Gibertini EU-C Gold Series User manual

ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
EU-C Gold Ita/Eng Rev. 2 - 10/2022
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
Bilancia Tecnica
Serie
EU-C Gold
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO

Tutte le informazioni riportate in questo manuale sono quelle disponibili al momento della stampa.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento senza
preavviso.
Si consiglia di verificare eventuali aggiornamenti.
All the information given in this manual is what available at the time of printing.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without notice.
It is advisable to verify if there are any updates.
Tutti i diritti riservati.
E’ vietata qualsiasi forma di stampa, duplicazione, riproduzione o pubblicazione
di questo manuale, o parte di esso, senza l’autorizzazione scritta da parte della
GIBERTINI ELETTRONICA Srl.
All rights reserved.
Forbidden any form of print, duplication, reproduction and publication
of this manual, or part of it, without the written agreement of
GIBERTINI ELETTRONICA Srl

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 3di 42
ITALIANO
NOTA
Leggere le istruzioni con molta attenzione prima di utilizzare la bilancia.
E’ uno strumento di precisione e deve essere maneggiato con cura.
INDICE
1AVVERTENZE 4
2CARATTERISTICHE TECNICHE 5
3POSIZIONAMENTO 5
4INSTALLAZIONE 6
5COMANDI D’UTILIZZO DELLA BILANCIA 7
6MODALITÀ D’IMPIEGO 7
7FUNZIONI TASTIERA 8
8TARA 8
9MENÙ PRINCIPALE E FUNZIONI D’UTILIZZO 8
9.1 Instrument Functions (MENU FUNZIONI DI UTILIZZO) 10
9.1.1 Simple Weighing 10
9.1.2 Piece Counting (FUNZIONE CONTA PEZZI) 10
9.1.3 Percentage (FUNZIONE DI CALCOLO PERCENTUALE) 10
9.1.4 Standard Deviation (FUNZIONE DI DEVIAZIONE STANDARD) 11
9.1.5 Density (FUNZIONE DI CALCOLO DELLA DENSITA’) 11
9.1.6 Dynamic Animal Weighing (FUNZIONE DI PESATA DIMAMICA PER ANIMALI) 11
9.2 2nd Unit (ATTIVAZIONE DELLE UNITA’ DI MISURA ALTERNATIVE) 12
9.3 Setup parameters (MENU DI CONFIGURAZIONE GENERALE DELLA BILANCIA) 13
9.3.1 Serial Port (CONFIGURAZIONE PORTA SERIALE RS232) 13
9.3.1.1 Baud Rate (VELOCITA’ TRASMISSIONE SERIALE RS232) 14
9.3.1.2 Byte Format (FORMATO DATI TRASMISSIONE SERIALE RS232) 14
9.3.1.3 Protocol (PROTOCOLLO USCITA DATI SERIALE RS232) 14
9.3.1.4 Transmit Option (OPZIONI MODALITA’ DI TRASMISSIONE SERIALE RS232) 14
9.3.1.5 Stable Option (OPZIONI DATO STABILE DI TRASMISSIONE SERIALE RS232) 14
9.3.2 Printer Type (TIPO DI STAMPANTE) 14
9.3.3 Calibration (OPZIONI DI CALIBRAZIONE) 14
9.3.4 Auto Zero (INSEGUIMENTO AUTOMATICO DELLO ZERO) 15
9.3.5 Filtering (COMPORTAMENTO DINAMICO DELLA BILANCIA) 15
9.3.6 Idle Setting (MODALITA’ SPEGNIMENTO AUTOMATICO) 15
9.3.7 Lcd Contrast (CONTRASTO RETROILLUMINAZIONE DISPLAY) 15
9.3.8 Time & Date Format (FORMATO DATA E ORA) 15
9.3.9 Languages (VARIAZIONE LINGUA DI SISTEMA) 15
9.3.10 Password (Inserimento Password) 15
9.3.11 Set Default (MEMORIZZA PARAMETRO DI CONFIGURAZIONE) 16
9.4 Date & Time Adjust (REGOLAZIONE DATA E ORA) 16
Time Setting 16
Date Setting 16
Day of Week Setting 16
9.4.1 Time Setting (REGOLAZIONE ORA) 16
9.4.2 Date Setting (REGOLAZIONE DATA) 16
9.4.3 Day of Week Setting (REGOLAZIONE GIORNO DELLA SETTIMANA) 16
9.5 WiFi 16
9.6 External Calibration (CALIBRAZIONE ESTERNA) 18
10 RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT 18
11 TRASMISSIONE SERIALE 19
11.1 COLLEGAMENTO DELL’USCITA SERIALE 19
11.2 FORMATO DEI DATI TRASMESSI 19
11.2.1 Protocollo CRYSTAL 19
11.2.2 Protocollo EURO 20
11.2.3 Protocollo PRINTER 20
11.3 COMANDI SERIALI 21

