd\XhpeXXheXcwXey~hpcwpcXh
BiZsjcscqepsghpcX\p\cscsdgXueXgXhXleXjhpsgX\ZpifbtdmtibXdiX_e]oetd_XgXcqZXcqetbXd
Distanza minima dagli oggetti illuminati.
-2-191(-78%2')*6318,)-0091-2%8)(3&.)'8
Lejei]hxjkbm]nnok{jebkokn_bv]biwrlmbaibok_
FXhpyjXeXjpeepiXewX\]ate[t]z^XypeXhXyXopyjpy
L}j}i]hxj]{]ahb`h]nsxa]]n_bohbj]`]]^bgo]
Apparecchio in C II senza messa a terra.
CLII %440-%2');-8,398)%68,-2+
Прибор C II ^bdd]dbihbje{
C II cbm`b•knpcbh}n}ck••ƒmwh•w
Прыстасаванне CLII Y]__X_sdc]ees
1
Ô
Fissare l’apparecchio alla superficie di montaggio inserendo almeno due bulloni M10 o M12
(non forniti) nei fori laterali della staffa. Non usare mai un solo bullone. Assicurarsi che l’in-
stallazione venga fatta su superfici resistenti.
)'96)8,)*-<896)838,)13928-2+796*%')&=*-88-2+%80)%788;336&308723879440-)(-2
8,),30)7328,)7-()3*8,)=3/)):)6-278%008,)*-<896)97-2+.97832)&3082796)8,)*-<896)-7
13928)(83%79-8%&0=7896(=%2(78%&0)7944368
G]gmbleob lme^km j] klkmjkf lk_bmrjknoe tbmbd ^kgk_wb ko_bmnoe{ gmkjuobfj] n
enlkhxdk_]jebi jb ibjbb tbi a_pr ^khok_ ! ehe ! jb lmeh]`]zon{ Megk`a] jb
d]gmblh{fob lme^km _nb`k kajei ^khoki S^baeobnx tok lk_bmrjknox j] gkokmkf
pno]j]_he_]bon{lme^kmk^h]a]boakno]oktjkflmktjknoxz
J]dte\]]bte]YfcjpeYth[]Y]htcd]a\tyXdpjjXwpj]itbj]h[]Y]btjkXhypcp
y~hpcwpepY]btjkfhepeXdpyjXgY]btjtzt_x~hpcwpep]oyXoXeYthYfcjg]ewXeXY]btj]
iXcdXzp_x~hpcwpepz^]jbtctbjtj|h\]dpyjXgY]btjtc[]etej]bi]htzt_
Jm]lhbjjb~no]h|~_]zsxj]i]jo]cjpzl]_bmrjzda]l]ik`]fl]ibju]fibmwa_pr^]hok~!
s}!jb~_]rkad{sxpg]ilhbgol]no]~g}p]aoph}jwj]^]gpr]ipo]M}gkh}jb~no]h|~_]fsb
gm]lhbjjbokhxg}j]]ad}j^khoObm]g]j]fsbn{~owiuokgm]lhbjjb~no]h{_]j]j]]al]_bajpz
s_|mapz}no]^}hxjpz]lkmp
OK
/60
) (!&*'#"
When provided with a metal halide
lamp (MX), the luminaire should be
switched off at least once a week,
to avoid potential unsafe lamp
failure (acc. to AS/NZS 60598-1)
!
Per zone molto ventose fissare la staffa median-
te i fori alle estremità.
Impiegare viti M12 con rondelle piane.
2:)6=;-2(=>32)7*-<8,)&6%'/)897-2+8,),30)7
-28,))2(7"7)7'6);7;-8,40%-2;%7,)67
Omepno]jk_gb_ibno]rnnehxjwie_bom]ie
enlkhxdpfobgm]fjebko_bmnoe{ah{gmblhbje{gmkjuobfj]
Hnlkhxdpfob^khow!nlhkngeieu]f^]ie
•j]^]c\tXadXyjXh\Xbhfeoj]ae\tifzpe\Xwp
j]itbj]h\tgXa\XcXepgY]btjtzt_Y~hXe\XcXhpe
^XcgXyoXaYXcXhd]eY]btjtzt_
S_bhxi}_bom]jwrdkj]rgm]juoyfjgmyl}ss]da]l]ik`]f
]aoph}jpgm]{rJ]mwno]fsbn{_}jo]i}!dlmknowi}
u]f^]i}
a sicurezza dell'apparecchio è garantita solo con l’uso appropriato delle seguenti istruzioni; pertanto é necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzioni siano ricevute dall’instal-
latore e dall’utente dei prodotti in oggetto. Per garantire le migliori prestazioni nel tempo effettuare una manutenzione ordinaria verificando il corretto serraggio delle viti, del pressacavo e
dell’efficienza della lampada. Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione solo da personale qualificato.
