Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
'7 1<;@7597/ 27 4/? 3@35B7?3 9K7;@A/99/E7<;3 2/ B; 393AA?717@A/ >B/97471/A< 163 @7 /AA3;5/ / >B3@A3 7@A?BE7<;7 32 /993
C753;A7 ;<?:3 @B597 7:=7/;A7 J @@71B?/?@7 163 9K/==/?31167< @7/ /2/AA< /993 1<;27E7<;7 /:073;A/97 7; 1B7 23C3
4B;E7<;/?3J@@71B?/?@71639/9/:=/2/BA797EE/A/1<??7@=<;2//9A7=<=?3@1?7AA<J7@7;@3?7?39/A3;@7<;327?3A3
=?7:/ 27 =?<1323?3 /99K7;@A/99/E7<;3 < /99/ @<@A7ABE7<;3 2399/ 9/:=/2/ @@71B?/?@7 163 9/ A3;@7<;3 ;<:7;/93
2399K/==/?31167<@7/1<:=/A707931<;9/A3;@7<;327/97:3;A/E7<;3J@@71B?/?@71637917?1B7A<27/97:3;A/E7<;3@7/
2<A/A<2772<;3<27@=<@7A7C<27=?<A3E7<;3J&7@=3AA/?39/27@A/;E/:7;7:/1<;@3;A7A/:7@B?/A/9B;5<9K/@@3<AA71<
2399/9/:=/2/2/99K<553AA<799B:7;/A< J<=<B;<@=35;7:3;A<9/9/:=/2/23C3?/44?322/?@7=3?17?1/
:7;BA7=?7:/273@@3?3 ?7/113@/ A3;A/A7C727?7/113;@7<;3/ 9/:=/2/ 1/92/=<@@<;<5B/@A/?3@7/ 9/ 9/:=/2/163
9K/113;27A<?3 J '<@A7AB7?3 @<99317A/:3;A3 93 9/:=/23 3@/B?7A3 J )@/?3 =3? 9/ @<@A7ABE7<;3 @<9< 9/:=/23 239 A7=<
1<;@7597/A<?7@=3AA/;2<9/A3;@7<;339/:/@@7:/=<A3;E/1<;@3;A7A/J'<@A7AB7?37::327/A/:3;A379C3A?<4?<;A/93
>B/9<?/?<AA<<2/;;3557/A<J97@163?:727=?<A3E7<;36/;;<@B=3?/A<93=?<C3?39/A7C3/99/=?<A3E7<;3/7?/557)*
J #<; A<11/?3 9K/==/?31167< 4B;E7<;/;A3 =3? 3C7A/?3 B@A7<;7 /11723;A/97 J '7 1<;@7597/ 27 23271/?3 B;/ 97;3/ 27
/97:3;A/E7<;3@=317471/=3?597/==/?3116727799B:7;/E7<;37;>B/;A<97;33393AA?716327@AB?0/A32//?:<;71637;?3A3
=<@@<;< 2/;;3557/?3 7 1<;23;@/A<?7 J B?/;A3 9/ @<@A7ABE7<;3 2399/ 9/:=/2/ C3?7471/?3 9K7;A35?7AF 3 79 1<??3AA<
4B;E7<;/:3;A<239935B/?;7E7<;7J9=?<2<AA<;<;G/2/AA<=3?7::3?@7<;37; /1>B/#<;72<;3<=3?7:=735<7;
/:073;A3:/?7;<1<??<@7C<!/:=/23"#3+71/C71<;<1167399<1<9935/A7/7=<?A/9/:=/23@<;<@<553AA7
/2B@B?/=3?3443AA<2391/9<?3<?757;/A<2/99/9/:=/2/=3?A/;A<@3;31<;@7597/9/C3?7471/<5;7/;;<31<:B;>B3/2<5;7
1/:07<9/:=/2/'32/;;3557/A7<@=3EE/A723C<;<3@@3?3@<@A7AB7A71<;/9A?7723;A717$5;7BA797EE<;<;7;271/A<;39
=?3@3;A34<597<7@A?BE7<;7H2/?7A3;3?@77:=?<=?7<*/9BA/?39/4/AA70797AF1<;79'(3D7@@
9 @7:0<9< 239 1/@@<;3AA< 0/??/A< <C3 ?7=<?A/A< @B99K/==/?31167/AB?/ < @B99/ 1<;43E7<;3 7;271/ 163 79
=?<2<AA</99/47;32399/=?<=?7/C7A/BA79323C33@@3?3?/11<9A<@3=/?/A/:3;A32/597/9A?7?747BA7
9A3?:7;32399KBA797EE<9KBA3;A32<C?F4/?@71/?71<271<;43?7?379=?<2<AA</2B;72<;3<13;A?<27?/11<9A/
27443?3;E7/A/<==B?327?71<;@35;/?9</9?7C3;27A<?3/99K/AA<2399K/1>B7@A<27B;;B<C<=?<2<AA<
!K/235B/A/?/11<9A/27443?3;E7/A/=3?9K/CC7<@B113@@7C<2399K/==/?31167/AB?/27:3@@//9?71719/557</9A?/AA/:3;A<
3/99<@:/9A7:3;A</:073;A/9:3;A31<:=/A707931<;A?70B7@13/23C7A/?3=<@@707973443AA7;35/A7C7@B99K/:073;A33@B99/
@/9BA3 3 4/C<?7@13 79 ?37:=735< 3< ?71719< 237 :/A3?7/97 27 1B7 H 1<:=<@A/ 9K/==/?31167/AB?/ 3D7@@ =/?A317=/
/AA7C/:3;A3 /993 <=3?/E7<;7 163 4/C<?7@1<;< 79 1<??3AA< ?37:=735< ?71719/557< 3 ?31B=3?< 23993 /==/?31167/AB?3
393AA?716332393AA?<;7163!<@:/9A7:3;A</0B@7C<239=?<2<AA<2/=/?A32399KBA3;A31<:=<?A/9K/==971/E7<;323993
@/;E7<;3 /::7;7@A?/A7C3 =?3C7@A3 /7 @3;@7 27 93553 %3? B9A3?7<?7 7;4<?:/E7<;7 ?7C<953?@7 /9 @3?C7E7< 9<1/93 27
@:/9A7:3;A<?747BA7</9?7C3;27A<?3239=?<2<AA<
$/,-0?;<9,4<:;),05:;(33,+)@(8<(30-0,+,3,*;90*0(5>/6-6336>:;/,:,05:;9<*;065::*9<7<36<:3@(5+>692:05*64730(5*,
>0;/;/,*<99,5;9,.<3(;065:9,.(9+05.,3,*;90*(3:@:;,4:B5:<9,;/(;;/,-0?;<9,0::<0;()3,-69;/,(4)0,5;*65+0;065:05;/,
73(*,6-05:;(33(;065B5:<9,;/(;;/,3(47@6<(9,<:05.*699,:765+:;6;/,79,:*90),+;@7,B0:*655,*;4(05:76>,9
),-69, -0;;05. 69 */(5.05. ;/, 3(47 B 5:<9, ;/(; ;/, 56405(3 =63;(., 6- ;/, -0?;<9, 0: *647(;0)3, >0;/ ;/, 76>,9 :<773@
