Gewiss MERCURIO 1 User manual
IP 66
Si consiglia di far eseguire l’installazione da un elettricista qualificato che si attenga a queste istruzioni ed alle
vigenti norme sugli impianti. – Assicurarsi che l’apparecchio sia adatto alle condizioni ambientali in cui deve
funzionare. – Assicurarsi che la lampada utilizzata corrisponda al tipo prescritto. – Disinserire la tensione di rete
prima di procedere all’installazione o alla sostituzione della lampada. Assicurarsi che la tensione nominale
dell’apparecchio sia compatibile con la tensione di alimentazione. – Assicurarsi che il circuito di alimentazione sia
dotato di idoneo dispositivo di protezione. – Rispettare la distanza minima consentita, misurata lungo l’asse ottico
della lampada, dall’oggetto illuminato: . – Dopo uno spegnimento la lampada deve raffreddarsi per circa 15
minuti prima di essere riaccesa; tentativi di riaccensione a lampada calda possono guastare sia la lampada che
l’accenditore. – Sostituire sollecitamente le lampade esaurite. – Usare per la sostituzione solo lampade del tipo
consigliato rispettando la tensione e la massima potenza consentita. – Sostituire immediatamente il vetro frontale
qualora rotto o danneggiato. – Gli schermi di protezione hanno superato le prove relative alla protezione ai raggi
UV. – Non toccare l’apparecchio funzionante per evitare ustioni accidentali. – Si consiglia di dedicare una linea di
alimentazione specifica per gli apparecchi di illuminazione in quanto linee elettriche disturbate da armoniche in rete
possono danneggiare i condensatori. – Durante la sostituzione della lampada verificare l’integrità e il corretto
funzionamento delle guarnizioni. Non idoneo per impiego in ambiente marino corrosivo. – Ogni utilizzo non indicato
nel presente foglio istruzioni è da ritenersi improprio. Valutare la fattibilità con il S.A.T. Gewiss.
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione, indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta
differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto.
’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Gewiss partecipa
attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. o smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.
*'(+:674'/756$'+056#..'&$;#37#.+(+'&'.'%64+%+#09*1(1..1956*'5'+05647%6+1055%4727.175.;#0&914-5+0%1/2.+#0%'
9+6*6*'%744'064')7.#6+1054')#4&+0)'.'%64+%#.5;56'/5=0574'6*#66*'(+:674'+557+6#$.'(146*'#/$+'06%10&+6+105+0
6*'2.#%'1(+056#..#6+10=0574'6*#66*'.#/2;17#4'75+0)%144'5210&5616*'24'5%4+$'&6;2'=+5%100'%6/#+05219'4
$'(14'(+66+0)14%*#0)+0)6*' .#/2=0574'6*#66*'01/+0#. 81.6#)'1(6*'(+:674'+5 %1/2#6+$.'9+6*6*'219'45722.;
81.6#)'=*'%-6*#66*'219'45722.;%+4%7+6+5'37+22'&9+6*#2416'%6+10&'8+%'=$5'48'6*'/+0+/7/2'4/+55+$.'
%.'#4#0%'5/'#574'&#.10)6*'126+%#.#:+51(6*'.#/29+6*4'52'%6616*'57$,'%6') =(6'4219'4&190.'#8'
6*'.#/261%11.(14#6.'#56/+076'5$'(14'59+6%*+0)10#)#+0+(;17#66'/26614'564+-'6*'.#/29*'0+6+5*16&#/#)'
61$16*.#/2#0&+)0+6'4/#;4'57.6=7406176.#/25/756$'%*#0)'&241/26.;='2.#%'$7406176.#/25':%.75+8'.;
9+6*6*'4'%1//'0&'&.#/26;2'9+6*6*'5#/'81.6#)'#0&/#:+/7/219'44#6+0)#56*'14+)+0#.=(6*'2416'%6+8').#55
+5$41-'014&#/#)'&+6/756$'4'2.#%'&+//'&+#6'.;=*'2416'%6+8'5*+'.&5*#8'2#55'&6*' !4#;52416'%6+106'565
=1016617%*6*'(+:674'9*+.'+6+559+6%*'&10+014&'461#81+&#%%+&'06#.$7405=52'%+(+%219'45722.;5*17.&$'75'&
(14.+)*6+0)(+:674'5#5'.'%64+%.+0'5&+5674$'&$;/#+05*#4/10+%5%#0&#/#)'6*'%#2#%+614="*'04'2.#%+0)6*'.#/2
%*'%-6*#66*'5'#.5 #4'+06#%6#0&914- 2412'4.;*'241&7%6 5*17.&016$'+//'45'& +09#6'41657+6#$.'(1475'+0
%14415+8'/#4+0' %10&+6+105 =0;(14/ 1(75' 016+0&+%#6'& +0 6*+5+05647%6+10 5*''6 /756$' %105+&'4'&+0#224124+#6'
.9#;58'4+(;6*'('#5+$+.+6;9+6*'9+55
"*'4' #((+:'& 10 6*' '37+2/'06 14 2#%-#)' 6*' $#44'& 9#56' $+0 5+)0 +0&+%#6'5 6*#6 6*' 241&7%6 /756 $'
5'2#4#6'&(41/16*'49#56'#66*''0&1(+65914-+0).+('(14&+5215#.66*''0&1(75'6*'75'4/756&'.+8'46*'
241&7%661#57+6#$.'4'%;%.+0)%'064'144'6740+6616*'&'#.'49*'0274%*#5+0)#0'9241&7%6&'37#6'&+5215#.
