Gilis Bebe Stars BABY plus User manual

Car Seat
BABY plus
Item: 007/008
Group 0+
Suitable for 0-13kg

IMPORTANT
SAFETY WARNING
For your child’s safety, please read these instrucons carefully before use and keep them for
future reference. Failure to follow the instrucons contained in this manual could result in
serious injury to your child.
This child seat can only be used with the harness for children less than 13kg in weight (group
0+), installed rearward facing using a three-point lap and diagonal seat belt.
This instrucon manual can be retained in the special space of the child seat for its life period.
Do not use this child seat in the home. It has not been designed for home use and should only
be used in car.
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instrucons and
marked in the child restraint.
Do not place rear-facing child seat on front seat with airbag. Death or serious injury can occur.
The child seat should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.
For the reason of safety, the child seat must be fixed inside the vehicle even if you do not put
your child inside it.
Always make sure that any straps holding the seat restraint to adjust to the child’s body and
check that the straps shall not be twisted.
Ensuring that any lap straps is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be
stressed.
Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly
secured.
To prevent from the risk of fall, your child should always be fastened. It is dangerous to make
any alteraon or addions to the device without the approval of the competent authority, and
a danger of not following closely the installaon instrucons provided by the child restraint
manufacturer.
This child seat is designed for children from birth up to 13kg. Never overload the child seat
more than one child or with other loads.
The child restraint must not be used without the cover.
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the
manufacturer, because the cover constutes an integral part of the restraint performance.
Before you adjust any movable or adjustable parts of your child seat, you must remove your
baby from the child seat.
The child seat should be kept away from sunlight if the seat is not provided with a texle,
otherwise it may be too hot for the child’s skin.
Never use a second-hand product, as you can never be certain what happened to it.
Do not leave your child unaended in the seat at any me.
1

KNOW YOUR CAR SEAT
Carrying handle
Shoulder strap slots
Comfortable cushion
Adjuster
(Under the cover)
Harness adjuster strap
Shoulder strap
Chest pad
Buckle
Crotch pad
Adjuster cover
Diagonal belt guide
Harness connector
Lap belt guide
Adjuster buon of handle
2

USAGE
Install posion of the child seat in vehicle
This restraint is only suitable if the approved vehicles
are fied with 3 point with retractor safety-belts,
approved to GB 14166 or UN/ECE Regulaon No. 16
or other equivalent standards.
Important: The child seat must only be installed
using a lap and diagonal seat belt.
Correct fing/suitable Incorrect fing
Not to use rearward-facing in seang posion
where an acve frontal airbag is installed
It can be installed in this posion only if it is
equipped with 3-point seat belts
Usage of buckle
Adjusng the shoulder strap height
Always check that the shoulder straps are at the correct height for your child. The child’s
shoulder straps should always be threaded through the slots in the cover and seat shell
that are closest to the top of your child’s shoulders.
Step 1. Put the two plasc secons of the buckle together.
Step 2. Slot the two buckle connectors into the slot in the
buckle unl they “click” into place.
Step 3. Check the harness is correctly locked by pulling the
shoulder straps upwards.
To release the harness, you can press the red buon of the
buckle inwards, the two plasc secons will pop up.
2
3
1
Step 1. Press the red buon of the buckle downwards, the
two metal secons will pop up.
Step 2. From the back of the seat pull the plasc secons of
the buckle through the cover and the seat shell.
Step 3. Re-thread the two plasc secons through the seat
shell and the cover and fasten the buckle.
IMPORTANT: Ensure both shoulder straps are at the same
height and they are not twisted.
1