=63;(.,B /,*2 ;/(; ;/, 76>,9 :<773@ *09*<0; 0:,8<077,+ >0;/( 796;,*;065 +,=0*, B ):,9=, ;/, 40504<4 7,940::0)3,
*3,(9(5*,:4,(:<9,+(365.;/,67;0*(3(?0:6-;/,3(47>0;/9,:7,*;;6;/,:<)1,*;,. B-;,976>,9+6>53,(=,
;/,3(47;6*663-69(;3,(:;405<;,:),-69,:>0;*/05.65(.(050-@6<(;;,47;;69,:;902,;/,3(47>/,50;0:/6;+(4(.,
;6)6;/3(47(5+0.50;,94(@9,:<3;B<95;6<;3(47:4<:;),*/(5.,+79647;3@B",73(*,)<95;6<;3(47:,?*3<:0=,3@>0;/
;/,9,*644,5+,+3(47;@7,>0;/;/,:(4,=63;(.,(5+4(?04<476>,99(;05.(:;/,690.05(3B-;/,796;,*;0=,.3(::0:
)962,569+(4(.,+0;4<:;),9,73(*,+044,+0(;,3@B$/,796;,*;0=,:/0,3+:/(=,7(::,+;/,%&9(@:796;,*;065;,:;:B
656;;6<*/;/,-0?;<9,>/03,0;0::>0;*/,+650569+,9;6(=60+(**0+,5;(3)<95:B:7,*0-0*76>,9:<773@:/6<3+),<:,+
-6930./;05.-0?;<9,:(:,3,*;90*305,:+0:;<9),+)@4(05:/(94650*:*(5+(4(.,;/,*(7(*0;69B'/,59,73(*05.;/,3(47
*/,*2;/(;;/,:,(3:(9,05;(*;(5+>6927967,93@B$/,796+<*; :/6<3+56;),044,9:,+05>(;,96; :<0;()3,-69<:,05
*6996:0=,4(905,*65+0;065:(5+'3(47:;/,,@,3,;*()3,:*655,*;,+;6;/,3(47/63+,9:(9,:<)1,*;;6>,(9
+<,;6;/,,--,*;6-;/,/,(;*9,(;,+)@;/,3(470;:,3-:6@6<(9,(+=0:,+;6*/,*2;/,4,=,9@@,(9(5+(5@>(@,=,9@;04,
;/,3(470:*/(5.,+-+(4(.,+69)962,5;/,@4<:;),9,73(*,+>0;/0+,5;0*(365,:5@<:, 56;30:;,+05 ;/0:05:;9<*;065
:/,,;0:*65:0+,9,+047967,9=(3<(;,-,(:0)030;@>0;/;/,#$,>0::
'/,9,(--0?,+65;/,,8<074,5;697(*2(.,;/,)(99,+>(:;,)05:0.505+0*(;,:;/(;;/,796+<*;4<:;),:,7(9(;,+
-9646;/,9>(:;,(;;/,,5+6-0;:>69205.30-,-69+0:76:(3;;/,,5+6-<:,;/,<:,94<:;+,30=,9;/,796+<*;;6(
:<0;()3, 9,*@*305. *,5;9, 69 9,;<95 0; ;6 ;/, +,(3,9 >/,5 7<9*/(:05. ( 5,> 796+<*; +,8<(;, +0:76:(3 6- ;/,
+,*6440::065,+ ,8<074,5; -69 9,*@*305. ;9,(;4,5; (5+ ,5=09654,5;(33@ *647(;0)3, +0:76:(3 *65;90)<;,: 05 79,=,5;05.
76;,5;0(33@5,.(;0=,,--,*;:65;/,,5=09654,5;(5+/,(3;/(5+79646;,:;/,9,<:,(5+699,*@*305.6-,8<074,5;4(;,90(3:
,>0:: (*;0=,3@ 7(9;0*07(;,: 05 (*;0=0;0,: ;/(; 79646;, ;/, *699,*; 9,<:, 9,*@*305. (5+ 9,*6=,9@ 6- ,3,*;90* (5+ ,3,*;9650*
,8<074,5;)<:0=,796+<*;+0:76:(3)@;/,<:,90:7<50:/()3,)@3(>>0;/(+4050:;9(;0=,:(5*;065:69-<9;/,905-694(;065
73,(:,*65;(*;@6<936*(3:(50;(;065:,9=0*,69796+<*;+,(3,9
[tucpqemckjghnk•gqnipce}rqnp•u~t•mecnkwkyksqecpp}orhstqpcnqottqdn€ghpkhopctuq•|hlkptusvmykkk
ghltuev€|kx uhxpkzhtmkx rscekn E [dhgkuht~ zuq rskdqs rskfqghp m ktrqn~jqecpk€ e koh€|kxt• vtnqek•x
qmsvic€|hltshg}E[dhgkuht~zuqktrqn~jvhoc•ncorctqquehutuevhurshgrktcppqovukrvEWhshg vtucpqemql
knkjcohpqlncor}qumn€zkuhpcrs•ihpkhethukE[dhgkuht~zuqpqokpcn~pqhpcrs•ihpkhrskdqsctqquehutuevhu
pcrs•ihpk€ thuk rkucpk• E [dhgkuht~ zuq yhr~ rkucpk• tpcdihpc pcgnhic|ko jc|kup}o vtusqltueqo E
Yqdn€gcluh okpkocn~pq gqrvtukoqh scttuq•pkh gq qteh|choqfq rshgohuc kjohs•hoqh egqn~ qrukzhtmql qtk
ncor} rskohs E Whshg rqeuqsp}o emn€zhpkho ncor} gqnipq rsqluk ph ohphh okpvu t oqohpuc
qumn€zhpk•Mcppqhesho•phqdxqgkoqgn•qxncighpk•ncor}Wqr}umkemn€zhpk•fqs•zhlncor}oqfvurskehtuk
me}xqgvkjtusq•mcmtcoqlncor}ucmkjcikfc€|hfqvtusqltuecEYeqheshohppqjcohp•luhe}{hg{khkjtusq•
ncor} E Mn• jcohp} e}{hg{kx kj tusq• ncor ktrqn~jvluh ncor} rshgrktcppqfq ukrc t uho ih pcrs•ihpkho k
oq|pqtu~€ E Uhjcohgnkuhn~pq jcohp•luh scjdku}h knk rqeshighpp}h jc|kup}h •mscp} E Pc|kup}h •mscp}
rsq{nkktr}ucpk•pctuqlmqtu~m[\kjnvzhpk€EKqkjdhicpkhqiqfqephmctcluht~emn€zhppqfqrskdqscEMn•
tehuqe}x rskdqsqe shmqohpgvhut• ktrqn~jqecu~ qughn~pv€ nkpk€ rkucpk• ucm mcm eqjoqip}h fcsoqpkzhtmkh
rqohxk oqfvu e}ehtuk kj tusq• mqpghptcuqs E Kq esho• jcohp} ncor} rsqehs•luh yhnqtupqtu~ k rscekn~pqtu~
scdqu}vrnquphpklEUhrqfsvicluhkjghnkheeqgvQjghnkhphrskfqgpqgn••mtrnvcucykkeoqstmqlmqssqjkqppql
tshgh Scor} "# k Ku rsqeqgc t mqn~yhe}ok pcmqphzpkmcok rqgtqhgkphpp}h m rcusqpv ncor}
