Gilis BebeStars TRANSPORTER 932 User manual

Group 1-2-3
Suitable for 9-36kg
TRANSPORTER 932

2

3
Know my car seat
ENEN

4
ENEN
1. General Safety Notes
Take the time to carefully read through these instructions,
and always keep them ready to hand in the designated pocket
on the child seat.
For the protection of all vehicle occupants in the case of an
emergency stop or an accident, persons or objects which are not
properly secured in the car can cause injury to other vehicle occupants.
For this reason, please always check that:
-The backrests of the vehicle seats are locked (e.g. that the latch on
a folding rear seat bench is engaged).
-All heavy or sharp-edged objects in the vehicle
(e.g. on the parcel shelf) are secured.
-All persons in the vehicle have their seat belts fastened.
-The child safety seat is always secured in the car via
the 3-point belt (Vehicle belt) even when there is no child in the seat.
For the protection of your child
-The more snugly the harness fit over your child's body,
the safer your child will be.
-Please do not ever leave your child unattended in the child
safety seat in the vehicle.
-Use on the rear seat:
Move the front seat forward far enough that your child's feet
cannot hit the backrest of the front seat (to prevent risk of injury).
-The child safety seat can get hot in direct sunshine.
CAUTION: Child's skin is delicate and could be injured as a result.
Protect the child seat against intensive direct sunlight when it is not
currently in use.
-Only allow your child to enter and exit the vehicle on the pavement side.
-Make stops during longer journeys to give your child an opportunity
to run about and play.
To protect your vehicle
Some vehicle seat coverings made of more delicate materials
(e.g. velour, leather, etc.) may develop wear marks when child seats
are used. For optimum protection of your seat covers, we recommend
using our Car Seat Protector, which is available from our
range of accessories.
Instruction

5
ENEN
2. USE IN THE VEHICLE
Please observe the instructions on the use of child restraint
systems described in your vehicle owner's manual.
The seat may be used in vehicles equipped with 3-point belt
(see type list). Please consult your vehicle owner's manual for
information about the instruction with 3-point belt. Also check your
vehicle owner's manual for seats which are approved for child safety
seats in weight classes 9-18 kg, 15-25kg, 22-36kg.
You can use your child car seat follows:
(Please observe the applicable regulations in your country)
1) Use is permitted on a rearward-facing vehicle seat
(e.g in a van or minibus) only if the vehicle seat is also approved
for use by adults. The seat must not be positioned anywhere where it is
in range of an airbag which is being deployed.
2) The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable
standard (see test label on belt with an “E” or “e” in a circle).
3) If there is a front airbag: Slide the passenger seat a long way
back and refer to any instructions in vehicle owner's manual.
Instruction

6
ENEN
3. APPROVAL
Child Safety Seat
Tested and certified according to ECE*R 44/04
Group Body weight 9-36kg
932 Transporter
1.9 to 18 kg
2.15 to 25 kg
3.22 to 36kg
The child safety seat has been designed, tested and certified
according to the requirements of the European Standard for
Child Safety Equipment (ECE R 44/04). The test mark E (in a circle)
and the certification number are located on the orange certification
sticker (sticker on the child safety seat).
-This certification will be invalidated if you make any modifications
to the child safety seat.
-The 932 Transporter child safety seat must only be used to secure your
child in the vehicle. It must never be used as a seat or toy in the home.
Risk of injury due to unauthorized modifications!
Unauthorized technical modifications may reduce or entirely void
the seat's protective properties.
-Do not make any technical modifications to the child seat.
-Use the child seat only as described in these user instructions.
The 932 Transporter offers a variety of mounting options, the following
table indicated the types of installation for the respective groups:
Instruction

7
ENEN
4. CARE AND MAINTENANCE
4.1 How to use the harness buckle
1. Guide the two buckle latches together
2. Make sure right side up
3. Engage them before putting them into the harness buckle,
this should make a click noise.
4. Pull shoulder belts to remove all slack from the lap section
ensuring the harness lies flat and harness buckle locked.
Open the harness buckle 04 by pressing the red button.
4.2 Care for the harness buckle 04
It is vital for the safety of your child that the harness buckle works correctly.
Malfunctions of the harness buckle are usually cause by accumulations
of dirt of foreign bodies.
Malfunctions are as follows.
-The buckle latches are ejected only slowly when the red release button
Is pressed.
-The buckle latches will no longer lock home (i.e. they are ejected again
if you try to push them in).
-The buckle latches engage without an audible “click”.
-The buckle latches are difficult to insert (you feel resistance).
-The buckle only opens if extreme force is applies.
4.3 Remedy
Wash out the harness buckle so that it functions properly once again.
Instruction

