IP 65
Si consiglia di far eseguire l’installazione da un elettricista qualificato che si attenga a queste istruzioni ed alle vigen-
ti norme sugli impianti. – Assicurarsi che l’apparecchio sia adatto alle condizioni ambientali in cui deve funzionare.
– Assicurarsi che la lampada utilizzata corrisponda al tipo prescritto. – Disinserire la tensione di rete prima di pro-
cedere all’installazione o alla sostituzione della lampada. Assicurarsi che la tensione nominale dell’apparecchio sia
compatibile con la tensione di alimentazione. – Assicurarsi che il circuito di alimentazione sia dotato di idoneo
dispositivo di protezione. – Rispettare la distanza minima consentita, misurata lungo l’asse ottico della lampada, dal-
l’oggetto illuminato: . – Dopo uno spegnimento la lampada deve raffreddarsi per circa 15 minuti prima di
essere riaccesa; tentativi di riaccensione a lampada calda possono guastare sia la lampada che l’accenditore. –
Sostituire sollecitamente le lampade esaurite. – Usare per la sostituzione solo lampade del tipo consigliato rispet-
tando la tensione e la massima potenza consentita. – Sostituire immediatamente il vetro frontale qualora rotto o dan-
neggiato. – Gli schermi di protezione hanno superato le prove relative alla protezione ai raggi UV. – Non toccare l’ap-
parecchio funzionante per evitare ustioni accidentali. – Si consiglia di dedicare una linea di alimentazione specifica
per gli apparecchi di illuminazione in quanto linee elettriche disturbate da armoniche in rete possono danneggiare i
condensatori. – Durante la sostituzione della lampada verificare l’integrità e il corretto funzionamento delle guarni-
zioni. – Ogni utilizzo non indicato nel presente foglio istruzioni è da ritenersi improprio. Valutare la fattibilità con il
S.A.T. Gewiss.
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione, indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta
differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto.
’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. o smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.
!,)*-<896)1978&)-278%00)(&=%59%0-*-)()0)'86-'-%2;,3*3003;78,)7)-27869'8-3277'694903970=%2(;36/7-2'3140-%2')
;-8,8,)'966)286)+90%8-3276)+%6(-2+)0)'86-'%07=78)17@2796)8,%88,)*-<896)-779-8%&0)*368,)%1&-)28'32(-8-327-2
8,)40%')3*-278%00%8-32@2796)8,%88,)0%14=39%6)97-2+'366)7432(7838,)46)7'6-&)(8=4)@-7'322)'81%-2743;)6
&)*36)*-88-2+36',%2+-2+8,)0%14@2796)8,%88,)231-2%0:308%+)3*8,)*-<896)-7'314%8-&0);-8,8,)43;)679440=:308
%+)@,)'/8,%88,)43;)679440='-6'9-8-7)59-44)(;-8,%4638)'8-32():-')@&7)6:)8,)1-2-1914)61-77-&0)'0)%6
%2')71)%796)(%032+8,)348-'%0%<-73*8,)0%14;-8,6)74)'8838,)79&.)'8)+ @*8)643;)6(3;20)%:)8,)
0%1483'330*36%80)%781-298)7&)*36)7;-8',-2+32%+%-2-*=39%88)148836)786-/)8,)0%14;,)2-8-7,38(%1%+)83
&38,0%14%2(-+2-8)61%=6)7908@96283980%1471978&)',%2+)(4631480=@)40%')&96283980%147)<'097-:)0=;-8,
8,)6)'311)2()(0%148=4);-8,8,)7%1):308%+)%2(1%<-19143;)66%8-2+%78,)36-+-2%0@*8,)4638)'8-:)+0%77-7
&63/)236(%1%+)(-81978&)6)40%')(-11)(-%8)0=@!,)4638)'8-:)7,-)0(7,%:)4%77)(8,)"#6%=74638)'8-328)787@
3238839',8,)*-<896);,-0)-8-77;-8',)(32-236()683%:3-(%''-()28%0&9627@74)'-*-'43;)679440=7,390(&)97)(
*360-+,8-2+*-<896)7%7)0)'86-'0-2)7(-7896&)(&=1%-27,%6132-'7'%2(%1%+)8,)'%4%'-836@$,)26)40%'-2+8,)0%14
',)'/8,%88,)7)%07%6)-28%'8%2(;36/4634)60=@2=*3613*97)238-2(-'%8)(-28,-7-27869'8-327,))81978&)'327-(
)6)(-2%446346-%8)0;%=7:)6-*=8,)*)%7-&-0-8=;-8,);-77 !