rqgehsihp} kjpqtv qu eqjghltuek• uhrnc tqjgcechoqfq ncorql Wq •uql rskzkph kx shmqohpgvhut• rsqehs•u~
3 m
3 m
3 m
hihfqgpqcucmihrskmcigqljcohphncor}Ktnvzchrqeshighpk•knkqds}ecrsqeqgqejcohpkuhkxrsqeqgcok
uqfq ih ukrc Qtrqn~jqecpkh vtusqltuec n€d}ok trqtqdcok qunkzp}ok qu vmcjcpp}x e pctuq•|hl kptusvmykk
scttocuskechut•mcmphpcgnhic|hhMn•vuqzphpk•eqjoqipqtukktrqn~jqecpk•qdsc|cluht~eYnvidvuhxpkzhtmql
rqgghsimk1@4<<
Ucnkzkh pc rskdqsh knk vrcmqemh tkoeqnc rhshzhsmpvuqfq ovtqspqfq dcmc vmcj}echu q uqo zuq
qutnvike{hh kjghnkh gqnipq vuknkjksqecu~t• qughn~pq qu qd}zp}x d}uqe}x quxqgqe Wqn~jqecuhn~
qd•jcptgcu~qutnvike{hhkjghnkhepcgnhic|klrvpmuscjghn~pqlvuknkjcykkquxqgqeknkrhshgcu~hfq
esqjpkzpv€uqsfqev€qsfcpkjcyk€rskrqmvrmhpqeqfqkjghnk•Wscekn~pc•scjghn~pc•vuknkjcyk•rskdqsqetkx
rqtnhgv€|ko pcrscenhpkho pc euqskzpv€ rhshscdqumv knk •mqnqfkzhtmk dhjqrctpqh jcxqsqphpkh rqjeqn•hu
vohp~{ku~ phfcukep}h eqjghltuek• pc qmsvic€|v€ tshgv k jgqsqe~h n€ghl k trqtqdtuevhu rqeuqspqov
ktrqn~jqecpk€ ocuhskcnqe kj mquqs}x tghncp rskdqs 1@4<< rskpkochu cmukepqh vzctukh e ohsqrsk•uk•x rq
qdhtrhzhpk€ rscekn~pql euqskzpql rhshscdqumk k vuknkjcykk •nhmuskzhtmqfq k •nhmusqppqfq qdqsvgqecpk•
Uhrscekn~pc• vuknkjcyk• kjghnk• rqn~jqecuhnho •en•hut• cgokpktuscukep}o pcsv{hpkho rshtnhgvho}o rq
jcmqpv Pc gqrqnpkuhn~pql kpwqsocykhl qdsc|cluht~ e ohtupv€ tnvidv rq vuknkjcykk quxqgqe knk m rsqgceyv
kjghnk•
NfcVhiZmdgmc{gwViaVfZmW{a\mheV_ dfmcZV_hmc\|c[oa[`hfar`\y_[a[fY[ wVhmghm [f[\[a[fY[ gV_\{bmg
rgh[_hrcWrar`hrbVbVc dfmcZVim`[f[` B v{fmaum dfcmcV bmwhVe W[`rhraY[crc[ `~]\[h`r]rxr] BQr]eV_ZVaVcme
\VhwVclVbcmx\VfVbZmamumch[`g[frxr]BTVbZmgVaic[VimghmfiVaZmcZVwiVhhmV\mfVhmehVghVxm]B
v{fmaumcmxcdb^cVaZm`[fc[ir\[ar `[fc[irc[ gV_[`[crc[`~]\[h`r]rxr]BviVh`~]rcrxhr]W[Yry_a[grbZrwdfuVcmg
w{fmaumgmb[c\VWZmwhVauVcmch[`g[frxr]BTVbcVccmgVcuVZ[_rcYrhVaVe[hraY[cdeh^`Vamwdgne[c~]l[cY[c[x
\VwmcVfVwVlmwhmwhmgVwhVxm]bmgVam BviVhV\mfVhmauVcgdxlVbZmwV_hVwdgeVgW{fmc`[brcZ[
b^cihgimhmewd_mxm]lVbmghmwWdauVc`[]Z[dcmwV_hV\Vwwmxm]`[ag[lVbuVZVh{hVhwmlwVZV]Vwmb
`[airbyb`rcBKy_re`[h`[clVbZVfZmZ[f[iVimghmfi`[f[`BDimghmfmaVhmclVbZVfWrfZ[_hyfZ[Yr{gmcmauVc
lVb Wdaim WrfZ[_ `[fc[iZ[ \|c[ [x \duVfum wiVh `ylrcZ[ \{bmg rgh[_hrc Wdaim `[f[` B HY[f wdfuVcml |_c[Yr
gmcgV c[b[g[ ]VwmbZVcgV dcm Z[f[i Vimghmfi `[f[` B vdfuVcml wVawVaVf ianhfV`yaYrc g|ia[Z[c wdfuVi
gmcVwhVfmcVc ~h`[c B DWV_gm]ZV `y_re wVabVg ylrc w{fmaum \{bmg rgh[e h{fuVc `[]Z[ dcm hyfhe[xr] B
R{hVcZmfi w{fmaumaVfm ylrc VfcV_m wiVh `~]r eV_ZVaVcmaim `[f[` g[W[Wr oa[`hf \[ara[fr `dcZ[cgVhdfZm
]VwmbZVimbyb`rc BTVbZmVimghmfuVc`[]Z[hmum]ZVimlhVfZmx \VfVbZm\|c[Z{fmg \{bmg rgh[eh{fuVcmc
h[`g[frxr]BE{aw{fmaumcmgiuVWVhmfbVi`[f[`R[xr]Y[\Vwmclrfrh`rldfhVZVeV_ZVaVciuVVfcVabVuVc
\|c[ Fh lVbZVf lVb {ghVumlhVfmcV \VauVcuVc rab[`hr `VW[anZ[f lVbcmx ~]r lmuVfVhmc wm]iuV
WV_aVcmghmh^rghr\[fY[rarcir`[f[`gdgmcdcm`ycZ[c[b[g[lVbVimghmfmauVcgV_mch[`g[freh{fuVc\~cHY[f
]VwmbZVcuVc c[b[g[ gmcuVc WdagV daVfZm Z|a gdcZV_ lVbZVfb[c Vimghmfi `[f[` Ngm c{gwViaVf eVfVumcZV
`~fg[hrab[Y[c`[]`[aY[cwdaZVcmgZ{fmg[b[gZ[e[g[eh[a[ZrIVfVbZmamwhm#$,>0::`dbeVc^qgmcVcWrarxr]
v{fmaumZV c[b[g[ dcmx wdfVWmcZV `~fg[hraY[c V_wVg gm]mwhm wdwmg \|lrYrcrx gif[hr dgm w{fmaumcmx
eV_ZVaVci b[f]rbr VqwhVauVc `[]Z[ dcm WVgwV wdwmghVfZVc W~a[` VfcV_m dfmcuV hVghVi `[f[`hrYrc
WraZrf[ZrOV_ZVaVcmeWdauVcgdxeV_ZVaVcilmW{aw{fmaumcmh^rghrwdwmghVghVidfcmcV~h`r]irc[b[g[
dgm w{fmaumcm gVhuVc Zy`[cY[ ~h`r]ir `[f[` vm]b[hh[c lmuVfmauVc w{fmaumcm Z{fmg hVghVi wV_hV ~xZ[iY[
