Gilis Bebe Stars Explore 911 User manual

1
Group 0-1-2
Suitable for 0-25kg
Explore 911

2
Thank you for trust to our company and our products
For parents:
Welcome to use Bebe Stars children's safety seats.
Please read user manual carefully before installing and using.
This user manual is a great guide to help you use this product.
Don't put rearward facing children's safety car in the front row
seat with the airbag.
IMPORTANT – DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE
THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS 9Kg
Only allow apply to the vehicle that is equipped with
three-point safety belts and meet the requirement of ECE R16.
Don't use force-bearing points without marking.
1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to
Regulation No.44, 04 series of amendments, for general use in
vehicles and it will fit most, but not all car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in
the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a
“Universal” child restraint for this age group.
3. This child restraint has been classifies as “Universal” under more
stringent conditions than those which applied to earlier designs
which do not carry this notice.
4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer
or the retailer.
Introduction
ENEN

3
1. Safe driving is the best way to protect children and children's
safety seats can protect children effectively but cannot completely
eradicate the harms of car accidents.
2. Please be sure to use the right Group of the children's seats with
appropriate methods of application, which refer to the instructions
manual of child injuries.
3. Please make sure the children's safety seat is properly secured in
the car before starting.
4. The child safety seat must not be positioned anywhere where
it is in range of an airbag which is being deployed, otherwise, once
accident happened, airbag can hurt your child.
5. Unauthorized technical modifications or seat coverings may
reduce or entirely void the seat's protective properties.
6. This system only can apply to the vehicle that is equipped with
3-point safety belts and pass requirements of ECE R16.
7. Please do not leave your child alone in the children's safety seat
in the vehicle.
8. Forbid putting safety seat under direct sunshine to avoid skin
burn under high temperature.
9. Once collision happens, please replace a new child safety seat if
it has been damaged.
10. Forbid using safety seats that are not approved to ECE R44/04
or a comparable standard (see test label on belt with an “E” or “e”
in a circle.
11. Forbid using safety seat without its cloth cover.
12. Forbid using materials that manufacturers not recommend.
13. Please do not let your children play with the safety seat in the
vehicle to prevent risk of injury.
14. The steel components and plastic components of safety seat
have to be fixed by referring to manual, which ensure safety seat
not be stuck by car seats and car doors.
15. The more snugly the harness fits over your child's body, the
safer your child will be. Meanwhile, the lap belts must not be twisted.
It should restrict the position of pelvis.
ENEN

4
Know your car seat
ENEN

5
Selection Criteria for Children’s safety seats
This type children's safety seat is applied to Group 0+/I/II and the
requirement for weight is from 0 to 25kg. It is suitable for around0 to
6 year old children. The vehicle should be equipped with three-point
safety belts and meet the requirement of ECE R16.
Different installation methods should be applied to children in different
Group. Please check the below standards to match the right group
installations.
Only can apply to Group 0+ after closing the airbag.
Only can apply to the vehicle that are equipped with 3-point safety
belts.
ENEN

6
Installation for Group 0+
1. The installation for Group 0+ is rearward facing and if your child's weight is below 9kg,
you cannot make the forward facing installation.
2. For Group 0+, there is only one level and it is level 4 in blue.
3. A special cushion for Group 0+ should be place in the seat.
Step 1: Push the red knob and
adjust the angle of seat to be the
level 4. As shown in the picture,
the arrow should point to 4.
Step 2: Place the safety seat
rearward in the car seat and
make it cling to car seat back.
Step 3: As shown in the picture 3-1, the car safety belt passes through
the hole of the safety seat according to the blue direction. As shown in
the picture 4-1, put the car safety belt tongue into the car buckle.
As shown in the picture 3-2, pull horizontal car belt tight and place
oblique car belt into locking device, then pull belt tight again.
As shown in the picture 3-3, next, put oblique car belt into hook for
Group 0+ and pull belt tight again. Finally, shake the safety seat to
ensure it is already fixed.
ENEN

7
Installation for Group 1
1. The installation for Group I is forward facing and child's body weight have to be over 9kg
and less than 18kg.
2. There are 3 adjustable levels in Red 1/2/3.
3. After adjusting the angle, the safety seat has to cling to car seat back and pull car safety
belt tight.
Step 1: Push the red knob to
adjust the angle of seat to one of
three levels before starting
installation.
Step 2: Place the safety seat
forward in the car seat and make
it cling to car seat back.
Step3: As shown in the picture 3-1/4-1, the car safety belt passes
through the hole of the safety seat according to the red direction.
As shown in the picture 4-2, put the car safety belt tongue into the car
buckle. As shown in the picture 3-2, pull horizontal car belt tight and
place oblique car belt into locking device, then pull belt tight again,
put remainder belt into seat belt retractor. Finally, shake the safety seat
to ensure it is already fixed.
ENEN