1(6*'&'%1//+55+10'&'37+2/'06(144'%;%.+0)64'#6/'06#0&'08+410/'06#..;%1/2#6+$.'&+5215#.%1064+$76'5
+0 24'8'06+0) 216'06+#..; 0')#6+8' '(('%65 10 6*' '08+410/'06 #0& *'#.6* #0& 241/16'5 6*' 4'75' #0&14 4'%;%.+0) 1(
'37+2/'06 /#6'4+#.5 '9+55 #%6+8'.; 2#46+%+2#6'5 +0 #%6+8+6+'5 6*#6 241/16' 6*' %144'%6 4'75' 4'%;%.+0) #0& 4'%18'4; 1(
'.'%64+%#0&'.'%6410+%'37+2/'06$75+8'241&7%6&+5215#.$;6*'75'4+5270+5*#$.'$;.#99+6*#&/+0+564#6+8'5#0%6+105
14(746*'4+0(14/#6+102.'#5'%106#%6;174.1%#.5#0+6#6+105'48+%'14241&7%6&'#.'4
^yzhuvjrhpolmsp†lvsnuhj‚wvsu†zƒy†rjhsp|p~pxvjhuu‚twmxyvuhsvtyyvis…lmupmtuhyzv†•mqpuyzx{r~ppp
lmqyzj{…•p} zm}up•myrp} wxhjps F ^imlpzmyƒ •zv wxpivx wxpkvlmu r pywvsƒovjhup… j ptm…•p}y† {ysvjp†}
vrx{nh…•mqyxml‚F^imlpzmyƒ•zvpywvsƒo{mth†shtwhyvvzjmzyzj{mzwxmlwpyhuuvt{zpw{FZmxml{yzhuvjrvq
psp ohtmuvq shtw‚ vzrs…•pzm uhwx†nmupm j ymzp F ^imlpzmyƒ •zv uvtpuhsƒuvm uhwx†nmupm wxpivxh
yvvzjmzyzj{mz uhwx†nmup… ymzp wpzhup† F ^imlpzmyƒ •zv ~mwƒ wpzhup† yuhinmuh uhlsmnh•pt oh•pzu‚t
{yzxvqyzjvt F \vis…lhqzm tpupthsƒuv lvw{yzptvm xhyyzv†upm lv vyjm•hmtvkv wxmltmzh potmx†mtvm jlvsƒ
vwzp•myrvqvypshtw‚wxptmx FZmxmlwvjzvxu‚tjrs…•mupmtshtw‚lvsnuvwxvqzpumtmummtpu{z
ytvtmuzhvzrs…•mup†Phuuvmjxmt†umvi}vlptvls†v}shnlmup†shtw‚Zvw‚zrpjrs…•mup†kvx†•mqshtw‚tvk{z
wxpjmyzprj‚}vl{poyzxv†rhryhtvqshtw‚zhrpohnpkh…•mkv{yzxvqyzjhF\jvmjxmtmuuvohtmu†qzmj‚€ml€pm
po yzxv† shtw‚ F Ps† ohtmu‚ j‚€ml€p} po yzxv† shtw pywvsƒo{qzm shtw‚ wxmlwpyhuuvkv zpwh y zmt nm
uhwx†nmupmt p tv•uvyzƒ… F Xmohtmlspzmsƒuv ohtmu†qzm xhoipz‚m psp wvjxmnlmuu‚m oh•pzu‚m „rxhu‚ F
Sh•pzu‚m „rxhu‚ wxv€sp pyw‚zhup† uh yzvqrvyzƒ r ^_ pos{•mup… F Nv poimnhupm vnvkvj um rhyhqzmyƒ
jrs…•muuvkv wxpivxh F Ps† yjmzvj‚} wxpivxvj xmrvtmul{mzy† pywvsƒovjhzƒ vzlmsƒu{… spup… wpzhup† zhr rhr
jvotvnu‚m khxtvup•myrpm wvtm}p tvk{z j‚jmyzp po yzxv† rvulmuyhzvx F Nv jxmt† ohtmu‚ shtw‚ wxvjmx†qzm
~msvyzuvyzƒ p wxhjpsƒuvyzƒ xhivz‚ {wsvzumupq Xm wvkx{nhqzm polmspm j jvl{ Tolmspm um wxpkvluv ls†
„ryws{hzh~pp j tvxyrvq rvxxvopvuuvq yxmlm F Tywvsƒovjhupm {yzxvqyzjh s…i‚tp ywvyvihtp vzsp•u‚tp vz
{rhohuu‚} j uhyzv†•mq puyzx{r~pp xhyythzxpjhmzy† rhr umuhlsmnh•mm Ps† {zv•umup† jvotvnuvyzp
pywvsƒovjhup†vixh•hqzmyƒj\s{ni{zm}up•myrvqwvllmxnrp5B8@@
1 m
1 m
1 m
Xhsp•pm uh wxpivxm psp {whrvjrm yptjvsh wmxm•mxru{zvkv t{yvxuvkv ihrh {rho‚jhmz v zvt •zv
vzys{npj€mm polmspm lvsnuv {zpspopxvjhzƒy† vzlmsƒuv vz vi‚•u‚} i‚zvj‚} vz}vlvj
Zvsƒovjhzmsƒ vi†ohu ylhzƒ vzys{npj€mm polmspm j uhlsmnh•pq w{urz xholmsƒuvq {zpspoh~pp
vz}vlvj psp wmxmlhzƒ mkv j xvoup•u{… zvxkvj{… vxkhupoh~p… wxp wvr{wrm uvjvkv polmsp†
Zxhjpsƒuh†xholmsƒuh†{zpspoh~p†wxpivxvj yp} wvysml{…•ptuhwxhjsmupmtuhjzvxp•u{…wmxmxhivzr{