8
ENEN
4.4 Cleaning the harness buckle
1. Open the harness buckle (press the red button).
2. Grasp the metal plate 14 from underneath and turn it into a
vertical position
3. Slide the metal plate 14 through the slot 14
4. Remove the harness buckle 04 in warm water with washing-up
liquid for at least an hour. Then rinse and dry it thoroughly.
4.5 Cleaning
CAUTION! Please be sure to use only genuine 932 Transporter
replacement seat covers, as the seat cover is an integral part of the
child safety seat which plays an important role in ensuring that the
system works properly. Replacement seat covers are available from
your retailer.
CAUTION! The child seat must not be used without its cover.
-The cover can be removed and washed with a mild detergent using the
washing machine's cycle for delicate items (30°C).
-The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh
cleaning agents (such as solvents).
-The harnesses can be washed in lukewarm soapy water.
CAUTION! Never remove the buckle latches 18 from the harness buckle 04.
4.6 Install the backrest and base.
Which you received is the assembled car seat, please ignore this step.
1. Lay flat the backrest and base.
2. Insert the hook of the backrest to the groove of the base.
3. Need to press strongly, make sure the both hook fully engaged.
4. Turn the backrest into a vertical position.
4.7 Re-separate the backrest and base
Simply follow the steps in the opposite order.
4.8 Removing the 5-point harness
1. Loosen the 5-point harness of the child seat as much as possible
by press the button of the shoulder belt height adjuster 09.
Instruction

9
Instruction
1
2
3
4
ENEN

10
ENEN
CAUTION! Do not need to pull
out all the belts when we clean
the cover.
This step is suit for 15-36 kg
children using this car seat.
(Instruction see 5.2)
6. Pull below both, the shoulder pads
03 and the belts 08 to the front
through the slots.
(Front side of the child seat).
7. Pull the shoulder belts 08
through the slots to the front.
8. Remove the shoulder pads 03
from the shoulder belts 08 and
put them in the storage bag.
9. Lift the lower part of the rear
covers to the top and place it
over the headrest.
10. Roll the shoulder belts 08
together and place them also
into the storage compartments.
11. Grasp the metal plate 14
from underneath and turn it into
a vertical position. Push upwards
and slide the metal plate 14
through the slot 14.
12. Remove the harness buckle 04
with the crotch pad and store it in the
storage bag.
4.9 Removing the cover
A)Headrest
1. Move the headrest of the child
seat to the upper position.
2. Take off the cover from the belt
holder of headrest first, then remove
the cover of the headrest.
B) Removing the 5-point harness
see 4.8. Take off the cover from
backrest and base.
4.10 Re-fitting the Cover:
Simply follow the steps in the
opposite order.
CAUTION! Never use the child seat
in installation 6.1 without a correct
installed buckle. Make sure that the
metal plate 14 is correctly attached.
CAUTION! Check that the harness
straps are not twisted and that they
have been correctly inserted in the
belt slots on the cover.
Instruction

11
ENEN
Instruction
4.11 Adjusting the headrest in 5-point harness installation
A correctly adjusted headrest 01 ensrures optimal protection for your
child in the safety seat:
The headrest 01 must be adjusted so that the shoulder belts 08 are
at the same level as your child’s shoulders.
CAUTION! The shoulder belts 08 must not
run behind the back of the child
or at ear height or above ears.
The shoulder belts are adjusted as follows:
1. Loosen the shoulder belt of the child seat
as much as possible.
2. Press the button of the shoulder belt
height adjuster 09 and loosen
shoulder belt 08.
3. Pull the headrest height adjuster 11 and
headrest 01 at same time, select the correct
height of the shoulder belts 08 and engage
it in the position that fit for your child by
releasing the adjuster.