$,)6) %**-<)( 32 8,) )59-41)28 36 4%'/%+) 8,) &%66)( ;%78) &-2 7-+2 -2(-'%8)7 8,%8 8,) 463(9'8 1978 &)
7)4%6%8)(*63138,)6;%78)%88,))2(3*-87;36/-2+0-*)*36(-7437%088,))2(3*97)8,)97)61978()0-:)68,)
463(9'883%79-8%&0)6)'='0-2+')286)366)8962-8838,)()%0)6;,)2496',%7-2+%2);463(9'8()59%8)(-7437%0
3*8,)()'311-77-32)()59-41)28*366)'='0-2+86)%81)28%2()2:-6321)28%00='314%8-&0)(-7437%0'3286-&98)7
-246):)28-2+438)28-%00=2)+%8-:))**)'87328,))2:-6321)28%2(,)%08,%2(463138)78,)6)97)%2(366)'='0-2+3*)59-41)28
1%8)6-%07);-77%'8-:)0=4%68-'-4%8)7 -2 %'8-:-8-)78,%8 463138)8,)'366)'86)97)6)'='0-2+%2(6)'3:)6=3*)0)'86-' %2(
)0)'8632-')59-41)28&97-:)463(9'8(-7437%0&=8,)97)6-7492-7,%&0)&=0%;;-8,%(1-2-786%8-:)7%2'8-32736*968,)6
-2*361%8-3240)%7)'328%'8=39603'%07%2-8%8-327)6:-')36463(9'8()%0)6
Sno]jk_g] edabhe{ akhcj] _wlkhj{oxn{ g_]heqesemk_]jjwi lbmnkj]hki n nk^hzabjebi j]nok{vbf ejnompgsee e
abfno_pzver obrjetbnger lm]_eh < S^baeobnx tok lme^km lme`kabj g enlkhxdk_]jez _ eibzvern{ pnhk_e{r
kgmpc]zvbfnmbaw<S^baeobnxtokenlkhxdpbi]{h]il]nkko_bono_pbolmbalen]jjkipoelp<Obmbapno]jk_gkfehe
d]ibjkf h]ilw koghzteob j]lm{cbjeb _ nboe < S^baeobnx tok jkiej]hxjkb j]lm{cbjeb lme^km] nkko_bono_pbo
j]lm{cbjez nboe leo]je{ < S^baeobnx tok sblx leo]je{ nj]^cbj] j]ahbc]vei d]veojwi pnomkfno_ki <
Qk^hza]fobiejei]hxjkaklpnoeikbm]nnok{jebakkn_bv]bik`klmbaibo]edibm{bikb_akhxkloetbngkfkneh]ilw
lmeibm <Obmbalk_okmjwi_ghztbjebih]ilwakhcjklmkfoejbibjbbiejponikibjo]koghztbje{
D]jjkb_mbi{ jbk^rkaeik ah{ krh]cabje{h]ilwOklwoge _ghztbje{ `km{tbfh]ilwik`polme_bnoeg _wrkaped
nomk{g]gn]ikfh]ilwo]ged]ce`]zvb`kpnomkfno_]<Q_kb_mbibjjkd]ibj{fob_wubauebednomk{h]ilw<Dh{
d]ibjw _wubauer ed nomk{ h]il enlkhxdpfob h]ilw lmbalen]jjk`k oel] n obi cb j]lm{cbjebi e ikvjknoxz <
Mbd]ibaheobhxjkd]ibj{fobm]d^eowbehelk_mbcabjjwbd]veojwbygm]jw<G]veojwbygm]jwlmkuheenlwo]je{
j]nokfgknoxgSTedhptbjez<Bked^bc]jebkck`k_jbg]n]fobnx_ghztbjjk`klme^km]<Dh{n_bok_wrlme^kmk_
mbgkibjapbon{enlkhxdk_]oxkoabhxjpzhejezleo]je{o]gg]g_kdikcjwb`]mikjetbngeblkibreik`po_w_bnoeed
nomk{ gkjabjn]okm < Bk _mbi{ d]ibjw h]ilw lmk_bm{fob sbhknojknox e lm]_ehxjknox m]^kow plhkojbjef <