psp „rvsvkp•myrp imovwhyuvm oh}vxvumupm wvojvs†mz {tmuƒ€pzƒ umkhzpju‚m jvolmqyzjp† uh vrx{nh…•{…
yxml{polvxvjƒms…lmqpywvyviyzj{mzwvjzvxuvt{pywvsƒovjhup…thzmxphsvjporvzvx‚}ylmshuwxpivx
5B8@@wxpupthmzhrzpjuvm{•hyzpm jtmxvwxp†zp†}wvvimywm•mup…wxhjpsƒuvqjzvxp•uvqwmxmxhivzrpp
{zpspoh~pp„smrzxp•myrvkvp„smrzxvuuvkvvivx{lvjhup†Xmwxhjpsƒuh†{zpspoh~p†polmsp†wvsƒovjhzmsmt
†js†mzy† hltpupyzxhzpju‚t uhx{€mupmt wxmysml{mt‚t wv ohrvu{ Sh lvwvsupzmsƒuvq pu|vxth~pmq
vixh•hqzmyƒjtmyzu{…ys{ni{wv{zpspoh~ppvz}vlvjpsprwxvlhj~{polmsp†
Kb_RdeVj`cj_xcsRe]RbVjSx]XjdaR[`bj_VR[dj_Xz_Wl]W\db]o\Xv[W]WbUWsRdjcdjWbWXW]WbUWcR[
Xx^jcocdW[do_So]o\do^R^R_`bj_VRej\WbW\=rxbj]qj`b_j_R^jsdRaSW\odo]UW_o_W\{YXWd\oYotoY=NoY
aR[VR]R_ja XRdsR_ iR^_jt XRbR^Vj]jqj_ dW\cWbotoY = PR^Vj cR]e _W Rejcdjbe R]Vj_VR seRddj
RXjbRdjadRcdRtjY=rxbj]qj_jt_`^Z_R]Vj\Wb_WeoXW]o\Wb_Weo_WcR[W\W_o_W \{YXWd\oYotoY=reRd
\{Yo_ot doYSWUo v[]Wco^Vo s`bqR_jc sxbj]qjcj^W_ XRSVjsdR]qR_j_ dW\cWbotoY = PR^_R_ _jcR_qR VW[o_Uo
dR]RaWdo]UW_`adZ\R]js`ckaW_{YiW_UW_WtXRsj_RbRsRijsdjsdjcRsdRtjY^jcR]j =reRd
RXjbRdj]qR_c`tiR^VjsR[dRs`caRcSxbj_\W^o_VW^Z_edcejdjas`[jtjYiR^jcdjsS`]qR_\WYVW
`_jsR[dRXRssjtjY\W]cWiR^qRVRdxdRdsjisRVRYRsj^\W]eo^v^\o_=Hv[oa\Wd\W_iR^VRbVjVWbWe
Rejcdjbe\WbW\=Aejcdjbj]Rdj_iR^VRbSobVW[dvbVWUoxcj_j]qR_iR^S`]ejSobVW[\Wb_WeVWXz_WWt
X`qRbqjseRd\vio_VWXx^jcocdW[do_S`]ej\WbW\=DUWbs`bqR_jiz[_WUocj_cR_W^WcWYRsj^VR_cR`_j
VWbWe Rejcdjbe \WbW\ = r`bqR_ji sR]sR]Rb e]kdbR\v]Uo_ cze]WVW_ s`bqRe cj_RsdRbj_R_ {d\W_ =
ASR[cjYVR\v[oasR]^Rcvio_sxbj]qjXx^jcocdWadxbqR_\WYVW`_jdvbdaWtoY=OxdR_Vjbesxbj]qj]Rbj
vio_ Rb_R[j seRd \{Yo aR[VR]R_j]ej \WbW\ cWSWSo l]W\db XW]o]Wbo \`_VW_cRd`bVj YRsj^VRej ^v^\o_ =
PR^Vj RejcdjbqR_ \WYVW djqjYVRejidRbVjt XRbR^Vj Xz_W Vxbjc Xx^jc ocdWa dxbqR_j_ dW\cWbotoY
Bx] sxbj]qj_j ceqR SRdjb^Re \WbW\ OWtoYUW XRsj_ iobod\oi `bdRVR aR[VR]R_eqR Rb_R]^RqR_ = Kcj
_xcsRe]jsdRb aRbRqj_VR \{bcWdo]^WUW_ \WY \W]UW_ s`]VR_jc Vxbjc W^Wc VWa WcWadW]eo \WbW\ ybsRiR_
'9+55\`^aR_ZncjRbsj]jXRbR^Vj]jsdjdW\cWboa`djbjtjY
rxbj]qjVR _W^WcW `_jt s`bRSj_VR \{bcWdo]UW_ R[sRc cjYjsdj s`sjc XzioUo_ot cebWdo `cj
sxbj]qj_jt aR[VR]R_e ^WbYo^o RnsdR]qR_ \WYVW `_j SRcsR s`sjcdRbVR_ S{]W\ Rb_R[j `bj_qR
dRcdRe\WbW\doUo_So]VobWVoLR[VR]R_jaS`]qR_c`taR[VR]R_eijSx]sxbj]qj_jdZocdos`sjc
dRcdRe `b_j_R {d\oYeo _W^WcW `cj sxbj]qj_j cRdqR_ Vv\W_UW {d\oYeo \WbW\ rjY^WddW_ ijqRbj]qR_
sxbj]qj_jVxbjcdRcdResR[dR{tVWeUW{d\oYeXz_Ws`biRqR_`bdRqRYZn_jdZ^W[do_VW[WdoadRcdRe
s`biRqR_`bdRqR RVR^VW_cRe]jqj_RdZWdo_dWboczcWbVot R]Vj_R]jasxbj]qj ^RdWbZR]VRbj_sR[dR
aR[VR]R_eqR Xz_W_W^WcW `_j sR[dR {tVWeUW {d\oYeVo SRcsR]RbqR v[bWdeUW cWadoUo_ dZUoYWVo '9+55
\`^aR_ZncjzbsRiR_VxbjcdRcdReVjsR[dRaR[VR]R_eqR{d\oYeVoXz_Wl]W\db]otl]W\db`_Vjssxbj]qj_j