~h`r]i\|c[wdflVuVcdfhVuV]^qcmh^b[_hrcZ[_[hrehVghViwdflVuVcdfhVuVVZVbZ[cgViamumcVh^[hrch[frg
|g[fZrx VaZmc Vame w{fmaum bVh[f^VaZVfmc wV_hV eV_ZVaVciuV \|c[c[b[g[ dcm wV_hV ~xZ[iY[ ~h`r]iZr
WVgwVaVfuV y_f[hiY[g[ehrYrch^Yr][Zr ,>0::`dbeVc^qgm|fwVlVc Z{fmghVghViZm wV_hV eV_ZVaVciuV~h`r]iZr
\|c[oa[`hfarxoa[`hfdcZmww{fmaumcmwVaemcV`[ahrfiZr\VfcVbVaVilVfVaVfmcVwVhmgVZmHY[feV_ZVaVcilm
W{a ~crbZr wVaV_ WdagV gdaV_ hVghVgV da ]Vx Wd_mclV |`rblrar` \ViVewV hVfhmaVZm Rdamw VweVfVh Vai ylrc
\[fYrar`hrhV]VamwhmWVwmaViwm]b[hrb[cc[b[g[~crbZrgVhilmb[cjVWVfaVgmxm]
Rscrnhpphrceƒphp„tucn‚„ecy~mecnƒwƒmcecp}•nhmus}m•mƒtusqfce}mqpechf•u}•ƒptusvmy}ƒƒrscyvhvcgrcehgpctyƒj
d•fvz}oƒ rsceƒncoƒ {uq gcu}zcyyc •nhmus}zp}x tƒtu•o E Whscmcpclyht• „ u}o {uq mscrnhpph rs}fqgpc gn• „oq„
pcecmqn~pcl thscg} „ ohty} „tucn‚„mƒ E Whscmcpclyht• „ u}o {uq n•orc •mv€ e} e}mcs}tuq„echyh cgrce•gch
s•mcohpgcecpcov u}rv E Igmn€zclyh tƒnmcecpph rhscg vtucn‚„mcl yƒ jcohpcl n•or} E Whscmcpclyht• „ u}o {uq
pcoƒpcn~pch pcrsvicpph mscrnhpp• cgrce•gch pcrsvicpp€ tƒnmcecpp• E Wscehsyh mcd txhoc tƒnmcecpp• jo•{zcnc
cdcsqpzv€ rs}ncgv E Zs•dc e}mqpecy~ oƒpƒocn~p}• gcrvtyƒo}• gqrvtmƒ e}ohscp}• „jgq„i cru}zpcl eqtƒ n•or} „
gcz}phppƒgctvdhmuc pcrs E Wctn•cgmn€z•pp••phsfƒƒgclyhn•orh ctu}y~rcohp{clohs}xeƒnƒp
rhs{ z}o jpq„ vmn€zcy~ •h mcnƒ e} jsqdƒyh trsqdv jpq„ vmn€z}y~ fcsczv€ n•orv e} rc{mqgjƒyh •m n•orv uco ƒ
jcrcn~ecn~pƒmEWhscfcs•„{}•n•or}us•dcxvumcjco•p•y~EPco•p•lyhrhscfcs•„{}• ncor}e}mn€zpc pcn•or}
s•mcohpgcecpcfcu}rvucfqipcrsvicpp•ƒocmtƒocn~pcfcmnctvocfvupctyƒ{uqƒcs}fƒpcn~pc•n•orcERcnƒcdcsqpzch
{mnq scjdƒechyyc yƒ rc{mqgicpc •fq us•dc jco•p•y~ phcgmncgpc E Idcsqpz}• {z}u} rscl{nƒ e}rscdcecppƒ pc
cdcsqpv cg[\rsco•p‚„E Uhgcmscpclyht•gcmscrnhpp• mcnƒ•pq „mn€zcpc mcd rcjdhfpvy~ e}rcgmqe}x cr‚mc„E
W•„pch tƒnmcecpph rceƒppc e}mcs}tuq„ecyyc gn• mscrnhpp•„ cte•unhpp• dq •nhmus}zp}• nƒpƒƒ rc{mqgicp}•
fcsoqpƒmcoƒthumƒtƒnmcecpp•oqfvy~rc{mqgjƒy~mcpg•ptcucsEWs}jcohphn•or}us•dcrhscmcpcyycmcdv{z}n~phppƒ
d}nƒphmscpvu}oƒƒrscycecnƒpcnhip}oz}pcoEWscgvmuphn~fcrcfsvicy~ vecgvUhrs}fqgp}gn• e}mcs}tucpp•„
mcscjƒlp}o ocstmƒo ct•sqggjƒ S•or} "# ƒ , mcdhnƒ j rscev{}pcoƒ gn• mscrnhpp• gc fp‚jgc„ n•or
jpq{ec€yycjjc„rn}evy•rnc•mqhtuecschyyctcoqln•orcluco{uqecos•mcohpgvhyycrsce•scy~ƒxmqip}fqgƒ„
n€d}oe}rcgmvjcohp}n•or}Ws}rcmqgicppƒcdqscjdƒecppƒƒxus•dcjco•p•y~pcƒg•pu}zp}•S€dqhe}mcs}tucpph
e}jpczcpch„f•u}xƒptusvmy}•xnƒz}yycphpcnhip}o Zs•dcrscehtyƒcdfsvpucecpphjgcrcoqfcl()1@4<<
Ws}„tucn•ecppƒpccdtucn•ecppƒyƒrcmhyhjpcmjcdcsqp}pcrcmƒgcpphtohyy•e}jpczch{uqrscgvmuus•dc
cggj•nƒy~ cg ƒp{cfc tohyy• „ mcpy} u•soƒpv tnvid} gn• „u}nƒjcy}ƒ [ mcpy} u•soƒpv tnvid} mcs}tucn~pƒm
rceƒphp pcrsc„n•y~ rscgvmu v cgrcehgp} y•pus rhscrscyq„mƒ yƒ e•sucy~ •fq g}nhsv rs} pcd}yyƒ pqecfc
rscgvmucIg•mecupc•„u}nƒjcy}•cdtucn•ecpp• e}ehgjhpcfcj•mtrnvcucy}ƒgn• rhscrscyq„mƒ crscyq„mƒƒ•mcncfƒzpc
z}tuclvu}nƒjcy}ƒgcrcocfchrscgvxƒnƒy~rcu•py}lpccgoq„p}„rn}„pcpcecmqn~pchct•sqggjh ƒjgcsq„hcucmtcoc
tcgjhlpƒzch rc„uqspcov e}mcs}tucpp€ ƒyƒ rhscrscyq„y} ocu•s}•nc„ cdtucn•ecpp• 1@4<< cmu}„pc „gjhn~pƒzch „
gjhlpctyƒ •mc• tcgjhlpƒzch pcnhipcov rc„uqspcov e}mcs}tucpp€ rhscrscyq„y} ƒ cgpc„nhpp€ •nhmus}zpcfc ƒ
•nhmusqppcfccdtucn•ecpp•Uhpcnhipc•„u}nƒjcy}•rscgvmucmcs}tucn~pƒmcomcschyycjcmqpcorscjcgoƒpƒtuscy}lp}•
tcpmy}ƒ Rcd cus}ocy~ gcgcumqev€ ƒpwcsocy}€ je•spƒyht• „ o•tyqech cggj•nhpph rc „u}nƒjcy}ƒ yƒ gc g}nhsc
rscgvmuc
3 m
3 m
IP 66
PROIETTORI PER ESTERNI
$ " %$ "%# WXVONRZVX`MSbUIX[OUVLV
VYKN_NUQbQUPRvUvNLGDMUQvDDPMDLtDMOPNIHKRNP
WXIOaRZIX`MSbK`RIX`YZIUUbUIK[SH]`
COLOSSEUM
%&"$(*')&..L$!($&$
$!!&!&)($')&..