USAGE
Adjust and use the harness
Loosen the harness
The harness is slackened by pressing the adjuster (under the adjuster
cover) on the front of the seat. Press down the adjuster as you grip the
two shoulder straps with your other hand. Pull the shoulder straps
towards you to loosen the harness.
Tighten the harness
Pull the shoulder straps upwards to remove the slack from the lap
secon of the harness then pull the adjuster strap unl the harness is
fully ghtened.
The harness should be adjusted as ghtly as possible without causing
discomfort to your child.
Remove the crotch pad and buckle
Adjust the handle
The handle of the child seat can be adjusted in 4 posions. Simultaneously press the 2
red buons on each side of the handle. Swing the handle to the desired posion and
release the buons.
Turn the harness locking clip on its narrowest end and thread it
through the slot under the boom of the seat and then though
the slot in the fabric cover.
The crotch pad and buckle as well as the harness straps can be
removed.
Posion 1 Posion 2 Posion 3 Posion 4
4

INSTALLATION
This child seat can only be used with the harness for children less than 13kg in weight
(group 0+), installed rearward facing using a three-point lap and diagonal seat belt.
Step 1. Put your child into the safety seat. Check the
height of the shoulder straps are in the correct
posion and fasten the buckle. Then adjust the
handle to the Posion 3 for carrying.
Step 3. Thread the diagonal belt secon of the safety
belt through the diagonal belt guide at the back of
the car seat.
Step 2. Place the car seat on the vehicle’s seat. NOTE:
Please ensure the car seat is in contact with the
vehicle’s seat at point C - this will ensure the balance
of A and B. Feed the lap secon of the seat belt into
the lap belt guide.
Step 4. Feed the other side of the lap belt into the
other lap belt guide and fasten the safety belt. You
will hear a “click” sound. Check the seat belt is
correctly fastened by pulling the seat belt upwards.
Step 5. Adjust the handle to posion 4. Ensure the
seat belt is correctly routed and ghten the seat belt
by pulling the diagonal belt upwards. Check that the
webbing has not become twisted and also check
that the cover is not impeding the movement or fit
of the seat belt in any way.
5

MAINTENANCE & CLEANING
Daily maintenance
In daily use, check periodically the child seat. The child seat should be replaced aer an
accident.
Please keep this child seat in dry and venlated place to avoid damp moldy.
If the child seat becomes dusty, clean the seat belt and the plasc pieces by swiping
them with a damp sponge and let it dry under ambiance.
If food or drink drop accidentally on the buckle, disassemble the seat belt from the
child seat and rinse it gently by warm water. Leave it dry under ambiance.
If you need to clean the whole cover, please refer to washing instrucons.
Remove and assemble the fabric cover
First, remove the crotch pad and buckle, then remove the harness and sleeping pad of
the child seat.
To assemble the fabric cover of the child seat, repeat the above prescribed
procedures in reverse order.
Never use any solvent, chemical detergent or lubricant on any part of your child seat.
Washing instrucon
Hand wash,
Water temperature
below 30°C
Do not
bleach
Dry clean, any
solvent except
trichloroethylene
Do not
tumble dry
Do not
iron
6