sR]aj_R \W]dobeVo XRb_R^R]Re iRbR]Rbj_R sRdjcRVj DUWb aR[VR]R_eij Sx] {_o^Vo sR]R[ S`]cR c`]R[
dRcdRcR`]YRtS`[j_iRz\o^io]o\XReRasRdRbdj]RVjO`]jsRsaRbRdR]evio_XWbUo]o\do dRYR]jsdj
SRsj]ResjY^Wdo^W__W^WcW{_o^VocRdeij^W_fRSRb]RcjtjY
Uxhwsmuum whjˆumu ‰yzhs‡‰jh~ƒ rjhsˆ|ˆrhjhu‚ „smrzx‚r †rˆ yzxvkh j‚rvujhm k„z‚† ˆuyzx{r~‚ˆ ˆ wxh~{m {
hlwhjmluhy~ˆ o i†k{•‚tˆ wxhjˆshtˆ €zv lhz‚•h~~h „smrzx‚•u‚} yˆyz„t F Zmxhrhuhq~my† ‰ z‚t €zv
rxhwsmuumwx‚kvluhls†‰tv‰uhjhrvsƒuhqymxhl‚‰tmy~‚ ‰yzhs‡‰rˆFZmxhrhuhq~my†‰ z‚t€zvs†twh
†r{…j‚j‚rhx‚yzv‰jhm~mhlwhj†lhmx„rhtmulhjhuht{z‚w{FLlrs…•hq~myˆsrhjhuumwmxhl{yzhs‡‰rhq~ˆ
ohtmuhq s†tw‚ F Zmxhrhuhq~my† ‰ z‚t €zv uhtˆuhsƒuhm uhwx{nhuum rxhwsmuu† hlwhj†lhm uhwx{nhuu…
yˆsrhjhuu†FZxhjmx~mrhiy}mthyˆsrhjhuu†ot†€•hshhihxvu•{…wx‚shl{F]x„ihj‚rvujh~ƒtˆuˆthsƒu‚†
lhw{y~ˆt‚†lvw{yrˆj‚tmxhu‚†‰olv‰nhwz‚•uhqjvyˆs†tw‚‰lh•‚umuuˆlhy{imrzhuhwx FZhys†
hlrs…•„uu† „umxkˆˆ lhq~m s†twm hyz‚~ƒ wh tmu€hq tmx‚ }jˆsˆu wmx€ •‚t ouv‰ {rs…•h~ƒ †m rhsˆ j‚
oxviˆ~mywxvi{ouv‰{rs…•‚~ƒkhxh•{…s†tw{j‚wh€rvloˆ~m†rs†tw{zhtˆohwhsƒjhsƒuˆrFZmxhkhx„‰€‚†
s†tw‚zx„ih}{zrhoht†u†~ƒFSht†u†q~mwmxhkhx„‰€‚†shtw‚j‚rs…•uhuhs†tw‚x„rhtmulhjhuhkhz‚w{
zhkv n uhwx{nhuu† ˆ thryˆthsƒuhkh rshy{ thk{zuhy~ˆ €zv ˆ hx‚kˆuhsƒuh† s†twh F Uhsˆ hihxvu•hm €rsv
xhoiˆjhm~~h~ˆwh€rvlnhuh†kvzx„ihoht†u†~ƒumhlrshluhFLihxvu•‚†€•‚z‚wxhq€sˆj‚wxhihjhuuˆuh
hihxvu{hl^_wxht†u‡‰FXmlhrxhuhq~my†lhrxhwsmuu† rhsˆ†uv ‰rs…•huhrhiwhoimku{~ƒj‚whlrvj‚}
hw‡rh‰ F Z„‰uhm yˆsrhjhuum whjˆuuh j‚rhx‚yzv‰jh~~h ls† rxhwsmuu†‰ hyj†zsmuu† iv „smrzx‚•u‚† sˆuˆˆ
wh€rvlnhu‚† khxtvuˆrhtˆ ymzrˆ yˆsrhjhuu† tvk{~ƒ wh€rvloˆ~ƒ rhul„uyhzhx F Zx‚ ohtmum s†tw‚ zx„ih
wmxhrhuh~~hrhi{€•‚sƒumuuˆi‚sˆumrxhu{z‚tˆˆwxh~hjhsˆuhsmnu‚t•‚uhtZxhl{rzumsƒkhwhkx{nh~ƒ{
jhl{ Xmwx‚kvlu‚ ls† j‚rhx‚yzhuu† ‰ rhxhoˆqu‚t thxyrˆt hy†xvlloˆ F V…ih† |vxth j‚rhx‚yzhuu† um
j‚ouh•huh† ‰ k„zhq ˆuyzx{r~‚ˆ whjˆuuh sˆ•‚~~h umuhsmnuhq ]x„ih oh‰y‡l‚ wxhjvloˆ~ƒ hikx{uzhjhuum o
lhwhtvkhq)*5B8@@
Zx‚‰yzhs†jhuuˆuhhiyzhs†jhuuˆ~ˆwhrm~mouhrohihxvu‚uhwhrˆlhuumytm~~†j‚ouh•hm€zvwxhl{rz
zx„ihhllo†sˆ~ƒhlˆu€hkhytm~~†‰rhu~‚z„xtˆu{ys{ni‚ls†‰z‚sˆoh~‚ˆ^rhu~‚z„xtˆu{ys{ni‚
rhx‚yzhsƒuˆrwhjˆumuuhwxh‰s†~ƒwxhl{rz{hlwhjmlu‚~„uzxwmxhwxh~v‰rˆ~ˆj†xzh~ƒ†kvl‚smx{wx‚
uhi‚~~ˆ uvjhkh wxhl{rzh Ll„rjhzuh† ‰z‚sˆoh~‚† hiyzhs†jhuu† j‚jmlomuhkh o „ryws{hzh~‚ˆ ls†
wmxhwxh~v‰rˆhwxh~v‰rˆˆ„rhshkˆ•uh•‚yzhq{z‚sˆoh~‚ˆlhwhthkhmwxhl{}ˆsˆ~ƒwhz„u~‚quhhltv‰u‚‰ws‚‰uh
uhjhrvsƒuhm hy†xvllom ˆ olhxv‰m h zhryhth yhlomquˆ•hm wh‰zvxuht{ j‚rhx‚yzhuu… ˆ~ˆ wmxhwxh~v‰~‚
thz„x‚†sh‰hiyzhs†jhuu†5B8@@hrz‚‰uh‰lomsƒuˆ•hm‰lomquhy~ˆ†rh†yhlomquˆ•hmuhsmnuht{wh‰zvxuht{
j‚rhx‚yzhuu…wmxhwxh~v‰~‚ˆhluh‰smuu…„smrzx‚•uhkhˆ„smrzxvuuhkhhiyzhs†jhuu†Xmuhsmnuh†‰z‚sˆoh~‚†
wxhl{rzh rhx‚yzhsƒuˆrht rhxhm~~h ohrvuht wxho hltˆuˆyzxh~‚qu‚† yhur~‚ˆ Uhi hzx‚th~ƒ lhlhzrvj{…