8
Using Method for Group 0+/1
1. Press Central Adjuster and pull
harness strap outward at the same
time to make the strap loose.
2. Press red button to open the
harness buckle.
3. Pull out both of the shoulder belts to both
sides of the child safety seat, or insert buckle
tongues into fixed slots.
4. Place your child into seat and make sure
the lap belt can restrict the position of pelvis.
Please check the height of shoulder belts.
It is better to make shoulder belts be a little
bit higher than child's shoulders.
ENEN

9
Instruction
5. Harness Buckle: put two latches together and engage them before
putting them into the harness buckle, you can hear a click noise.
The buckle latches will be released if you press the red button.
6. Adjust the straps by pull harness adjustment strap outward and
make sure that the tightness is comfortable for your child.
7. The shoulder belt height adjuster: before adjustment, remove baffle
plate first. According to different heights of children, 4 levels of
shoulder belts heights can be adjusted. Firstly, as shown in picture
1/2/3, separate the shoulder safety belt with strap yoke, and then
according to 4/5, separate the shoulder belt with harness yoke and
correspond to the appropriate harness slots to insert both of shoulder
safety belts (see picture 6). Finally, connect both of the safety belts as
shown in figures (3/2/1 & 5/4).
8. Caution: Do not twist the belts. 9. Adjusting the height of pillow
to fit children's head.
ENEN

10
Removal of 5-point harness
Step 1: Adjusting the angle of safety seat to level 4, press central
adjuster and maximum loose the shoulder belts.
Then, remove the bracket in the bottom of safety seat and separate it
with safety belt.
Step 2: Firstly, before adjustment, remove baffle plate. As shown in
picture 1/2/3, separate the shoulder safety belt with strap yoke,
and then according to 4/5, separate the shoulder belt with harness
yoke and pull harness strap out; then, pull the strap with buckle out of
the seat as well (see picture 6). Next, pull harness adjustment strap
tight and hide strap under cloth cover. Finally, you can storage
harness strap.
ENEN

11
Installation and Using Method for Group II
1. Only one adjustable level for Group II is Red Level 1.
2. Before installation for Group II, remove 5-point harness
and cushion.
3. Pull car safety belt tight and make sure car belt tongue
insert car buckle correctly.
Place your child into seat and make oblique car belt pass through red
guiding hook for Group II (see picture 1). Then, make horizontal car
belt pass through red harness guider for Group II (see picture 2 &3).
Next, car belt tongue insert car buckle correctly and you can hear click
noise (see picture 4). Finally, make sure the lap belt can restrict the
position of pelvis.
ENEN

12
Removing the cover
Separate the shoulder safety belt with strap yoke, and then separate
the shoulder belt with harness yoke. Open harness buckle and take
off cloth cover from safety seat.
Check all components of safety seat regularly and if the accident happens,
you have to replace a new safety seat.
Storage safety seat in dry, ventilative and cool place when it is not used for an
extended period of time.
If food or beverage makes the safety belt dirty, remove the belt and rinse using
warm water and make it dry by airing.
If wash the whole cover, please refer to the washing instructions.
If wash the cover in the first time, the cover might fade a little bit.
It is a normal phenomenon.
Do not use solvents, chemical cleaners and lubricants.
When you want to refit the cover, just take steps
in the opposite order.
HAND WASH
Using the water
temperature
under 30
Do not bleach Dry clean,use
the detergents
excluded
trichloroethylene
Do not
Machine Dry
Do not Iron
ENEN

