Gewiss TITANO User manual
!&&%&$
"'#! #"
BRJMMGSQJVNB[OPSJKB
FTTLOIUSLZN} QRULMFNFS
BRAMGSQYVNB[OPSYKB
)&%&
)&
)&%&
)&
)%&
!&&%&$
"'#! #"
RJMMGSQJVNB[OPSJKB
TLOOIUSLZNY}QRULMFNFS
RAMGSQYVNB[OPSYKB
)%&
)&%&
)&
)#
)&%&
)&
)%&
)&
%5/:9>5375-052-=1>13@5=17M59>?-77-C5:910-@9171??=5/5>?-<@-7525/-?:/41>5-??193--<@1>?15>?=@C5:9510-771A5319?5
9:=81>@375 58;5-9?5J>>5/@=-=>5 /417M-;;-=1//45: >5--0-??: -771/:905C5:95 -8.519?-7559 /@501A1 2@9C5:9-=1J
>>5/@=-=>5/417-7-8;-0-@?575CC-?-/:==5>;:90--7?5;:;=1>/=5??:J5>59>1=5=17-?19>5:9105=1?1;=58-05;=:/101=1
-77M59>?-77-C5:91 : -77- >:>?5?@C5:91 0177- 7-8;-0- J >>5/@=-=>5 /41 7- ?19>5:91 9:859-71 0177M-;;-=1//45: >5-
/:8;-?5.571 /:9 7- ?19>5:91 05 -75819?-C5:91 J >>5/@=-=>5 /41 57 /5=/@5?: 05 -75819?-C5:91 >5- 0:?-?: 05 50:91:
05>;:>5?5A: 05 ;=:?1C5:91 J $5>;1??-=1 7- 05>?-9C- 85958- /:9>19?5?- 85>@=-?- 7@93: 7M->>1 :??5/: 0177- 7-8;-0-
0-77M:331??: 577@859-?: J :;: @9: >;1395819?: 7- 7-8;-0- 01A1 =-22=100-=>5 ;1= /5=/- 859@?5 ;=58- 05 1>>1=1
=5-//1>- ?19?-?5A5 05 =5-//19>5:91 - 7-8;-0- /-70- ;:>>:9: 3@->?-=1 >5- 7- 7-8;-0- /41 7M-//1905?:=1 J %:>?5?@5=1
>:771/5?-819?1717-8;-011>-@=5?1J'>-=1;1=7->:>?5?@C5:91>:7:7-8;-01017?5;:/:9>5375-?:=5>;1??-90:7-?19>5:91
17-8->>58-;:?19C-/:9>19?5?-J%:>?5?@5=1588105-?-819?157A1?=:2=:9?-71<@-7:=-=:??::0-991335-?:J75>/41=85
05;=:?1C5:914-99:>@;1=-?:71;=:A1=17-?5A1-77-;=:?1C5:91-5=-335'(J :9?://-=17M-;;-=1//45:2@9C5:9-9?1;1=
1A5?-=1 @>?5:95 -//5019?-75 J %5 /:9>5375- 05 0105/-=1 @9- 7591- 05 -75819?-C5:91 >;1/525/- ;1= 375 -;;-=1//45 05
577@859-C5:9159<@-9?:75911171??=5/4105>?@=.-?10--=8:95/4159=1?1;:>>:9:0-991335-=15/:9019>-?:=5J@=-9?17-
>:>?5?@C5:910177-7-8;-0-A1=525/-=17M59?13=5?D157/:==1??:2@9C5:9-819?:017713@-=95C5:95J7;=:0:??:9:9E-0-??:;1=
5881=>5:9159-/<@-
7>58.:7:017/->>:91??:.-==-?::A1=5;:=?-?:>@77M-;;-=1//45-?@=-:>@77-/:921C5:915905/-/4157;=:0:??:
-77-25910177-;=:;=5-A5?-@?57101A11>>1=1=-//:7?:>1;-=-?-819?10-375-7?=5=525@?5
7 ?1=8591 0177M@?575CC: 7M@?19?1 0:A=D 2-=>5 /-=5/: 05 /:921=5=1 57 ;=:0:??: -0 @9 50:91: /19?=: 05 =-//:7?-
05221=19C5-?-:;;@=105=5/:9>139-=7:-7=5A1905?:=1-77M-??:0177M-/<@5>?:05@99@:A:;=:0:??:
M-013@-?-=-//:7?-05221=19C5-?-;1=7M-AA5:>@//1>>5A:0177M-;;-=1//45-?@=-0581>>--7=5/5/7-335:-7?=-??-819?:1-77:
>8-7?5819?:-8.519?-7819?1/:8;-?5.571/:9?=5.@5>/1-01A5?-=1;:>>5.5751221??5913-?5A5>@77M-8.519?11>@77->-7@?11
2-A:=5>/1 57 =158;513: 1: =5/5/7: 015 8-?1=5-75 05 /@5 F /:8;:>?- 7M-;;-=1//45-?@=- 1B5>> ;-=?1/5;- -??5A-819?1 -771
:;1=-C5:95/412-A:=5>/:9:57/:==1??:=158;513:=5/5/7-335:1=1/@;1=:01771-;;-=1//45-?@=1171??=5/4110171??=:95/41
:>8-7?5819?:-.@>5A:017;=:0:??:0-;-=?10177M@?19?1/:8;:=?-7M-;;75/-C5:9101771>-9C5:91-88595>?=-?5A1;=1A5>?1
-5>19>50571331"1=@7?1=5:=5592:=8-C5:95=5A:731=>5-7>1=A5C5:7:/-7105>8-7?5819?:=525@?5:-7=5A1905?:=1017;=:0:??:
#/,-0?;<9,4<:;),05:;(33,+)@(8<(30-0,+,3,*;90*0(5>/6-6336>:;/,:,05:;9<*;065::*9<7<36<:3@(5+>692:05*64730(5*,>0;/
;/,*<99,5;9,.<3(;065:9,.(9+05.,3,*;90*(3:@:;,4:B5:<9,;/(;;/,-0?;<9,0::<0;()3,-69;/,(4)0,5;*65+0;065:05;/,73(*,
6-05:;(33(;065B5:<9,;/(;;/,3(47@6<(9,<:05.*699,:765+:;6;/,79,:*90),+;@7,B0:*655,*;4(05:76>,9),-69,-0;;05.