ˆu|hxth~‚…oj†xuˆ~my†‰t†y~vjhmhllo†smuumwh‰z‚sˆoh~‚ˆ~ˆlhl‚smxhwxhl{rzh
1 m
1 m
PROIETTORI PER ESTERNI E INTERNI
Z[YRQU]Y[dPVg
XL[^RXYOYTNX^][QXXQOYY\NQcQXTguGNQMOQJCAEyJD
@P@JCDLAGCAIAJQIAOQJLMKEDHOKM Z[LRfU]L[dPVg
NdUL[d\]LXXgXLN^VJadJKZLWgbULXXg`
MERCURIO 1
AVVERTENZE GENERALI
YMcTQ\NQPQXTg EAILQArLAMAOLO^VeXLgJX_L[WLadg
1
3
2
1
3
2
1
2
3
4
5
4
1
Collegamento alla rete - Mains connection - Подключение к сети
егізгі қуат көзіне жалғау - Падлучэнне да сеткі сілкавання
Montaggio della staffa
Bracket assembly
Монтаж кронштейна
Кронштейнді құрастыру
Канструкцыя кранштэйна
Prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio o manutenzione togliere la tensione.
+5%100'%6$'(14'%#44;+0)176#0;+056#..#6+1014/#+06'0#0%'12'4#6+105
Zmxmluh•hsvt{yzhuvjrppspviys{npjhup†vzrs…•pzmuhwx†nmupm
HWY\W]UW_`b_Rde_W^WcW\vdo^\{bcWdezbW\WddWbo_`bj_VR^RcSxbj_b`YWd\RVR_RXjbRdja
dRcdRtjY
Llrs…•h~ƒwmx€•‚twxhjvloˆ~ƒs…i{…‰yzhs‡‰r{~ˆhwmxh~‚ˆwhz„}uˆ•uht{hiys{kv‰jhuu…
Inserimento / cambio lampada
Bulb fitting / change
Установка / замена лампы
Шамды салу / ауыстыру
Усталёўка/замена лямпы
Solo per apparecchi C . I
0.;(14I&'8+%'5
]vsƒrvls†wxpivxvj"
OW\sxbj]qj]Rbj_R
Rb_R]qR_
]vsƒrˆls†wx‚shlrsJ
ì
Coppia di serraggio 20 Nm
+)*6'0+0)61437'/
Wvtmuzohz†nrpXt
BW\odeczdoJ^
Wvthuzoh~†kjhuu†Xt
Utilizzare un cavo d’alimentazione conforme alle prescrizioni della norma
impianti
5'#5722.;%#$.'+0%10(14/+6;9+6*6*'4'37+4'/'0651(6*'.1981.6#)'+056#..#6+105
56#0&5
Tywvsƒo{qzmwxvjvlwpzhup†yvvzjmzyzj{…•pqzxmivjhup†tyzhulhxzvjuh
uporvjvsƒzu‚m{yzhuvjrp
BWbo]UW_\RSW]kVod{^W_Uo\Wb_We`b_RdaR]RbjcdR_VRbddRbj_jt
dR]RadRbj_RcR[aR[VR]R_jtjY
Uhx‚yzhq~my†rhims†tyˆsrhjhuu††rˆhlwhj†lhmwhzxhihjhuu†tyzhulhxzh‰
uˆorhjvsƒu‚}yˆyz„t
PG 13,5
Ø 6,5 ÷ 13 mm
4
2
3
1
7
65
1
90
90
0
0
3
2
2
1
65
3
4
0
0
90
90
1
2
3
6
5
4
CLACK
Chiusura vano ottico
Optical compartment closing
Закрытие оптического отсека
Оптикалық бөлікті жабу
Закрыццё аптычнага адсека
Chiusura di sicurezza con vite
#('6;%.15+0)9+6*5%4'9
Zxmlv}xhupzmsƒu‚q|pryhzvxyjpuzvt
BxbR_VR^W_^jsdRaXRSe
M†ywm•uhmjˆuzhjvmrxhwsmuum
Regolazione puntamento con scala goniometrica graduata.
Aim adjustment with graduated protractor scale.
Регулировка направления с использованием угловой шкалы.
Транспортир шкаласымен өлшеу мақсаты.
Рэгуляванне мэты з дапамогай градуіраваная шкалы ўздоўж карты.
In caso di rottura del vetro procedere come indicato in figura.
(6*').#55$4'#-5(1..196*'56'25+..7564#6'&+06*'(+)74'
Qyspyzmrsvi‚svxhoipzvlmqyzj{qzmrhrwvrhohuvuhxpy{urm
DUWbij_jcj_cRcebWddW\{bcWdo]UW_sRVR^VRbVj`bj_VRtjY
Uhsˆ€rsvxhoiˆjhm~~hj‚rhuhq~mrxvrˆj‚ouh•hu‚†uhths…ur{
Sostituire gli schermi di protezione danneggiati.