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 4di 42
ITALIANO
Il gruppo d’alimentazione della bilancia EU-C Gold è conforme alla Categoria II di Protezione Elettrica.
Prima della connessione elettrica controllare che la tensione di funzionamento indicata sul gruppo
d’alimentazione, corrisponda con quella di rete (100 / 240 Vac).
EU-C GOLD
PUÒ’ ESSERE USATA SOLTANTO CON IL GRUPPO D’ALIMENTAZIONE FORNITO
DEVE ESSERE INSTALLATA IN AMBIENTI ASCIUTTI, PULITI E POSSIBILMENTE
SENZA VIBRAZIONI
NON DEVE ESSERE INSTALLATA IN ZONE A RISCHIO D’ESPLOSIONE
NOTA:
In caso d’impostazioni utente non valide, la bilancia potrebbe non funzionare correttamente.
Al fine di evitare suddette condizioni è possibile ripristinare i parametri di default (impostazioni predefinite dalla
fabbrica) nel seguente modo (vedi anche Paragrafo 10):
- Togliere il connettore d’alimentazione bilancia posto sul retro della stessa.
- Premere e mantenere premuto il primo tasto multifunzione a sinistra.
- Inserire nuovamente il connettore d’alimentazione.
- Attendere che sul display appaia la scritta “SET FACTORY PARAMETER”.
- A questo punto rilasciare il tasto precedentemente premuto.
- In questa fase la bilancia ripristina automaticamente le impostazioni di fabbrica.
LE BILANCE ELETTRONICHE SONO SENSIBILI ALLE VARIAZIONI DI ACCELERAZIONE DI GRAVITÀ:
LE STESSE DEVONO ESSERE TARATE NEL LUOGO DI UTILIZZO (DIRETTIVA CE 2014/31/UE).
TUTTE LE NOSTRE BILANCE SONO CONFORMI ALLA DIRETTIVA CE 2014/30/UE SULLA
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
1 AVVERTENZE

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 5di 42
ITALIANO
Modello - EU-C GOLD
802
2002
4002
4000
7500PQ
7500PT
7500DR
10000PT
Portata
820g
2000g
4200g
4200g
7500g
950 / 7500
10200
Divisione
0.01g
0,01g
0,01g
0,1g
0,1g
0.01 / 0.1
0.1
Linearità
± 0,05
± 0,02
± 0,02
± 0,3
± 0,3
± 0,05 / ± 0,3
± 0,5
Ripetibilità
± 0,02
± 0,01
± 0,02
± 0,2
± 0,2
± 0,02 / ± 0,2
± 0,2
Tempo risposta (secondi)
2
2
2
1
1
2 / 1
2
Dim. Piatto (mm)
150x150
150x150
150x150
Ø 190
190x190
Ø 190
Ø 190
150x150
Preriscaldamento (minuti)
≥ 15
Calibrazione massa esterna
(ClasseF1) multipli di
100g
1000g
1000g
1000g
1000g
1000g
1000g
100g
Temperatura di utilizzo
10 40°C
Uscita dati
RS232 I/O - USB 2.0 - WiFi
Tensione alimentazione
100 / 240 V ac -15/+10% (intervallo da 85 a 264 V) 50/60Hz
Assorbimento corrente mA
200
Dimensioni
216 x 320 x 100 mm (W x D x H)
Peso netto
3 Kg (gruppo di alimentazione incluso)
Dotazione standard
Alimentatore - Istruzioni d'uso - CD con driver –Cavo USB
Scegliere una posizione adatta considerando i seguenti criteri:
Lontano da vibrazioni e da correnti d’aria.
Il basamento del supporto deve essere rigido.
La tensione della rete deve essere stabile. Non è consigliabile usare la stessa linea elettrica delle lampade
fluorescenti o d’altre apparecchiature che possano causare disturbi (Es. Motori).
La bilancia deve essere mantenuta lontano dai campi magnetici.
Le condizioni ambientali con ampi mutamenti di temperatura devono essere evitate.
La temperatura dell’ambiente di impiego superiore a 40 °C o inferiore a 10 °C potrebbe avere influenza sul
funzionamento della bilancia e sulla sua accuratezza.
2 CARATTERISTICHE TECNICHE
3 POSIZIONAMENTO