69*/(5.05.;/,3(47B5:<9,;/(;;/,56405(3=63;(.,6-;/,-0?;<9,0:*647(;0)3,>0;/;/,76>,9:<773@=63;(.,B/,*2;/(;
;/,76>,9:<773@*09*<0;0:,8<077,+>0;/(796;,*;065+,=0*,B):,9=,;/,40504<47,940::0)3,*3,(9(5*,:4,(:<9,+(365.
;/,67;0*(3(?0:6-;/,3(47>0;/9,:7,*;;6;/,:<)1,*;B-;,976>,9+6>53,(=,;/,3(47;6*663-69(;3,(:;405<;,:),-69,
:>0;*/05.65(.(050-@6<(;;,47;;69,:;902,;/,3(47>/,50;0:/6;+(4(.,;6)6;/3(47(5+0.50;,94(@9,:<3;B<95;6<;
3(47:4<:;),*/(5.,+79647;3@B!,73(*,)<95;6<;3(47:,?*3<:0=,3@>0;/;/,9,*644,5+,+3(47;@7,>0;/;/,:(4,=63;(.,
(5+4(?04<476>,99(;05.(:;/,690.05(3B-;/,796;,*;0=,.3(::0:)962,569+(4(.,+0;4<:;),9,73(*,+044,+0(;,3@B
#/,796;,*;0=,:/0,3+:/(=,7(::,+;/,$%9(@:796;,*;065;,:;:B656;;6<*/;/,-0?;<9,>/03,0;0::>0;*/,+650569+,9;6
(=60+ (**0+,5;(3 )<95: B :7,*0-0* 76>,9 :<773@ :/6<3+ ), <:,+ -69 30./;05. -0?;<9,: (: ,3,*;90* 305,: +0:;<9),+ )@ 4(05:
/(94650*: *(5 +(4(., ;/, *(7(*0;69 B &/,5 9,73(*05. ;/, 3(47 */,*2 ;/(; ;/, :,(3: (9, 05;(*; (5+ >692 7967,93@ B #/,
796+<*;:/6<3+56;),044,9:,+05>(;,9
&/,9,(--0?,+65;/,,8<074,5;697(*2(.,;/,)(99,+>(:;,)05:0.505+0*(;,:;/(;;/,796+<*;4<:;),:,7(9(;,+
-9646;/,9>(:;,(;;/,,5+6-0;:>69205.30-,-69+0:76:(3;;/,,5+6-<:,;/,<:,94<:;+,30=,9;/,796+<*;;6(
:<0;()3, 9,*@*305. *,5;9, 69 9,;<95 0; ;6 ;/, +,(3,9 >/,5 7<9*/(:05. ( 5,> 796+<*; +,8<(;, +0:76:(3 6- ;/,
+,*6440::065,+ ,8<074,5; -69 9,*@*305. ;9,(;4,5; (5+ ,5=09654,5;(33@ *647(;0)3, +0:76:(3 *65;90)<;,: 05
79,=,5;05.76;,5;0(33@5,.(;0=, ,--,*;:65;/,,5=09654,5; (5+/,(3;/(5+ 79646;,:;/,9,<:,(5+69 9,*@*305.6-,8<074,5;
4(;,90(3: ,>0:: (*;0=,3@ 7(9;0*07(;,: 05 (*;0=0;0,: ;/(; 79646;, ;/, *699,*; 9,<:, 9,*@*305. (5+ 9,*6=,9@ 6- ,3,*;90* (5+
,3,*;9650* ,8<074,5; )<:0=, 796+<*; +0:76:(3 )@ ;/, <:,9 0: 7<50:/()3, )@ 3(> >0;/ (+4050:;9(;0=, :(5*;065: 69 -<9;/,9
05-694(;06573,(:,*65;(*;@6<936*(3:(50;(;065:,9=0*,69796+<*;+,(3,9
Tmn\ij^f\ dc`agd{ `jgbi\ ^wkjgi{nxm{ f^\gdpdrdlj^\iiwh kalmji\gjh m mj]gz`aidah i\mnj{uae dimnlofrdd d
`aemn^ozudq naqidsamfdq kl\^dg < T]a`dnamx snj kld]jl kld_j`ai f dmkjgxcj^\idz ^ dhazudqm{ omgj^d{q
jflob\zuaemla`w<T]a`dnamxsnjdmkjgxcoah\{g\hk\mjjn^anmn^oankla`kdm\iijhondko<Pala`omn\ij^fjedgd
c\haije g\hkw jnfgzsdna i\kl{baida ^ mand < T]a`dnamx snj ijhdi\gxija i\kl{baida kld]jl\ mjjn^anmn^oan
i\kl{baidzmandkdn\id{<T]a`dnamxsnjrakxkdn\id{mi\]bai\i\`gab\udhc\udniwhomnljemn^jh<Rj]gz`\ena
hdidh\gxij `jkomndhja l\mmnj{ida `j jm^au\ahj_j kla`han\ dchal{ahja ^`jgx jkndsamfje jmd g\hkw < Pala`
kj^njliwh^fgzsaidahg\hkw`jgbijkljendiahaiaahdionmhjhain\jnfgzsaid{F\iija^lah{iaj]qj`dhj`g{
jqg\b`aid{ g\hkw Pjkwnfd ^fgzsaid{ _jl{sae g\hkw hj_on kld^amnd f ^wqj`o dc mnlj{ f\f m\hje g\hkw n\f d
c\bd_\zua_jomnljemn^\<R^ja^lahaiijc\hai{ena^wta`tdadcmnlj{g\hkw<Fg{c\haiw^wta`tdqdcmnlj{
g\hk dmkjgxcoena g\hkw kla`kdm\iij_j ndk\ m nah ba i\kl{baidah d hjuijmnxz < Nac\ha`gdnagxij c\hai{ena