'2.#%'6*'&#/#)'&5*+'.&5
Shtmupzmwvjxmnlmuu‚qoh•pzu‚q„rxhu
FRsj^VR_qR_sR]sR]RbVjRejcdjbjtjY
8525@37D486A5<)378?;55?@5AC5<
Montaggio accessori
Accessories assembly
Установка принадлежностей
Қосымша құралдарды
құрастыру
Канструкцыя прыстасавання
Mantenere pulito il vetro su tutta la sua
superficie per preservarne l’integrità.
''26*''06+4').#55574(#%'%.'#06124'5'48'
+618'46+/'
Zvllmxnpjhqzmj•pyzvzmjy…wvjmx}uvyzƒyzmrsh
•zvi‚wxmlvzjxhzpzƒ{}{l€mupmmkvyjvqyzjyv
jxmtmumt
Pj_jqR\vdo^XRcRevio_`_jtSv\o]SWdo_dRYR
xcdRtjY
Ps†oh}hjhuu†zx„ihoh}v‰jh~ƒ
•‚y~ˆu…€rs†uhq
whjmx}uˆuhwxh~†k{
•hy{
GW 84 071*
GW 84 078**
Resistenza agli urti
/2#%64'5+56#0%'
^lhxvwxv•uvyzƒ
N`ssjqRd{Yo^Vo]o\
\{wxh~ˆ‰smuum‰lhxht
5 J
* Vetro per ottica simmetrica / asimmetrica / circolare
.#55(145;//'64+%#.#5;//'64+%#.%+4%7.#4126+%#.5;56'/
\zmrsvls†ypttmzxp•uvqhypttmzxp•uvqrx{ksvqvwzprp
NZ^^WdbZn]jcZ^^WdbZn]jW^WciWtSWb`adZ\R]jsXv[W
brsvls†yˆtmzx‚•uhqhyˆtmzx‚•uhq~‚xr{s†xuhqhwz‚•uhqyˆyz„t‚
** Vetro ottica stradale
1#&126+%#.5;56'/).#55
\zmrsvls†lvxvnuvkvvyjm•mup†
KadZ\R]jsXv[Wij_jcj
brsvlhxvnuhqhwz‚•uhqyˆyz„t‚
Fissare l’apparecchio alla superficie di montaggio inserendo almeno due bulloni M10 (non
forniti) nei fori laterali della staffa. Non usare mai un solo bullone. Assicurarsi che l’installazione
venga fatta su superfici resistenti.
'%74'6*'(+:674'616*'/1706+0)574(#%'$;(+66+0)#6.'#56691$1.650165722.+'&+06*'*1.'510
6*'5+&' 1(6*';1-' '8'4+056#.. 6*'(+:674'75+0) ,75610' $1.60574'6*' (+:674'+5 /1706'&61#
57+6#$.;5674&;#0&56#$.'5722146
Shrxmwpzm wxpivx uh vwvxuvq wvjmx}uvyzp •mxmo ivrvj‚m vzjmxyzp† rxvu€zmquh y
pywvsƒovjhupmtumtmumm•mtlj{}ivszvj#umwxpshkh…zy†Xprvklhumohrxmws†qzmwxpivx
jymkvvluptivszvt^imlpzmyƒ•zvwvjmx}uvyzƒuhrvzvxvq{yzhuhjspjhmzy†wxpivxvishlhmz
lvyzhzv•uvqwxv•uvyzƒ…
HW^o_VWW\oS`]dj_SobUWSWbo]^W[VosR^jddRqjdWco\dWbUWSW\odeRbsj]jsxbj]qj_j
SW\ode `b_j_R ^jsdRa SW\odotoY rxbj]qj_j WisRiR_ Sob S`]daW_ qR_R SW\odW cR]^RtjY
rxbj]qj_jtXWd\o]o\dodvbVW^jsdRaSW\odo]UW_o_dW\cWbotoY
Shth~{q~mwx‚shl{uhhwvxuhqwhjmx}uˆwxhoihrhj‚†hlz{sˆu‚rxhu€z„quhoj‚rhx‚yzhuumtum
tmu€•‚tlj{}ihszv‰#umwx‚rshlh…~~hXˆrvsˆumohth~v‰jhq~mwx‚ivx‰y†kvhlu‚tihszvt
Zmxhrhuhq~my†€zvwhjmx}u†uh†rvq{yzhs‡‰jhm~~hwx‚shlhthmlhyzhzrvj{…zx‚jhshy~ƒ
GW 84 071
GW 84 075
GW 84 073
GW 84 072
GW 84 076
GW 85 084 L 500m
GW 85 085 L 1000m
GW 85 083
GW 85 082
Accessori di complemento
Complementary accessories
Дополнительные принадлежности
Қосымша құралдар
Дадатковыя прыстасаванні
h
)*I!, #.;;;
# I!, #.;;;
)# (.@I!, #.;;;
)# (.@I!, #.;;;
#*I!, #.;;;
#*I!, #.;;;
#*I!, #.;;;
)# .> F #.;;;
#*&0F#.;;;
B L N
IGNITOR
Kg
W
)* $,*-)%$*&"+)-
)&*)-
# ' - F ) #&
) (.@$,*)-)+&(F )&*-
# (.@' *)-#$*- ) *-
) (.@
$,*)-)+&(
F )&*-
# (.@' *)-#$*- ) *-
#* *& #*- ) *-
#* *& #*- ) *-
#* *& #*- ) *-
)# .>+"+.*- #)*(&"*-&"/$.*-
)# .>+"+.*- #)*(&"*-&"/$.*-
)# .>+"+.*- #)*(&"*-&"/$.*-
#* &0
#)*(&%*--
I COS BASEW OSRAM PHI IPS SY VANIA
436
125
278
306
10,5 10,5
14
120
Per la scelta della lampada
consultare la tabella
''6#$.'(14%*1+%'1($7.$
Zxpj‚ivxmshtw‚
x{rvjvlyzj{qzmyƒzhisp~mq
IR^aR_jdRtVRevio_
\WcdW_osRbRtjY
Zx‚j‚ihx‚s†tw‚ks
zhisˆ~{
3=4
a sicurezza dell'apparecchio è garantita solo con l’uso appropriato delle seguenti istruzioni; pertanto é necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzioni siano ricevute
dall’installatore e dall’utente dei prodotti in oggetto. Per garantire le migliori prestazioni nel tempo effettuare una manutenzione ordinaria verificando il corretto serraggio delle viti, del
pressacavo e dell’efficienza della lampada. Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione solo da personale qualificato.