13
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη στην εταιρεία μας και
στα προϊόντα μας.
Για τους γονείς:
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν εγκαταστήσετε και
χρησιμοποιήσετε. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης είναι ένας πολύ καλός
οδηγός για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Μην τοποθετείτε το παιδικό αυτοκίνητο ασφαλείας προς τα πίσω
στο κάθισμα του συνοδηγού με τον αερόσακο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΜΗΝ TO ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΥΠΕΡΒΕΙ ΤΑ 9 KG
Επιτρέπεται μόνο η εφαρμογή στο όχημα που είναι εξοπλισμένο με
ζώνες ασφαλείας τριών σημείων και πληροί τις απαιτήσεις του
ECE R16.
Μη χρησιμοποιείτε με δύναμη σημεία χωρίς σήμανση.
1. Πρόκειται για ένα universal σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 44, σειρά
τροποποιήσεων 04, για γενική χρήση στα οχήματα και θα ταιριάζει
στα περισσότερα, αλλά όχι σε όλα τα καθίσματα αυτοκινήτων.
2. Η σωστή τοποθέτηση είναι πιθανή εάν ο κατασκευαστής του
οχήματος έχει δηλώσει στο εγχειρίδιο του οχήματος ότι το όχημα
είναι σε θέση να δεχτεί ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών
"Universal" για αυτήν την ηλικιακή ομάδα.
3. Αυτό το σύστημα συγκράτησης για παιδιά έχει ταξινομηθεί ως
"Universal" υπό αυστηρότερους όρους από εκείνους που
εφαρμόζονται σε προηγούμενα σχέδια που δεν φέρουν την
παρούσα ειδοποίηση.
4. Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή
του συστήματος συγκράτησης παιδιών ή τον έμπορο λιανικής
πώλησης.
Εισαγωγή
GR

14
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Η ασφαλής οδήγηση είναι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία
των παιδιών και τα καθίσματα ασφαλείας των παιδιών μπορούν να
προστατεύσουν αποτελεσματικά τα παιδιά, αλλά δεν μπορούν να
εξαλείψουν πλήρως τους τραυματισμούς των τροχαίων ατυχημάτων.
2. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή ομάδα παιδικών
καθισμάτων με τις κατάλληλες μεθόδους εφαρμογής, οι οποίες
αναφέρονται στο εγχειρίδιο οδηγιών για τραυματισμούς παιδιών.
3. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα ασφαλείας των παιδιών έχει ασφαλιστεί
σωστά στο αυτοκίνητο πριν ξεκινήσετε.
4. Το παιδικό κάθισμα ασφαλείας δεν πρέπει να τοποθετείται στην
περιοχή που μπορεί να ανοίξει αερόσακος, αλλιώς, όταν συμβεί
ατύχημα, ο αερόσακος μπορεί να βλάψει το παιδί σας.
5. Μη εγκεκριμένες τεχνικές τροποποιήσεις ή καλύμματα καθισμάτων
μπορεί να μειώσουν ή να ακυρώσουν πλήρως τις προστατευτικές
ιδιότητες του καθίσματος.
6. Το σύστημα αυτό μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε όχημα που είναι
εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων και πληροί τις
προδιαγραφές ECE R16.
7. Μην αφήνετε το παιδί σας μόνο του στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας
του οχήματος.
8. Απαγορεύεται η τοποθέτηση του καθίσματος ασφαλείας στο άμεσο
φως ήλιου για να αποφεύγεται η καύση του δέρματος κάτω από υψηλή
θερμοκρασία.
9. Μόλις συμβεί μια σύγκρουση, αντικαταστήστε με ένα νέο παιδικό
κάθισμα ασφαλείας εάν έχει υποστεί βλάβη.
10. Απαγορεύεται η χρήση καθισμάτων ασφαλείας που δεν έχουν
εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο ECE R44 / 04 ή συγκρίσιμο πρότυπο
(βλέπε ετικέτα ελέγχου στον ιμάντα με "E" ή "e" σε κύκλο.
11. Απαγορεύεται η χρήση καθίσματος ασφαλείας χωρίς το κάλυμμα
του υφάσματος.
12. Απαγορεύεται η χρήση υλικών που δεν συνιστούν οι κατασκευαστές.
13. Μην αφήνετε τα παιδιά σας να παίζουν με το κάθισμα ασφαλείας
του οχήματος για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού.
14. Τα μεταλλικά εξαρτήματα και τα πλαστικά μέρη του καθίσματος
ασφαλείας πρέπει να τοποθετούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο, το
οποίο εξασφαλίζει ότι το κάθισμα ασφαλείας δεν θα κολλήσει στα
καθίσματα αυτοκινήτων και τις πόρτες του αυτοκινήτου.
15. Όσο πιο εφαρμοστοί είναι οι ιμάντες στο σώμα του παιδιού σας,
τόσο πιο ασφαλές θα είναι το παιδί σας. Παράλληλα, οι ζώνες μέσης δεν
πρέπει να περιστρέφονται.
GR