Hnlkhxdk_]jebpnomkfno_]hz^wienlknk^]iekohetjwiekopg]d]jjwr_j]nok{vbfejnompgseem]nni]ome_]bon{g]g
jbj]ahbc]vbbDh{poktjbje{_kdikcjknoeenlkhxdk_]je{k^m]v]fobnx_Qhpc^pobrjetbngkflkaabmcge19288
M]heteb j] lme^kmb ehe pl]gk_gb nei_kh] lbmbtbmgjpok`k ipnkmjk`k ^]g] pg]dw_]bo k oki tok
konhpce_ubb edabheb akhcjk poehedemk_]oxn{ koabhxjk ko k^wtjwr ^wok_wr korkak_ Okhxdk_]obhx
k^{d]jna]oxkonhpce_ubbedabheb_j]ahbc]veflpjgom]dabhxjkfpoehed]seekorkak_ehelbmba]oxb`k
_ mkdjetjpz okm`k_pz km`]jed]sez lme lkgplgb jk_k`k edabhe{ Om]_ehxj]{ m]dabhxj]{ poehed]se{
lme^kmk_ n er lknhbapzvei j]lm]_hbjebi j] _okmetjpz lbmbm]^kogp ehe ygkhk`etbnge ^bdkl]njkb d]rkmkjbjeb
lkd_kh{bopibjxueoxjb`]oe_jwb_kdabfno_e{j]kgmpc]zvpznmbapedakmk_xbhzabfenlknk^no_pbolk_okmjkip
enlkhxdk_]jez i]obme]hk_ ed gkokmwr nabh]j lme^km 19288 lmejei]bo ]goe_jkb pt]noeb _ ibmklme{oe{r lk
k^bnlbtbjez lm]_ehxjkf _okmetjkf lbmbm]^koge e poehed]see yhbgometbngk`k e yhbgomkjjk`k k^kmpak_]je{
Mblm]_ehxj]{ poehed]se{ edabhe{ lkhxdk_]obhbi {_h{bon{ ]aiejenom]oe_jwi j]mpubjebi lmbnhbapbiwi lk
d]gkjp G] aklkhjeobhxjkf ejqkmi]sebf k^m]v]fobnx _ ibnojpz nhpc^p lk poehed]see korkak_ ehe g lmka]_sp
edabhe{
NheXjk\p fip e~iyXkcXh\p Y~c^pjgXa fhpe\Xajpe ^€e] rc]bjhctb ^|a]c]h[] yXjpijp ]h]^]c]h[] iXa
^~dpi tij]ajte Ytctbjt dXdXe fhpe\Xkp b]h]b @ x~hpcwp fhepeX dpyjXg Y]btjtc[]ete] b‚_ ^]jbt_tzt_ @ Qt_
gXa\XcXepg^XjyXeoXdepz^XhXd\pcpwpej]bi]htzt_@UXd\piXcke]XkpijphkXc\pe\XykXjjpX^phXjpg
jXijXzp_ @ x~hpcwpepz efd`eXc\p b]he]kt ^]ct b]he]kte] iXa ]b]ete] b‚_ ^]jbt_tzt_ @ xkXj b‚_tetz jt_Y][t
|ac]itd\t yfhwXepi y~hpcwpipd]e ^XY\pyjXcwXepe j]bi]htzt_ @ UXdeXe epiXewX \]ate[t jXcXg ]jtc[]e
fgj`bXcpyfiqg]e‚_o]e[]e]z^XypeXhXyXopyjpyjpiXyjXzp_dpiXcp @xkXjX^phXjpcwXeifz
oXd\pyXajXyfigXiY~hpeb]dte\]d`ekjikpjpgyfapzp_oXdpijpyYfcwXeb]_\]fepyXajX^Xyypzp_
b]ci] oXdwX \X j~jXjypoyX \X _Xypd b]ckt d|dbte @ J|atg b]jb]e oXd\Xh\p \]h]k Xkpijphk b]h]b @
BkpijphpcXjpeoXd\XhYth\]aj|h\][t~ipepcwXeoXdYfckpYth\]ab]he]k\]^€e]]z^fwXhwpykXjb|ote\]
^~dpitij]ajteYfckpb]h]b@E[]hyfhwXepo€ae][tipeiXe]d]i]_Xypd\XeiXfep\]h]kXkpijphkb]h]b@
xfhwXepoyXcyXcXhkcqjhXb|c[tei€kc]\]eyfhwXkipeXyjXhpeXe‚jb]e@BYXaip_\Xb|atgyXcdXi|otey~hpcwp
