!&&%&$
"'#! #"
BRJMMGSQJVNB[OPSJKB
FTTLOIUSLZN} QRULMFNFS
BRAMGSQYVNB[OPSYKB
)&%&
)&
)&%&
)&
)%&
!&&%&$
"'#! #"
RJMMGSQJVNB[OPSJKB
TLOOIUSLZNY}QRULMFNFS
RAMGSQYVNB[OPSYKB
)%&
)&%&
)&
)#
)&%&
)&
)%&
)&
%5/:9>5375-052-=1>13@5=17M59>?-77-C5:910-@9171??=5/5>?-<@-7525/-?:/41>5-??193--<@1>?15>?=@C5:9510-771A5319?5
9:=81>@375 58;5-9?5J>>5/@=-=>5 /417M-;;-=1//45: >5--0-??: -771/:905C5:95 -8.519?-7559 /@501A1 2@9C5:9-=1J
>>5/@=-=>5/417-7-8;-0-@?575CC-?-/:==5>;:90--7?5;:;=1>/=5??:J5>59>1=5=17-?19>5:9105=1?1;=58-05;=:/101=1
-77M59>?-77-C5:91 : -77- >:>?5?@C5:91 0177- 7-8;-0- J >>5/@=-=>5 /41 7- ?19>5:91 9:859-71 0177M-;;-=1//45: >5-
/:8;-?5.571 /:9 7- ?19>5:91 05 -75819?-C5:91 J >>5/@=-=>5 /41 57 /5=/@5?: 05 -75819?-C5:91 >5- 0:?-?: 05 50:91:
05>;:>5?5A: 05 ;=:?1C5:91 J $5>;1??-=1 7- 05>?-9C- 85958- /:9>19?5?- 85>@=-?- 7@93: 7M->>1 :??5/: 0177- 7-8;-0-
0-77M:331??: 577@859-?: J :;: @9: >;1395819?: 7- 7-8;-0- 01A1 =-22=100-=>5 ;1= /5=/- 859@?5 ;=58- 05 1>>1=1
=5-//1>- ?19?-?5A5 05 =5-//19>5:91 - 7-8;-0- /-70- ;:>>:9: 3@->?-=1 >5- 7- 7-8;-0- /41 7M-//1905?:=1 J %:>?5?@5=1
>:771/5?-819?1717-8;-011>-@=5?1J'>-=1;1=7->:>?5?@C5:91>:7:7-8;-01017?5;:/:9>5375-?:=5>;1??-90:7-?19>5:91
17-8->>58-;:?19C-/:9>19?5?-J%:>?5?@5=1588105-?-819?157A1?=:2=:9?-71<@-7:=-=:??::0-991335-?:J75>/41=85
05;=:?1C5:914-99:>@;1=-?:71;=:A1=17-?5A1-77-;=:?1C5:91-5=-335'(J :9?://-=17M-;;-=1//45:2@9C5:9-9?1;1=
1A5?-=1 @>?5:95 -//5019?-75 J %5 /:9>5375- 05 0105/-=1 @9- 7591- 05 -75819?-C5:91 >;1/525/- ;1= 375 -;;-=1//45 05
577@859-C5:9159<@-9?:75911171??=5/4105>?@=.-?10--=8:95/4159=1?1;:>>:9:0-991335-=15/:9019>-?:=5J@=-9?17-
>:>?5?@C5:910177-7-8;-0-A1=525/-=17M59?13=5?D157/:==1??:2@9C5:9-819?:017713@-=95C5:95J7;=:0:??:9:9E-0-??:;1=
5881=>5:9159-/<@-
7>58.:7:017/->>:91??:.-==-?::A1=5;:=?-?:>@77M-;;-=1//45-?@=-:>@77-/:921C5:915905/-/4157;=:0:??:
-77-25910177-;=:;=5-A5?-@?57101A11>>1=1=-//:7?:>1;-=-?-819?10-375-7?=5=525@?5
7 ?1=8591 0177M@?575CC: 7M@?19?1 0:A=D 2-=>5 /-=5/: 05 /:921=5=1 57 ;=:0:??: -0 @9 50:91: /19?=: 05 =-//:7?-