l\c]dnwadgdkj^lab`aiiwac\udniwayfl\iw<I\udniwayfl\iwkljtgddmkwn\id{i\mnjefjmnxfTUdcgosaidz<
Dj dc]ab\ida jbj_j^ ia f\m\enamx ^fgzsaiij_j kld]jl\ < Fg{ m^anj^wq kld]jlj^ lafjhai`oanm{ dmkjgxcj^\nx
jn`agxiozgdidzkdn\id{n\ff\f^jchjbiwa_\lhjidsamfdakjhaqdhj_on^w^amnddcmnlj{fji`aim\njl<Dj^lah{
c\haiwg\hkwklj^al{enaragjmnijmnxdkl\^dgxijmnxl\]jnwokgjniaide<Nakj_lob\enadc`agda^^j`o
N\gdsdai\kld]jladgdok\fj^famdh^jg\kalasalfionj_jhomjlij_j]\f\of\cw^\anjnjhsnjjnmgobd^taa
dc`agda `jgbij ondgdcdlj^\nxm{ jn`agxij jn j]wsiwq ]wnj^wq jnqj`j^ Pjgxcj^\nagx j]{c\i m`\nx
jnmgobd^taadc`agda^i\`gab\udekoifnl\c`agxijeondgdc\rddjnqj`j^dgdkala`\nxa_j^ljcidsioz
njl_j^oz jl_\idc\rdz kld kjfokfa ij^j_j dc`agd{ Pl\^dgxi\{ l\c`agxi\{ ondgdc\rd{ kld]jlj^ m dq
kjmga`ozudh i\kl\^gaidah i\ ^njldsioz kalal\]jnfo dgd yfjgj_dsamfd ]acjk\mija c\qjljiaida kjc^jg{an
ohaixtdnx ia_\nd^iwa ^jc`aemn^d{ i\ jflob\zuoz mla`o d c`jlj^xa gz`ae d mkjmj]mn^oan kj^njlijho
dmkjgxcj^\idz h\nald\gj^ dc fjnjlwq m`ag\i kld]jl .9/66 kldidh\an \fnd^ija os\mnda ^ haljkld{nd{q kj
j]amkasaidz kl\^dgxije ^njldsije kalal\]jnfd d ondgdc\rdd ygafnldsamfj_j d ygafnljiij_j j]jlo`j^\id{
Nakl\^dgxi\{ondgdc\rd{dc`agd{kjgxcj^\nagah{^g{anm{\`hdidmnl\nd^iwhi\lotaidahklamga`oahwhkjc\fjio
I\`jkjgidnagxijedipjlh\rdaej]l\u\enamx^hamniozmgob]okjondgdc\rddjnqj`j^dgdfklj`\^rodc`agd{
Oli\no`w jmw i„m•\og\l`w ]„gbwnk\e jlwi`\enwi b…ia ygafnlg}f bƒeagal_a •\nwmnw alabagal_a m\e b„hwm
}mnaen}i ]}g}fn} h\h\i jlwi`\ow falaf < €„lwg•w jliwi\ hw•n\k ]af}n}g_ai}ia f†c banf}c}‚}c < R}c k\e`\g\iwk
b\n•\i t\hiw‚ b\l\h`wgw•wi nafmal}‚}c < W\h`w m\go ia \owmnwlo \g`wi`\ •o\nnw \bwl\nwk n\mn\‚wc <
€„lwg•wiw‚ijhdi\g`wfaliao}bag}faliao}iam\eafai}iaf†cbanf}c}‚}c<€o\nf†c}i}‚n}c]a_}ƒegam}h`}•jl•\iwm
•„lwg•wmwhaib\]`w•n\g•\iwinafmal}‚}c<W\hi\iiwm\i•\`ae}i_}n\g\kan}g_aijkndf\gw•jmxkai†ctai_aia‚
b\•wi \l\•\tw•nw•nw m\•n\‚wc < €o\n \bwl\nwg•\i mj‚ t\h`w •\en\ •jmk\m ]„lwi fah}i`a hdion mownwk
•jew‚wct\hwmnw•]jg•\ifac`ajiw•\en\b\••w‚wcfagmat\h•\`\n„n\n•wt•\`\c\•whfago}hƒhf}i<Kƒe}k
fanfait\h`\l`w`alao\owmnwlofalaf<Bowmnwlwg\nwit\h`\l]}l`aenƒl`a_}„mwiwg•\it\h]jgow]}l`ae
faliao`a b…ia a‚ bj•\l•w •o\n fƒt}i`a b„hwm }mnaen}i ]jgow falaf < G_al •jl•\iwt …eia_} mwim\ iahama
c\•wh`\im\jiw`alao\owmnwlofalaf<€jl•\iwt•\g•\g\logxnl\fƒg_}im…oga`ai•jl•\omwi\•n\lwi\i†nfai<
B]\emwc`\ fƒe}k •\gh\m ƒt}i •„lwg•w b„hwm }mnak n„l•\i fac`a jiw nƒlnka‚}c < S„n\i`wlo •„lwg•wg\lw ƒt}i
\li\ew •o\n f†c} k\e`\g\iwgow falaf ma]a]} ygafnl bag}gal} fji`aim\njl`w c\•wh`\ow hƒhf}i < W\h`w
\owmnwl•\ifac`anw•wc`\owtn\l`w‚b\l\h`wb…ia`„lwmb„hwm}mnakn„l•\iwinafmal}‚}c<C„g•„lwg•wiwmo•\
]\nwlh\ofalaf
€„lwg•w`\iahamajiw‚•jl\]wi`\f†lman}g_ai\e•\m mwcw•nw •j•wm b…t}_}i}‚ molan}jmw•„lwg•wiw‚
k\e`\g\io halc}h} \{•n\g•\i fac`a jiw ]\m•\ •j•wmn\l`\i ]†gaf \li\ew jlwi•\ n\mn\o falafn}_}i