7
FOR YOUR INFORMATION
For even greater security for your child, you can purchase the Car Seat Base with
ISOFIX (Item 007-200) or the plain Car Seat Base (007-110) by Bebe Stars, on
which the car seat Baby Plus can be aached to.
You can find the bases on the retailer where you purchased the car seat Baby Plus.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και
φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η μη τήρηση των οδηγιών που περιέχονται σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του παιδιού σας.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την ζώνη για παιδιά με βάρος
μικρότερο από 13 κιλά (ομάδα 0+), τοποθετημένο προς τα πίσω με τη χρήση ζώνης ασφαλείας
τριών σημείων.
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να αποθηκευθεί στον ειδικό χώρο του παιδικού
καθίσματος για τη διάρκεια ζωής του.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το παιδικό κάθισμα στο σπίτι. Δεν έχει σχεδιαστεί για οικιακή
χρήση και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αυτοκίνητο.
Μην χρησιμοποιείτε φορτία διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται στις οδηγίες και
επισημαίνονται στο παιδικό κάθισμα.
Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα με οπίσθια φορά σε μπροστινό κάθισμα με αερόσακο.
Μπορεί να συμβεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
Το παιδικό κάθισμα πρέπει να αλλάξει όταν έχει υποστεί βίαιες πιέσεις σε ένα ατύχημα.
Για λόγους ασφαλείας, το παιδικό κάθισμα πρέπει να μείνει εγκατεστημένο μέσα στο όχημα
ακόμα κι αν δεν τοποθετήσατε το παιδί σας.
Πάντα σιγουρευτείτε ότι οι ιμάντες που συγκρατούν το σώμα του παιδιού είναι σε καλή
κατάσταση και βεβαιωθείτε ότι δεν στρίβουν.
Τυχόν αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς σε
περίπτωση σύγκρουσης πρέπει να ασφαλιστούν σωστά.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πτώσης, το παιδί σας πρέπει πάντα να δένεται. Είναι
επικίνδυνο να κάνετε οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσθήκη στη συσκευή χωρίς την έγκριση
της αρμόδιας αρχής ή μη ακολουθώντας προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Αυτό το παιδικό κάθισμα έχει σχεδιαστεί για παιδιά από τη γέννηση έως 13 κιλά. Ποτέ μην
υπερφορτώνετε το παιδικό κάθισμα με περισσότερα από ένα παιδί ή με άλλα φορτία.
Το παιδικό κάθισμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα.
Το κάλυμμα του καθίσματος δεν πρέπει να αντικαθίσταται με άλλο από αυτό που συνιστά ο
κατασκευαστής, διότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της απόδοσης συγκράτησης.
Πριν προσαρμόσετε τυχόν κινητά ή ρυθμιζόμενα μέρη του παιδικού καθίσματος, πρέπει να
αφαιρέσετε το μωρό σας από το παιδικό κάθισμα.
Το παιδικό κάθισμα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από το φως του ήλιου.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένο προϊόν, καθώς δεν μπορείτε ποτέ να είστε σίγουροι
τι συνέβη σε αυτό.
Μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη στο κάθισμα ανά πάσα στιγμή.
8

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
Χειρολαβή
Υποδοχές ιμάντα ώμου
Άνετο μαξιλάρι
Ρυθμιστής
(κάτω από το κάλυμμα)
Ιμάντας ρύθμισης ζώνης
Ιμάντας ώμου
Μαξιλαράκι στήθους
Πόρπη
Μαξιλαράκι καβάλου
Κάλυμμα ρυθμιστή
Οδηγός οριζόντιου ιμάντα
Κουμπί ρύθμισης χειρολαβής
Οδηγός
διαγώνιου ιμάντα
Σύνδεσμος ζώνης
9

ΧΡΗΣΗ
Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο όχημα
Αυτό το παιδικό κάθισμα είναι κατάλληλο μόνο εάν τα
εγκεκριμένα οχήματα είναι εξοπλισμένα με ζώνες
ασφαλείας 3 σημείων, εγκεκριμένα σύμφωνα με το GB
14166 ή τον κανονισμό ΟΕΕ / ΗΕ αριθ. 16 ή άλλα
ισοδύναμα πρότυπα. Σημαντικό: Το παιδικό κάθισμα
πρέπει να εγκατασταθεί με οριζόντια και διαγώνια
ζώνη ασφαλείας.
Σωστή εφαρμογή Λάθος εφαρμογή
Να μην χρησιμοποιείται με φορά προς τα πίσω σε
θέση με ενεργό μπροστινό αερόσακο.
Μπορεί να εγκατασταθεί σε αυτήν τη θέση μόνο
εάν είναι εξοπλισμένη με ζώνη ασφαλείας 3
σημείων
Χρήση πόρπης
Ρύθμιση ύψους ιμάντα ώμου
Ελέγχετε πάντα ότι οι ιμάντες ώμου είναι στο σωστό ύψος για το παιδί σας. Οι ιμάντες
ώμου του παιδιού πρέπει πάντα να περνούν μέσα από τις εγκοπές στο κάλυμμα και το
σώμα του καθίσματος που βρίσκονται πιο κοντά στην κορυφή των ώμων του παιδιού
σας.
Βήμα 1. Ενώστε τα δύο πλαστικά τμήματα της πόρπης μαζί.
Βήμα 2. Τοποθετήστε τους δύο συνδετήρες στην υποδοχή
της πόρπης έως ότου κάνουν «κλικ» στη θέση τους.
Ελέγξτε ότι η ζώνη είναι στερεωμένη τραβώντας τους
ιμάντες ώμου προς τα πάνω.
Για να απελευθερώσετε τη ζώνη, μπορείτε να πατήσετε το
κόκ κ ινο κο υ μ π ί της π ό ρ π η ς προς τ α μέσ α , θα
ελευθερωθούν τα δύο πλαστικά τμήματα.
2
3
1
Βήμα 1. Πατήστε το κόκκινο κουμπί της πόρπης προς τα κάτω, θα
ελευθερωθούν τα δύο μεταλλικά τμήματα.
Βήμα 2. Από το πίσω μέρος του καθίσματος τραβήξτε τα
πλαστικά τμήματα της πόρπης μέσω του καλύμματος και του
κελύφους του καθίσματος.
Βήμα 3. Περάστε ξανά τα δύο πλαστικά τμήματα μέσω του
κελύφους του καθίσματος και του καλύμματος και στερεώστε
την πόρπη.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο ιμάντες ώμου είναι στο
ίδιο ύψος και δεν είναι στριμμένοι.
10