*'5#('6;1(6*'241&7%6%#010.;$')7#4#06''&9*'06*'(1..19+0)+05647%6+105#4'1$5'48'&+0(7..''26*'+05647%6+105+0#5#('2.#%'(14(7674'%1057.6#6+100574'6*#66*'5'+05647%6+105#4'5722.+'&
616*'+056#..'4#0&75'41(6*'241&7%61'0574'6*'$'562'4(14/#0%'(14#.10)6+/'%#44;176#014&+0#4;/#+06'0#0%'241)4#/&74+0)9*+%*;175*17.&%*'%-(146*'2412'46+)*6'0+0)1(5%4'95#0&
%#$.'%.#/2#59'..#5.#/2'((+%+'0%;0.;5-+..'&2'45100'.5*17.&2'4(14//#+06'0#0%'106*'241&7%6
Mmovwhyuvyzƒpolmsp†khxhuzpx{mzy†zvsƒrvwxp{ysvjppwvsuvkvyvis…lmup†uhyzv†•mqpuyzx{r~pp\v}xhu†qzmpuyzx{r~p…jzm•mupmjymkvjxmtmupZmxmlhqzmpuyzx{r~p…{yzhuvj•pr{p
rvum•uvt{wvzxmipzms…Ps†wvllmxnhup†py}vlu‚}„ryws{hzh~pvuu‚}}hxhrzmxpyzprvy{•myzjs†qzmwxv|pshrzp•myrvmviys{npjhupmpolmsp†ywxvjmxrvqohz†nrpxmoƒivj‚}yvmlpumupq
yhsƒuprvjvkvjjvlhppywxhjuvyzpshtw‚]m}up•myrvmviys{npjhupmlvsnuvj‚wvsu†zƒy†rjhsp|p~pxvjhuu‚twmxyvuhsvt
Bx]sxbj]qj_jtsReoacoYVoUo_WdW\d{^W_VWUo_xcsRe]Rbd`]js`bj_VR]qR_VRqR_R\Wao]Vo\SWbo]WVoBx]_xcsRe]RbVjS`]RiRsdRaR[VR]R_Rdj_VR[sReoacoYXWbUW
cRsdRas`[jtjYBx]_xcsRe]RbVjt`cj{_o^Vo`b_RdRdj_Xz_WaR[VR]R_Rdj_RVR^qRSWbo]Wdo_o_WcW_o^VoS`]jtjYwYRseRsjdS`[jdZo^Vo]oUo_cRsdRadxbcj_
VWcWtoY zVWddWUo \vdo^ \{bcWde ab`gWVebR]Rbj_ `bj_VRa `djbjtjY `_j `bj_VRe \WYo_VW SW\odaW SxbR_VR]RbVjt Vxbjc sRdR[dj]qR_j_ Xz_W \RSW]k
sjcsjij_jtVxbjcdxbqR_j_Xz_WiR^_jtVxbjcXx^jcocdWadxbqR_j_dW\cWbWcoYBx]{_o^UWdW\dzXobZSWcoSRbRVR^qR_R\vdo^\{bcWdeo\WbW\
M†ywmrh wx‚yzhyhjhuu† khxhuz{m~~h zvsƒrˆ wx‚ ‰tvjm wv‰uhkh j‚rhuhuu† k„zhq ˆuyzx{r~‚ˆ Sh}v‰jhq~m ˆuyzx{r~‚… uh wxh~†k{ ‰y†kv •hy{ Zmxhlhq~m
ˆuyzx{r~‚… ‰yzhs‡‰€•‚r{ ˆ rhu•hzrvjht{ ywhn‚‰~{ Ps† whlzx‚thuu† o‚}vlu‚} „ryws{hzh~‚qu‚} }hxhrzhx‚yz‚r hn‚~~†‰s†q~m wxh|ˆshrz‚•uhm
hiys{kv‰jhuum wx‚shl‚ o wxhjmxrhq oh~†nrˆ xhoƒivj‚} os{•„uu†‰ {jvl{ yhsƒuˆrh ˆ ywxh‰uhy~ˆ s†tw‚ ]„}uˆ•uhm hiys{kv‰jhuum whjˆuuh j‚rvujh~~h
rjhsˆ|ˆrhjhu‚twmxyhuhsht
Attenzione: presenza all’interno di alta tensione durante la sostituzione della lampada.
"#40+0)6*+55216.+)*675'5*+)*81.6#)'6#-'%#4'9*'04'2.#%+0)6*'.#/2
Ywhyuvmuhwx†nmupmZxpohtmumshtw‚yvis…lhqzmvyzvxvnuvyzƒ
Dc\WbdeSx]_v\dWiR^X`qRbqj\Wb_We^W_Xx^jcocdW[Vo]R^aR_jRejcdjbe\WYo_VW{dWcRsS`]jtjY
^jhkhk„z‚wxhn„rzhxj‚rhx‚yzv‰jhmj‚yvrhmuhwx{nhuumi{loƒ~mhy~†xvnu‚tˆwx‚ohtmums†tw‚
Apparecchi predisposti per il montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.