12
ENEN
Instruction
4.12 Adjusting the headrest in vehicle belt installation
A correctly adjusted headrest 01
ensures that the diagonal seat belt
section is optimally positioned, and
gives your child optimal protection.
The headrest 01 must be adjusted
so that there is a space two fingers
wide between the headrest 01 and
your child's shoulders.
Adjust the height of the headrest 01
to fit your child.
1. Pull the headrest height adjuster
and headrest at the same time.
This unlocks the headrest.
2. You can now move the unlocked
headrest to the desired height.
As soon as you release the adjuster,
the headrest will lock into place.
3. Place the child seat on the vehicle
seat.
4. Have your child sit down in the
child seat and check the height.
Repeat this process until the
headrest is at the optimal height.
5. INSTALLATION
5.1 GROUP 1 (9-18KG)
With 3-point Vehicle belt & 5-point
Harness
To secure the child seat using the
3-point belt of your vehicle proceed
as follows:
1. Place the child seat facing
forward on the vehicle seat
(direction of travel).

13
13
ENEN
Instruction
2. Place the diagonal seat belt section 16
between the headrest and the wing 05 of
the backrest.
CAUTION! Do not twist the belt.
3. Place the lap belt section 17 in the light red
belt guides 22.
CAUTION! Do not twist the belt.
4. Bring together about 80cm of the diagonal
seat belt section 16 and the lap belt section 17.
CAUTION! Do not twist the belt.
5. Guide the vehicle seat belt from the front through the back of cushion.
6.Diagonal seat belt pass through under the both two sides of armrest.
7. Place the diagonal seat belt and lap belt behind the cushion.
CAUTION! Do not twist the belt.
8. Place tge diagonal seat belt section 16 and lap belt section 17 on the
side of the vehicle seat buckle cross the armrest.
9. Ensure the buckle tongues engage in the vehicle seat buckle. You
will hear an audible CLICK!
10.Using your knee to press
the child seat, tighten the
vehicle seat belt as follows:
First pull on the
lower part of the diagonal seat belt
section 16 near the vehicle seat
buckle to tighten
the lap belt section 17.
Then pull firmly on the upper part of the
diagonal seat belt section 16 to tighten the
entire vehicle seat belt.
CAUTION! The vehicle seat buckle must
not be positioned in the belt guide 22.
If this happens, you may have to try a
different seating position.

14
ENEN
Instruction
Make sure that the child seat is securely fastened.
If it is not, tighten the vehicle seat belt again. Tip! Pull forwards on the
harness of the child seat.
The child seat must move only slightly or not at all.
11. Checklist to ensure that your child safety seat is correctly installed.
For the safety of your child, please check that.
-The child seat is securely fastened in
the vehicle.
-The vehicle seat belt is tightened up and
not twisted.
-The lap belt section 17 runs through both
light red belt guides 22.
-The diagonal seat belt section 16 on the opposite
side from the vehicle seat buckle runs between
the wing 05 and the headrest 01.
-Neither the buckle tongue nor the vehicle seat
buckle are positioned in the light red belt guides
22 of the child seat.
-The lap belt section 17 and the diagonal belt
section 6 run through the belt paths 23
of the backrest.
12. Follow the steps in section securing your child with 5-point harness.
The more snugly the harness fit over your
child's body, the better your child will be
protected, Therefore avoid putting thick clothes
on your child under the belt.
1) Open the harness buckle 04
(press red button)
2) Press the shoulder belt adjusting button 09
and at the same time pull shoulder belts 08
forwards. Do not pull on the shoulder pads.
3) Have your child sit down in the child seat.
4) Make sure that your child's back lies flat
against the backrest of the child seat.