]}g`}la`}P\e`\g\iwk]jg•\imj‚k\e`\g\iotw]„g•„lwg•wiwnd}mn}•j•wmn\mn\ojliwi\†nf}co}iahama
jmw •„lwg•wiw m\n•\i `ƒfai_a †nf}co} falaf €wchannai tw•\lwg•\i •„lwg•wiw `„lwm n\mn\o •\en\
†‚`ao_a †nf}co b…ia •jlt\•\i jln\•\ cd{iw ndhaen}i`ae an}k n\mn\o •jlt\•\i jln\•\ \`\h `aim\ogw•wi\ ndan}i
nal}m …mal`}‚ \g`wi \gwk •„lwg•w h\nald\g`\lwi •\en\ k\e`\g\io•\ b…iaiahama jiw •\en\ †‚`ao_a †nf}co`}
]\m•\g\l•\ƒelano_amakn}_}ind_}ca`}.9/66fjhk\id{mw…l•\t\i`„lwmn\mn\o`w•\en\k\e`\g\io•\†nf}co`}b…ia
ygafnlg}‚ygafnlji`w• •„lwg•wiw •\gkwi\ fagn}lo`} b\li\h\g\o t\l\g\lwi\ •\nwm\`w G_al k\e`\g\iotw ]„g
†i}h`}•\g\e]jgm\mjg\en\mn\m\jgc\‚]jewit\…f}ht}g}fb\o\k•\n\lnwg\`wSjgw•\•k\l\n\goƒt}ibal_}g}fn}
n\c\gw•nw]\•wg\o•wchan}haiiahama†i}h`}m\notwhaiq\]\lg\mw‚wc
Mk[jf`hh` j[]zh`h {lm[fy{][qu e][fzoze[][ht vf`emkte xez lmki^[ ]teih][` ^vmtx zhlmkneqtz z jk[qn` n
[_j[]`_h[lqzb\x^nrtgzjk[]zf[gzsmi_[mtr[qq[vf`emktrhtplzlmvgBR`k[e[h[dq`lx{mtgsmiek[jf`hh`
jkt^i_h[ _fx {gi{ h[][eifuh[d l`k[_t { g`lqt {lm[fy{ez B R`k[e[h[dq`lx { mtg smi fxgj[ xenw ]t
]te[ktlmi{][`q` [_j[]x_[` kve[g`h_[][h[gn mtjn B F_efwr[dq` lzfe[][hh` j`k[_ nlm[fy{e[d qz b[g`h[d
fxgjt B R`k[e[h[dq`lx { mtg smi h[gzh[fuh[` h[jkna[hh` ek[jf`hhx [_j[]x_[` h[jkna[hhw lzfe[][hhx B
Rk[]`kq`e[\lp`g[lzfe[][hhxbgxsr[f[[\[kihrnwjktf[_nBUkv\[]teih][qugzhzg[fuhtx_[jnlqzgtx_ijnlez
]tg`k[htx{b_i{a[jmtrh[d]ilzfxgjt{_[rth`hhz_[ln\`em[BR[lfx[_efwrvhhxvh`k^zz_[dq`fxgj`[lmtqu
j[ g`hs[dg`ktp]zfzh j`ksrtg bhi{nefwr[qux` e[fz ]t bki\zq` ljki\nbhi{ nefwrtqu ^[k[rnwfxgjn]t
j[sei_bzq` xe fxgjn m[g z b[j[fu][fuhze B R`k[^[kv{stx fxgjt mkv\[ pnme[ b[gxhxqu B K[gxhxdq`
j`k[^[kv{stx f[gjt ]tefwrh[ h[ fxgjt kve[g`h_[][h[^[ mtjn m[^i a h[jkna[hhx z g[elzg[fuh[^[ ef[ln
g[^nmh[lqz smi z [kt^zh[fuh[x fxgj[ B M[fz [\[kihr[` sefi k[b\z][`qq[ qz j[sei_a[h[ x^i mkv\[ b[gxhxqu
h`[_ef[_h[ B F\[kihrtx srtmt jk[dsfz ]tjk[\[][hhz h[ [\[kihn [_ VWjk[gxhy{ B P` _[ek[h[dq`lx _[
ek[jf`hhx e[fz xhi{efwr[h[e[\j[b\`^hnqu ]tj[_ei]tp [jye[{BRv{h[`lzfe[][hh`j[]zhh[ ]te[ktlmi{][qq[
_fxek[jf`hhx{[l]xmf`hhx\ivf`emktrhtxfzhzzj[sei_a[htx^[kgihze[gzl`mezlzfe[][hhxgi^nquj[sei_bzqu
e[h_vhl[m[kBRkt b[g`h`fxgjt mkv\[j`k[e[h[qq[e[\nsrtfuh`hhz\tfzh`ek[hnmtgzzjk[q[][fz h[f`ahtg
rth[gBRk[_nemh`fu^[j[^kna[qun][_n
Rkt{lm[fx][hhzh[[\lm[fx][hhzqzj[e`q`bh[e b[\[kihth[j[ez_[hh` lg`qqx]tbh[r[`smijk[_nem
mkv\[ [__bxfzqu [_ zhs[^[ lg`qqx { e[hqt mvkgzhn lfna\t _fx {mtfzb[qtz V e[hqt mvkgzhn lfna\t
e[ktlm[fuhze j[]zh`h h[jk[{fxqu jk[_nem n [_j[]`_ht qvhmk j`k[jk[qi{ez qz ]xkm[qu x^i _tf`kn jkt
h[\tqqz hi][^[ jk[_nem[ F_ve][mh[x {mtfzb[qtx [\lm[fx][hhx ]t]`_b`h[^[ b veljfn[m[qtz _fx
j`k[jk[qi{ez [jk[qi{ez z ve[f[^zrh[ rtlm[d nmtfzb[qtz _[j[g[^[` jk[_npzfzqu j[mvhqtdh[ [_gi{ht {jft{ h[
h[][eifuh[`[lxki__b`zb_[ki{`[m[el[g[l[_b`dhzr[`j[{mikh[gn]te[ktlm[hhwzqzj`k[jk[qi{qtg[mvktxf[{