7/+0#+4'557+6#$.'(14&+4'%6(+:674'61014/#..;+0(.#//#$.'574(#%'5
\jmzvj‚mwxpivx‚lvw{yrh…•pmumwvyxmlyzjmuu{…{yzhuvjr{uhumkvx…•pmjuvxthsƒuvtyvyzv†uppwvjmx}uvyzp
rR]jadjdxdR_qjiSWddWbUWdo\W]W[`b_RdeqRS`]Rdj_iR^VR]VRb
Lyj†zs†sƒu‚†wx‚shl‚ls†wxht‚}rxhwsmuu†‰whjmx}u†‰†rˆ†oj‚•hquhumohwhsƒjh…~~h
Apparecchi per lampade a vapori di sodio ad alta pressione con accenditore esterno.
7/+0#+4'5(14*+)*24'5574'51&+7/8#2174.#/259+6*':6'40#.+)0+614
\jmzvj‚mwxpivx‚pywvsƒo{…•pmuhzxpmj‚mkhovxhox†lu‚mshtw‚j‚yvrvkvlhjsmup†yvjum€uptohnpkh…•pt{yzxvqyzjvt
NjbdsjZU_Zd`bjSRbX`qRbjsjcj^Vj_RdbZ[Se]R_Rdj_iR^VRbj_RRb_R]qR_sxbj]qj]Rb
NTWd]RTjnabjS`bjn\onTj\Rbjcd`pTRmgk_RdbjWTjnURYRbRYbRV_jn]n^ajTjc`\RURgoc\eYT`_\RTR[YRaR]kTRmhR[abj]RVR[
Distanza minima dagli oggetti illuminati.
+0+/7/&+56#0%'(41/6*'+..7/+0#6'&1$,'%6
Wpupthsƒuvmxhyyzv†upmvzvyjm•hmt‚}wxmltmzvj
ERbjsdR_Rdj__jcR_qRVW[o_UoWtXRsj_RbRsRijsdjs
Wˆuˆthsƒuh†hlsmkshy~ƒhlhimrzh‰€zvhyj†zs†…~~h
When provided with a metal halide lamp (MX), the luminaire should be switched off at
least once a week, to avoid potential unsafe lamp failure (acc. to AS/NZS 60598-1)
!
+"* #(, ) %$
Serrare bene le viti di fissaggio.
144'%6.;6+)*6'06*'(+:+0)5%4'95
Xhlmnuvohz†upzmxmoƒivj‚myvmlpumup†
BW\odeSxbR_VR]Rbj_VxbjcsRdR[djtjY
Xhsmnu‚t•‚uhtoh~†kuˆ~mrxhw‡nu‚†jˆuz‚
L
D
D76
D76
D76
D60
D60
260
400
1100
400
1100
GW 85 186
GW 85 187
GW 85 188
GW 85 080
GW 85 081
Il prodotto è testato in confomità alla propria norma apparecchi con Ta: +25°C Temperatura minima: -25°C
*'241&7%6*#5$''06'56'&+0%1/2.+#0%'9+6*+65&'8+%'56#0&9+6*#<+0+/7/6'/2'4#674'<
Tolmspmi‚svpyw‚zhuvuhyvvzjmzyzjpmyzhulhxz{wxpzmtwmxhz{xmvrx{nh…•mqyxml‚*1E Wpupthsƒuh†zmtwmxhz{xhE
Bx]{_o^{Yo_WsRdjcdjsxbj]qjcdR_VRbdj_RcR[#^{]iWboS`[j_iRcj_R]qR_<Dtd{^W_UodW^aWbRdebR<
Zxhl{rzwxhq€v‰j‚wxhihjhuuˆ‰hlwhjmluhy~ˆyhyzhulhxzhtwx‚shl‚o]hE Wˆuˆthsƒuh†z„twmxhz{xhE
1 m
Versioni ME-MD-MT: ’apparecchio deve essere usato solo se completo del suo schermo di protezione (vetro). Utilizzare solo lampade con emissione ridotta di UV (Es. “UV-Filter” o “UV-Block”).
8'45+1056*'.7/+0#+4'5*#..10.;$'75'&%1/2.'6'9+6*+652416'%6+8'5*+'.&).#55 5'10.;.#/259+6*.19 !'/+55+10')> !+.6'4?14> !.1%-?
Wvlmsp###*Zxpivxlvsnmupywvsƒovjhzƒy†y{yzhuvjsmuu‚tuhyjvmttmyzmoh•pzu‚t„rxhuvtyzmrsvtTywvsƒo{qzmshtw‚ywvupnmuu‚t{xvjumt^_pos{•mup†uhwxptmxG+,8:A5?HpspG+,:=39H
_xcsR]RbjiR^VR]dW\{Yo_ots`bqR_jijij_jcjSW\odo]UW_\WYVWqR_RaR[VR]R_j]RVjOW\d{^W_UoVWtUW[VWe]kdbR\v]Uo_cze]Wco_^jcR]j> !+.6'4?_W^WcW> !.1%-?ijqRbRdj_iR^VRbVjqR_RaR[VR]R_jtjY
Nmxy88###*zx„ihj‚rhx‚yzv‰jh~ƒzvsƒrˆhyj†zs†sƒu‚†wx‚shl‚ohihxvu•‚t€•‚zvt€rsvtN‚rhx‚yzv‰jhq~mzvsƒrˆs†tw‚ouˆorˆt^_j‚wxhtmuƒjhuumtuhwx^_|psƒzx~ˆ^_isvr
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
www.gewiss.com
24h
ООО " ЕВИСС Руссия": ул.Ивана Франко, 8 – 121108 Москва, Россия – тел. +7 495 660 8680 – факс +7 495 660 8681
GEWISS Russia: Ivana Franco str. 8 – 121108 Moscow, Russia – tel. +7 495 660 8680 – fax +7 495 660 8681
Other Gewiss Floodlight manuals
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss GW84218 User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
Gewiss
Gewiss SMART 4 Series User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 646 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
Gewiss
Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM IP66 User manual
Gewiss
Gewiss STADIUM GW 84 662 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO ATEX 250W MT-ST 3A User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 2 User manual
Gewiss
Gewiss Saturno LED User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss URANO 70W MD-SD User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss DEDALO B 15d HS User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 3 User manual