(1468;<1==41?172878/85512-=4/861;498;=-=871558</31
6-5F47=1;;>==8;104<4/>;1AA-47=1;;86915F-54617=-A487104;1=1
:>-708<4-9;145?-7898<=1;48;10155F-99-;1//348
TO ENSURE TOTAL SAFETY, WE RECOMMEND
CONNECTING THE SAFETY CIRCUIT.
- ;,9405(3: (5+ (9, *655,*;,+ (: 7,9 ;/, +0(.9(4 ;/,
:(-,;@:>0;*/>033 *<; 6--;/, 4(05: :<773@ >/,5,=,9;/, 9,(9
7(5,365;/,(7730(5*,0:67,5,+
O`RVg_NRSYZM\XY\]TYNgSM]RVdXY
ZYQUVfaT]RSMbT]X^f`RZd
Ntnke}xqg}krqgmn€zhp}etqquehutuekktqtxhoql
e}mn€zcuhn~ dhjqrctpqtuk oqihu ktrqn~jqecu~t• gn•
qumn€zhpk•rkucpk•rsktp•ukkjcgphlrcphnkrskdqsc
ТОЛЫҚ Қ УІПСІЗДІКТІ Қ МТ М СЫЗ ЕТУ ҮШІН,
Қ УІПСІЗДІК ТІЗБЕГІН Ж ЛҒ УДЫ ҰСЫН МЫЗ.
HY[f \|c[ h[fb^cVaZVfm gj[bVuV gV_ \VauVcuVc
WdagV w{fmaumcmx Vfhwm eVc[ar Vlmw h{fuVc gV_mc
wViregr]Zr`wdgwmlmc[Yr]YrwiVh`~]rcV\mfVhmehVghVe
dhmfVZm
UMNSMNg\ZRac`dMP^VdX^fNg\ZRU^Wc
[eUMWRXQ^RWZMQV^aM`dMNM[YXa^f\_RW^
Rcnƒmnho} ƒ rcgnvzc€yyc„ cgrcehgpctyƒtc txhocl
d•trhzp} rhscmn€zcn~pƒm cgmn€zch tƒnmcecpph mcnƒ
cgms}echyycjcgp••rcp•n~rs}tuctcecpp•
+*E%
+ *E%
+*E%
+ *E%
"#+
+++
)@/?3C/;<27/97:3;A/E7<;31<;4<?:3/993;<?:3C753;A7
%:,76>,9:<773@)6?05(**69+(5*,>0;/*<99,5;9,.<3(;065:
Qtrqn~jvluhdnqmrkucpk•tqquehutuev€|klghltuev€|kotucpgcsuco
†vcudhsv‡qscd}pc…}ogc…}hshihnhsfhtclrclgcncp}ˆ}j
Jnqmtƒnmcecpp•us•dce}mcs}tuq„ecy~vcgrcehgpctyƒjgjh€z}oƒpqsocoƒ
7=1;;>==8;104<4/ 09*<0;)9,(2,9 Pc|kup}le}mn€zcuhn~ VXhdbVhhmV\mfVhwml Xcjo}mcn~pƒmpc
'15C04<4/>;1AA- #(-,;@9,3(@ Xhnhdhjqrctpqtuk vViregr]Zr`f[a[gr Idcsqpzchs•nh
;>998-54617=-=8;1 !6>,9:<773@)6? Jnqmrkucpk• viVhW[fiwdfVWm Rcsqdmctƒnmcecpp•
%;841==8;1 366+30./; Wsqihmuqs Wsqihmuqs Wsci•mucs
#874708=-A4871 6;:<7730,+ Uhexqgkuemqornhmu
ErfY[W[frab[Y[c
Uh„ecxqgjƒy~vmcornhmu
rctuc„mƒ
C D
S
La
B*
A*
1
2
3
4
'<@A7ABE7<;32399/9/:=/2/
",73(*05.;/,3(47
Pcohpcncor}
TVbZmVimghmfmegVai
Pcohpcn•or}
%?7:/273443AAB/?3>B/9@7/@7<=3?/E7<;327:<;A/5
57<<:/;BA3;E7<;3A<5973?3A3;@7<;3
,-69,(5@46<5;05.(:>,33(:4(05;,5(5*,
67,9(;0657<;;/,:>0;*/05;/, 76:0;065
Whshgpczcnqovtucpqemkknkqdtnvikecpk•
qumn€zkuhpcrs•ihpkh
NfcVhi\|c[h[jc^`Vamw`yhrb`~fg[hiVaZmcZV
wdgwmlhm }TCPSLC`y_rc[wd_mxm]
Whscgvtucn‚„mclƒu•xpƒzp}ocdtnvfq„ecppho
crhscucsrceƒphprhscehtyƒrhscmn€zcn~pƒmv
rcnci•pphIMRS
C
D
B
1 2 3 4
%2
DG66
'#
%2
DG66
60
0
60
30
0
30
90
<==7/27@3??/557<#:
$0./;,505.;698<,4
Tqohpujcu•imkUo
E[`rhig|hrMb
Tqocpujcy•fecpp•Uo
<==7/27@3??/557<#:
$0./;,505.;698<,4
Tqohpujcu•imkUo
E[`rhig|hrMb
Tqocpujcy•fecpp•Uo
#6
;1/@<27?<AAB?/239C3A?<=?<1323?3/99/@<@A7ABE7<;31<:37;271/A<7;475B?/
-;/,.3(::)9,(2:9,73(*,(::/6>505;/,-0.<9,
Ntnktuhmnqd}nqscjdkuqjcohpkuhhfqmcmrqmcjcpqpcsktvpmh
HY[flmcmgmcgVgif[hh[`~fg[hraY[cZ[_Vimghmfmxm]
Rcnƒ{mnqscjdƒechyyc•fqjco•p•€y~•mcgn€tuscecpcpcocn€pmv
&3@7@A3;E//597B?A7
47(*;9,:0:;(5*,
[gcsqrsqzpqtu~
QdwwmuVh~]rbZrar`
[gcspchtvrscyƒ„nhpph
+
+
'<@A7AB7?3597@163?:727=?<A3E7<;32/;;3557/A7
",73(*,;/,+(4(.,+:/0,3+:
Pcohpkuhrqeshighppqhtuhmnq
JVwmbZVcuVcwVawVaVfZmVimghmfmxm]
Pco•pƒyhrc{mqgicpch{mnq
*3A?<A3:=?/A<=3?++++
$,47,9,+.3(::-69 ''''
Pcmcnhppqhtuhmnqgn•,,,,
''''bdZianZ[frc[VfcVauVc
lmxZVauVclmcm
Lcsucecpch{mnqgn• ,,,,
*3A?<@/A7;/A<=3?++
3(A,+.3(::-69''
Tcuksqecppqhtuhmnqgn•,,
''bdZianZ[frc[VfcVauVc\mahmflmcm
^mnqgn•,,
7=1;;>==8;104<4/ 09*<0;)9,(2,9 Pc|kup}le}mn€zcuhn~ VXhdbVhhmV\mfVhwml Xcjo}mcn~pƒmpc
'15C04<4/>;1AA- #(-,;@9,3(@ Xhnhdhjqrctpqtuk vViregr]Zr`f[a[gr Idcsqpzchs•nh
;>998-54617=-=8;1 !6>,9:<773@)6? Jnqmrkucpk• viVhW[fiwdfVWm Rcsqdmctƒnmcecpp•
%;841==8;1 366+30./; Wsqihmuqs Wsqihmuqs Wsci•mucs
#874708=-A4871 6;:<7730,+ Uhexqgkuemqornhmu
ErfY[W[frab[Y[c M[sXVjdZ]rkni`Vbea[`h
eVghVs`r
%&"$(*')&..L$!($&$
$!!&!&)($')&..