^~dpi tij]g j~hwXe b]_\] fep j|hjg]zt_ @ R~jXe\phk y~hpcwpcXhp |ote XheXap ykXj b‚_t gXa\XcXepckp
b]h]b i]Y]Yt rc]bjh ^]ctc]ht bfe\]eiXjfh\p _Xypd\Xkp d|dbte @ UXd\p XkpijphwXe b]_\]
jpwp_\XkpojXh\pz^XhXd\p ^€e] \~hpi^~dpitij]g j~hwXepe j]bi]htzt_ @Nipe~iyXkcpyjXh gXhXwpe\X
b‚hi]jtcd][]eb]_b]c[]eyfc\Xepi\~hpi]d]i\]g]i]gj]cktb]h]b•hyXoXe);-77 !bfdgXe`sipXhypcp
^XhXd\pcpyjpj]bi]htgfjphpzp_
x~hpcwp\Xe]d]i]fepzyfhXYpe\Xb‚hi]jtc[]eXayXiip_pyjpyfypi^€ot[tetzikh]jtfipy~hpcwpepz
gXa\XcXek d]h_tdt XsyjXcwXe b]_\] fep YXiyX yfypijXh\Xe Y‚c]b XheXap fhpewX jXijXk b]h]bjt[te
Ytc\th]\t OXa\XcXepg YfcwXe ifz gXa\XcXekop Y~c y~hpcwpep j`tijt yfypi jXijXk fhepeX ‚jbt_kt
e]d]i]fipy~hpcwpepiXjwXe\|b]e[]‚jbt_ktb]h]bxp_d]jj]eopwXhpcwXey~hpcwpep\~hpijXijXk
yXajX‚z\]k[]‚jbt_k^€e]yfhoXwXefhjXwX_`sepj`d]ajte\]a]jtgjXijXkyfhoXwXefhjXwXX\Xd\]eiXkcpwpeX
j`]jtej]hti€i]h\tzXc\peXcpgy~hpcwp dXj]h`Xc\XhpeyXajXgXa\XcXekwX^€e]e]d]i]fepyXajX‚z\]k[]
‚jbt_k\tYXiyXcXhwX|ah]jk[]i]gjt[tej`[t_]\t);-77bfdgXe`sip€hyXoXe\~hpijXijXk\pyXajXgXa\XcXekwX
‚jbt_k\t ^€e] rc]bjhctzrc]bjhfe\py y~hpcwpep yXcgpeX b]cjthk\t ^XheXdXcXk oXhXcXhpeX yXjpiX\p E[]h
gXa\XcXekopY~c‚etd\tyXcXaYfciXifcXajXijXiXfc_XzYfapeoX€btdotctb^XkXgyXjXhjpcX\pRfcpyXygXhXj
Xck|ote^]h[tctbjtjX_XcpyjpYXypcXkyp_d]jtd]ee]d]i]‚etd\tiXjkopd]elXYXhcXipzp_
Jm]lhbjjb l]_}jbj ~no]h|~_]sx g_]h}q}g]_]jw yhbgomwg {g} nomk`] _wgkj_]b `yow{ }jnompgsw} } lm]spb p
]al]_baj]ns}d^{`ptwi}lm]_}h]i}uoka]owt]ss]yhbgomwtjwrn}noyi<Obm]g]j]fsbn{~owiuokgm]lhbjjb
lmw`kaj] ah{ ~ik~ j]_]gkhxj]f nbm]aw ~ ibnsw ~no]h|~g} < Obm]g]j]fsbn{ ~ owi uok h{il] {gpz _w
_wg]mwnok~_]bsb ]al]_{a]b myg]ibja]_]j]ip owlp < @aghzt]fsb n}hg]_]jjb lbm]a pno]h|~g]f s} d]ibj]f
h{ilw<Obm]g]j]fsbn{ ~owiuokj]i}j]hxj]bj]lmpc]jjb gm]lhbjj{ ]al]_{a]b j]lmpc]jjz n}hg]_]jj{ <
Om]_bmsb g]^ nrbi] n}hg]_]jj{ di{ut]h] ]^]mkjtpz lmwh]ap < Rmy^] _wgkj_]sx i}j}i]hxjw{ a]lpns}iw{
aklpng}_wibm]jw{~dak~c ]lowtj]f_kn}h{ilw~a]twjbjj}a]np^bgo]j]lm <O]nh{]aghztyjj{
yjbm`}}a]fsbh{ilb]nowsxl]ibju]fibmwr_}h}jlbmutwidjk~pghzt]sx{bg]h}_wdmk^}sbnlmk^pdjk~
pghztwsx `]m]tpz h{ilp _w l]ugkad}sb {g h{ilp o]i } d]l]hx_]hxj}g < Obm]`]my~uw{ h{ilw omy^] rpog]