[\lm[fx][hhx ,>0:: [emt{h[ {_b`fuhzr[` { _b`dh[lqz xe[x l[_b`dhzr[` h[f`ah[gn j[{mikh[gn ]te[ktlm[hhw
j`k[jk[qi{qt z [_h[{f`hhw vf`emktrh[^[ z vf`emkihh[^[ [\lm[fx][hhx P`h[f`ah[x {mtfzb[qtx jk[_nem[
e[ktlm[fuhze[g e[k[`qq[ b[eih[g jk[b [_gzhzlmk[qtdhtx l[heqtz M[\ [mktg[qu _[_[mei]nw zho[kg[qtw
b]xkhzq`lx{gxlqi][`[__bxf`hh`j[{mtfzb[qtzqz_[_tf`k[jk[_nem[
IP 66
PROIETTORI PER ESTERNO
$#!# PQOHGKSOQYFL[NBQTHNOEO
ORDGXGNJ[TYSU}YRSQJIMUQS INGWNAPQBHZKSBQ
TITANO
0
0
90
90
90
90
0
0
"=58-051221??@-=1<@-7>5->5:;1=-C5:91058:9?-335::8-9@?19C5:91?:3751=17-?19>5:91
0:*655,*;),-69,*(99@05.6<;(5@05:;(33(;065694(05;,5(5*,67,9(;065:
Pala`i\s\gjhomn\ij^fddgdj]mgobd^\id{jnfgzsdnai\kl{baida
M`be`f^`hikh[mnh`g`l`e€mzge„kl`mnƒk`e`mm`kzhikth_[g[l\‚kthkib`me[_[h[atk[mtjm[lm[•tb
B`fgzs\rxkaltswhkl\^j`c}rxgz]oz~mn\g|~for}\kal\rw}k\nyqi}si\ho\]mgo_j~^\iiz
:7713-819?:-77-=1?1
(05:*655,*;065
Pj`fgzsaidafmand
P`^zb^z~n[me„bzh`a[f|[n
P\`fgzsyiiamanf}m}gf\^\ii{
9>1=5819?:/-8.5:7-8;-0-
<3)-0;;05.*/(5.,
Tmn\ij^f\c\hai\g\hkw
X[g_tl[fn[ntlmtkn
Tmn\g|~f\c\hai\g{hkw
"1=A1=>5:91/:9;5->?=-->;:=?-.571"=58-0177M59>?-77-C5:91?:3751=17-A5?105>5/@=1CC-
69;/,9,46=()3,73(;,=,9:065!,46=,;/,:(-,;@:*9,>:),-69,05:;(3305.
Fg{hj`agaemjmvahijekg\mndijeo`\gdnakla`jql\idnagxiwe^dinkala`i\s\gjhomn\ij^fd
Rfcm[lt[fth[mthh‚l~[€szhQkh[mj[l\‚kth~[nzjlzb_ze\‚k[h_[f[kth[ftjm[lm[•tb
Fg{^alm}}kg\mr}iw{f\{c`wh\arr\Dw`\g}ra\]\ljisw{^}inwkal\`omn\g|~f\e
$13:7-C5:91;@9?-819?:/:9>/-7-3:95:81?=5/-3=-0@-?-
+1<:;05.690,5;(;065>0;/.9(+<(;,+796;9(*;69:*(3,
Qa_ogdlj^f\i\kl\^gaid{mdmkjgxcj^\idaho_gj^jetf\gw
G[|tmmtmk[hljikmckse[f[ltg`hk`mm`n
Qy_og{^\iia\lwain\rw}c`\k\hj_\e_l\`o}l\^\i\etf\gwf\lnw
#
#
#
:
:
:
2/322
2+:22
I
88
) (C"
)(C"
) (C"
) (C"
&)
1 2
N
LD L
1
2
N
)(C"
)(C"
)(C"
)(C"
%&)
'>-=1A-9:05-75819?-C5:91/:92:=81-7719:=81
A5319?5
$:,76>,9:<773@)6?05(**69+(5*,>0;/*<99,5;
9,.<3(;065:
Jmkjgxcoena]gjfkdn\id{mjjn^anmn^ozude
`aemn^ozudhmn\i`\ln\h
}n[m\`kn~ik[\th[|tg_[|t`k`a`f`k^`l[d
j[d_[f[ht•tb
Cgjfm}gf\^\ii{nly]\^wf\lwmnj~^\rxo
\`k\^a`i\mr}c`cazswh}ijlh\h}
?0'
&& !)%&
&& !)&
%:>?5?@5=1375>/41=8505;=:?1C5:91
0-991335-?5/:815905/-?:59253@=-
!,73(*,;/,+(4(.,+:/0,3+:(:
:/6>505;/,-0.<9,
I\haidnakj^lab`aiijamnafgjf\f
kjf\c\iji\ldmoifa
K[~tg_[h|[h~[f~[f[k_t\tf[d
[ntlmtkt•tblnk`mm`e„kl`mzf^`h
I\h{i{erak\fj`b\iw{tswnw{f
k\f\c\i\i\h\gzifo
)
:9590:?-C5:91
6;:<7730,+
Na^qj`dn^fjhkgafn
Gzk^`\`kzfg`d_z
P`{][pi_bzqune[gjf`emj[lm[{ez
)
:9590:?-C5:91
6;:<7730,+
Na^qj`dn^fjhkgafn
Gzk^`\`kzfg`d_z
Na~^\qj`c}rxo
f\hkgafnk\mn\~f}
(1?=:?18;=-?:
#,47,9,+.3(::
I\f\gaiijamnafgj
Qm~[stht~~[hstht
E\ln\^\i\atfgj
(1?=:;1=?17-5:/:9->:71
3(::-69-9(4,>0;/:36;:Rnafgj`g{l\hwm^wlac\hd•xst~m[kt
\[ka[~m[n|[[kh[f|[hsthtWfgj`g{l\hf}m\tswg}i\h}
(1?=:;1=?17-5:>19C-->:71
3(::-69-9(4,>0;/6<;:36;:Rnafgj`g{l\hw]ac^wlacj^