(1468;<1==41?172878/85512-=4/861;498;=-=871558
</316-5F47=1;;>==8;104<4/>;1AA-47=1;;86915F-54617=-
A487104;1=1:>-708<4-9;145?-7898<=1;48;10155F-99-
;1//348
TO ENSURE TOTAL SAFETY, WE RECOMMEND
CONNECTING THE SAFETY CIRCUIT.
-;,9405(3:(5+ (9, *655,*;,+ (:7,9;/,+0(.9(4
;/,:(-,;@:>0;*/>033*<;6--;/,4(05::<773@>/,5,=,9
;/,9,(97(5,365;/,(7730(5*,0:67,5,+
O `RVg_ NRSYZM\XY\]T YNgSM]RVdXY
ZYQUVfaT]RSMbT]X^f`RZd
Ntnk e}xqg} k rqgmn€zhp} e tqquehutuekk tq
txhoql e}mn€zcuhn~ dhjqrctpqtuk oqihu
ktrqn~jqecu~t•gn• qumn€zhpk•rkucpk•rsktp•ukk
jcgphlrcphnkrskdqsc
ТОЛЫҚ Қ УІПСІЗДІКТІ Қ МТ М СЫЗ ЕТУ ҮШІН,
ҚУІПСІЗДІК ТІЗБЕГІН Ж ЛҒ УДЫ ҰСЫН МЫЗ.
HY[f\|c[h[fb^cVaZVfmgj[bVuVgV_\VauVcuVc
WdagV w{fmaumcmx Vfhwm eVc[ar Vlmw h{fuVc
gV_mc wViregr]Zr` wdgwmlm c[Yr]Yr wiVh `~]rc
V\mfVhmehVghVedhmfVZm
UMN SMNg\ZRac`d MP^VdX^f Ng\ZRU^ Wc
[eUMWRXQ^RWZMQV^aM`dMNM[YXa^f\_RW^
Rcnƒ mnho} ƒ rcgnvzc€yyc „ cgrcehgpctyƒ tc
txhocl cdcsqpz} rhscmn€zcn~pƒm cgmn€z}y~
tƒnmcecpph mcnƒ jcgp•• rcp•n~ rs}tuctcecpp•
cgms}echyyc
CD
S
La
B*
A*
1
2
3
4
L1
L2
C
D
B
12 3 4
%2
DG66
%2
DG66
'#
+ *E%
+ *E%
+*E%
+ *E%
"#+
+++
)@/?3C/;<27/97:3;A/E7<;31<;4<?:3/993;<?:3C753;A7
%:,76>,9:<773@)6?05(**69+(5*,>0;/*<99,5;9,.<3(;065:
Qtrqn~jvluhdnqmrkucpk•tqquehutuev€|klghltuev€|korsceknco
viVhW[fiwdfVWmcVumbZVum[f[\[a[fY[gV_eV_ZVaVcmxm]
Rcsqdmctƒnmcecpp•e}mcs}tuq„echyyc„cgrcehgpctyƒjd•fvz}ojcmcpcgc„tueco
"/;A3;3?3=B97A<79C3A?<@BABAA/
9/@B/@B=3?47173=3?=?3@3?C/?;39K7;A35?7AF
,,7;/,,5;09,.3(:::<9-(*,*3,(5;679,:,9=,0;6=,9;04,
Wqgghsikecluhezktuquhet€rqehsxpqtu~tuhmnczuqd}
rshgquescuku~vxvg{hpkhhfqteqltuetqeshohpho
TmcmuV`yhrb\VgViylrcdcmxWy`raW[hrchV]V{ghVxm]
[t€rcehsxp€{mncus•dcjcxq„ecy~vz}tyƒpƒpcrscy•fvzctv
!K/==/?31167<23C33@@3?3B@/A<@<9<@31<:=93A<239@B<@163?:<27=?<A3E7<;3
$/,3<405(09,:/(33653@),<:,+*6473,;,>0;/0;:796;,*;0=,:/0,3+
Wskdqsgqnihpktrqn~jqecu~t•tvtucpqenhpp}opcteqhoohtuhjc|kup}o•mscpqo
E{alVbZVaZmh[`~]rcrxwdfuVcmlwVawVgmb[cWrfY[eV_ZVaVci`[f[`
Ite•unhpphus•dce}mcs}tuq„ecy~uqn~mƒ„mcornhmyhjcdcsqpz}o{z}uqo
.........m
/80
*!)"'+($#
AA3;E7<;3=?3@3;E//99K7;A3?;<27/9A/A3;@7<;32B?/;A39/@<@A7ABE7<;32399/9/:=/2/
'(9505.;/0::76;30./;<:,:/0./=63;(.,;(2,*(9,>/,59,73(*05.;/,3(47
Fc^bVc^[NeVgcd[cVefq\[c^[Of^]Vb[c[aVbemgdWapZV_h[dghdfd\cdghn
HQKHPRSW{acy`h[lVb\duVfum`[fc[iZreV_ZVaVcVZmlVbZmVimghmfmegVauVc`[]Z[gVwWdamxm]
SXVYVYohmefV\o`hVfXm`VfmghdsXV[Xmgd`V[cVefi\Vcc[Vgkqfd\cV]Vbqcq_k[aqbei
Kg
%<?A/9/:=/2/
Lampholder
Zhqpnm
Шам ұстағышы
Pmsjinikskslor
@
/C< ()3,B.51
()3, -.15
6
6
6
, "#
, "#
3
295
485
170170
535
2x ø14 ø19
630
665
"# &)(,(
E
E
"# &)(,(
"#(
(),
!$'
+$'&" %!%' '-!*#
%3?9/@139A/2399/9/:=/2/1<;@B9A/?39/A/0399/
#,,;()3,-69*/60*,6-)<3)
Wske}dqshncor}svmqeqgtuevluht~ucdnkyhl
LVbeVcmhVxZViylrc`[gh[crwVfVxm]
Ws}e}dcs}n•or}fnucdnƒyv
==/?31167=3?9/:=/23/C/=<?727@<27</2/9A/=?3@@7<;31<;/113;27A<?33@A3?;<
<405(09,:-69/0./79,::<9,:6+0<4=(76<93(47:>0;/,?;,95(30.50;69
Yehuqe}hrskdqs}ktrqn~jv€|khpcuskhe}hfcjqscjs•gp}hncor}e}tqmqfqgcenhpk•tqeph{pko
jcikfc€|kovtusqltueqo
Qmfhwm^Yc^hdfmWVf\duVfmwmgmbZmcVhf^_WiaVcVhmclVbZVfmcVVfcVauVcw{fmaumaVf
Ite•un•n~p}•rs}ncg}gn•n•orc„pcrcscxpcus}•rcge}tqmƒoyƒtmcotcjph{pƒojcrcn~ecn~pƒmco
==/?31167=3?9/:=/23/C/=<?727@<27</2/9A/=?3@@7<;31<;/113;27A<?37;A3?;<
<405(09,:-69/0./79,::<9,:6+0<4=(76<93(47:>0;/05;,95(30.50;69