15
ENEN
Instruction
5) Guide the two buckle latches 18 together and engage them before
putting them into the harness buckle 04-
this should make a click noise.
6) Pull shoulder belt 08 to remove all slack from the lap section
ensuring the harness lies flat.
7) Pull on the shoulder belt until the harness lies flat and is close against
your child's body.
CAUTION! The lap belt 17 must be positioned as low as possible over
your child's hips.
8) Pull down on the shoulder pads 03 to ensure they are correctly
positioned.
For the safety of your child, before every journey in the car check that…
-The child seat is firmly installed in the vehicle
-The belt is not twisted
-The diagonal belt is only clamped by the lock-of which is located on the
opposite side from the car seat belt buckle (15-36 kg)
-The straps of the child safety seat are close to the body without
constricting the child
-The shoulder belts 08 are correctly adjusted and the straps are not twisted
-The shoulder pads 03 are at the same level as your child's shoulders
-The buckle latches 18 are engaged in the harness buckle 04.
CAUTION! If your child attempts to open the harness buckle, make sure
to stop at the earliest opportunity.
Check that the child safety seat is correctly attached and make sure that
your child is properly secured.
Teach your child about the dangers involved.
To remove the child seat follow the steps in section 7.

16
ENEN
Instruction
5.2 GROUP 2, GROUP 3 (15-36NKG) With 3-point Vehicle belt.
1. Make sure that the child seats 5-point
harness is removed correctly (See 4.8)
2. Follow the steps in section 4.11.
3. Place the child seat facing in the direction
of travel on the vehicle seat.
4. Push the child seat towards the backrest
applying firm, even pressure on both sides.
5. Pull out the vehicle seat belt and guide it in
front of your child to the vehicle seat buckle.
CAUTION! Do not twist the belt.
6. Engage the buckle tongue in the vehicle
seat buckle CLICK!
7. Place the diagonal seat belt section 16 and
lap belt section 17 on the side of the vehicle
seat belt buckle under the armrest and into
the light red belt guide 25 of the child seat.
CAUTION! The vehicle seat belt buckle must
not be positioned between the light red belt
guide 22 and the armrest.
8. Place the lap belt section 17 on the other side of the child seat in the
light red belt guide 22.
CAUTION! The lap belt section 17 must lie as low as possible over your
child's hips on both sides
9. Guide the diagonal seat belt section 16 into
the dark red belt holder 07 of the headrest 01
until it lies completely in the belt holder 07 and is not twisted.
Tip! If the backrest conceals the belt holder 07, you can adjust the
headrest 01 upwards. The diagonal seat belt section 16 can now be
easily inserted. Now return the headrest 01 to the proper height, as in
section 4.12.
10. Make sure that the diagonal seat belt section 16 runs over your
child's shoulder bone and not in front of his or her neck.
CAUTION! The diagonal seat belt section 16 must run diagonally
backward. You can adjust the course of the belt with your vehicle's
adjustable belt deflector.

17
ENEN
Instruction
CAUTION! The diagonal seat belt section 16 must never lead
forward to the vehicle's belt deflector. In this case, only use the
child seat on the rear seat.
For the safety of your child, before every journey in the car check that…
-the lap belt section 17 runs through the light red belt guides 22 on
both sides of the seat cushion
-the diagonal seat belt section 16 on the side of the vehicle seat belt
buckle also runs through the light red belt guide 22 of the seat cushion.
-the diagonal seat belt section 16 runs through the dark red belt holder 07
of the headrest
-the diagonal seat belt section 16 runs diagonally backward
-the straps are tight and not twisted
-the vehicle seat belt buckle is not positioned between the light red belt
guide 22 and the armrest of the seat cushion.
CAUTION! If your child attempts to open the safety buttons or the
harness buckle 04, make sure to stop at the earliest opportunity.
Check that the child safety seat is correctly attached and make sure that
your child is properly secured. Teach your child about the dangers involved.
To remove the child seat follow the steps in section 7.
6. CARE INSTRUCTIONS
To ensure the full protective effect of the child safety seat:
-In the event of an accident with and impact speed above 10km/h it is
possible that the child safety seat may have been damaged, but that the
damage may not be immediately obvious. In this case the child safety
seat must be replaced. Please dispose of it properly.
-Regularly check all important parts for damage. Make sure that the
mechanical components in particular are all in perfect working order.
-To prevent damage, ensure that the child safety seat does not become
jammed between hard objects (car door, seat runners etc)
-Always have the child safety seat checked if it has been damaged
(e.g if it is dropped)
-Never lubricate or oil parts of the child seat.
-In order to properly protect your baby, it is imperative that you install
and use the 968 Mandara exactly as described in this manual.