05221=19C5-?-:;;@=105=5/:9>139-=7:-7=5A1905?:=1-77M-??:0177M-/<@5>?:05@99@:A:;=:0:??:
M-013@-?-=-//:7?-05221=19C5-?-;1=7M-AA5:>@//1>>5A:0177M-;;-=1//45-?@=-0581>>--7=5/5/7-335:-7?=-??-819?:1-77:
>8-7?5819?:-8.519?-7819?1/:8;-?5.571/:9?=5.@5>/1-01A5?-=1;:>>5.5751221??5913-?5A5>@77M-8.519?11>@77->-7@?11
2-A:=5>/1 57 =158;513: 1: =5/5/7: 015 8-?1=5-75 05 /@5 F /:8;:>?- 7M-;;-=1//45-?@=- 1B5>> ;-=?1/5;- -??5A-819?1 -771
:;1=-C5:95/412-A:=5>/:9:57/:==1??:=158;513:=5/5/7-335:1=1/@;1=:01771-;;-=1//45-?@=1171??=5/4110171??=:95/41
:>8-7?5819?:-.@>5A:017;=:0:??:0-;-=?10177M@?19?1/:8;:=?-7M-;;75/-C5:9101771>-9C5:91-88595>?=-?5A1;=1A5>?1
-5>19>50571331"1=@7?1=5:=5592:=8-C5:95=5A:731=>5-7>1=A5C5:7:/-7105>8-7?5819?:=525@?5:-7=5A1905?:=1017;=:0:??:
#/,-0?;<9,4<:;),05:;(33,+)@(8<(30-0,+,3,*;90*0(5>/6-6336>:;/,:,05:;9<*;065::*9<7<36<:3@(5+>692:05*64730(5*,>0;/
;/,*<99,5;9,.<3(;065:9,.(9+05.,3,*;90*(3:@:;,4:B5:<9,;/(;;/,-0?;<9,0::<0;()3,-69;/,(4)0,5;*65+0;065:05;/,73(*,
6-05:;(33(;065B5:<9,;/(;;/,3(47@6<(9,<:05.*699,:765+:;6;/,79,:*90),+;@7,B0:*655,*;4(05:76>,9),-69,-0;;05.
69*/(5.05.;/,3(47B5:<9,;/(;;/,56405(3=63;(.,6-;/,-0?;<9,0:*647(;0)3,>0;/;/,76>,9:<773@=63;(.,B/,*2;/(;
;/,76>,9:<773@*09*<0;0:,8<077,+>0;/(796;,*;065+,=0*,B):,9=,;/,40504<47,940::0)3,*3,(9(5*,:4,(:<9,+(365.
;/,67;0*(3(?0:6-;/,3(47>0;/9,:7,*;;6;/,:<)1,*;B-;,976>,9+6>53,(=,;/,3(47;6*663-69(;3,(:;405<;,:),-69,
:>0;*/05.65(.(050-@6<(;;,47;;69,:;902,;/,3(47>/,50;0:/6;+(4(.,;6)6;/3(47(5+0.50;,94(@9,:<3;B<95;6<;
3(47:4<:;),*/(5.,+79647;3@B!,73(*,)<95;6<;3(47:,?*3<:0=,3@>0;/;/,9,*644,5+,+3(47;@7,>0;/;/,:(4,=63;(.,
(5+4(?04<476>,99(;05.(:;/,690.05(3B-;/,796;,*;0=,.3(::0:)962,569+(4(.,+0;4<:;),9,73(*,+044,+0(;,3@B
#/,796;,*;0=,:/0,3+:/(=,7(::,+;/,$%9(@:796;,*;065;,:;:B656;;6<*/;/,-0?;<9,>/03,0;0::>0;*/,+650569+,9;6
(=60+ (**0+,5;(3 )<95: B :7,*0-0* 76>,9 :<773@ :/6<3+ ), <:,+ -69 30./;05. -0?;<9,: (: ,3,*;90* 305,: +0:;<9),+ )@ 4(05:
/(94650*: *(5 +(4(., ;/, *(7(*0;69 B &/,5 9,73(*05. ;/, 3(47 */,*2 ;/(; ;/, :,(3: (9, 05;(*; (5+ >692 7967,93@ B #/,