•xst~m[ktai~a[~m[n|[[kh[f|[hsthtWfgj`g{l\hf}]actswg}i
$1>5>?19C--375@=?5
47(*;9,:0:;(5*,
T`\ljkljsijmnx
Ti~~t|[m„bzg_zfze
Rokl\r}~gaiia~`\l\h
)
)
:9590:?-C5:91
6;:<7730,+
Na^qj`dn^fjhkgafn
Gzk^`\`kzfg`d_z
Na~^\qj`c{rx
of\hkgafnk\mn\~f}
5>>-=1 7M-;;-=1//45: -77- >@;1=25/51 05 8:9?-335: 59>1=190: -7819: 0@1
.@77:95 : 9:9 2:=95?5 915 2:=5 7-?1=-75 0177- >?-22- :9 @>-=1 8-5
@9>:7:.@77:91
>>5/@=-=>5/417M59>?-77-C5:91A193-2-??->@>@;1=25/5=1>5>?19?5
",*<9,;/,-0?;<9,;6;/,46<5;05.:<9-(*,)@-0;;05.(;3,(:;;>669)63;:56;
:<7730,+05;/,/63,:65;/,:0+,6-;/,@62,,=,905:;(33;/,-0?;<9,<:05.1<:;65,
)63;5:<9,;/,-0?;<9,0:46<5;,+;6(:<0;()3@:;<9+@(5+:;()3,:<7769;
I\flakdnakld]jli\jkjlijekj^alqijmndsalac]jfj^wajn^almnd{fljitnaei\
m dmkjgxcj^\idah ia haiaa sah `^oq ]jgnj^ dgd ia kldg\_\znm{
Ndfj_`\iac\flakg{enakld]jl^ma_jj`idh]jgnjhT]a`dnamxsnjkj^alqijmnx
i\fjnjljeomn\i\^gd^\anm{kld]jlj]g\`\an`jmn\njsijekljsijmnxz
M`gzh_` `ez h` \ifmth \zk^` \`kzfg`d_z ~[gtmm[|t m`lzem`k^`
\`ezmn [k~tft ~‚ktf|tht \`ezmn ikhth[ gt~m[j \`ezmz•zb }‚ktf|tht
`s~[s[h \zk \ifmj`h |[h[ \`ezm` l[fg[•tb }‚ktf|tht• a`mezfzemz m€k_`
gt~m[j\`ezmzf^`hzhm`el`kz•zb
Kl\kgaiia~mn\g|~^\zrxi\h\in\biozk\^alqizc`\k\hj_\ek\hait\ehalw
`^oq]\gnj~r}ia~^\qj`c{rxof\hkgafnk\mn\~f}o\`nog}iwi\]\fo
q\hon\N}fjg}ia~mn\g|~^\erafl\kgaiianjgxf}i\\`c}i]jgnPal\f\i\eram{~
nwhtnjfl\kgaiia~mn\g{^\i\i\\`k\^a`iozr^|l`oz}mn\]}gxioz\kjlo
-9?191=1;@75?:57A1?=:
>@?@??-7->@->@;1=25/51
;1=;=1>1=A-=917M59?13=5?D
,,7;/,,5;09,.3(:::<9-(*,
*3,(5;679,:,9=,0;6=,9;04,
Pj``albd^\ena^sdmnjna
^mzkj^alqijmnxmnafg\
snj]wkla`jn^l\ndnx
oqo`taidaa_jm^jemn^mj
^lahaiah
Xtht|[e€mzga[l[n€szh
iht•\€ezf\`mzhm[b[
‚lm[•tb
Sly]\c\qj~^\rxomz
k\^alqiztfg\~swmr}i}
f\]c\qj~^\rx{_ji\kl\r{_o
s\mo
:;;5-05>1==-335: 8
#0./;,505.;698<,4
Mjhainc\n{bfdNh
G`ezmnlƒmzPg
Oig[hmb[qxaezPg
,4-
&%#'$
->5/@=1CC-0177-;;-=1//45:F3-=-9?5?->:7:/:97M@>:-;;=:;=5-?:01771>13@19?55>?=@C5:95;1=?-9?:E91/1>>-=5:/:9>1=A-=71>>5/@=-=>5/41<@1>?15>?=@C5:95>5-9:=5/1A@?10-77M59>?-77-?:=110-77M@?19?1015;=:0:??5
59 :331??: "1= 3-=-9?5=1 71 85375:=5 ;=1>?-C5:95 917 ?18;: 1221??@-=1 @9- 8-9@?19C5:91 :=059-=5- A1=525/-90: 57 /:==1??: >1==-335: 01771 A5?5 017 ;=1>>-/-A: 1 0177M1225/519C- 0177- 7-8;-0- 7 ;=:0:??: 01A1 1>>1=1
>:??:;:>?:-8-9@?19C5:91>:7:0-;1=>:9-71<@-7525/-?:
#/,:(-,;@6-;/,796+<*;*(5653@),.<(9(5;,,+>/,5;/,-6336>05.05:;9<*;065:(9,6):,9=,+05-<33,,7;/,05:;9<*;065:05(:(-,73(*,-69-<;<9,*65:<3;(;0655:<9,;/(;;/,:,05:;9<*;065:(9,:<7730,+;6;/,05:;(33,9(5+<:,9
6-;/,796+<*;#6,5:<9,;/,),:;7,9-694(5*,-69(365.;04,*(99@6<;(569+05(9@4(05;,5(5*,796.9(4+<905.>/0*/@6<:/6<3+*/,*2-69;/,7967,9;0./;,505.6-:*9,>:(5+*()3,*3(47(:>,33(:3(47,--0*0,5*@53@:2033,+
7,9:655,3:/6<3+7,9-6944(05;,5(5*,65;/,796+<*;
Cacjk\mijmnxdc`agd{_\l\indloanm{njgxfjkldomgj^ddkjgij_jmj]gz`aid{i\mnj{uaedimnlofrddRjql\i{enadimnlofrdz^nasaida^ma_j^lahaidPala`\enadimnlofrdzomn\ij^udfodfjiasijhokjnla]dnagz