18
ENEN
Instruction
7. REMOVAL OF THE CHILD SEAT
CAUTION! Remove the child seat from the vehicle.
The child seat must never be transported in the car if it is not
properly secured.
Group 1 (3-point Vehicle belt)
To release the vehicle buckle, then loosen the belt follow the step
in the opposite Order of 5.1.
Group 2 and Group 3 (3-point Vehicle belt)
Release vehicle seat buckle if securing the child seat.

19
Μέρη καθίσματος αυτοκινήτου
GR
1.Προσκέφαλο
2.Μαξιλάρι ύπνου
3.Μαξιλάρι ώμου
4. Πόρπη ζωνών
10.Βάση
9.Ρυθμιστής ζωνών ώμου
8.Ζώνες ώμου
7. Υποδοχή ιμάντα
5. Πλαϊνά προσκέφαλου
11. Ρυθμιστής ύψους
προσκέφαλου
12. Μεταλλική επέκταση
για τη ρύθμιση του ύψους
13. Άξονας ρυθμιστής
ύψους ζώνης
14. Μεταλλική πλάκα(σχισμή)
15. Σχισμή ζώνης15. Σχισμή ζώνης

20
GR
Οδηγίες
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πάρτε το χρόνο να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και πάντα
να τις τοποθετείτε στην καθορισμένη θέση στο παιδικό κάθισμα.
Για την προστασία όλων των επιβατών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ή ατυχήματος, άτομα ή αντικείμενα που δεν είναι σωστά δεμένα στο
αυτοκίνητο μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλους επιβάτες
του οχήματος. Για το λόγο αυτό, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι:
-Οι πλάτες από τα καθίσματα αυτοκινήτου είναι κλειδωμένα
(π.χ. οι ασφάλειες πίσω από τα καθίσματα είναι συνδεμένες).
- Όλα τα αντικείμενα με βαριά ή αιχμηρά άκρα στο όχημα
(π.χ. στο ράφι δεμάτων) είναι ασφαλισμένα.
-Όλα τα άτομα στο όχημα έχουν τις ζώνες ασφαλείας τους δεμένες.
-Το κάθισμα ασφαλείας για παιδιά είναι πάντα ασφαλισμένο στο
αυτοκίνητο με την ζώνη 3 σημείων (ζώνη οχήματος) ακόμα και όταν δεν
υπάρχει παιδί στο κάθισμα.
Για την προστασία του παιδιού σας
- Όσο πιο άνετα προσαρμόζεται η ζώνη πάνω στο σώμα του παιδιού σας,
τόσο πιο ασφαλές θα είναι το παιδί σας.
-Παρακαλώ μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση στο παιδικό
κάθισμα του οχήματος.
-Χρήση στο πίσω κάθισμα:
Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα προς τα εμπρός αρκετά μακριά
ώστε τα πόδια του παιδιού σας να μην πέσουν στην πλάτη του
μπροστινού καθίσματος (για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού).
-Το κάθισμα ασφαλείας για παιδιά μπορεί να ζεσταθεί από το άμεσο φως
του ήλιου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δέρμα του παιδιού είναι πολύ τρυφερό και ως αποτέλεσμα
μπορεί να τραυματιστεί. Προστατέψτε το παιδικό κάθισμα από έντονο
άμεσο ηλιακό φως όταν δεν χρησιμοποιείται.
-Επιτρέψτε το παιδί σας να εισέλθει και να βγει από το όχημα μόνο από
την πλευρά του πεζοδρομίου.
Κάνετε στάσεις κατά τη διάρκεια μακρύτερων ταξιδιών για να δώσετε στο
παιδί σας την ευκαιρία να τρέξει και να παίξει.
Για να προστατέψετε το όχημά σας
Κάποια καλύμματα καθισμάτων οχημάτων που κατασκευάζονται από
πιο ευαίσθητα υλικά (π.χ. βελούδο, δέρμα κ.λπ.) μπορεί να αναπτύξουν
σημάδια φθοράς όταν χρησιμοποιούνται.
Για βέλτιστη προστασία των καλυμμάτων των καθισμάτων σας συνιστούμε
να χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό κάθισμα αυτοκινήτου,
το οποίο διατίθεται από τη σειρά αξεσουάρ μας.