796+<*;:/6<3+56;),044,9:,+05>(;,9
&/,9,(--0?,+65;/,,8<074,5;697(*2(.,;/,)(99,+>(:;,)05:0.505+0*(;,:;/(;;/,796+<*;4<:;),:,7(9(;,+
-9646;/,9>(:;,(;;/,,5+6-0;:>69205.30-,-69+0:76:(3;;/,,5+6-<:,;/,<:,94<:;+,30=,9;/,796+<*;;6(
:<0;()3, 9,*@*305. *,5;9, 69 9,;<95 0; ;6 ;/, +,(3,9 >/,5 7<9*/(:05. ( 5,> 796+<*; +,8<(;, +0:76:(3 6- ;/,
+,*6440::065,+ ,8<074,5; -69 9,*@*305. ;9,(;4,5; (5+ ,5=09654,5;(33@ *647(;0)3, +0:76:(3 *65;90)<;,: 05
79,=,5;05.76;,5;0(33@5,.(;0=, ,--,*;:65;/,,5=09654,5; (5+/,(3;/(5+ 79646;,:;/,9,<:,(5+69 9,*@*305.6-,8<074,5;
4(;,90(3: ,>0:: (*;0=,3@ 7(9;0*07(;,: 05 (*;0=0;0,: ;/(; 79646;, ;/, *699,*; 9,<:, 9,*@*305. (5+ 9,*6=,9@ 6- ,3,*;90* (5+
,3,*;9650* ,8<074,5; )<:0=, 796+<*; +0:76:(3 )@ ;/, <:,9 0: 7<50:/()3, )@ 3(> >0;/ (+4050:;9(;0=, :(5*;065: 69 -<9;/,9
05-694(;06573,(:,*65;(*;@6<936*(3:(50;(;065:,9=0*,69796+<*;+,(3,9
Tmn\ij^f\ dc`agd{ `jgbi\ ^wkjgi{nxm{ f^\gdpdrdlj^\iiwh kalmji\gjh m mj]gz`aidah i\mnj{uae dimnlofrdd d
`aemn^ozudq naqidsamfdq kl\^dg < T]a`dnamx snj kld]jl kld_j`ai f dmkjgxcj^\idz ^ dhazudqm{ omgj^d{q
jflob\zuaemla`w<T]a`dnamxsnjdmkjgxcoah\{g\hk\mjjn^anmn^oankla`kdm\iijhondko<Pala`omn\ij^fjedgd
c\haije g\hkw jnfgzsdna i\kl{baida ^ mand < T]a`dnamx snj ijhdi\gxija i\kl{baida kld]jl\ mjjn^anmn^oan
i\kl{baidzmandkdn\id{<T]a`dnamxsnjrakxkdn\id{mi\]bai\i\`gab\udhc\udniwhomnljemn^jh<Rj]gz`\ena
hdidh\gxij `jkomndhja l\mmnj{ida `j jm^au\ahj_j kla`han\ dchal{ahja ^`jgx jkndsamfje jmd g\hkw < Pala`
kj^njliwh^fgzsaidahg\hkw`jgbijkljendiahaiaahdionmhjhain\jnfgzsaid{F\iija^lah{iaj]qj`dhj`g{
jqg\b`aid{ g\hkw Pjkwnfd ^fgzsaid{ _jl{sae g\hkw hj_on kld^amnd f ^wqj`o dc mnlj{ f\f m\hje g\hkw n\f d
c\bd_\zua_jomnljemn^\<R^ja^lahaiijc\hai{ena^wta`tdadcmnlj{g\hkw<Fg{c\haiw^wta`tdqdcmnlj{
g\hk dmkjgxcoena g\hkw kla`kdm\iij_j ndk\ m nah ba i\kl{baidah d hjuijmnxz < Nac\ha`gdnagxij c\hai{ena
l\c]dnwadgdkj^lab`aiiwac\udniwayfl\iw<I\udniwayfl\iwkljtgddmkwn\id{i\mnjefjmnxfTUdcgosaidz<