Fg{ kj``alb\id{ dmqj`iwq yfmkgo\n\rdjiiwq q\l\fnaldmndf jmouamn^g{ena kljpdg\fndsamfja j]mgobd^\ida dc`agd{ m klj^alfje c\n{bfd lacx]j^wq mja`diaide m\gxidfj^j_j ^^j`\ d dmkl\^ijmnd g\hkw
Saqidsamfjaj]mgobd^\ida`jgbij^wkjgi{nxm{f^\gdpdrdlj^\iiwhkalmji\gjh
G‚f ~‚ktf|tht• ~[nzjlzb_z^zh` m`e m„g`h_`^z h‚l~[nf[k mift~ ikth_[f|[h_[ |[h[ e`jzf_ze \`kzf`_z G‚f h‚l~[nf[k_t \if[s[~m[ j[d_[f[h[mth_[d ~[nzjlzb a`k^` l[~m[j
~idt•tbG‚fh‚l~[nf[k_t•ilt„hzg_zikh[m[mth aƒh` j[d_[f[h[mth[_[g|[\`kzf`mzhzh`l`hzg_z \ift•tb•b[~n[~tm \idt mczg_zfz^zh l[~m[jm‚klth _`l`•zb ƒ_`mm`^z
e€mzg e„kl`mn jkiq`_nk[f[kth ikth_[j imtkt•tb iht ikth_[n e`bzh_` \`ezmj` \‚k[h_[f[k_t• _‚ktl ~[m[dmtf|[hth aƒh` e[\`fu ~tl~tstht• _‚ktl m‚k|[hth aƒh`
s[ght•_‚ktla‚gtlzlm`jm‚k|[hthm`el`k`lzbG‚f„hzg^`m`emƒazkc\`lz\[k[_[g|[h[e€mzge„kl`mnze`k`e
C{mkaf\klwmn\m\^\ii{_\l\inoarr\njgxf}klw~hj^akj~i\_\^wf\i\ii{_yn\e}imnlofrw}I\qj~^\era}imnlofrwzi\kl\r{_o~m{_js\moPal\`\era}imnlofrwz~mn\g|~tswfo}
f\is\nfj^\ho mk\bw~ro Fg{ k\`nlwh\ii{ cwqj`iwq yfmkgo\n\rweiwq q\l\fn\lwmnwf \bwrr{~g{era kl\p}g\fnwsi\a \]mgo_j~^\iia klwg\`w c kl\^alf\e c\r{bf} l\cx]j^wq
cgosyii{~o^j`om\gxi}f\}mkl\~i\mr}g{hkwSyqi}si\a\]mgo_j~^\iiak\^}ii\^wfji^\rr\f^\g}p}f\^\iwhkalm\i\g\h
;;-=1//45;1=7-8;-01-A-;:=505>:05:-0-7?-;=1>>5:91/:9-//1905?:=11>?1=9:
<405(09,:-69/0./79,::<9,:6+0<4=(76<93(47:>0;/,?;,95(30.50;69
R^anj^wakld]jlwdmkjgxcozudai\nlda^wa_\cjl\cl{`iwag\hkw^wmjfj_j`\^gaid{mj^iatidhc\bd_\zudhomnljemn^jh
Ttkm~tc^hcmikt\[kai|[kt~tltg_th[mkcd\nf[h[mths[g_[kth[[kh[f|[h~‚ktf|tf[k
Bm^{ng{gxiw{klwg\`w`g{g{hk\~i\k\l\qi\nlw{k\`^wmjf}hr}mf\hm\ciati}hc\k\gx^\gxi}f\h
;;-=1//45;=105>;:>?5;1=578:9?-335:05=1??:>@>@;1=25/59:=8-7819?15925-88-.575
<405(09,::<0;()3,-69+09,*;-0?;<9,;65694(33@05-3(44()3,:<9-(*,:
R^anj^wakld]jlw`jkomf\zudaiakjmla`mn^aiiozomn\ij^foi\ia_jlzsda^ijlh\gxijhmjmnj{iddkj^alqijmnd
}[ftjmtm‚m[h|ts\`mm`k^`mze`f`dikh[mn|[\if[mths[g_[f_[k
Bm^{ng{gxiw{klwg\`w`g{kl\hwqfl\kgaii{~k\^alqi{~{f}{c^ws\ei\iac\k\gx^\zrr\
"1=7->/17?-0177-7-8;-0-/:9>@7?-=17-?-.177-",,;()3,-69*/60*,6-)<3)Pld^w]jlag\hkwlofj^j`mn^oenamxn\]gdraeN[gj[htm[•_[n€szhe`lm`hz~[k[•tb
Egn\]g}ro`g{^w]\log{hkw
Ø19
4xØ12,5
5>?-9C-85958-0-375:331??5577@859-?5
0504<4+0:;(5*,-964;/,033<405(;,+6)1,*;
Mdidh\gxijal\mmnj{idajnjm^au\ahwqkla`hanj^
J[kt~m[h[mthhtl[h|[_`dzh^z`•a[~th[k[~[st~mt~
M}i}h\gxi\{\`ga_g\mrx\`\m^angai\_\\]afn\
(1=>5:95)
(5+&%,9:065:
Mj`agddDn
aƒh`Hmh‚l~[f[kt
Dalm}}i\}Dn
GW 85 083
GW 84 408
GW 84 407
//1>>:=505/:8;71819?:
Complementary accessories
OYZYWXU]SW_X^SZ[UXPRWSTXY\]U
Қосымша құралдар
OPRP]VYQ^`Z[^\]P\PQPXXa
B L N
IGNITOR
)419;=:A5010
B5?4-81?-74-7501
7-8;*?41
7@859-5=1>4:@70
.1>B5?/410:22-?
71->?:9/1-B116
?:-A:50;:?19?5-7
@9>-217-8;2-57@=1
-//?:% ,%
!
