GIERRE Scalamia ALU125 User manual

Scalamìa
80 mm
GRADINO - STEP
MARCHE - PELDAÑO
DEGRAU - STUFEN
D. LGS. 81/08
Codice
Code
Código
STOP
A
B C
A
MAX
B
C
Kg
EAN
8013186
m m (AxBxC) m mm (AxBxC) m
ALL144 4 2,75 0,75 1,46x0,43x0,12 40x20 - 33x20 1,51x0,75x1,36 2,90 244412
ALL155 5 2,97 0,97 1,68x0,45x0,12 40x20 - 33x20 1,75x0,89x1,58 3,60 245570
ALL166 6 3,18 1,18 1,90x0,48x0,12 40x20 - 33x20 1,97x1,03x1,79 4,20 245662
ALL177 7 3,40 1,40 2,12x0,50x0,12 40x20 - 33x20 2,17x1,17x2,01 4,70 247710
ALL188 8 3,61 1,61 2,34x0,52x0,12 40x20 - 33x20 2,40x1,31x2,22 5,60 248816
www.gierrescale.com
GIERRE s.r.l. a socio unico
Via 1° Maggio, 1 e 6
23854 Olginate (LC) - Italy
Azienda con Sistema
di Gestione Qualità
certificato secondo la
norma UNI EN ISO 9001:2015
Raccolta differenziata: PLASTICA Waste sorting: PLASTIC Raccolta differenziata: CARTA Waste sorting: PAPER
Vedere il numero di gradini sull’etichetta
See the number of steps on the label
Regarder le numéro de marches sur l’étiquette
Ver el número de peldaños en la etiqueta
Ver o número de degraus no rótulo
Siehe die Anzahl der stufen auf dem Etikett
250 x 260 mm
ALU 125
Scala casalinga in alluminio
Aluminium house stepladder
Escabeau aluminium
Escalera de tijera doméstica de aluminio
Escada doméstica de alumínio
Stufenstehleiter

Attenzione: rischio di caduta. Prima di utilizzare il prodotto leggere
attentamente le istruzioni e conservarle.
Prima dell’uso
• Assicurarsi di essere in condizioni siche idonee all’utilizzo della
scala. Alcune patologie o medicinali, l’abuso di alcool o il consumo di
droghe rappresentano un pericolo.
• Nel trasporto della scala sul tetto di un’auto o furgone, assicurarsi che
siassatainmododaevitarequalsiasidanno.
• Esaminare la scala dopo la consegna e prima dell’utilizzo, per
confermare il buono stato e il funzionamento corretto di tutte le sue
componenti. Vericare prima di ogni utilizzo che la scala non sia
danneggiata e che possa essere utilizzata in completa sicurezza. Non
utilizzare scale danneggiate.
• Per gli utilizzatori professionisti è richiesta una ispezione periodica
regolare.
• Assicurarsi che la scala sia adatta all’utilizzo specico. Vericare
sull’etichetta il tipo di utilizzo consentito.
• Rimuovere qualsiasi residuo dalla scala, come pittura secca, grasso,
oli, fango (o neve).
Posizionamento della scala
• La scala deve essere posizionata nella posizione appropriata, per
esempio secondo l’angolo di inclinazione corretto, i gradini e i pioli
paralleli a terra per le scale singole oppure aperta completamente per le
scale doppie.
• I dispositivi di blocco devono essere completamente ssati prima
dell’utilizzo.
• La scala deve essere posizionata su una supercie piana, regolare,
solidaessa.Lascaladeveesserestabilizzataprimadell’utilizzo.
• La scala non deve mai essere posizionata su un livello elevato (tipo
sopra ad un macchinario).
• Posizionando la scala, prevedere l’eventuale rischio di collisione con
veicoli, porte o pedoni, ed eventuali altre interferenze. Per esempio,
bloccare/mettere in sicurezza le porte e le nestre prima dell’inizio di
qualsiasi attività.
• Attenzione: rischio elettrico. Identicare qualsiasi rischio elettrico
nell’area di utilizzo della scala, come per esempio linee aeree o altre
attrezzature elettriche esposte. Non usare la scala dove ci sia rischio
elettrico.
• Utilizzare scale di materiali non conducenti per attività con possibilità
di rischio elettrico e zone sotto tensione.