Dj dc]ab\ida jbj_j^ ia f\m\enamx ^fgzsaiij_j kld]jl\ < Fg{ m^anj^wq kld]jlj^ lafjhai`oanm{ dmkjgxcj^\nx
jn`agxiozgdidzkdn\id{n\ff\f^jchjbiwa_\lhjidsamfdakjhaqdhj_on^w^amnddcmnlj{fji`aim\njl<Dj^lah{
c\haiwg\hkwklj^al{enaragjmnijmnxdkl\^dgxijmnxl\]jnwokgjniaide<Nakj_lob\enadc`agda^^j`o
N\gdsdai\kld]jladgdok\fj^famdh^jg\kalasalfionj_jhomjlij_j]\f\of\cw^\anjnjhsnjjnmgobd^taa
dc`agda `jgbij ondgdcdlj^\nxm{ jn`agxij jn j]wsiwq ]wnj^wq jnqj`j^ Pjgxcj^\nagx j]{c\i m`\nx
jnmgobd^taadc`agda^i\`gab\udekoifnl\c`agxijeondgdc\rddjnqj`j^dgdkala`\nxa_j^ljcidsioz
njl_j^oz jl_\idc\rdz kld kjfokfa ij^j_j dc`agd{ Pl\^dgxi\{ l\c`agxi\{ ondgdc\rd{ kld]jlj^ m dq
kjmga`ozudh i\kl\^gaidah i\ ^njldsioz kalal\]jnfo dgd yfjgj_dsamfd ]acjk\mija c\qjljiaida kjc^jg{an
ohaixtdnx ia_\nd^iwa ^jc`aemn^d{ i\ jflob\zuoz mla`o d c`jlj^xa gz`ae d mkjmj]mn^oan kj^njlijho
dmkjgxcj^\idz h\nald\gj^ dc fjnjlwq m`ag\i kld]jl .9/66 kldidh\an \fnd^ija os\mnda ^ haljkld{nd{q kj
j]amkasaidz kl\^dgxije ^njldsije kalal\]jnfd d ondgdc\rdd ygafnldsamfj_j d ygafnljiij_j j]jlo`j^\id{
Nakl\^dgxi\{ondgdc\rd{dc`agd{kjgxcj^\nagah{^g{anm{\`hdidmnl\nd^iwhi\lotaidahklamga`oahwhkjc\fjio
I\`jkjgidnagxijedipjlh\rdaej]l\u\enamx^hamniozmgob]okjondgdc\rddjnqj`j^dgdfklj`\^rodc`agd{
Oli\no`w jmw i„m•\og\l`w ]„gbwnk\e jlwi`\enwi b…ia ygafnlg}f bƒeagal_a •\nwmnw alabagal_a m\e b„hwm
}mnaen}i ]}g}fn} h\h\i jlwi`\ow falaf < €„lwg•w jliwi\ hw•n\k ]af}n}g_ai}ia f†c banf}c}‚}c < R}c k\e`\g\iwk
b\n•\i t\hiw‚ b\l\h`wgw•wi nafmal}‚}c < W\h`w m\go ia \owmnwlo \g`wi`\ •o\nnw \bwl\nwk n\mn\‚wc <
€„lwg•wiw‚ijhdi\g`wfaliao}bag}faliao}iam\eafai}iaf†cbanf}c}‚}c<€o\nf†c}i}‚n}c]a_}ƒegam}h`}•jl•\iwm
•„lwg•wmwhaib\]`w•n\g•\iwinafmal}‚}c<W\hi\iiwm\i•\`ae}i_}n\g\kan}g_aijkndf\gw•jmxkai†ctai_aia‚
b\•wi \l\•\tw•nw•nw m\•n\‚wc < €o\n \bwl\nwg•\i mj‚ t\h`w •\en\ •jmk\m ]„lwi fah}i`a hdion mownwk
•jew‚wct\hwmnw•]jg•\ifac`ajiw•\en\b\••w‚wcfagmat\h•\`\n„n\n•wt•\`\c\•whfago}hƒhf}i<Kƒe}k
fanfait\h`\l`w`alao\owmnwlofalaf<Bowmnwlwg\nwit\h`\l]}l`aenƒl`a_}„mwiwg•\it\h]jgow]}l`ae