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 6di 42
ITALIANO
Disimballare la bilancia e i relativi accessori.
Svitare il pomolo posto sul disco d’imballo nel
verso indicato dalla freccia (senso antiorario).
Conservare l’apposito disco d’imballo per un
eventuale spostamento della bilancia agendo
con procedura inversa a quella sopra indicata.
Posizionare il piatto di pesata
Disco
imballo
Livellare la bilancia ruotando i piedini regolabili in funzione della bolla sotto la parte anteriore del basamento
(FIG.3).
Inserire il cavo d’alimentazione nel connettore che si trova sul pannello posteriore (FIG.2).
Inserire la spina del gruppo d’alimentazione nella presa di corrente, controllando che il valore di tensione rete
sia quello indicato sull’alimentatore (100 / 240 Vac).
4 INSTALLAZIONE
FIG. 1

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 7di 42
ITALIANO
1. Tasti multifunzione
2. Tasto Tara
3. Display grafico
Dopo l’accensione, attendere almeno sessanta minuti prima di effettuare qualsiasi operazione di pesatura.
È consigliabile lasciare la bilancia sempre accesa (collegata alla rete elettrica).
5 COMANDI D’UTILIZZO DELLA BILANCIA
6 MODALITÀ D’IMPIEGO
Stampante
(opzionale)
1
3
2

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 8di 42
ITALIANO
La tastiera possiede quattro tasti a funzione multipla associati alla loro posizione sul display e un tasto Tara T
(Fig. 4).
In alcuni casi, in funzione del menu attivato, i tasti se premuti per meno di due secondi attivano la prima
funzione, se premuti per più di due secondi attivano la seconda funzione, come indicato nei rispettivi paragrafi
specifici.
Dopo aver posto un contenitore sul piatto, premere il tasto TARA [T]. La bilancia ha una capacità di tara fino alla
sua portata massima.
Posizionare il campione da pesare al centro del piatto di pesatura.
Il display mostrerà il peso netto del campione.
È possibile usare diverse volte il tasto tara dopo l’aggiunta di campioni, fino alla portata massima della bilancia,
indicata dal bargraph (con indicazione grafica e in %) posto sul lato sinistro del display LCD.
Alla accensione il display mostra il menu principale (Fig.4).
Premendo il tasto OFF per almeno 2 s, il display si spegne , per riattivare la retroilluminazione del display
premere uno qualsiasi dei tasti per almeno 2 s
Premere per almeno 2 s il tasto Print per inviare alla stampante, se presente e accesa, le informazioni relative
alla videata da stampare, corrispondente alla funzione attiva del display.
Premere il tasto Tara [T] per attivare le funzioni di tara indicate nel paragrafo 8.
La condizione di peso stabile raggiunto viene evidenziata sul display dalla visualizzazione non lampeggiante
della unità di misura corrente.
La percentuale di portata utilizzata viene visualizzata di fianco al bargraph (indicatore grafico) sulla parte sinistra
superiore del display
7 FUNZIONI TASTIERA
8 TARA
9 MENÙ PRINCIPALE E FUNZIONI D’UTILIZZO