d]i{j{sx < G]i{j{fsb lbm]`]my~uw{ h]ilw _wghztj] j] h{ilw myg]ibja]_]j]`] owlp o]`k c j]lmpc]jj{ }
i]gn}i]hxj]`]gh]npi]`poj]ns}uok}]mw`}j]hxj]{h{il]<J]h}]^]mkjt]bughkm]d^}_]bss]s}l]ugkac]j]{`k
omy^] d]i{j{sx jb]agh]aj] < @^]mkjtw{ utwow lm]fuh} _wlm]^]_]jj} j] ]^]mkjp ]a STlm]i{j|~ < Mb
a]gm]j]fsbn{a]gm]lhbjj{g]h}{jk~ghzt]j]g]^l]d^b`jpsx_wl]agk_wr]l|g]~<Oy~j]bn}hg]_]jjbl]_}jj]
_wg]mwnok~_]ss] ah{gm]lhbjj{~]n_{ohbjj{^kyhbgomwtjw{h}j}}l]ugkac]jw{`]mikj}g]i}nbog}n}hg]_]jj{
ik`psxl]ugkad}sxg]jayjn]o]m<Omwd]ibjbh{ilwomy^]lbm]g]j]ss]g]^ putwhxjbjj}^wh}jbgm]jpowi} }
lm]s]_]h}j]hbcjwitwj]i <Kz^]{qkmi]_wg]mwno]jj{ jb_wdj]t]j]{~`yo]f}jnompgsw}l]_}jj]h}twss]
jb]al]_baj]fRmy^]d]~n|awlm]_kad}sx]^`mpjo]_]jjb~19288'(
Omw~no]h{_]jj}j]]^no]h{_]jj}s}l]gbsbdj]gd]^]mkjwj]l]g}a]jjbnibss{_wdj]t]buoklm]apgo
omy^] ]aad{h}sx ]a}ju]`] nibss{ ~g]jsw oymi}jpnhpc^w ah{~owh}d]sw}Sg]jswoymi}jpnhpc^w
g]mwno]hxj}gl]_}jbjj]lm]~h{sxlm]apgop]al]_bajwsyjomlbm]lm]sk~g}s}_{mo]sx{`kawhbmplmw
j]^wss} jk_]`] lm]apgo] @ayg_]oj]{ ~owh}d]sw{ ]^no]h{_]jj{ _w_badbj]`] d ygnlhp]o]sw} ah{
lbm]lm]sk~g} ]lm]sk~g} } yg]h]`}tj] twno]f powh}d]sw} a]l]i]`]b lm]apr}h}sx l]oyjswfj] ]aik~jw ~lhw~ j]
j]_]gkhxj]b ]n{mkaadb } da]mk~b ] o]gn]i] n]adbfj}t]b l]~okmj]ip _wg]mwno]jjz }s} lbm]lm]sk~sw
i]oymw{h]~ ]^no]h{_]jj{ 19288 ]gow~j] ~adbhxj}t]b ~ adbfj]ns} {g]{ n]adbfj}t]b j]hbcj]ip l]~okmj]ip
_wg]mwno]jjzlbm]lm]sk~sw}]aj]~hbjjzyhbgomwtj]`]}yhbgomkjj]`]]^no]h{_]jj{Mbj]hbcj]{~owh}d]sw{
lm]apgo] g]mwno]hxj}g]i g]m]bss] d]gkj]i lm]d ]ai}j}nom]swfjw{ n]jgsw} J]^ ]omwi]sx a]a]ogk_pz
}jq]mi]swzd_{mj}sbn{~i{nsk_]b]aad{hbjjbl]~owh}d]sw}s}a]awhbm]lm]apgo]
Ô
PROIETTORI PER INTERNI ED ESTERNI - VERSIONI FLUORESCENTI
! "!" " !#
OPNFEJRNPYDK\BMSRPEMMECNHM@PSFMNCNNQBEXEMH\LNDEKHQ
K[LHMEQVEMRMNIK@LONI{IQVPRVMDBF•MEAUAMDEOBIDBKBMSvB
BPMBKvBMOPNFEJRNPKWLHMEQTEMRRAJM}QxBKBPOP@FZJR@PYDK\
BYJ@PYQR@MM\?O@L\WJ@MM\U>M@BSK>VYL@DZK>GK[L>MEQVZMRM@IK\LO@I
PROIETTORI PER ESTERNI - VERSIONI A SCARICA
"!! #
OPNFEJRNPYDK\M@PSFMNCNNQBEXEMH\LNDEKHQP@GP\DMNIK@LONI
QYPR€YOPNFEJRNPK@PC@GAEMG@P\DR@K@RYMM‚Q€@K@P
GMEWM>\OP@FZJR@PYL@DZK>GP@GP@DM@IK\LO@I
HORUS 3
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