faliao`a b…ia a‚ bj•\l•w •o\n fƒt}i`a b„hwm }mnaen}i ]jgow falaf < G_al •jl•\iwt …eia_} mwim\ iahama
c\•wh`\im\jiw`alao\owmnwlofalaf<€jl•\iwt•\g•\g\logxnl\fƒg_}im…oga`ai•jl•\omwi\•n\lwi\i†nfai<
B]\emwc`\ fƒe}k •\gh\m ƒt}i •„lwg•w b„hwm }mnak n„l•\i fac`a jiw nƒlnka‚}c < S„n\i`wlo •„lwg•wg\lw ƒt}i
\li\ew •o\n f†c} k\e`\g\iwgow falaf ma]a]} ygafnl bag}gal} fji`aim\njl`w c\•wh`\ow hƒhf}i < W\h`w
\owmnwl•\ifac`anw•wc`\owtn\l`w‚b\l\h`wb…ia`„lwmb„hwm}mnakn„l•\iwinafmal}‚}c<C„g•„lwg•wiwmo•\
]\nwlh\ofalaf
€„lwg•w`\iahamajiw‚•jl\]wi`\f†lman}g_ai\e•\m mwcw•nw •j•wm b…t}_}i}‚ molan}jmw•„lwg•wiw‚
k\e`\g\io halc}h} \{•n\g•\i fac`a jiw ]\m•\ •j•wmn\l`\i ]†gaf \li\ew jlwi•\ n\mn\o falafn}_}i
]}g`}la`}P\e`\g\iwk]jg•\imj‚k\e`\g\iotw]„g•„lwg•wiwnd}mn}•j•wmn\mn\ojliwi\†nf}co}iahama
jmw •„lwg•wiw m\n•\i `ƒfai_a †nf}co} falaf €wchannai tw•\lwg•\i •„lwg•wiw `„lwm n\mn\o •\en\
†‚`ao_a †nf}co b…ia •jlt\•\i jln\•\ cd{iw ndhaen}i`ae an}k n\mn\o •jlt\•\i jln\•\ \`\h `aim\ogw•wi\ ndan}i
nal}m …mal`}‚ \g`wi \gwk •„lwg•w h\nald\g`\lwi •\en\ k\e`\g\io•\ b…iaiahama jiw •\en\ †‚`ao_a †nf}co`}
]\m•\g\l•\ƒelano_amakn}_}ind_}ca`}.9/66fjhk\id{mw…l•\t\i`„lwmn\mn\o`w•\en\k\e`\g\io•\†nf}co`}b…ia
ygafnlg}‚ygafnlji`w• •„lwg•wiw •\gkwi\ fagn}lo`} b\li\h\g\o t\l\g\lwi\ •\nwm\`w G_al k\e`\g\iotw ]„g
†i}h`}•\g\e]jgm\mjg\en\mn\m\jgc\‚]jewit\…f}ht}g}fb\o\k•\n\lnwg\`wSjgw•\•k\l\n\goƒt}ibal_}g}fn}
n\c\gw•nw]\•wg\o•wchan}haiiahama†i}h`}m\notwhaiq\]\lg\mw‚wc
Mk[jf`hh` j[]zh`h {lm[fy{][qu e][fzoze[][ht vf`emkte xez lmki^[ ]teih][` ^vmtx zhlmkneqtz z jk[qn` n
[_j[]`_h[lqzb\x^nrtgzjk[]zf[gzsmi_[mtr[qq[vf`emktrhtplzlmvgBR`k[e[h[dq`lx{mtgsmiek[jf`hh`
jkt^i_h[ _fx {gi{ h[][eifuh[d l`k[_t { g`lqt {lm[fy{ez B R`k[e[h[dq`lx { mtg smi fxgj[ xenw ]t
]te[ktlmi{][`q` [_j[]x_[` kve[g`h_[][h[gn mtjn B F_efwr[dq` lzfe[][hh` j`k[_ nlm[fy{e[d qz b[g`h[d
fxgjt B R`k[e[h[dq`lx { mtg smi h[gzh[fuh[` h[jkna[hh` ek[jf`hhx [_j[]x_[` h[jkna[hhw lzfe[][hhx B
Rk[]`kq`e[\lp`g[lzfe[][hhxbgxsr[f[[\[kihrnwjktf[_nBUkv\[]teih][qugzhzg[fuhtx_[jnlqzgtx_ijnlez