• La scala deve poggiare sui suoi tappi/piedini non su gradini o pioli.
• La scala non deve essere posizionata su superci scivolose (vetri,
supercilucideosolidecontaminate).
Durante l’uso
• Non oltrepassare la portata massima totale indicata.
• La scala può essere utilizzata da un solo operatore per volta.
• Non tentare di raggiungere un punto troppo lontano. Mantenere il
corpo tra i due montanti della scala e i due piedi sullo stesso gradino/piolo
per la durata dell’utilizzo.
• Stabilizzare la scala d’appoggio durante la fase di discesa.
• Non sostare sui due gradini superiori di una scala doppia senza
piattaforma né barra di sostegno all’altezza delle mani/ginocchia.
• Conviene utilizzare una scala per piccoli lavori di breve durata.
• In caso di uso all’esterno, prestare attenzione alle condizioni meteo.
Non utilizzare la scala in condizioni meteo sfavorevoli (per esempio vento forte).
• Prendere precauzioni necessarie perché i bambini non giochino sulla
scala.
• Salire e scendere con la scala di fronte a sé.
• Aggrapparsi fermamente alla scala salendo e scendendo. Tenersi
con una mano alla scala durante l’utilizzo oppure prendere altre misure di
sicurezza.
• Non utilizzare la scala come un ponte.
• Indossare scarpe appropriate per salire sulla scala.
• Non restare troppo tempo sulla scala senza interruzioni regolari (la
stanchezza rappresenta un rischio).
• Non portare attrezzature pesanti o poco maneggevoli e ingombranti
durante l’utilizzo della scala.
• Evitare attività che richiedano all’utilizzatore di applicare un carico/
spinta laterale (rischio di ribaltamento).
• Nonmodicarelastrutturadellascala.
• Non muovere la scala mentre la si sta utilizzando.
• Se una scala è fornita con barra/e stabilizzatrice/i e questa/e barra/e
deve essere ssata dall’utente prima del primo utilizzo, vericare le
istruzioni presenti sulla scala e sul manuale d’utilizzo.
• Non utilizzare una scala doppia per accedere ad un livello superiore e
diverso.
• Le scale doppie non devono essere usate come scale singole
d’appoggio, a meno che sia consentito dalla loro struttura.
• Qualunque supercie orizzontale che possa assomigliare ad una
piattaforma su una scala doppia, che non sia progettata per salirci sopra
(per esempio una vaschetta porta-oggetti) deve essere chiaramente
indicato,sullasuperciestessa.
Dopo l’uso
• Le riparazioni e le manutenzioni devono essere effettuate da una
persona competente e in accordo con le istruzioni d’uso del produttore.
• Assicurarsi della buona protezione della scala contro eventuali choc
al momento del trasporto e del riordino; conservare la scala al riparo dalle
intemperie.
• Le scale usate per ni professionali devono essere regolarmente
controllate da una persona qualicata a tale scopo come previsto dal
regolamento aziendale sulla sicurezza sul lavoro.
• Lecaratteristicheessenzialicerticatesono:laresistenzameccanica
dei diversi componenti; la sicurezza dei dispositivi di sicurezza delle
articolazioni; la sicurezza dei dispositivi di aggancio.
Appendice A: elenco dei punti da ispezionare
Per la regolare ispezione, si deve tenere conto dei seguenti punti:
1) vericarecheimontanti/gambe(verticali)nonsianopiegati,arcuati,
attorcigliati, ammaccati, crepati, corrosi o marciti;
2) vericarecheimontanti/legambeattornoaipuntidissaggiopergli
altri componenti siano in buone condizioni;
3) vericarecheissaggi(generalmenterivetti,vitiobulloni)nonsiano
mancanti, allentati o corrosi;
4) vericare che i pioli/gradini non siano mancanti, allentati,
eccessivamente usurati, corrosi o danneggiati;
5) vericarechelecernieretralesezionianterioreeposteriorenonsiano
danneggiate, allentate o corrose;
6) vericare che il bloccaggio rimanga orizzontale, che le guide
posteriori e i tiranti angolari non siano mancanti, piegati, allentati, corrosi
o danneggiati;
7) vericare che i ganci dei pioli non siano mancanti, danneggiati,
allentati o corrosi e si inseriscano correttamente nei pioli;
8) vericare che le staffe di guida non siano mancanti, danneggiate,
allentate o corrose e si inseriscano correttamente sul montante
corrispondente;
9) vericare che i piedini/coperchi terminali della scala non siano
mancanti, allentati, eccessivamente usurati, corrosi o danneggiati ;
10) vericare che l’intera scala sia priva di contaminanti (per esempio
sporcizia, fango, vernice, olio o grasso);
11)vericarecheifermidibloccaggio(semontati)nonsianodanneggiati
o corrosi e funzionino correttamente;
12)vericarechelapiattaforma(sepresente)nonabbiapartiossaggi
mancanti e non sia danneggiata o corrosa,
Seunaqualsiasidellesuddetteverichenonhaesitototalmentepositivo,
la scala non dovrebbe essere utilizzata.