15
Γάντζος καθοδήγησης για το Group II
Μαξιλάρι
Πρόσθετο μαλακό μέρος
Οδηγός ζώνης για το Group I
Κουμπί ρύθμισης
Ιμάντας ρύθμισης ζώνης
Προσκέφαλο
Γάντζος για το Group 0+
Σύστημα πλαϊνής
προστασίας
Μαξιλαράκια ώμων
Ιμάντας ζώνης
Πόρπη ζώνης
Κεντρικός ρυθμιστής
Γάντζος καθοδήγησης για
το Group II
Σύστημα πλαϊνής
προστασίας
Συσκευή κλειδώματος
Οδηγός χρήστη
Εγκοπές ζώνης
Μεταλλικός σύνδεσμος
Διαχωριστική πλάκα
Ζυγός ιμάντα
Βάση
GR

16
Κριτήρια επιλογής για τα καθίσματα ασφαλείας των παιδιών
Αυτό το είδος παιδικού καθίσματος ασφαλείας εφαρμόζεται στην
ομάδα 0 + / I / II για βάρος παιδιών από 0 έως 25kg.
Είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας από 0 έως 6 ετών. Το όχημα
πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας τριών σημείων και
να πληροί τις απαιτήσεις του ECE R16.
Οι διαφορετικές μέθοδοι εγκατάστασης πρέπει να εφαρμόζονται σε
παιδιά διαφορετικών ομάδων. Ελέγξτε τα παρακάτω πρότυπα για να
εφαρμόσετε τις σωστές εγκαταστάσεις ομάδας.
Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην ομάδα 0+ μετά το κλείσιμο
του αερόσακου.
Μόνο για όχημα που είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας
3 σημείων.
Βάρος
παιδιού Ηλικία
Σύστημα
συγκράτησης
παιδιού
Φορά
εγκατάστασης
Απαιτήσεις
οχήματος
ζώνη 5-σημείων
ζώνη 5-σημείων
ζώνη οχήματος
3-σημείων
με κατεύθυνση
προς τα πίσω
με κατεύθυνση
προς τα εμπρός
με κατεύθυνση
προς τα εμπρός
Εξοπλισμένο με ζώνη
3-σημείων και
προδιαγραφές ECE R16
Εξοπλισμένο με ζώνη
3-σημείων και
προδιαγραφές ECE R16
Εξοπλισμένο με ζώνη
3-σημείων και
προδιαγραφές ECE R16
0-15 μηνών
9 μηνών-
4 ετών
4-6 ετών
0-13Kg
9-18Kg
15-25Kg
GR

17
Εγκατάσταση για Group 0+
1. Η εγκατάσταση για το Group 0+ είναι στραμμένη προς τα πίσω και αν το βάρος του παιδιού
σας είναι κάτω από 9kg, δεν μπορείτε να κάνετε την εγκατάσταση προς τα εμπρός.
2. Για το Group 0+, υπάρχει μόνο το επίπεδο 4 και είναι μπλε.
3. Ένα ειδικό μαξιλάρι για το Group 0+ θα πρέπει να τοποθετείται στο κάθισμα.
Βήμα 1: Πιέστε το κόκκινο κουμπί
και ρυθμίστε τη γωνία του καθίσματος
ώστε να είναι το επίπεδο 4. Όπως
φαίνεται στην εικόνα, το βέλος πρέπει
να δείχνει στο 4.
Βήμα 2: Τοποθετήστε το κάθισμα
ασφαλείας προς τα πίσω στο κάθισμα
του αυτοκινήτου και αφήστε το να
προσκολληθεί στο πίσω κάθισμα του
αυτοκινήτου.
Βήμα 3: Όπως φαίνεται στην εικόνα 3-1, η ζώνη ασφαλείας αυτοκινήτων περνάει μέσα
από την οπή του καθίσματος ασφαλείας σύμφωνα με την μπλε κατεύθυνση. Όπως
φαίνεται στην εικόνα 4-1, τοποθετήστε τη γλώσσα της ζώνης ασφαλείας του
αυτοκινήτου στην πόρπη του αυτοκινήτου. Όπως φαίνεται στην εικόνα 3-2, τραβήξτε
την οριζόντια ζώνη του αυτοκινήτου σφιχτά και τοποθετήστε τη λοξή ζώνη του
αυτοκινήτου στη ασφάλεια κλειδώματος και, στη συνέχεια, τραβήξτε ξανά τη ζώνη.
Όπως φαίνεται στην εικόνα 3-3, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη λοξή ζώνη αυτοκινήτου
στο γάντζο για το Group 0+ και τραβήξτε ξανά τη ζώνη. Τέλος, ανακινήστε το κάθισμα
ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο.
GR