Yehuqe}hrskdqs}ktrqn~jv€|khpcuskhe}hfcjqscjs•gp}hncor}e}tqmqfqgcenhpk•tqetusqhpp}o
jcikfc€|kovtusqltueqo
Cl`r^Yc^hdfmWVf\duVfmwmgmbZmcVhf^_WiaVcVhmclVbZVfmcVVfcVauVcw{fmaumaVf
Ite•un•n~p}•rs}ncg}gn•n•orc„pcrcscxpcus}•rcge}tqmƒoyƒtmcotcjph{pƒojcrcn~ecn~pƒmco
==/?31167=?327@=<@A7=3?79:<;A/557<27?3AA<@B@B=3?4717;<?:/9:3;A37;47/::/0797
<405(09,::<0;()3,-69+09,*;-0?;<9,;65694(33@05-3(44()3,:<9-(*,:
Yehuqe}hrskdqs}gqrvtmc€|khphrqtshgtuehppv€vtucpqemvpcphfqs€zkhepqsocn~pqotqtuq•pkk
rqehsxpqtuk
vVamehmh{hVcumlW[hh[fY[hr`[a[_dfcVhiuVWdaVhmclVbZVaZVf
Ite•un•n~p}•rs}ncg}gn•rsco}xmscrnhpp•„rcehsxp•„•mƒ•je}zclpcphjcrcn~ec€yyc
min. 1 m
7@@/?39K/==/?31167</99/@B=3?4717327:<;A/557<7;@3?3;2</9:3;<2B30B99<;7"
;<;4<?;7A7;374<?79/A3?/972399/@A/44/#<;B@/?3:/7B;@<9<0B99<;3@@71B?/?@7
1639K7;@A/99/E7<;3C3;5/4/AA/@B@B=3?4717?3@7@A3;A7
#,*<9, ;/, -0?;<9, ;6 ;/, 46<5;05. :<9-(*, )@ -0;;05. (; 3,(:; ;>6 )63;: 56;
:<7730,+05;/,/63,:65;/,:0+,6-;/,@62,,=,905:;(33;/,-0?;<9,<:05.1<:;65,
)63;5:<9,;/,-0?;<9,0:46<5;,+;6(:<0;()3@:;<9+@(5+:;()3,:<7769;
Pcmshrkuhrskdqspcqrqspqlrqehsxpqtuk zhshjdqmqe}hquehstuk•msqp{uhlpct
ktrqn~jqecpkho ph ohphh zho gevx dqnuqe " ph rskncfc€ut• Ukmqfgc ph
jcmshrn•luh rskdqs ethfq qgpko dqnuqo [dhgkuht~ zuq rqehsxpqtu~ pc mquqsql
vtucpcenkechut•rskdqsqdncgchugqtucuqzpqlrsqzpqtu~€
K[brcZ[ [`r Wdahmc WrfY[ W[frab[_Zr wVbmhhVum h[gr`h[fY[ W[`rhi
Vfwmam w{fmaumcm W[`rhi dfcmcVbmwhVeW[`rhrxr]v{fmaumcm [lwVlVcWrf
Wdahe[c uVcV W[`rh[ gVabVxm] v{fmaumcmx \[h`rar`hr hyfZ[ bmwhVe
W[`rhraY[crch[`g[frxr]
Rscrnhpph„tucn‚„ec€y~pc ocpucipv€ rcehsxp€j gcrcoqfcl rc ohp{cl ohs}
gevxdcnuq„"ph „ecxqgj•y~vmcornhmu rctuc„mƒvcguvnƒp} pc dcmvxcovuc
Uƒmqnƒph„tucn‚„eclyhmscrnhpphuqn~mƒpccgjƒpdqnuWhscmcpclyht•„u}o{uq
mscrnhpph„tucn•ecpcpccgrcehgpv€ye‚sgv€ƒtucdƒn~pv€crqsv
7@A/;E/:7;7:/2/597<553AA7799B:7;/A7
0504<4+0:;(5*,-964;/,033<405(;,+6)1,*;
Tkpkocn~pqhscttuq•pkhquqteh|cho}xrshgohuqe
IVfmwhVcVhmccmgVcuVZ[_rcYr[x\VwmcVfVwVlmwhmw
Tƒpƒocn~pc•cgnhfncty~cgctehunhpcfccdhmuc
%?<73AA<?3@<9<=3?7:=735<7;3@A3?;<=3?B@<=?<43@@7<;/93=3?5?/;27@=/E7
366+30./;653@-69,4736@4,5;056<;+669-69796-,::065(3<:,-69.9,(;:7(*,:
Wsqihmuqsrshgpcjpczhpp}luqn~mqgn•rsqwhttkqpcn~pqfqktrqn~jqecpk•ephrqoh|hpk•gn•qteh|hpk•
dqn~{kxrsqtuscptue
K[xViwmbZVfZVgmfhhVeV_ZVaVciuVVfcVauVcefd\[`hdfaVf
Wsci•mucsuqn~mƒgn•e}mcs}tucpp•pcevnƒy}gn•rscwhtƒlpcfce}mcs}tucpp•„e•nƒmƒxrsctuqscx
!/@71B?3EE/2399/==/?31167<H5/?/;A7A/@<9<1<;9KB@</==?<=?7/A<23993@35B3;A77@A?BE7<;7=3?A/;A<G;313@@/?7<1<;@3?C/?93
@@71B?/?@7163>B3@A37@A?BE7<;7@7/;<?713CBA32/99K7;@A/99/A<?332/99KBA3;A3237=?<2<AA77;<553AA<
%3?5/?/;A7?393:7597<?7=?3@A/E7<;7;39A3:=<3443AAB/?3B;/:/;BA3;E7<;3<?27;/?7/C3?7471/;2<791<??3AA<@3??/557<23993C7A7239=?3@@/1/C<32399K3447173;E/2399/9/:=/2/9=?<2<AA<23C33@@3?3@<AA<
=<@A</:/;BA3;E7<;3@<9<2/=3?@<;/93>B/97471/A<
$/,:(-,;@6-;/,796+<*;*(5653@),.<(9(5;,,+>/,5;/,-6336>05.05:;9<*;065:(9,6):,9=,+05-<33,,7;/,05:;9<*;065:05(:(-,73(*,-69-<;<9,*65:<3;(;065
5:<9,;/(;;/,:,05:;9<*;065:(9,:<7730,+;6;/,05:;(33,9(5+<:,96-;/,796+<*;
$6,5:<9,;/,),:;7,9-694(5*,-69(365.;04,*(99@6<;(569+05(9@4(05;,5(5*,796.9(4+<905.>/0*/@6<:/6<3+*/,*2-69;/,7967,9;0./;,505.6-:*9,>:(5+*()3,*3(47(:>,33(:3(47,--0*0,5*@ 53@:2033,+7,9
:655,3:/6<3+7,9-6944(05;,5(5*,65;/,796+<*;