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE DELLE SCALE
Warning, fall from the ladder. Refer to instruction manual/booklet.
Before use
• Do not use the ladder if you are not t enough. Certain medical
conditions or medication, alcohol or drug abuse could make ladder use
unsafe.
• Prevent damage of the ladder when transporting e.g. by fastening
and, ensure they are suitably placed to prevent damage
• Inspect the ladder after delivery. Before every use visually check the
ladder is not damaged and is safe to use. Do not use a damaged ladder.
• For professional users, a regular periodic inspection is required.
• Ensure the ladder is suitable for the task.
• Do not use the ladder if contaminated, e.g. with wet paint, mud, oil or
snow.
Positioning and erecting the ladder
• Open the ladder fully before use.
• Use the ladder with restraint devices engaged only.
• Donotusetheladderonaunlevelorunrmbase.
• Ladder shall never be repositioned from above.
• When positioning the ladder take into account risk of collision with
theladdere.g.frompedestrians,vehiclesordoors.Securedoors(notre
exits) and windows where possible in the work area.
• Warning, electricity hazard. Identify any electrical risks in the work
area, such as overhead lines or other exposed electrical equipment and
do not use the ladder where electrical risks occur.
• Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical works.
• Ladder shall be stood on its feet, not on the rungs or steps.
• Do not erect ladder on contaminated ground.
Using the ladder
• Do not exceed the maximum total load.
• Do not exceed the maximum number of users (1 user at a time).
• Do not overreach.
• Stabilize the leaning ladder while stepping off.
• Do not stand on the top two steps/rungs of a standing ladder without
a platform and a hand/knee rail.
• Ladders should only be used for light work of short duration.
• Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as
strong wind. For outdoor use caution to the wind.
• Take precautions against children playing on the ladder.
• Do not ascend or descend unless you are facing the ladder.
• Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending.
Maintain a handhold whilst working from a ladder or take additional
safety precautions if you cannot.
• Do not use the ladder as a bridge.
• Do not wear unsuitable footwear when climbing a ladder.
• Do not spend long periods on a ladder without regular breaks
(tiredness is a risk).
• Do not carry equipment which is heavy or difcult to handle while
using a ladder.
• Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on
drilling through solid materials.
• Do not modify the ladder design.
• Do not move a ladder while standing on it.
• If a ladder is delivered with stabilizer bars and these bars should be
xedbytheuserbeforetherstusethisshallbedescribedontheladder
and in the user instruction.
• Do not step off the side of standing ladder onto another surface.
• Standing ladders shall not be used as a leaning ladder unless it is
designed to do so.
• Any horizontal surface which looks like a platform on a standing
ladder that is not designed for standing on (e.g. a plastic work tray) shall
be clearly indicated on that surface (only if necessary due to design of
ladder).
After use: maintenance and storage
• Repairs and maintenance shall be carried out by a competent person
and be in accordance with the producer’s instructions.
• Make sure that ladders are duly sheltered from any damages that may
occur during tran sport and storage; keep the ladders taking shelter from
the bad weather.
• Ladders for industrial purpose are to be inspected at regular intervals
by a qualied person to establish that they are in a safe condition in
accordance with occupational health and safety legislation.
• These are the essential characteristics which have been certied:
the mechanical resi stance of the various components; the safety of the
hinge devices; the safety of the hook devices.