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 9di 42
ITALIANO
Fig. 5 –Particolare display grafico
- Quando si entra in un menu o sotto-menù, il tasto Back consente di tornare al menu precedente
- All’interno di ogni menu se nessun tasto è premuto per circa 20 secondi viene visualizzato nuovamente il
menu principale.
- All’interno dei menu soggetti a modifica l’eventuale parametro modificato richiede sempre una conferma con
il tasto OK
Diagramma del menù principale:
Per entrare nel menu principale premere il tasto Menu per almeno 2 s
Vengono visualizzate i seguenti sottomenu a scorrimento continuo:
Per entrare nei sottomenu, scorrere con le frecce fino a visualizzare il sottomenu desiderato e confermare con il
tasto OK
Instrument Function
2nd Unit
Date & Time adjust
Set Up Parameters
WiFi
External calibration

ISTRUZIONI PER L’USO/User Manual Bilancia EU-C Gold Ita/Eng rev. 1.01
Pag. 10 di 42
ITALIANO
9.1 Instrument Functions (MENU FUNZIONI DI UTILIZZO)
Per entrare nel menu Instrument Functions premere il tasto Menu per almeno 2 s e confermare con OK
Vengono visualizzati i seguenti sottomenu a scorrimento continuo:
9.1.1 Simple Weighing
Premere il tasto Simple Weighing per uscire dal sottomenu Instrument Functions o per disabilitare una
eventuale Instrument Function attiva
9.1.2 Piece Counting (FUNZIONE CONTA PEZZI)
Per attivare la funzione Piece Counting premere il tasto OK dal relativo sottomenu.
Viene visualizzata la videata dalla quale è possibile selezionare, premendo il tasto Sample, la quantità di pezzi
da pesare per campionatura tra i valori 5, 10, 20, 50, 100.
Quando il numero di pezzi da campionare è stato messo sul piatto e il simbolo di dato stabile è acceso, premere
per conferma il tasto Acquire.
Automaticamente la bilancia calcola il peso unitario ed inizia a pesare con funzione conta-pezzi.
➢NOTA: Nel caso di campionamenti con valori troppo bassi, il sistema segnala un errore ed il display visualizza
la scritta PCS ERROR.
Per uscire dalla condizione d’errore premere il tasto T.
9.1.3 Percentage (FUNZIONE DI CALCOLO PERCENTUALE)
Per attivare la funzione Percentage premere il tasto OK dal relativo sottomenu.
Viene visualizzata la videata dalla quale è possibile selezionare, premendo il tasto Percentage, la modalità di
memorizzazione del valore 100%.
Porre sul piatto di pesatura il campione di riferimento.
Quando il simbolo di dato stabile è acceso, premere il tasto Percentage per confermare il peso corrispondente
al 100%.
La bilancia acquisisce il valore di riferimento ed inizia a pesare con funzione di calcolo percentuale.
Tutte le pesate che saranno effettuate dopo l’acquisizione, avranno come riferimento percentuale il campione
precedentemente acquisito.
Vengono visualizzati in due campi secondari:
•‘T’ Target il valore corrispondente al 100%.
•‘S’ Sample il valore del campione in esame.
Sono previste due modalità di indicazione della percentuale, tramite il pulsante Mode n è possibile commutare
fra le due modalità operative. In modalità 1 la percentuale considera il target come 100%, in modalità 2 il target
viene considerato 0% e viene indicata la variazione percentuale + o –rispetto al target.
EU-C Gold può misurare valori percentuali del 500 % rispetto al campione, purché non sia superata la portata
massima della bilancia.
➢NOTA: Nel caso di campionamento con valori troppo bassi, sarà segnalato un errore d’acquisizione ed il
display mostrerà la scritta PERC ERROR.
Per uscire dalla condizione d’errore premere il tasto T.
Simple Weighing
Piece counting
Percentage
Standard deviation
Density
Dynamic Animal Weighing