Jhjqrctpqtu~kjghnk•fcscpuksvhut•uqn~mqrskvtnqekkrqnpqfqtqdn€ghpk•pctuq•|hlkptusvmykkYqxscp•luhkptusvmyk€euhzhpkhethfqeshohpk
Whshgcluhkptusvmyk€vtucpqe|kmvkmqphzpqovrqushdkuhn€
Mn•rqgghsicpk•ktxqgp}x•mtrnvcucykqpp}xxcscmuhsktukmqtv|htuen•luhrsqwkncmukzhtmqhqdtnvikecpkhkjghnk•trsqehsmqljcu•imkshj~dqe}xtqhgkphpkltcn~pkmqeqfqeeqgckktrscepqtukncor}
Zhxpkzhtmqhqdtnvikecpkhgqnipqe}rqnp•u~t•mecnkwkyksqecpp}orhstqpcnqo
E{aw{fmaumcmxwViregr]ZrYrc[h[`h~b[cZ[Yrc{gwViaVfhdamwdfmcZVauVcZVuVcV`[eraZr`W[fra[ZrE{ac{gwViaVfZmWdaVlVwhVeV_ZVaVcVhmcZV_wViregr]\[fY[gVwhVewd_mxm]
E{ac{gwViaVfZmxdgm~crbZrdfcVhVhmc\|c[eV_ZVaVcVhmcVZVbuVW[fra[hrcrc[g[crbZrWdamxm]
z]VwiVwmhWd_mh^rbZrarYrcgVwhVeh{fgmcZ[g[xr]|Z[hh[Yr`yhrb`~fg[hiefdk[ZifVaVfmcdfmcZVedhmfmxm]dcmdfmcZVi`[]rcZ[W[`rhe[W{fVcZVaVfZmxZ{fmgwVhV_hmauVcmc\|c[
`VW[anwmgwmlmcmxZ{fmgh{fuVcmc\|c[lVbcmxZ{fmg\{bmgrgh[eh{fuVcmch[`g[f[gr]E{a~crbY[h[`h|\rf^W[grWVfVZVbuVcV`yhrb`~fg[hir`[f[`
J•trhmcrs}tuctcecpp•fcscpuvhyycuqn~mƒrs}„oqehrq„pcfce}mcpcpp•f•uclƒptusvmy}ƒ
Pcxq„eclyhƒptusvmy}€pcrscy•fv„t•fqzctvWhscgclyhƒptusvmy}€„tucn‚„{z}mvƒmcpzcumqecovtrci}„yv
Mn•rcgus}ocpp•j}xqgp}x•mtrnvcucy}lp}xxcscmucs}tu}m ci}yy•„n•lyhrscwƒncmu}zpch cdtnvfq„ecpphrs}ncg} j rscehsmcl jcy•imƒ scj~dqe}x jnvz•pp•„veqgv
tcn~pƒmcƒtrsc„pctyƒn•or}Z•xpƒzpchcdtnvfq„ecpphrceƒppce}mqpecyycmecnƒwƒmcecp}orhstcpcnco
+63;=?<C7232D7A6/:3A/96/97239/:=",A639B:7;/7?3
@6<B9203@D7A1632<44/A93/@A<;13/D338A</C<72=<A3;A7/9
B;@/439/:=4/79B?3 /11A<'#.'
!
9=?<2<AA<HA3@A/A<7;1<;4<?:7AF/99/=?<=?7/;<?://==/?311671<;(/
$/,796+<*;/(:),,5;,:;,+05*64730(5*,>0;/0;:+,=0*,:;(5+(9+>0;/$(
Qjghnkhd}nqktr}ucpqpctqquehutuekhtucpgcsuvrskuhorhscuvshqmsvic€|hltshg})- I
E{aw{fmaum~]rc[wVhmghmghVcZVfhwVgV_gmcVauVc$(Wd_mclV
Wscgvmurscl{q„e}rscdcecppƒ„cgrcehgpctyƒtctucpgcsucors}ncg}j)-
(3:=3?/AB?/:7;7:/
0504<4;,47,9(;<9,
Tkpkocn~pc•uhorhscuvsc JI
Hxh~b[cYrh[be[fVhifV
Tƒpƒocn~pc•u•orhscuvsc
%3?97:=735<C3?@<9/9A<BA797EE/?3B;=?<2<AA<@=317471<
)%
(5),<:,+-(*05.<7>(9+:>0;/;/,(0+6-;/,:7,*0-0*%!
796+<*;
Mn•vtucpqemknkyheqltuqsqpqleehsxktrqn~jvluhtrhykcn~p}h
kjghnk•ukrc*%
DfcV_m%!~crbrcrx`~b[Yrb[c\duVfmwVfVhme
eV_ZVaVciuVWdaVZm
Tqice}mcs}tuq„ecyycrs}pcrsc„nhppƒ„ehsxjgcrcoqfcl
r•„pcfcrscgvmuc*%
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
www.gewiss.com
24h
ООО " ЕВИСС Руссия": ул.Ивана Франко, 8 – 121108 Москва, Россия – тел. +7 495 660 8680 – факс +7 495 660 8681
GEWISS Russia: Ivana Franco str. 8 – 121108 Moscow, Russia – tel. +7 495 660 8680 – fax +7 495 660 8681
This manual suits for next models
2
Other Gewiss Floodlight manuals
Gewiss
Gewiss HORUS 3 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss URANO 70W MD-SD User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss SMART 4 Series User manual
Gewiss
Gewiss STADIUM GW 84 662 User manual
Gewiss
Gewiss Saturno LED User manual
Gewiss
Gewiss TITANO ATEX 250W MT-ST 3A User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
Gewiss
Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 646 User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM IP66 User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
Gewiss
Gewiss DEDALO B 15d HS User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss GW84218 User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 2 User manual
Gewiss
Gewiss MERCURIO 1 User manual