]tg`k[htx{b_i{a[jmtrh[d]ilzfxgjt{_[rth`hhz_[ln\`em[BR[lfx[_efwrvhhxvh`k^zz_[dq`fxgj`[lmtqu
j[ g`hs[dg`ktp]zfzh j`ksrtg bhi{nefwr[qux` e[fz ]t bki\zq` ljki\nbhi{ nefwrtqu ^[k[rnwfxgjn]t
j[sei_bzq` xe fxgjn m[g z b[j[fu][fuhze B R`k[^[kv{stx fxgjt mkv\[ pnme[ b[gxhxqu B K[gxhxdq`
j`k[^[kv{stx f[gjt ]tefwrh[ h[ fxgjt kve[g`h_[][h[^[ mtjn m[^i a h[jkna[hhx z g[elzg[fuh[^[ ef[ln
g[^nmh[lqz smi z [kt^zh[fuh[x fxgj[ B M[fz [\[kihr[` sefi k[b\z][`qq[ qz j[sei_a[h[ x^i mkv\[ b[gxhxqu
h`[_ef[_h[ B F\[kihrtx srtmt jk[dsfz ]tjk[\[][hhz h[ [\[kihn [_ VWjk[gxhy{ B P` _[ek[h[dq`lx _[
ek[jf`hhx e[fz xhi{efwr[h[e[\j[b\`^hnqu ]tj[_ei]tp [jye[{BRv{h[`lzfe[][hh`j[]zhh[ ]te[ktlmi{][qq[
_fxek[jf`hhx{[l]xmf`hhx\ivf`emktrhtxfzhzzj[sei_a[htx^[kgihze[gzl`mezlzfe[][hhxgi^nquj[sei_bzqu
e[h_vhl[m[kBRkt b[g`h`fxgjt mkv\[j`k[e[h[qq[e[\nsrtfuh`hhz\tfzh`ek[hnmtgzzjk[q[][fz h[f`ahtg
rth[gBRk[_nemh`fu^[j[^kna[qun][_n
Rkt{lm[fx][hhzh[[\lm[fx][hhzqzj[e`q`bh[e b[\[kihth[j[ez_[hh` lg`qqx]tbh[r[`smijk[_nem
mkv\[ [__bxfzqu [_ zhs[^[ lg`qqx { e[hqt mvkgzhn lfna\t _fx {mtfzb[qtz V e[hqt mvkgzhn lfna\t
e[ktlm[fuhze j[]zh`h h[jk[{fxqu jk[_nem n [_j[]`_ht qvhmk j`k[jk[qi{ez qz ]xkm[qu x^i _tf`kn jkt
h[\tqqz hi][^[ jk[_nem[ F_ve][mh[x {mtfzb[qtx [\lm[fx][hhx ]t]`_b`h[^[ b veljfn[m[qtz _fx
j`k[jk[qi{ez [jk[qi{ez z ve[f[^zrh[ rtlm[d nmtfzb[qtz _[j[g[^[` jk[_npzfzqu j[mvhqtdh[ [_gi{ht {jft{ h[
h[][eifuh[`[lxki__b`zb_[ki{`[m[el[g[l[_b`dhzr[`j[{mikh[gn]te[ktlm[hhwzqzj`k[jk[qi{qtg[mvktxf[{
[\lm[fx][hhx ,>0:: [emt{h[ {_b`fuhzr[` { _b`dh[lqz xe[x l[_b`dhzr[` h[f`ah[gn j[{mikh[gn ]te[ktlm[hhw
j`k[jk[qi{qt z [_h[{f`hhw vf`emktrh[^[ z vf`emkihh[^[ [\lm[fx][hhx P`h[f`ah[x {mtfzb[qtx jk[_nem[
e[ktlm[fuhze[g e[k[`qq[ b[eih[g jk[b [_gzhzlmk[qtdhtx l[heqtz M[\ [mktg[qu _[_[mei]nw zho[kg[qtw
b]xkhzq`lx{gxlqi][`[__bxf`hh`j[{mtfzb[qtzqz_[_tf`k[jk[_nem[
IP 66
PROIETTORI PER ESTERNO
$#!# PQOHGKSOQYFL[NBQTHNOEO
ORDGXGNJ[TYSU}YRSQJIMUQS INGWNAPQBHZKSBQ
TITANO
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