18
Εγκατάσταση για το Group Ι
1. Η εγκατάσταση για το Group Ι είναι στραμμένη προς τα εμπρός και το σωματικό
βάρος του παιδιού πρέπει να είναι πάνω από 9kg και μικρότερο από 18kg.
2. Υπάρχουν 3 ρυθμιζόμενα επίπεδα σε κόκκινο 1/2/3.
3. Αφού ρυθμίσετε τη γωνία, το κάθισμα ασφαλείας πρέπει να προσκολληθεί στο
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου και να τραβήξετε τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου σφιχτά.
Βήμα 1: Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να
ρυθμίσετε τη γωνία του καθίσματος σε
ένα από τα τρία επίπεδα πριν ξεκινήσετε
την εγκατάσταση.
Βήμα 2:Τοποθετήστε το κάθισμα
ασφαλείας προς τα εμπρός στο κάθισμα
του αυτοκινήτου και αφήστε το να
προσκολληθεί στο κάθισμα του
αυτοκινήτου.
Βήμα 3: Όπως φαίνεται στην εικόνα 3-1 / 4-1, η ζώνη ασφαλείας αυτοκινήτων περνάει μέσα
από την οπή του καθίσματος ασφαλείας σύμφωνα με την κόκκινη κατεύθυνση. Όπως φαίνεται
στην εικόνα 4-2, τοποθετήστε τη γλώσσα της ζώνης ασφαλείας του αυτοκινήτου στην πόρπη
του αυτοκινήτου. Όπως φαίνεται στην εικόνα 3-2, τραβήξτε την οριζόντια ζώνη του αυτοκινήτου
σφιχτά και τοποθετήστε τη λοξή ζώνη του αυτοκινήτου στη πόρπη, στη συνέχεια τραβήξτε ξανά
τη ζώνη σφιχτά, και μαζέψτε την υπόλοιπη ζώνη. Τέλος, κινήστε το κάθισμα ασφαλείας για να
βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο.
GR

19
Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο για το Group 0 + / Ι
1. Πατήστε το Κεντρικό Ρυθμιστή και τραβήξτε
προς τα έξω τους ιμάντες ώμων ταυτόχρονα
για να χαλαρώσει ο ιμάντας.
2. Πατήστε το κόκκινο κουμπί για να
ανοίξετε την πόρπη της ζώνης.
3. Τραβήξτε και τις δύο ζώνες ώμου και στις
δύο πλευρές του παιδικού καθίσματος
ασφαλείας ή τοποθετήστε τις γλώσσες της
πόρπης στις εγκοπές.
4. Τοποθετήστε το παιδί σας στο κάθισμα και
βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας μέσης εφαρμόζει
σωστά στη λεκάνη του παιδιού. Ελέγξτε το
ύψος των ζωνών ώμου. Είναι καλύτερο οι
ζώνες ώμων να είναι λίγο υψηλότερες από
τους ώμους του παιδιού.
GR

20
5. Πόρπη: βάλτε τις δύο γλώσσες μαζί και ενώστε τις πριν τις
τοποθετήσετε στην πόρπη της ζώνης, θα ακούσετε ένα κλικ.
Οι γλώσσες της πόρπης θα απελευθερωθούν αν πατήσετε το
κόκκινο κουμπί.
6. Ρυθμίστε τις ζώνες τραβώντας τον ιμάντα ρύθμισης προς τα έξω
και βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι άνετο.
7. Ρυθμιστής ύψους ιμάντα ώμου: πριν από τη ρύθμιση, αφαιρέστε
πρώτα την διαχωριστική πλάκα. Ανάλογα με τα διαφορετικά ύψη των
παιδιών, μπορούν να ρυθμιστούν 4 επίπεδα ύψους των ιμάντων
ώμων. Πρώτον, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 1/2/3, διαχωρίστε τη
ζώνη ασφαλείας ώμου από τον σύνδεσμο του ιμάντα και, στη συνέχεια,
σύμφωνα με το 4/5, διαχωρίστε τη ζώνη ώμου με το ζεύγος ιμάντα και
τοποθετήστε και τις δύο ζώνες ασφαλείας ώμου στις κατάλληλες
σχισμές (βλ. εικόνα 6). Τέλος, συνδέστε και τις δύο ζώνες ασφαλείας
όπως φαίνεται στα σχήματα (3/2/1 & 5/4).
8. Προσοχή: Μην περιστρέφετε
τις ζώνες.
9. Ρύθμιση του ύψους του
μαξιλαριού για να ταιριάζει στο
κεφάλι των παιδιών.
Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο για το Group 0 + / Ι
GR