Annex A: list of items to be inspected
For regular inspection, the following items shall be taken into account:
1) check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted,
dented, cracked, corroded or rotten;
2) check that the stiles/legs around the xing points for other
components are in good condition;
3) check that xings (usually rivets, screws or bolts) are not missing,
loose, or corroded;
4) check that rungs/steps are not missing, loose, excessively worn,
corroded or damaged;
5) check that the hinges between front and rear sections are not
damaged, loose or corroded;
6) check that the locking stays horizontal, back rails and corner braces
are not missing, bent, loose, corroded or damaged;
7) check that the rung hooks are not missing, damaged, loose or
corroded and engage properly on the rungs;
8) check that guide brackets are not missing, damaged, loose or
corroded and engage properly on the mating stile;
9) check that ladder feet / end caps are not missing, loose, excessively
worn, corroded or damaged;
10) check that the entire ladder is free from contaminants (e.g. dirt, mud,
paint, oil or grease);
11)checkthatlockingcatches(iftted)arenotdamagedorcorrodedand
function correctly;
12)checkthattheplatform(iftted)hasnomissingpartsorxingsand
is not damaged or corroded.
Ifanyoftheabovecheckscannotbefullysatised,youshouldNOTuse
the ladder.
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR LADDERS
Avertissement, danger de chute. Consulter le manuel ou notice
d’instruction.
Avant utilisation
• S’assurerd’uneconditionphysiquesufsantepourutiliserlematériel.
Certains états de santé, les prises de médicaments, l’abus d’alcool ou
la consommation de drogues peuvent représenter un danger en cas
d’utilisation de l’échelle.
• Lors du transport de l’échelle sur les barres de toit d’un véhicule ou
dans un camion, s’assurer qu’elle est positionnée de manière à éviter tout
dommage.
• Examiner l’échelle après la livraison et avant la première utilisation
pour conrmer le bon état et le fonctionnement correct de toutes ses
parties constitutives. Un contrôle régulier (avant chaque utilisation) est
recommandé. Ne pas utiliser l’échelle endommagée.
• Pour les utilisateurs professionnels, une inspection régulière est
demandée.
• Vérierquel’échelleestadaptéeàlatâche.Vériersurl’étiquettele
type d’utilisation prévue.
• Eliminer toute souillure de l’échelle, telle que traces de peintures
humides, boue, huile…
Positionnement et dressage
• Ouvrir entièrement l’échelle avant utilisation. L’échelle doit être
dressée dans la position appropriée, complètement ouverte, les marches
doivent être horizontales.
• Les dispositifs de sécurité (sangles), dont l’échelle est éventuellement
munie, doivent être entièrement verrouillés.
• L’échelle doit reposer sur une surface régulière, plane et stable.
• L’échelle ne doit jamais être positionnée en haut (par exemple sur une
machinerie industrielle).
• En installant l’échelle, prendre en compte le risque de collision avec
des piétons, véhicules ou portes. Les portes (à l’exception des issues de
secours) et les fenêtres devront être si possible sécurisées dans la zone
de travail.
• Identiertoutrisqueélectriquesurlechantier,parexempleleslignes
aériennes ou autres équipements électriques dénudés. Ne pas utiliser
l’échelle en cas de risque électrique.
• Utiliser des échelles non conductrices pour les travaux devant être
réalisés nécessairement sous tension électrique.
• L’échelle doit toujours reposer sur ses sabots et non sur les marches
ou montants.
• L’échelle ne doit pas être positionnée sur une surface glissante
(par exemple, la glace, les surfaces luisantes ou les surfaces solides
manifestement contaminées).
Utilisation conforme
• Ne pas dépasser la charge totale maximale préconisée par le
fabricant.
• L’échelle peut etre utilisiée par un seul utilisateur à la fois.
• En position sur l’échelle, ne pas tenter d’atteindre un point trop
éloigné. Il convient que l’utilisateur ait la taille entre les deux montants de
l’échelle et les 2 pieds sur la même marche tout au long de son utilisation.
• Bien stabiliser l’échelle d’appui quand on descend.
• Ne pas se tenir sur les deux marches supérieures d’une échelle double
sans plate-forme ou barre de soutien à la hauteur des mains / des genoux.
• Il convient d’utiliser l’échelle uniquement pour de petits travaux de
courte durée.
• Ne pas utiliser l’échelle dehors lorsque les conditions météorologiques
sont défavorables (vent fort, gel, verglas, neige).
• Prendre toutes précautions nécessaires pour éviter que les enfants
ne jouent sur et autour de l’échelle.