ΧΡΗΣΗ
Ρύθμιση και χρήση ζώνης
Χαλαρώστε τη ζώνη
Η ζώνη χαλαρώνει πατώντας το ρυθμιστή (κάτω από το κάλυμμα του
ρυθμιστή) στο μπροστινό μέρος του καθίσματος. Πιέστε προς τα κάτω
τον ρυθμιστή καθώς πιάνετε τους δύο ιμάντες ώμου με το άλλο σας
χέρι. Τραβήξτε τους ιμάντες ώμου προς εσάς για να χαλαρώσετε τη
ζώνη.
Σφίξτε τη ζώνη
Τραβήξτε τους ιμάντες ώμου προς τα πάνω για να σφίξετε το οριζόντιο
τμήμα της ζώνης και στη συνέχεια τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης έως
ότου η ζώνη σφίξει πλήρως.
Η ζώνη πρέπει να προσαρμόζεται όσο το δυνατόν πιο σφιχτά χωρίς να
προκαλεί δυσφορία στο παιδί σας.
Αφαίρεση μαξιλαριού καβάλου και πόρπης
Ρύθμιση χειρολαβής
Η χειρολαβή του παιδικού καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 θέσεις. Πατήστε
ταυτόχρονα τα 2 κόκκινα κουμπιά σε κάθε πλευρά της λαβής. Περιστρέψτε τη λαβή
στην επιθυμητή θέση και αφήστε τα κουμπιά.
Γυρίστε το κλιπ ασφάλισης της ζώνης στο στενότερο άκρο του
και περάστε το μέσω της εγκοπής κάτω από το κάτω μέρος του
καθίσματος και μετά μέσω της εγκοπής στο κάλυμμα του
υφάσματος.
Το μαξιλάρι καβάλου και η πόρπη καθώς και οι ιμάντες
μπορούν να αφαιρεθούν.
Θέση 1 Θέση 2 Θέση 3 Θέση 4
11