!,)7%*)8=3*8,)463(9'8'%2320=&)+9%6%28))(;,)28,)*3003;-2+-27869'8-327%6)3&7)6:)(-2*900))48,)-27869'8-327-2%7%*)40%')*36*9896)'327908%8-322796)8,%88,)7)-27869'8-327%6)794
40-)(838,)-278%00)6%2(97)63*8,)463(9'8!3)2796)8,)&)784)6*361%2')*36%032+8-1)'%66=398%236(-2%6=1%-28)2%2')463+6%1(96-2+;,-',=397,390(',)'/*368,)4634)68-+,8)2-2+3*7'6);7
%2('%&0)'0%14%7;)00%70%14)**-'-)2'=20=7/-00)(4)67322)07,390(4)6*3611%-28)2%2')328,)463(9'8
Abdkl]njknoxedabhe{`]m]joempbon{okhxgklmepnhk_eelkhjk`knk^hzabje{j]nok{vbfejnompgseeQkrm]j{fobejnompgsez_obtbjeb_nb`k_mbibjeObmba]fobejnompgsezpno]jk_vegp
egkjbtjkiplkomb^eobhzDh{lkaabmc]je{enrkajwrygnlhp]o]sekjjwrr]m]gobmenoegknpvbno_h{foblmkqeh]goetbngkbk^nhpce_]jebedabhe{nlmk_bmgkfd]o{cgembdx^k_wrnkbaejbjef
n]hxjegk_k`k__ka]eenlm]_jknoeh]ilwRbrjetbngkbk^nhpce_]jebakhcjk_wlkhj{oxn{g_]heqesemk_]jjwilbmnkj]hki
C~cy~hpcwpepzyXktgit_\t[te]j]bj‚d]e\][te~iyXkcXhjfcpyfhpe\XcwXe\XwXeXb]gtc\tbY]htc]\tC~ce~iyXkcXh\pYfcXoXyjXgXa\XcXeXjpe\XayXktgit_^]h[]
iXyjXgyfapzp_C~ce~iyXkcXh\pzfip‚etd\tfheXjXjpe^€e]gXa\XcXeXjpeX\XdwXY]htc]jtete]i]etd\tYfcpzp_}_XykXypjYfapj`td\tct[teiXyjXgj~hipe
\]i]zt_ €\]jj][t b|jtd b‚hi]jk ghfm]\khXcXhpe fhpe\Xg fjphpzp_ fep fhpe\Xk b]_te\] Y]btjg] Y~hXe\XcXh\pz \~hpi yXjXajpcwXepe ^€e] bXY]cq
ypiypopepz\~hpij~hwXepe^€e]oXdepz\~hpi^~dpitij]gj~hwXepej]bi]h]it_C~c‚etd[]j]bj€^th`Y]itYXhX\XdwXeXb|jtdb‚hi]jktb]h]b
A{nlbg]lmwno]n]_]jj{`]m]jopbss]okhxg}lmw~ik_blk~j]`]_wg]j]jj{`yo]f}jnompgsw}G]rk~_]fsb}jnompgswzj]lm]s{`p~n{`kt]npObm]a]fsb}jnompg
swz~no]h|~utwgp}g]jt]ogk_]ipnl]cw~spDh{l]aomwi]jj{dwrkajwrygnlhp]o]swfjwrr]m]go]mwnowg]cwss{~h{fsblm]q}h]gowtj]b]^nhp`k~_]jjb
lmwh]awdlm]_bmg]fd]s{cg}m]dx^k_wrdhptyjj{~p_kapn]hxj}g]}nlm]~j]ns}h{ilwRyrj}tj]b]^nhp`k~_]jjbl]_}jj]_wgkj_]ss]g_]h}q}g]_]jwilbmn]
j]h]i
Per la scelta della lampada consultare la tabella - ))8%&0)*36',3-')3*&90&
Ome_w^kmbh]ilwmpgk_kano_pfobnxo]^hesbfKXdgXepjXz\Xk|oteb]ij]et
yXhXzp_Cho]^h}spg]^_w^m]sxh{ilp
≥ 0,9
L
D
D76
D76
D76
D60
D60
260
400
1100
400
1100
GW 85 186
GW 85 187
GW 85 188
GW 85 080
GW 85 081
GW 85 083
GW 85 086
GW 85 087
GW 85 088
Serrare bene le viti
di fissaggio.
366)'80=8-+,8)28,)*-<-2+7'6);7
M]abcjkd]o{jeobmbdx^k_wbnkbaejbje{
C]btjkY~hXe\XcXhpe\~hpiyXjXajpzp_
M]hbcjwitwj]id]s{`_]fsbgm]l|cjw{_}jow
B L N
IGNITOR
'! ,7 ) ),(+
!'(&$ (+$
-",(+
'! ,7 ) ),(+
!'(&$ (+$
-",(+
'( "*(+ '#"(+
'$('+
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
www.gewiss.com
24h
ООО " ЕВИСС Руссия": ул.Ивана Франко, 8 – 121108 Москва, Россия – тел. +7 495 660 8680 – факс +7 495 660 8681
GEWISS Russia: Ivana Franco str. 8 – 121108 Moscow, Russia – tel. +7 495 660 8680 – fax +7 495 660 8681
Other Gewiss Floodlight manuals
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 646 User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss DEDALO B 15d HS User manual
Gewiss
Gewiss STADIUM GW 84 662 User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM IP66 User manual
Gewiss
Gewiss GW84218 User manual
Gewiss
Gewiss URANO 70W MD-SD User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO ATEX 250W MT-ST 3A User manual
Gewiss
Gewiss MERCURIO 1 User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss Saturno LED User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
Gewiss
Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 2 User manual
Gewiss
Gewiss SMART 4 Series User manual
Popular Floodlight manuals by other brands
Lumingen
Lumingen HELOS-PLUS Installation instructions manual
Larson Electronics
Larson Electronics WAL-QP-2X-25 instruction manual
Promate
Promate SolarTorch-1 user guide
LumX
LumX LED P-80 instruction manual
Chauvet DJ
Chauvet DJ SlimPAR PRO Pix Quick reference guide
Professional Entertainment Technology
Professional Entertainment Technology Viking VK910 user manual