L
D
)
)
)
)
)
%1==-=1.19171A5?50525>>-335:
699,*;3@;0./;,5;/,-0?05.:*9,>:
N\`abijc\n{idnalacx]j^wamja`diaid{
G`ezmn\‚k[h_[f[kth_‚ktl~[m[dmt•tb
N\gabiwhswi\hc\r{_i}rafl\k|biw{^}inw
7;=:0:??:F?1>?-?:59/:92:=85?D-77-;=:;=5-9:=8--;;-=1//45/:9&-
#/,796+<*;/(:),,5;,:;,+05*64730(5*,>0;/0;:+,=0*,:;(5+(9+>0;/#(
Jc`agda]wgjdmkwn\iji\mjjn^anmn^damn\i`\lnokldnahkal\nolajflob\zuaemla`w%+
G‚f~‚ktf|t„bzh`~[mtlmtlm[h_[km~[l[dlth[f|[h#(\idths[
Pl\`ofnkl\etj~^wkl\]\^\ii}~\`k\^a`i\mr}m\mn\i`\ln\hklwg\`wc`\k\hj_\e%+
G
&18;1=-?@=-85958-
0504<4;,47,9(;<9,
Mdidh\gxi\{nahkal\nol\
I•m„g`h^zm`gj`k[mnk[
M}i}h\gxi\{nyhkal\nol\
G
$%
$
$%
$
%
%
"
$%
%
%
$%
%
)!%$ ""% %+(
'%$&!#* $%#$ %!!186( $!%(
'$&!#* $%#$ !!186( $!(
'%$&!#* $%#$ %!!186( $!%(
'$&!#* $%#$ !!186( $!(
"% $%$)(
" $$)(
"$ $%#!!186( $)(
" !( $((
'%$&!#* $%#$ %!!186( $!%(
"% $%$)(
"%$ $%#!%!186( $%)(
'%$&!#* $%#$ %!!186(
"%
!%
1A1=>5:95259:-)>:9:8@95?105/:9019>-?:=181?-775/:/:905>;:>5?5A:05>5/@=1CC--
>:A=-;=1>>5:91-9?5>/:;;5:14-99:NH
#/,=,9:065:/(=05.76>,9<7;6&(9,:<7730,+>0;/4,;(3*(7(*0;6905*69769(;05.,?736:0657966-
6=,979,::<9,:(-,;@+,=0*,(5+/(=,EA
Mj`agdmhjuijmnxz`jDnjmi\u\znm{han\ggdsamfdhfji`aim\njljhm^clw^jc\udniwh
fg\k\ijhddhazn@;
Hm_`dzh^z~n[mt\[kh‚l~[f[kg`m[ffeih_`hl[mikg`haƒh`a[ktftlm[h~ik|[dmth
~[nzjlzb_ze~‚ktf|tltg`ha[\_t~m[f|[haƒh`EA e„kl`mezsz\[k
Dalm}}h\_oni\mrz`\Dnc\]{mkas^\zrxhan\g}siwhf\i`yim\n\l\h{f}~fgzs\a\]\ljisoz
klwg\`o\]\ljiaioz\`^w]oqo}c^otr}mf\}h\zrx@;
404
428
495
256
331
507
(1=>5:95&M-;;-=1//45:01A11>>1=1@>-?:>:7:>1/:8;71?:017>@:>/41=8:05;=:?1C5:91A1?=:
'?575CC-=1>:7:7-8;-01/:9185>>5:91=50:??-05'(>K'(57?1=L:K'(7:/6L
#=,9:065:;/,3<405(09,:/(33653@),<:,+*6473,;,>0;/0;:796;,*;0=,:/0,3+.3(::$:,653@3(47:>0;/36>
$%,40::065,.C$%03;,9D69C$%36*2D
Mj`agd%Pld]jl`jgbaidmkjgxcj^\nxm{momn\ij^gaiiwhi\m^jahhamnac\udniwhyfl\ijhmnafgjh
Jmkjgxcoenag\hkwmkjidbaiiwholj^iahTUdcgosaid{i\kldhal=&'/17.5>dgd=&'14,0>
#h‚l~[f[ktG‚fs[g_[f_tm`e„bzhz•~ik|[hts~[f~[ltg`hstht\zk^`j[d_[f[hne`k`eU`em„g`h^z
nfumk[e€f^zhlƒnf`lz\[ks[g_[k_t|[h[j[d_[f[ht•tbgtl[ftCVMl€b^zDh`g`l`CVM\fi^tD
Dalm}}%\m^{ngaiia^wf\lwmnj~^\arr\njgxf}l\c\hc\]\ljiswhtswnjhtfg{iwhDwf\lwmnj~^\era
njgxf}g{hkwci}cf}hTU^wkl\haix^\iiahi\kl=TUp}gxnl>r}=TU]gjf>
Kg
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
?0'
)
2
)
2
22
.........m
.........m
&& !)))) && !)
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
www.gewiss.com
24h
ООО " ЕВИСС Руссия": ул.Ивана Франко, 8 – 121108 Москва, Россия – тел. +7 495 660 8680 – факс +7 495 660 8681
GEWISS Russia: Ivana Franco str. 8 – 121108 Moscow, Russia – tel. +7 495 660 8680 – fax +7 495 660 8681
This manual suits for next models
2
Other Gewiss Floodlight manuals
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 646 User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 2 User manual
Gewiss
Gewiss GW84218 User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss Saturno LED User manual
Gewiss
Gewiss URANO 70W MD-SD User manual
![Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual](/data/manuals/1p/h/1phnl/sources/gewiss-smart-4-atex-series-flood-light-manual.jpg "Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual")
Gewiss
Gewiss SMART [4] ATEX Series User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM IP66 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO ATEX 250W MT-ST 3A User manual
Gewiss
Gewiss STADIUM GW 84 662 User manual
Gewiss
Gewiss HORUS 3 User manual
Gewiss
Gewiss COLOSSEUM GW 84 657 User manual
Gewiss
Gewiss TITANO User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Gewiss
Gewiss SMART 4 Series User manual
Gewiss
Gewiss MERCURIO 1 User manual
Gewiss
Gewiss DEDALO B 15d HS User manual
Gewiss
Gewiss Dedalo LED User manual
Gewiss
Gewiss SMART PRO 2.0 User manual
Popular Floodlight manuals by other brands
Francis Searchlights
Francis Searchlights A7182 VM500 User instruction & installation manual
Twinkly
Twinkly Squares TWQ064STW-01-BUSB Instruction guide
Blizzard Lighting
Blizzard Lighting Rokbox 5 RGBAW manual
JB Systems
JB Systems Devine Operation manual
Guest
Guest 503A BEAMER Installation and operation instructions
Briteq
Briteq Powerpixel8 Operation manual