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη ζώνη για παιδιά βάρους
μικρότερου των 13 κιλών (ομάδα 0+), τοποθετημένο προς τα πίσω με τη χρήση ζώνης
τριών σημείων και διαγώνια ζώνη ασφαλείας.
Βήμα 1. Βάλτε το παιδί σας στο κάθισμα ασφαλείας.
Ελέγξτε ότι το ύψος των ιμάντων ώμου είναι στη
σωστή θέση και κουμπώστε την πόρπη. Στη
συνέχεια, ρυθμίστε τη λαβή στη θέση 3 για
μεταφορά.
Βήμα 3. Περάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης
ασφαλείας μέσω του διαγώνιου οδηγού ζώνης στο
πίσω μέρος του καθίσματος του αυτοκινήτου.
Βήμα 2. Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου στο
κάθισμα του οχήματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε
ότι το κάθισμα του αυτοκινήτου είναι σε επαφή με
το κάθισμα του οχήματος στο σημείο C - αυτό θα
εξασ φαλί σει τ ην ισ ορροπ ί α τ ων Α κα ι Β.
Τοποθετήστε το οριζόντιο τμήμα της ζώνης
ασφαλείας στον οδηγό της ζώνης.
Βήμα 4. Τοποθετήστε την άλλη πλευρά του
οριζόντιου ιμάντα στον άλλο οδηγό ζώνης και
στερεώστε τη ζώνη ασφαλείας. Θα ακούσετε έναν
ήχο «κλικ». Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει
στερεωθεί σωστά τραβώντας την προς τα πάνω.
Βήμα 5. Ρυθμίστε τη λαβή στη θέση 4. Βεβαιωθείτε
ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τοποθετηθεί σωστά και
σφίξτε την τραβώντας τη διαγώνια ζώνη προς τα
πάνω. Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας δεν έχει στρίψει
και βεβαιωθείτε επίσης ότι το κάλυμμα δεν
εμποδίζει την κίνηση ή την εφαρμογή της ζώνης
ασφαλείας με οποιονδήποτε τρόπο.
12

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθημερινή συντήρηση
Στην καθημερινή χρήση, ελέγχετε περιοδικά το παιδικό κάθισμα. Το παιδικό κάθισμα
πρέπει να αντικατασταθεί μετά από ατύχημα.
Φυλάξτε αυτό το παιδικό κάθισμα σε ξηρό και αεριζόμενο μέρος για να αποφύγετε
την υγρασία.
Εάν το παιδικό κάθισμα σκονιστεί, καθαρίστε τη ζώνη ασφαλείας και τα πλαστικά
κομμάτια σκουπίζοντάς τα με ένα υγρό σφουγγάρι και αφήστε το να στεγνώσει.
Εάν φαγητό ή ποτό πέσει κατά λάθος στην πόρπη, αποσυναρμολογήστε τη ζώνη
ασφαλείας από το παιδικό κάθισμα και ξεπλύνετε απαλά με ζεστό νερό. Αφήστε το να
στεγνώσει .
Εάν πρέπει να καθαρίσετε ολόκληρο το κάλυμμα, ανατρέξτε στις οδηγίες πλύσης.
Αφαίρεση και συναρμολόγηση υφασμάτινου καλύμματος
Πρώτα αφαιρέστε το καβάλο και την πόρπη και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τη ζώνη και το
υπνοσφηνάκι του παιδικού καθίσματος.
Για να συναρμολογήσετε το υφασμάτινο κάλυμμα του παιδικού καθίσματος,
επαναλάβετε τις παραπάνω διαδικασίες με αντίστροφη σειρά.
Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, χημικό απορρυπαντικό ή λιπαντικό σε οποιοδήποτε
μέρος του παιδικού σας καθίσματος.
Οδηγίες πλύσης
Πλύσιμο στο χέρι,
Θερμοκρασία νερού
κάτω από 30° C
Μη χρησιμοποιείτε
χλωρίνη
Στεγνό καθάρισμα
με οποιοδήποτε
διαλύτη εκτός
τριχλωροαιθυλένιο
Μη χρησιμοποιείτε
στεγνωτήριο
Μη σιδερώνετε
13

Εάν επιθυμείτε ακόμα μεγαλύτερη ασφάλεια για το παιδί σας, μπορείτε να
προμηθευτείτε τη Βάση ISOFIX (Item 007-200) ή την απλή Βάση (item 007-110)
της Bebe Stars, όπου μπορεί να κουμπώσει το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Baby
Plus.
Μπορείτε να ζητήσετε τις βάσεις από το κατάστημα που προμηθευτήκατε το
κάθισμα αυτοκινήτου Baby Plus.
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ

63200, NEA MOUDANIA, GREECE
www.bebestars.gr
Thank you for choosing Bebe Stars products
Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας
στα παιδικά προϊόντα Bebe Stars