• Toujours monter et descendre, le visage tourné vers l’échelle.
• Tenir fermement l’échelle en montant et en descendant. Toujours
maintenirunemainsurl’échellependantl’exécutiondelatâcheou,sice
n’est pas possible, prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
• Ne pas utiliser l’échelle comme passerelle
• Ne pas porter des chaussures inappropriées pour utiliser l’échelle.
• Ne pas rester trop longtemps sur l’échelle sans observer de pauses
régulières (la fatigue est un risque).
• Il est important que les équipements portés lors de l’utilisation d’une
échelle soient légers et aisés à manipuler
• Eviter les travaux exerçant une charge latérale sur l’échelle (risque de
retournement).
• Nepasmodierlaconceptiondel’échelle.
• Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne se tient sur celle-ci.
• Si une échelle est fournie avec barre stabilisatrice et cette barre doit
etre xée par l’utilisateur avant la première utilisitation, consulter le
manuel d’installation.
• Ne pas descendre d’une échelle par le côté pour accéder à un autre
niveau.
• Les échelles doubles ne doivent pas être utilisées comme échelles
d’appui, sauf si leur conception le permet.
• Ne jamais se tenir sur la tablette porte-outils ou le garde-corps si
l’échelle en est équipée.
Réparation entretien et stockage
• Les réparations et l’entretien doivent être effectués par une personne
compétente et conformément aux instructions du fabricant.
• S’assurer de la bonne protection de l’échelle contre les chocs
éventuels lors du transport et du rangement; garder l’échelle à l’abri des
intempéries.
• Pour les utilisateurs professionnels, prévoir régulièrement un contrôle
par une personne agréée, selon la normative de sécurité dans les lieux de
travail.
• Les caractéristiques essentielles certiées sont : la résistance
mécanique des différents composants ; la sécurité des dispositifs de
sécurité des articulations ; la sécurité des dispositifs d’accrochage.
Annex A: liste des éléments à inspecter
Les éléments suivants doivent etre pris en compte dans le cadre d’une
inspection régulière
1) vérier que les montants/les plans (verticaux) ne sont pas pliés,
courbés,tordus,bosselés,ssurés,corrodésoupourris;
2)vérierquelesmontants/lesplansautourdespointsdexationsdes
autres composants sont en bon état;
3)vérierqu’ilnemanquepasdexations(engénéral,desrivets,desvis
ou des écrous) et qu’elles ne sont ni desserrées ni corrodées ;
4)vérierqu’ilnemanquepasd’échelonsoudemarches,qu’ilsnesont
pas instables, usés de façon excessive, corrodés ou endommagés ;
5)vérierquelesarticulationsentrelessectionsavantetarrièrenesont
pas endommagées, desserrées ou corrodées ;
6)vérierl’horizontalité duverrouillage,vérierqu’ilnemanquepasde
garde-corps ou de renforts d’angle, qu’ils ne sont pas pliés, détachés,
corrodés ou endommagés ;
7) vérier qu’il ne manque pas de crochets aux échelons, qu’ils ne
se détachent pas, qu’ils ne sont pas endommagés, corrodés et qu’ils
s’insèrent correctement dans les échelons ;
8)vérierqu’ilnemanquepasd’étriers,qu’ilsnesedétachentpas,qu’ils
ne sont pas endommagés, corrodés et qu’ils s’insèrent correctement
dans !es montants ;
9)vérierqu’ilnemanquepasdesabots/d’embotturesd’extrémité,qu’ils
ne se détachent pas, qu’ils ne sont pas usés de façon excessive, corrodés
ou endommagés ;
10) vérierquel’échelle,danssonintégralité,ne présentepasdetrace
de souillures (par exemple, salissures, boue, peinture, huile ou graisse);
11)vérierquelescrochetsdeverrouillages(sil’échelleenestéquipée)
ne sont ni endommagés, ni corrodés et qu’ils fonctionnent correctement;
12) vérierqu’il nemanqueaucune pièce etaucunexation à laplate-
forme (si l’échelle en est équipée) et qu’elle n’est ni endommagée, ni
corrodée.
Sil’unedesvéricationsci-dessusn’estpastotalementsatisfaisante,il
convient de NE PAS utiliser l’échelle.
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION DES ÉCHELLES