GEZE Guide rail Boxer P User manual

D
Gleitschiene Boxer P
Montageanleitung
ACHTUNG!
NichtgeeignetfürdenEinsatzdes
GEZEBoxeranAnschlagtüren!
GB
Guide rail Boxer P
Installation instructions
ATTENTION !
Notsuited forthe useof GEZEBoxer
onsingle-actiondoors!
F
Coulisse Boxer P
Instructions de montage
ATTENTION !
Neconvientpasàl’utilisationdu
GEZEBoxersur portesclassiques !
I
Slitta Boxer P
Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE!
Non adatto per un impiego del
GEZE Boxer con porte a battente!
NL
Glijrail Boxer P
Montagehandleiding
ACHTUNG!
Nietgeschikt voorgebruikvan de
GEZEBoxeropenkelwerkendedeuren!
S
Glidskena Boxer P
Installation och driftsanvisningar
OBSERVERA!
Intelämpadföranvändningav
GEZE Boxer på slagdörrar!
PL
UWAGA!
Szyna nie mo¿e z samozamykaczem
GEZE Boxer na drzwiach przymykowych!
H
FIGYELEM!
NemszerelhetõGEZEBoxer-rel
egyiránybanyílóajtókra!
099728
(099735)
101718
(101732)
101719
min. 8,5
min. 12,5
min. 16,5
F
(101733)
F
F
Gemäßderim"Produkthaftungsgesetz"defi-
niertenHaftungdesHerstellersfürseinePro-
duktesinddieindieserBroschüreenthaltenen
Informationen(Produktinformationenundbe-
stimmungsgemäße Verwendung, Fehl-
gebrauch,Produktleistung,Produktwartung,In-
formations- und Instruktionspflichten) zu be-
achten.DieNichtbeachtungentbindetdenHer-
stellervonseinerHaftungspflicht.
GEZE GmbH
P.O. Box 1363
71226Leonberg
Germany
Reinhold-Vöster-Str.21-29
71229Leonberg
Germany
Tel. [phone] - 203 - 0
Fax [phone] - 203 - 310
DFalzmaßbeiPendeltüren:
GB Framedimensionsfordouble-actiondoors:
FCotederainurepourportesbattantes:
IMisuradella battutacon porteavento:
NL Sponningmaatbijdoordraaiendedeuren:
SFalsmåttvidpendeldörrar:
PL
szczelina miêdzy skrzyd³em i ocie¿nic¹
w drzwiach wahad³owych:
HFalcméretlengõajtóknál:

Mat. Nr. 104656 • Änd. St. 00 • Zeichn. Nr. 20537-9-0957 • Printed in Germany • Änderungen vorbehalten • Subject to change without notice
1
DGleitschiene
GB Guiderail
FCoulisse
ISlitta
NL Glijrail
SGlidskena
PL lizgowej
HCsúszósín
2
DGleitstein
GB Slidingpad
FCoulisseau
ICursoredellaleva
NL schaarblokje
SGlidsten
PL ostka lizgowa
HCsúszósín
3
DMitnehmerstift
GB Driverpin
FBroched’entraînement
ISpinaditrascinamento
NL Meeneembout
SMedbringarstift
PL Sworzeñ ³¹cz¹cy kostkê
z dwigni¹
H
Rögzítõstift
4
DHebel
GB Lever
FLevier
ILeva
NL Arm
SArm
PL Dwignia
HHajtókar
DHebelmitGleitschieneverschrauben
GB Screwingleverandguiderailtogether
FVisser le levier avec la coulisse
IAvvitarelevaconbraccioaslitta
NL Armopglijrailvastschroeven
SSkruvafastarmenpåglidskenan
PL £¹czenie dwigni z szyn¹ lizgow¹
HA hajtókarral történõ összeköttetés
DKorrekturderNull-Lage
GB Correction of zero position
FRectification de la position zéro
ICorrezionedellaposizionezero
NL Correctievandenulstand
SKorrigeringavnolläget
PL regulacja po³o¿enia zerowego
HA null-helyzet kiigazítása
DAnsichtvonunten
GB Viewfrombelow
FVue de dessous
IVista dal sotto
NL Aanzichtonderzijde
SVyunderifrån
PL widok z do³u
HAlulnézet